Bosch classixx 5 wlf 20271 ce инструкция

Инструкция и руководство для
Bosch WLF 20271 CE

8 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Ваша новая стиральная машина

Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику
высочайшего качества под маркой Bosch. Эта стиральная
машина отличается особо экономным потреблением воды и
электроэнергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тщательным образом проверяется на
правильность функционирования и безупречность состояния.

Дополнительную информацию о нашей продукции,

принадлежностях, запасных частях и услугах можно найти на
Интернет-сайте

www.bosch-home.com

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической
безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским

нормам 2002/96/EG для электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой

техники.

иодертание

Страница

■

Использование по назначению ……………………… ………………………..1

■

Программы……

1

■

Выбор и настройка программы ………………………

3

■

Стирка ………….

…………………….3/4

■

После стирки

4

■

Индивидуальные настройки ………………………….. ……………………. 5/6

■

Важные указания ………………………………………….. ……………………… 6

■

Сбзор программ …………………………………………….

7

■

Указания по технике безопасности …………………

8

■

Параметры расхода ………………………………………

8

■

Уход ……………..

………………………..9

■

Указания на дисплее …………………………………….. ……………………….. 9

■

Техническое обслуживание …………………………… …………………….. 10

■

Что делать, если……………………………………………. …………………….. 11

13

Охрана окружающей среды — полезные советы

— Загружайте максимальное количество белья для соответствующей

программы.

— Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной отирки.
— Вмеото программы Хлопок 90 °С выбирайте программу Хлопок

© Хлопок Эко 60 °С. Результат стирки будет почти такой же, а расход
энергии — значительно меньше.

— Дозируйте моющее средство в ооответотвии о указаниями изготовителя и в

зависимости от жеоткооти воды.

— Боли пооле отирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, скорость

отжима при отирке оледует уотанавливать в ооответотвии о указаниями
изготовителя рушильной машины._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Использование
по назначению

только для бытового использования,
для стирки текстильных изделий, пригодных для

машинной стирки, и изделий из шерсти, пригодных

для ручной стирки в растворе моющего средства,
для эксплуатации с использованием холодной

водопроводной воды и имеющихся в продаже
моющих средств и средств по уходу, пригодных для
стиральных машин.

Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины!
К работе со стиральной машиной не

допускаются дети и лица, не прошедшие

соответствующий инструктаж.
Не допускайте нахождения домашних

животных вблизи стиральной машины!

Программы
Подробный обзор программ —^

см

. с. 7.

Температуру и скорость отжима при стирке можно
устанавливать индивидуально в зависимости от выбранной

программы и этапа её выполнения.

Ячейка II: моющее средство для основной стирки, средство

для смягчения воды, отбеливатель, соль для выведения пятен

Хлопок

Прочные ткани

^ Интенсивная

© Хлопок Эко

Предварит.

стирка

^ Синтетика

изделия, не требующие особого ухода

^ Интенсивная

® Быстрая

^+ Предварит.
стирка

Быстрая/

Смеш.

различные виды одежды

® Отжим

выстиранное вручную бельё;

дополнительный отжим с изменяемой

скоростью отжима

^ Полоскание

с последующим отжимом

^ Слив

воды для полоскания при————
(остановка полоскания = без
окончательного отжима)

^ 1 Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для руч-
ной/машинной стирки

^ Тонкое бельё

текстильные изделия, требующие дели­

катной стирки

^ — 1200*

®

cold — 90°C

S

1 — 24 ч
(Запуск через)

Выбор скорости отжима (* в зависимости от
модели) или — (остановка полоскания = без
окончательного отжима)

Выбор температуры (cold = холодная)

Запуск программы через…

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.
Если выбрано (без отжима): установите
программатор на ^ Слив или измените скорость
отжима.
Нажмите М (Старт/Пауза).

— Удалите из белья посторонние предметы

— опасность появления ржавчины.

— Оставьте загрузочный люк открытым, а

кювету для моющих средств выдвинутой для
просушки.

Индивидуальные настройки

А

Ватные указания

Закройте водопроводный кран

Выключение

Установите программатор на Выкл.

Окончание программы…

… мигают М (Старт/Пауза) и Отжим мигают и на

дисплее отображается End (Окончание).

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

— Охладите белье: выберите программу

^ Полоскание.

— Нажмите М (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ® Отжим или ^ Слив.
— Нажмите М (Старт/Пауза).

Изменение программы, если

… вы по ошибке выбрали не ту программу:
— Выберите нужную программу.
— Нажмите М (Старт/Пауза).

I

Клавиши опций

Эта функция позволяет изменять скорость отжима и температуру перед началом и в
процессе выполнения программы. Результат зависит от этапа выполнения программы.

®

(скорость оттима об/мин)

—> в зависимости от модели

Отображаемую скорость отжима можно изменить. Максимальная скорость отжима
зависит от модели машины и установленной программы.

Е (температура °С)

Отображаемую температуру стирки можно изменить. Для каждой программы
существует ограничение по выбору максимальной температуры стирки.

^ (Запуск через)

После выбора программы на дисплее отображается её продолжительность. Вы можете
отложить начало запуска программы. Настройка времени отложенного запуска
производится с шагом в один час, макс. до 24 ч. Нажимайте клавишу ^ (Запуск через)

до тех пор, пока на дисплее не появится нужное количество часов (б = час). Нажмите
М (Старт/Пауза). После запуска программы изменение настроек невозможно.

Дополнительные функции

^ см. также Обзор программ, с. 7

^ (Дополнительное Дополнительный цикл полоскания. Увеличенное время
полоскание)

выполнения программы. Для областей с очень мягкой водой или

для улучшения качества полоскания.

^ (Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы.

□

Перед первой стиркой

Не загружайте белье. Откройте водопроводный кран, залейте в ячейку II прим. 1 литр
воды и добавьте ^ мерного стакана моющего средства. Установите программатор на
^ Синтетика 60 °С

и

нажмите М (Старт/Пауза). После окончания программы

установите программатор на Выкл.

Берегите бельё и машину

— Проверяйте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Стирайте бельё из деликатных тканей в сетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры

на косточках).

— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мешок.

Белье различной степени загрязнения

Новое бельё отирайте отдельно.

Лёгкая отепень загрязнения

Сильная отепень
загрязнения

Ш

Замачивание

Предварительная етирка не нужна.
При необходимоети предваритедьно обработайте пятна. Выберите
программу Хлопок ^ Интенсивная 60 °С.
Загрузите меньше бедья. Выподните цикд предваритедьной отирки.
При необходимооти предваритедьно обработайте пятна. Выберите
программу Хлопок ^ Интенсивная 60 °С.

И

Загружайте бельё одного цвета.

Добавьте в ячейку II средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям

изготовителя. Установите программатор на Хлопок

з

0 °С

и

нажмите М (Старт/

Пауза). Прим. через 10 минут нажмите М (Старт/Пауза) для остановки программы. По
истечении необходимого времени замачивания снова нажмите М (Старт/Пауза), если
нужно продолжить выполнение программы или изменить программу.

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для
кондиционера ® (при необходимости сначала очистить).

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания
изготовителя! В стиральной машине нельзя отбеливать бельё!

6

1

2

3

5

Параметры расхода, Уход, Корпус машины, панель управления

Очистите кювету для моющих средств, Барабан, Удаление накипи, Указания на дисплее, Откачивающий насос, Шланг для слива воды через сифон, Сет Чат поддержки

• Изображение
• Текст

1

2

to

I

1

i
I

I

c

о

i=t

I

VO

g

CQ

I

I

I-

О

a-

CO ^
g I

» f

о S о

S5 S

It

CO

uz

^

—

1

§ 03

p я

^

CO

CZ ^

q

3

cc

ct ^

03 ^

^

S-

OJ S

5 QJ

i I

CO I—

I— о

g s

gi

LO_

о

О)

Ct
о
СЗ
о
><

Sa

о
о

О)

^

-Q

X ^

о

со

>х

^ о

i ^

О-:С0

03

СО

Р-О

о

сс

О- сз

^

р

:

UZ

I—

Щ

§

о X

8-Э

S>i

03

CD

J3

СО

X ^

X

^

5 CT3

о X

X

9r ^

I— X

03 CD

о 5

O

J3

vO

»

f

§

“

si

Q.

I £

s>i
03

CD

J3

CO

X ^

X

^

^ §

о

03

isi 2

9r ^

I— X
03 CD

Sa

+ Q.

ee

^ 5i

i Ё

ra>s

о f

§ I

о 3

CO ^

§ ^

те >x

X о

p s
i I

о g

03 >s
2 о
X

CD

Q. 03

^ I

^

03

:Q3 §

X ^ ^

те S ^

те S 2

03 P _

о P Q.

^ О ^

^ 03′ X

^ о Q.

P 03 X

те ^

cq; те 3

I i

s:

io

о

X
О

CO «те

03 _Й

s |g

S. S Q

O,

co!

C\Ji

Oi

^_

LOS

O

i

o»

o=

o=

O-

А

Указания по технике безопасности

— Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению, а также все

остальные инструкции, приложенные к стиральной машине, и действуйте в соответствии
с приведенными в них указаниями.

— Сохраняйте всю документацию для дальнейшего использования.

Опасность поражения
электрическим

током

!

— При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не

за кабель.

— Не прикасайтесь к вилке влажными руками!

Опасно для

жизни

!

Для отслуживших приборов;

— Выньте вилку из розетки.
— Отрежьте сетевой кабель и удалите его вместе с вилкой.
— Сломайте замок дверцы загрузочного люка. Тем самым вы

предотвратите ситуацию, когда дети могут оказаться

запертыми внутри машины, подвергая свою жизнь опасности.

Опасность удушья

!

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие части

упаковки вдали от детей.

Опасность
отравления

!

— Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном

для детей месте.

Опасность взрыва

!

— Наличие белья, предварительно обработанного чистящими

средствами, содержащими растворители, например,
пятновыводителями, промывочным бензином, после
наполнения водой может привести к взрыву.

Такое белье предварительно следует тщательно прополоскать

вручную.

Опасность
травмирования

!

— Дверца загрузочного люка может сильно нагреваться.
— Соблюдайте осторожность при сливе горячей мыльной воды.
— Не залезайте на стиральную машину.
— Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в качестве

опоры.

— Не запускайте руки во вращающийся барабан.
— Будьте осторожны при открывании кюветы для моющих средств

во время стирки!

Параметры расхода

Программа

Загрузка

Электричес­
кий ток**

Вода**

Время выполнения
программы**

^ Хлопок 60 °С*

4,5 кг

0,70

к

В

т

*ч

37

л

1;06 ч

Хлопок ^ Интенсивная 40 °С*

4,5 кг

0,55

к

В

т

*ч

47 л

1;41 ч

Хлопок Ш Хлопок Эко 60 °С*

5 кг

0,94

к

В

т

*ч

46 л

2;52 ч

^ Хлопок 90 °С

4,5 кг

1 ,40

к

В

т

*

ч

41 л

1;20

ч

^ Синтетика ^ Интенсивная 40 °С*

2,5 кг

0,55

к

В

т

*ч

55 л

1;25 ч

Быстрая/Смеш. 40 °С*

2 кг

0,43

к

В

т

*ч

43 л

0;59 ч

Ш Тонкое бельё 30 °С

2 кг

0,28

к

В

т

*ч

45 л

0;40 ч

^ 1 Шерсть 30 °С

2 кг

0,16

к

В

т

*ч

30

л

0;53 ч

* Настройка программы и максимальная скорость отжима для поверки соответствия

действующему европейскому стандарту 60456.

** Параметры расхода могут отличаться от указанных значений в зависимости от напора, жест­

кости и исходной температуры воды, а также от температуры в помещении, вида, количества
и степени загрязнения белья, от свойств используемого моющего средства, от перепадов
напряжения в сети и выбранных дополнительных функций.

В

Уход

^

Корпус машины, панель управления

— Опасность поражения электрическим током! Выньте вилку из

розетки!

— Опасность взрыва! Не иопользуйте раетворители!

— Протирайте мягкой и влажной тканью.
— Не попользуйте абразивные еалфетки, губки и чиетящие ередетва (ередетво для

чиетки етальных поверхноетей).

— Тщательно удалите оетатки моющего и чиотящего оредотва.
— Чиотка отруей воды запрещаетоя.

Очистите кювету для моющих средств…

… при наличии в ней оетатков моющего оредотва или кондиционера.

1.

Выдвиньте кювету, прижмите ветавку вниз и полноетью выньте

кювету.

2.

Поднимите ветавку вверх.

3.

Промойте ванночку кюветы и ветавку водой, очиетите щёткой и

проеущите.

4.

Опуетите ветавку и зафикеируйте (наденьте цилиндр на

направляющий щтифт).

5.

Задвиньте кювету для моющих ередетв.

Оетавьте кювету для моющих ередетв выдвинутой для проеущки.

Барабан

Оетавьте дверцу загрузочного люка открытой для проеущки барабана.
При появлении пятен ржавчины попользуйте чиетящее ередетво без хлора; не
попользуйте для очиетки металличеекую губку.

Удаление накипи

в машине не должно быть белья!

Удаление накипи производитея еоглаено указаниям изготовителя ередетв для удаления

накипи, при правильной дозировке моющего ередетва не требуетея.

Указания на дисплее

Е2

Неиеправноеть мотора. Вызовите епециалиета еервиеной елужбы.

Е3

Правильно закройте дверцу загрузочного люка, возможно ею зажато бельё.

Е5

Полноетью откройте водопроводный кран, перегиб/защемление щланга для подачи

воды;
очиетите еетчатый фильтр —^

с. 10

, елищком низкое давление воды.

Е6

Заеорение откачивающего наеоеа; очиетите откачивающий наеое —^

с. 10.

Заеорение щланга для олива воды/канализационной трубы; очиетите щланг для
олива воды через еифон —^

с. 10

Е8

Закройте водопроводный кран; вызовите епециалиета Сервиеной елужбы!

Техническое обслуживание ^

— Откачивающий насос

— Опасность ошпаривания! Дождитесь

остывания раствора моющето средства.

— Закройте водопроводный кран!

ЩУетановите программатор на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

1. Откройте и енимите крыщку отеека для еервиеного обелуживания.

2.

Оеторожно отворачивайте крыщку наеоеа, пока не начнёт

выливатьея вода. Когда защитная крыщка наполнитея до половины,

заверните крыщку наеоеа и вылейте воду из защитной крыщки.

Повторяйте этот процеее, пока не будет елита вея мыльная вода.

3.

Оеторожно отверните крыщку наеоеа (оетаточная вода!).

4.

Очиетите внутреннее проетранетво, резьбу крыщки наеоеа и еам

корпуе наеоеа (крыльчатка наеоеа должна евободно вращатьея).

5.

Уетановите крыщку наеоеа на меето и заверните.

6.

Уетановите крыщку отеека для еервиеного обелуживания на меето.

Чтобы избежать перераехода моющего ередетва при еледующей етирке, залейте 1 литр
воды в ячейку

II

и запуетите программу ^

Слив

.

Шланг для слива воды через сифон

Уетановите программатор на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

1. Оелабьте хомут крепления щланга, оеторожно отеоедините еливной

щланг (в нём может оетатьея вода).

2.

Очиетите еливной щланг и меето его подеоединения к еифону.

3.

Снова подеоедините еливной щланг и зафикеируйте меето

подеоединения щланга к еифону хомутом.

Сетчатый фильтр в шланге для подачи воды

Уменьщите давление воды в щланге для подачи воды;

1.

Закройте водопроводный кран!

2.

Выберите любую программу (кроме ® О

тжим

/^ С

лив

).

3.

Нажмите М (

Старт

/Пауза). Прим. через 40 еекунд прервите

выполнение программы.

4.

Уетановите программатор на

Выкл

. Выньте вилку из розетки.

5.

Промойте еетчатый фильтр; отеоедините щланг от

водопроводного крана.
Счиетите еетчатый фильтр маленькой щёткой.

и

/

или

для

моделей е многоетупенчатой еиетемой

защиты от протечек и еиетемой Aqua-Secure;

отеоедините щланг е задней етороны мащины,
плоекогубцами выньте фильтр и очиетите его.

6.

Подеоедините щланг и проверьте герметичноеть

еоединения.

Что делать, если.

•

Вода выливается.

— Правильно закрепите или замените сливной шланг.
— Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды.

•

Вода не поступает.
Моющее средство не
смывается.

— Клавиша М (

Старт

/Пауза) не нажата?

— Водопроводный кран открыт?
— Возможно, засорился сетчатый фильтр? Промойте сетчатый

фильтр —>

см. с. 10.

— Согнут или пережат шланг для подачи воды?

•

Дверца загрузочного
люка не открывается.

— Включена функция защиты. Подождите прим. 2 минуты.
— Выбрана программа——- (остановка полоскания = без

окончательного отжима)? —>

см. с. 3,4.

•

Программа не

запускается.

— Нажата М (

Старт

/Пауза) или выбрано © (Время до окончания)?

— Дверца загрузочного люка закрыта?

•

Раствор моющего
средства не сливается.

— Выбрана программа——- (остановка полоскания = без

окончательного отжима)? —>

см. с. 3,4.

— Очистите откачивающий насос —>

с. 10.

— Прочистите канализационную трубу и/или сливной шланг.

•

В барабане не видно
воды.

— Это не является неисправностью — уровень воды ниже, чем можно

увидеть.

•

Результат отжима
неудовлетворительный.

— Равномерно распределите в барабане мелкое и крупное бельё.
— Выбрано низкое число оборотов? —>

с. 5.

•

Многократное начало
отжима.

— Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса

равномерно распределяет бельё.

•

Остаточная вода в ячейке

для средств по уходу.

— Это не является неисправностью — эффективность действия

средства по уходу не изменяется.

— При необходимости очистите вставку —>

см. с. 9.

•

Неприятный запах в
машине.

— Запустите программу

Хлопок 90 °С

без белья. Используйте

универсальное моющее средство.

•

Из кюветы для моющих
средств выступает пена.

— Превышен объём моющего средства?

Если из кюветы для моющих средств выступает пена, растворите

1 столовую ложку кондиционера для белья в ^ литра воды и

залейте в ячейку

II (не подходит для стирки верхней одежды и

пуховиков!).

— Во время следующей стирки используйте меньше моющего

средства.

•

Сильные шумы, вибрация
и перемещение машины
при отжиме.

— Опоры стиральной машины зафиксированы?

Зафиксируйте опоры машины —>

см. инструкцию по установке.

— Транспортировочные фиксаторы удалены?

Удалите транспортировочные фиксаторы —>

см. инструкцию по

установке.

•

Дисплей/индикаторы не

горят во время работы.

— Нарушение подачи электроэнергии?
— Сработал предохранитель? Включите/замените предохранитель.
— В случае повторного возникновения неисправности вызовите

специалиста сервисной службы.

•

Программа выполняется

дольше, чем обычно.

— Это не является неисправностью — многократно распределяя

бельё внутри барабана, система контроля компенсирует

дисбаланс.

— Это не является неисправностью — активна система контроля

пенообразования — включается дополнительный цикл
полоскания.

•

Остатки моющего
средства на белье.

— Некоторые моющие средства, не содержащие фосфатов,

выделяют нерастворимый в воде осадок.

— Выберите программу ^

Полоскание

или очистите бельё щеткой

по окончании стирки.

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность или машина требует ремонта;
— Установите программатор на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

— Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы

—> СМ

. инструкцию по установке.

, ■ ■ .

*

1

/

•

,

.A ‘ « : . iwaESsyii i

‘T-

и

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

BOSCH

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

Пользоватьея етиральной мащиной разрещаетея только поеле
прочтения этой инетрукции и епециальной инетрукции по уетановке!

ru

9

10

Ваша новая стиральная машина

Поздравляем

! Вы приобрели современную бытовую технику

высочайшего качества под маркой Bosch. Эта стиральная
машина отличается особо экономным потреблением воды и

электроэнергии.

Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тщательным образом проверяется на
правильность функционирования и безупречность состояния.

Дополнительную информацию о нашей продукции,

принадлежностях, запасных частях и услугах можно найти на
Интернет-сайте

www.bosch-home.com

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической
безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским

нормам 2002/96/EG для электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой

техники.

Содержание

Страница

■

Использование по назначению ………………………………………………. 1

■

Программы…………………………………………………………………………….. 1

■

Выбор и настройка программы ……………………………………………….. 3

■

Стирка…………………………………………………………………………………. 3/4

■

После стирки …………………………………………………………………………..4

■

Индивидуальные настройки …………………………………………………. 5/6

■

Важные указания …………………………………………………………………… 6

■

Обзор программ ………………………………………………………………………7

■ Указания по технике безопасности …………………………………………..8
■

Параметры расхода ……………………………………………………………….. 8

■ Уход ………………………………………………………………………………………..9
■ Указания на дисплее ………………………………………………………………. 9
■ Техническое обслуживание …………………………………………………… 10
■

Что делать, если……………………………………………………………………11

Охрана окружающей среды — полезные советы

— Загружайте максимальное количество белья для соответствующей

программы.

— Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
— Вместо программы Хлопок 90 °С выбирайте программу Хлопок

© Хлопок Эко 60 °С. Результат стирки будет почти такой же, а расход
энергии — значительно меньше.

— Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в

зависимости отжесткости воды.

— Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, скорость

отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с указаниями
изготовителя сушильной машины._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1

Использование
по назначению

1

Подготовка

только для бытового использования,
для стирки текстильных изделий, пригодных для

машинной стирки, и изделий из шерсти, пригодных

для ручной стирки в растворе моющего средства,
для эксплуатации с использованием холодной

водопроводной воды и имеющихся в продаже
моющих средств и средств по уходу, пригодных для
стиральных машин.

А

Устанавливайте прибор согласно

указаниям, приведённым в отдельной

инструкции по установке.

Ш

Проверьте машину

— Категорически запрещается

эксплуатация неисправной мащины!

— Уведомите сервисную службу!

Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины!
К работе со стиральной машиной не

допускаются дети и лица, не прошедшие

соответствующий инструктаж.
Не допускайте нахождения домашних

животных вблизи стиральной машины!

¡ЦЦ

Подключите вилку к розетке

Беритесь только за вилку

I \ и только сухими руками!

Откройте водопроводный
кран

Программы

Подробный обзор программ —^

см

.

с. 7.

Температуру и скорость отжима при стирке можно
устанавливать индивидуально в зависимости от выбранной

программы и этапа её выполнения.

Ячейка II

: моющее средство для основной стирки, средство

для смягчения воды, отбеливатель, соль для выведения пятен

Ячейка

®: кондиционер, крахмал

Ячейка I

: моющее средство для предварительной стирки

(*в зависимости от модели)

Хлопок

Прочные ткани

^ Интенсивная

© Хлопок Эко

Предварит.

стирка

^ Синтетика

изделия, не требующие особого ухода

^ Интенсивная

® Быстрая

^+ Предварит.
стирка

Быстрая/

Смеш.

различные виды одежды

®

Отжим

выстиранное вручную бельё;

дополнительный отжим с изменяемой
скоростью отжима

^ Полоскание

с последующим отжимом

^

Слив

воды для полоскания при————

(остановка полоскания = без
окончательного отжима)

^

1 Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для руч-
ной/машинной стирки

^

Тонкое бельё

текстильные изделия, требующие дели­

катной стирки

±

Дисплей/клавиши

опций

т

1

Старт/ Дополнит Индикаторы

ельная состояния

функция

Программ

пауза

^ — 1200*

Выбор скорости отжи
модели) или — (ост:
окончательного отжиг

cold — 90°C

S

Выбор температуры (

1 — 24 ч

(Запуск через)

Запуск программы че

1

2

Закройте водопроводный кран, Изменение программы, если, Извлечение белья

Закройте водопроводный кран выключение, Окончание программы, Прерывание программы Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.
Еели выбрано (без отжима); уотановите
программатор на ^

Слив

или измените екороеть

отжима.
Нажмите

М

(

Старт

/Пауза).

— Удалите из белья поеторонние предметы

— опаеноеть появления ржавчины.

— Оетавьте загрузочный люк открытым, а

кювету для моющих оредотв выдвинутой для
прооушки.

Закройте водопроводный кран

Выключение

Уотановите программатор на В

ыкл

.

Окончание программы…

… мигают

М

(

Старт/Пауза

) и

Отжим

мигают и на

диоплее отображаетоя

End

(Окончание).

Прерывание программы

Для программ отирки при выоокой температуре;

— Охладите белье; выберите программу

^ Полоскание

.

— Нажмите

М

(

Старт

/Пауза).

Для программ отирки при низкой температуре;

— Выберите ®

Отжим

или ^

Слив

.

— Нажмите

М

(

Старт

/Пауза).

Изменение программы, если

… вы по ошибке выбрали не ту программу;
— Выберите нужную программу.
— Нажмите

М

(

Старт

/Пауза).

В

3

Клавиши опций, Е (температура °с), Запуск через)

Старт/пауза), Перед первой стиркой, Берегите бельё и машину, Белье различной степени загрязнения, Замачивание, Окрашивание/отбеливание, Инд Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Индивидуальные настройки

Клавиши опций

Эта функция позволяет изменять екороеть отжима и температуру перед началом и в
процеоое выполнения программы. Результат завиеит от этапа выполнения программы,

®

(скорость отшима об/мин)

—> в завиоимооти от модели

Отображаемую екороеть отжима можно изменить, Макеимальная екороеть отжима
завиеит от модели машины и уетановленной программы,

Е (температура °С)

Отображаемую температуру етирки можно изменить, Для каждой программы
еущеетвует ограничение по выбору макеимальной температуры етирки,

^ (Запуск через)

Поеле выбора программы на диеплее отображаетея её продолжительноеть, Вы можете
отложить начало запуека программы, Наетройка времени отложенного запуека
производитея е шагом в один чае, маке, до 24 ч, Нажимайте клавишу ^ (Запуек через)

до тех пор, пока на диеплее не появитея нужное количеетво чаеов (н = чае), Нажмите

М

(

Старт

/Пауза), Поеле запуека программы изменение наетроек невозможно,

Дополнительные функции

^

ем, также Обзор программ, с, 7

^ (Дополнительное Дополнительный цикл полоекания, Увеличенное время
полоекание)

выполнения программы, Для облаетей е очень мягкой водой или

для улучшения качеетва полоекания,

^ (Старт/Пауза)

Для запуека или прерывания программы,

А

Ватные указания

□

Перед первой стиркой

Не загружайте белье, Откройте водопроводный кран, залейте в ячейку

II

прим, 1 литр

воды и добавьте ^ мерного етакана моющего ередетва, Уетановите программатор на

^ Синтетика 60 °С

и нажмите

М

(

Старт

/Пауза), Поеле окончания программы

уетановите программатор на

Выкл

,

Берегите бельё и машину

— Проверяйте карманы,
— Удалите металличеекие предметы (канцелярекие екрепки и т, п,),
— Стирайте бельё из деликатных тканей в еетке/мешке (чулки, гардины, бюетгальтеры

на коеточках),

— Заетегните молнии, чехлы на кнопках,
— Вытряхните пееок из карманов и отворотов,
— Снимите е занавееок кольца для крепления или помеетите их в еетку/мешок,

Белье различной степени загрязнения

Новое бельё отирайте отдельно.

Лёгкая отепень загрязнения

Ш

Ш

Сильная степень
загрязнения

Замачивание

Предварительная етирка не нужна,
При необходимоети предваритедьно обработайте пятна, Выберите
программу Хлопок ^ Интенсивная 60 °С,
Загрузите меньше бедья, Выподните цикд предваритедьной етирки,
При необходимоети предваритедьно обработайте пятна, Выберите
программу Хлопок ^ Интенсивная 60 °С,

Загружайте бельё одного цвета,

Добавьте в ячейку

II

ередетво для замачивания/моющее ередетво еоглаено указаниям

изготовителя, Уетановите программатор на

Хлопок 30 °С

и нажмите

М

(

Старт

/

Пауза), Прим, через 10 минут нажмите М (Старт/

Пауза

) для оетановки программы, По

иетечении необходимого времени замачивания енова нажмите

М

(

Старт

/Пауза), еели

нужно продолжить выполнение программы или изменить программу,

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером,

Подкрахмаливание е иепользованием жидкого крахмала возможно во веех программах
етирки, Крахмал добавляетея еоглаено указаниям изготовителя в ячейку для
кондиционера ® (при необходимоети еначала очиетить),

Окрашивание/отбеливание

Машина не раеечитана на окрашивание в промышленных количеетвах, Соли разъедают
поверхноети из нержавеющей етали! Применяйте краеитель, еоблюдая указания
изготовителя! В етиральной мащине

нельзя

отбеливать бельё!

6

5

со ^
§ I

— сс

^

X -­

о

Ф о

ё

I ё

э

||

со

сс 5
— I

оЗ сс

сг ^

^

2

—

-О X

5

ш

I I

О X

^

2

со I—

I— о

ё ^

о

5

6

03

03

2

^ -О

X ^

о

со

>х

^ о

1 ^

О-:С0

03

СО

Р-О

2

^

О- сз

^ сг

X I—

^

§

о X

&§

оЗ

2

03

т

_а со

ю

1-0

3

^:

ю

X-

со

3

^:

ю

с\]

о

о

о

о

о

о

о

о

О)

о

со

о

О)

о

X-

о

со

о

X-

о

со

X

X

X

сг

о

X

о

><

X

X

X

х:

о

X

о

><

X

X

X

X

о

X

о

><

X

X

X

X

о

X

о

><

X

X

X

X

о

X

о

><

X

X

X

X

о

X

о

><

X

X

X

X

о

X

о

><

о Й

п *

Э|

||

со

сг

03 ^

03

т

_а со

X

^

X ^

^ §

о

03

3

^:

2

03

^

§ ^

X о

2

ё

^ I

ё

2

1

«^

03 X

ю 03

:03 §

;с X

^ сг

о.

X

2

X

^

<33

§ §

03

^

■

3=31

X —

2 ^

X X

X

2

¿о

!— _— Ш

й. 3 О

О,

со!

СЧ

1

=

01

^_

ио=

о=

о»

о=

0

)=

^!

О-

А

Указания по технике безопасности

— Обязательно прочтитеданную инструкцию поэксплуатации и подключению, атакже все

остальные инструкции, приложенные к стиральной машине, и действуйте в соответствии
с приведенными в них указаниями.

— Сохраняйте всю документацию для дальнейшего использования.

Опасность поражения
электрическим током!

— При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не

за кабель.

— Не прикасайтесь к вилке влажными руками!

Опасно для жизни!

Для отслуживших приборов:

— Выньте вилку из розетки.
— Отрежьте сетевой кабель и удалите его вместе с вилкой.
— Сломайте замок дверцы загрузочного люка. Тем самым вы

предотвратите ситуацию, когда дети могут оказаться

запертыми внутри машины, подвергая свою жизнь опасности.

Опасность удушья!

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие части

упаковки вдали от детей.

Опасность
отравления!

— Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном

для детей месте.

Опасность взрыва!

— Наличие белья, предварительно обработанного чистящими

средствами, содержащими растворители, например,
пятновыводителями, промывочным бензином, после
наполнения водой может привести к взрыву.

Такое белье предварительно следует тщательно прополоскать

вручную.

Опасность
травмирования!

— Дверца загрузочного люка может сильно нагреваться.
— Соблюдайте осторожность при сливе горячей мыльной воды.
— Не залезайте на стиральную мащину.
— Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в качестве

опоры.

— Не запускайте руки во вращающийся барабан.
— Будьте осторожны при открывании кюветы для моющих средств

во время стирки!

Параметры расхода

Программа

Загрузка

Электричес­
кий ток**

Вода**

Время выполнения
программы**

^ Хлопок 60 °С*

4,5 кг

0,70 кВт*ч

37 л

1:06 ч

Хлопок ^ Интенсивная 40 °С*

4,5 кг

0,55 кВт*ч

47 л

1:41 ч

Хлопок Ш Хлопок Эко 60 °С*

5 кг

0,94 кВт*ч

46 л

2:52 ч

^ Хлопок 90 °С

4,5 кг

1,40 кВт*ч

41 л

1:20 ч

^ Синтетика ^ Интенсивная 40 °С*

2,5 кг

0,55 кВт*ч

55 л

1:25 ч

Быстрая/Смещ. 40 °С*

2 кг

0,43 кВт*ч

43 л

0:59 ч

Ш Тонкое бельё 30 °С

2 кг

0,28 кВт*ч

45 л

0:40 ч

^ 1 Шерсть 30 °С

2 кг

0,16 кВт*ч

30 л

0:53 ч

* Настройка программы и максимальная скорость отжима для поверки соответствия

действующему европейскому стандарту 60456.

** Параметры расхода могут отличаться от указанных значений в зависимости от напора, жест­

кости и исходной температуры воды, атакже от температуры в помещении, вида, количества
и степени загрязнения белья, от свойств используемого моющего средства, от перепадов
напряжения в сети и выбранных дополнительных функций.

В

Корпус машины, панель управления, Очистите кювету для моющих средств, Барабан

Указания на дисплее, Откачивающий насос, Шланг для слива воды через сифон, Сетчатый фильтр в шланге для подачи воды, Уход, Техническое обслу Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Уход

!l

— Опасность поражения электрическим током! Выньте вилку из

розетки!

— Опасность взрыва! Не иепользуйте раетворители!

Корпус машины, панель управления

— Протирайте мягкой и влажной тканью.
— Не попользуйте абразивные еалфетки, губки и чиетящие ередетва (ередетво для

чиетки етальных поверхноетей).

— Тщательно удалите оетатки моющего и чиотящего оредотва.
— Чиотка отруей воды запрещаетоя.

Очистите кювету для моющих средств…

… при наличии в ней оетатков моющего оредотва или кондиционера.

1.

Выдвиньте кювету, прижмите ветавку вниз и полноетью выньте

кювету.

2.

Поднимите ветавку вверх.

3.

Промойте ванночку кюветы и ветавку водой, очиетите щёткой и

проеущите.

4.

Опуетите ветавку и зафикеируйте (наденьте цилиндр на

направляющий щтифт).

5.

Задвиньте кювету для моющих ередетв.

Оетавьте кювету для моющих ередетв выдвинутой для проеущки.

Барабан

Оетавьте дверцу загрузочного люка открытой для проеущки барабана.
При появлении пятен ржавчины попользуйте чиетящее ередетво без хлора; не
попользуйте для очиетки металличеекую губку.

Удаление накипи

в машине не должно быть белья!

Удаление накипи производитея еоглаено указаниям изготовителя ередетв для удаления

накипи, при правильной дозировке моющего ередетва не требуетея.

Указания на дисплее

Е2

Неиеправноеть мотора. Вызовите епециалиета еервиеной елужбы.

Е3

Правильно закройте дверцу загрузочного люка, возможно ею зажато бельё.

Е5

Полноетью откройте водопроводный кран, перегиб/защемление щланга для подачи

воды;
очиетите еетчатый фильтр —^ с. 10, елищком низкое давление воды.

Е6

Заеорение откачивающего наеоеа; очиетите откачивающий наеое —^ с. 10.
Заеорение щланга для олива воды/канализационной трубы; очиетите щланг для
олива воды через еифон —^ с. 10

Е8

Закройте водопроводный кран; вызовите епециалиета Сервиеной елужбы!

Техническое обслуживание

— Опасность ошпаривания! Дождитесь

остывания раствора моющето средства.

— Закройте водопроводный кран!

Откачивающий насос

Уетановите программатор на

Выкл

. и выньте вилку из розетки.

1. Откройте и енимите крыщку отеека для еервиеного обелуживания.

2.

Оеторожно отворачивайте крыщку наеоеа, пока не начнёт

выливатьея вода. Когда защитная крыщка наполнитея до половины,

заверните крыщку наеоеа и вылейте воду из защитной крыщки.

Повторяйте этот процеее, пока не будет елита вея мыльная вода.

3.

Оеторожно отверните крыщку наеоеа (оетаточная вода!).

4.

Очиетите внутреннее проетранетво, резьбу крыщки наеоеа и еам

корпуе наеоеа (крыльчатка наеоеа должна евободно вращатьея).

5.

Уетановите крыщку наеоеа на меето и заверните.

6.

Уетановите крыщку отеека для еервиеного обелуживания на меето.

Чтобы избежать перераехода моющего ередетва при еледующей етирке, залейте 1 литр
воды в ячейку

II

и запуетите программу ^

Слив

.

Шланг для слива воды через сифон

Уетановите программатор на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

1. Оелабьте хомут крепления щланга, оеторожно отеоедините еливной

щланг (в нём может оетатьея вода).

2.

Очиетите еливной щланг и меето его подеоединения к еифону.

3.

Снова подеоедините еливной щланг и зафикеируйте меето

подеоединения щланга к еифону хомутом.

Сетчатый фильтр в шланге для подачи воды

Уменьщите давление воды в щланге для подачи воды;

1.

Закройте водопроводный кран!

2.

Выберите любую программу (кроме ® Отжим

/

^ Слив).

3.

Нажмите

М

(

Старт

/Пауза). Прим. через 40 еекунд прервите

выполнение программы.

4.

Уетановите программатор на

Выкл

. Выньте вилку из розетки.

Промойте еетчатый фильтр; отеоедините щланг от
водопроводного крана.
Счиетите еетчатый фильтр маленькой щёткой.

и/или

для моделей е многоетупенчатой еиетемой

защиты от протечек и еиетемой Aqua-Secure;

отеоедините щланг е задней етороны мащины,
плоекогубцами выньте фильтр и очиетите его.
Подеоедините щланг и проверьте герметичноеть
еоединения.

5

6

9

10

Что делать, если…

•

Вода выливается

.

—

Правильно закрепите или замените сливной шланг

.

—

Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды

.

•

Вода не поступает

.

Моющее средство не
смывается

.

—

Клавиша М

(

Старт

/

Пауза

)

не нажата

?

—

Водопроводный кран открыт

?

—

Возможно

,

засорился сетчатый фильтр

?

Промойте сетчатый

фильтр

—

>

см. с. 10.

—

Согнут или пережат шланг для подачи воды

?

•

Дверца загрузочного
люка не открывается

.

—

Включена функция защиты

.

Подождите прим

. 2

минуты

.

—

Выбрана программа——-

(

остановка полоскания

=

без

окончательного отжима

)? —

>

см. с. 3,4.

•

Программа не

запускается

.

—

Нажата М

(

Старт

/

Пауза

)

или выбрано ©

(

Время до окончания

)?

—

Дверца загрузочного люка закрыта

?

•

Раствор моющего
средства не сливается

.

—

Выбрана программа——-

(

остановка полоскания

=

без

окончательного отжима

)?

—>

см. с. 3,4.

—

Очистите откачивающий насос —>

с. 10.

—

Прочистите канализационную трубу и

/

или сливной шланг

.

•

В барабане не видно
воды

.

—

Это не является неисправностью

—

уровень воды ниже

,

чем можно

увидеть

.

•

Результат отжима
неудовлетворительный

.

—

Равномерно распределите в барабане мелкое и крупное бельё

.

—

Выбрано низкое число оборотов

? —

>

с. 5.

•

Многократное начало
отжима

.

—

Это не является неисправностью

—

система контроля дисбаланса

равномерно распределяет бельё

.

•

Остаточная вода в ячейке

для средств по уходу

.

—

Это не является неисправностью

—

эффективность действия

средства по уходу не изменяется

.

—

При необходимости очистите вставку

—

>

см. с. 9.

•

Неприятный запах в
машине

.

—

Запустите программу

Хлопок 90 °С

без белья

.

Используйте

универсальное моющее средство

.

•

Из кюветы для моющих
средств выступает пена

.

—

Превышен объём моющего средства

?

Если из кюветы для моющих средств выступает пена

,

растворите

1

столовую ложку кондиционера для белья в

^

литра воды и

залейте в ячейку

II (не подходит,дпя стирки верхней одежды и

пуховиков!).

—

Во время следующей стирки используйте меньше моющего

средства

.

•

Сильные шумы

,

вибрация

и перемещение машины
при отжиме

.

—

Опоры стиральной машины зафиксированы

?

Зафиксируйте опоры машины

—>

см. инструкцию по установке.

—

Транспортировочные фиксаторы удалены

?

Удалите транспортировочные фиксаторы

—>

см. инструкцию по

установке.

•

Дисплей

/

индикаторы не

горят во время работы

.

—

Нарушение подачи электроэнергии

?

—

Сработал предохранитель

?

Включите

/

замените предохранитель

.

—

В случае повторного возникновения неисправности вызовите

специалиста сервисной службы

.

•

Программа выполняется

дольше

,

чем обычно

.

—

Это не является неисправностью

—

многократно распределяя

бельё внутри барабана

,

система контроля компенсирует

дисбаланс

.

—

Это не является неисправностью

—

активна система контроля

пенообразования

—

включается дополнительный цикл

полоскания

.

•

Остатки моющего
средства на белье

.

—

Некоторые моющие средства

,

не содержащие фосфатов

,

выделяют нерастворимый в воде осадок

.

—

Выберите программу

^

Полоскание

или очистите бельё щеткой

по окончании стирки

.

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность или машина требует ремонта

:

—

Установите программатор на

Выкл,

и выньте вилку из розетки

.

—

Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы

—> СМ

. инструкцию по установке.

‘■ — Ъ

■ — ; , >

Л ‘ Т/

nil 1.|1||^1|

••I- у, : ‘i’ :

■’W

‘■^“

i ? t’ T.

‘

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

BOSCH

А

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

Пользоваться стиральной машиной разрешается только после
прочтения этой инструкции и специальной инструкции по установке!

ru

Нажмите на кнопку для помощи