Bosch mcm 2150 инструкция на русском - Instruktiv.top - инструкции по применению и эксплуатации на

Перейти к контенту

Комбайны Bosch

Размер инструкции: 6.87 Мб
Формат файла: pdf

Если вы потеряли инструкцию от комбайна Bosch MCM 2150, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.

Инструкция для комбайна Bosch MCM 2150 на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы комбайна Bosch MCM 2150. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.

Источник

Просмотр

Доступно к просмотру 124 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

j`jONKKLj`jOOKK
CE   dEAe~iAUe~aaEaiiaO        ei  faeiei??Ee=CE=eEeia?c
Ea   leEe~iaaO=aaeieiAiacae    Ea  Iaca?ao  ?n?oco
Ne   kciaAE=CUiiaaae~iaca      ie  Kullanma talimaty
ai   feieioacaa=eEe=aUiec      ea  Instrukcja obslugi
aa   dEAeiaae~~aiaaoaaO        Ui  Hasznalati utasitas
C~   _eiOe~aiaeaaaO            ia  I?c?p?®yio µ e®cy??a?ayii
ac   _eiae~aiaeaaaO            ei  A?c?p?®yao yo
o®cy??a?ayaa
ei   _eiae~aiaeaaaO
Na   h®oii?cUaE                ~e
Ee   faeieiAAacaEe=CE=iec

CE
aaEeEe=dEe®i=aei=N?e=CEa=dEAe~iAU=aa=  janEe
e~ieU~ai=iaC=aaAUi=aa=dEiEeAE=AEeiaaaiK=  NM janAEAUEe
dEe®i=aie=N?e=U~ieU~aie?AaaAUE=sEe~eAEaiiaOeJ  ^iNeEioEa=iaC=OEOEa=CEa=rUeoEaOEeeaaa=Aae=
aEaOEa=iaC=JoEaiEa=AEaiioEaI=eaEUE=h~eaiEa=  oia=^aeAUa~O=CeEUEaK
loEoEeiELwii~iEaLsEe~eAEaiiaO“K=      NN~aEAaEa
a~e=dEe®i=aei=i~eiiaOeNeEaK              ^iNeEioEa=iaC=OEOEa=CEa=rUeoEaOEeeaaa=
aaE=dEAe~iAUe~aiEaeiaO=AEeAUeEaAi=iEeeAUaEJ  NEeiCeEUEaK
CEaE=jcCEaaE=aai=iEeeAUaECEaEa=wiAEU?eK  A k~AUN?aa?NNaiaO
dEAe~iAUe~aaEaiiaO=AaiiE=~iNAEi~UeEaK=
_Ea tEaiEeO~AE=CEe=dEe®iEe=~a=aeaiiE=    qeaAUiEe=~AaEUaEa=iaC=wii~iEa=a~AUN?aaEaK
dEAe~iAUe~aaEaiiaO=aaiOEAEaK           A qeaAUiEe
ca?eeaOE=wii~iEa=a~AUN?aaEaK
^iN=EaaEa=_aaAa
paAUEeUEaieUaaiEaeE
_aiiE=_aaCeEaiEa=~ieaa~eeEaK=
deiaCOEe®i                                piecaeAUa~OJdEN~Uea
N aeEUeAU~aiEe                       dEe®i=aie=OEa®?=^aO~AEa=~iN=CEa=qoeEaeAUaaC=
M=Z=pice                           E~a=_cCEa=CEe=dEe®iEeF=~aeAUaaE?Ea=iaC=
j=Z=jcaEaieAU~aiiaO=Ee?AUeiE=aeEUo~UaI=  AEieEaAEaK
aeEUeAU~aiEe=NEeiU~aiEaF=          kie=AEaiioEaI=iEaa=wiaEaiiaO=iaC=dEe®i=aEaaE=
piiNEa=NOOI=^eAEaieOEeAUiaaCaOaEaiW  _EeAU®CaOiaOEa=~iNiEaeEaK
N=Z=aaECeaOE=aeEUo~UaI             haaCEe=ica=dEe®i=NEeaU~aiEaK
O=Z=UcUE=aeEUo~UaK                 mEeecaEa=E~iAU=haaCEeF=aai=iEeaaaCEeiEe=
O ^aieaEAeJpAUiioCEAaEa              a?eeEeaaAUEe=paaaEei~UeaEUaiaOJ=cCEe=
OEaeiaOEa=c®UaOaEaiEa=cCEe=aai=a~aOEaaCEe=
^iNeEioEaI=iEaa=janEe=aaAUi=AEaiioi=iaeCK  beN~UeiaO=iaC=taeeEaI=C~e=dEe®i=aaAUi=
P h~AEa~iNiaAaaiaO                   AECaEaEa=a~eeEaI=~i?Ee=eaE=iEeCEa=AE~iNeaAUiaOi=
Q _Ea?NiiaOeeAUaaioE                 cCEe=U~iiEa=EaaE=baaiEaeiaO=AEo?OaaAU=CEe=
R p~iON??E                           dEAe~iAUe=CieAU=EaaE=mEeecaI=CaE=N?e=aUeE=
a~e=dEe®i=~iN=Oa~iiEa=iaC=e~iAEeEa=   paAUEeUEai=iEe~aiiceiaaAU=aeiK
raiEeOeiaC=~iNeiEaaEaK                piEAaEe=oaEUEa=a~AU=aECEa=dEAe~iAUI=ice=CEa=
pAU?eeEa=aai=wiAEU?eLtEeaoEiO         oEaaaOEaI=ice=CEa=sEea~eeEa=CEe=o~iaEe=cCEe=
S pAU?eeEa=                          aa=cEUaEeN~aaK
^iNeEioEa=iaC=aa=rUeoEaOEeeaaa=Aae=oia=  wiaEaiiaO=aaAUi=?AEe=eAU~eNE=h~aiEa=cCEe=UEa?E=
^aeAUa~O=CeEUEa=EpAU?eeEaa~eE=aa=pAUaaio=  ca®AUEa=oaEUEaK
~a=deiaCOEe®iFK=                   oEe~e~iieEa=~a=dEe®iI=iaE=oK=_K=EaaE=AEeAU®J
T~ aEAaEa=                            CaOiE=wiaEaiiaO=~iei~ieAUEaI=C?eNEa=aie=CieAU=
^iNeEioEa=EmNEaa=~a=aEAaEa=~iN=mNEaa=~a=deaNNF=  iaeEeEa=hiaCEaCaEaei=~ieOEN?Uei=iEeCEaI=
iaC=aa=rUeoEaOEeeaaa=Aae=oia=^aeAUa~O=  ia dEN®UeCiaOEa=oi=iEeaEaCEaK=
CeEUEa=EaEAaEaa~eE=aa=pAUaaio=~a=  dEe®i=aaAUi=aai=NEiAUiEa=e®aCEa=AEe?UeEaI=
deiaCOEe®iFK                       iaiEe=NaaE?EaCEe=t~eeEe=U~aiEa=cCEe=aa=
A k~AUN?aa?NNaiaO=                   ca?eeaOaEaiEa=Eaai~iAUEaK
piceNEe=UEe~ieaEUaEa=iaC=wii~iEa=  _ECaEaEa
a~AUN?aaEaK                        dEe®i=iaC=wiAEU?e=ice=CEa=EeeiEa=dEAe~iAU=
A piceNEe=EZ=jEeeAEAUEeF=            Oe?aCaaAU=eEaaaOEaI=eaEUE=loEaaaOEa=iaC=
pAUaEaCJ=cCEe=o~eeEaOii=a~AUeAUaEAEaK=  mNaEOEa“K
U~ pAUa~OaEeeEe                       sceAEeEaiEa
A pAUa~OeAUEaAE
V~ pAUEaAEaie®OEe                     z deiaCOEe®i=~iN=Oa~iiEa=iaC=e~iAEeEa=
raiEeOeiaC=eiEaaEaK=_Ea?NiiaOeeAUaaioE=
oia=^iNaEUaEa=CEe=pAUEaAEaK           a?eeEa=NeEa=eEaaK
A pAUaEaCeAUEaAE=O=CaAaLC?aa         z piEAaEe=EaaeiEAaEaK
A o~eeEaeAUEaAE=O=OecALNEaa
fa=c~AUU~aCEa=EeU®aiaaAUI=iEaa=aaAUi=aa=
iaENEeiaN~aO=EaiU~aiEaW
C pAUaEaCJo~eeEaeAUEaAE
E mcaaEeJNeaiEeJpAUEaAE
O                                                  ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe

CE
pAU?eeEa=aai=wiAEU?eLtEeaoEiO          z aEAaEa=ET~F=aai=piceNEe=ETAF=~iNeEioEaK
sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=eciaEeEaCE=  z aeEUeAU~aiEe=ENF=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=
tEeaoEiOE>                           eiEaaEaI=eaEUE=loEoEeiELwii~iEaL
sEe~eAEaiiaO“K
t®UeEaC=CEe=_EieaEAEe=aaE=aa=CaE=pAU?eeEa=  z ra=wii~iEa=a~AUoiN?aaEa=aeEUeAU~aiEe=
OeEaNEa=E~iAU=a~AU=CEa=^ieeAU~aiEa=a®iNi=  ~iN piiNE=N=eiEaaEaK
CEe ^aieaEA=acAU=aieoE=wEai=a~AUFK     z piceNEe=ETAF=UEe~ieaEUaEa=iaC=wii~iEa=
tEeaoEiOE=aie=AEa=piaaaei~aC=CEe=^aieaEAEe=  CieAU=k~AUN?aa?NNaiaO=ESAF=EaaN?aaEaK
iEAUeEaaK                              wEeaaEaaEeiaOeJpAUEaAEa
kie=aai=~iNOEeEioiEa=^aieaEAeJpAUiioCEAaEa=  O  pAUaEaCeAUEaAE=EVAF
EjanEe~aieaEAF=~eAEaiEaK                  oK=_K=oia=pAUaEaCEa=ica=dieaEaI=hcUaI=
z pAU?eeEa=ESF=~iNeEioEa=iaC=aa=rUeoEaOEeeaaa=  ociE=_EiEI=hcUae~Aa
Aae=oia=^aeAUa~O=CeEUEa==EpAU?eeEaa~eE=aa=
pAUaaio=~a=deiaCOEe®iFK             O  o~eeEaeAUEaAE=EVAF
z tEeaoEiO=EULVF=EaaeEioEaI=iaE=aa=       oK=_K=oia=o~eeEaa=ica=j?UeEaI=pEaaEeaEK
EaieeeEAUEaCEa=^AeAUaaii=AEeAUeaEAEaK=  O  pAUaEaCJo~eeEaeAUEaAE=EVCF
tEeaoEiO~iei~Ua=eaEUE=loEoEeiELwii~iEaL  oia=o~eeEaa=iaC=pAUaEaCEa=
sEe~eAEaiiaO“K                      O  mcaaEeJNeaiEeJpAUEaAE=EVEF
z wii~iEa=EaaN?aaEaI=iaE=aa=EaieeeEAUEaCEa=  AEaa=baaeEioEa=CaE=i~OE=CEe=pAUEaAE=
^AeAUaaii=AEeAUeaEAEaK=^iei~Ua=eaEUE=  AE~AUiEa=EeaEUE=_aaCF
loEoEeiELwii~iEaLsEe~eAEaiiaO“K
z aEAaEa=ET~F=~iNeEioEa=EmNEaa=~a=aEAaEa=~iN=  sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=eAU~eNE=
mNEaa=~a=deaNNF=iaC=aa=rUeoEaOEeeaaa=Aae=oia=  jEeeEe>
^aeAUa~O=CeEUEa=EaEAaEaa~eE=aa=pAUaaio=~a=  wEeaaEaaEeiaOeJpAUEaAEa=aie=~a=hiaeieicNNJ
deiaCOEe®iFK                        deaNN=~aN~eeEaK
z aeEUeAU~aiEe=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=eiEaaEaI=  ^AUiiaO>
eaEUE=loEoEeiELwii~iEaLsEe~eAEaiiaO“K=  jEeeEe=a?aaEa=eiiaeN=iEeCEaK
dEe®i=a~aa=aie=EaaOEeAU~aiEi=iEeCEaI=iEaa=
pAU?eeEa=iaC=aEAaEa=~iNOEeEioi=iaC=    wEeaaEaaEeiaOeJpAUEaAEa=aaAUi=N?e=e~eia®eE=
Em~eaEe~aFI=k?eeE=iaC=jEEeeEiiaAU=iEeiEaCEaK
iEeeaEOEai=eaaC=EAEaCE=k~eEa=aa=pAUaaio=  z pAUEaAEaie®OEe=EV~F=EaaeEioEaK
~a deiaCOEe®iFK
z wEeaaEaaEeiaOeJpAUEaAE=EVALVALVCF=
pAUa~OaEeeEe                             EaaeEioEaK=dEi?aeAUiE=pAUaEaCJL
oia=wEeaaEaaEeaI=e~AaEaI=haEiEaK         o~eeEaeEaiE=a~AU=cAEaK
sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=eAU~eNE=   z aEAaEa=ET~F=~iNeEioEaK
jEeeEe>                            z aeEUeAU~aiEe=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=eiEaaEaI=
pAUa~OaEeeEe=aie=~a=hiaeieicNNJdeaNN=    eaEUE=loEoEeiELwii~iEaLsEe~eAEaiiaO“K
EcAEeEe baCEF=~aN~eeEaK                z pAUaEaCJ=cCEe=o~eeEaOii=EaaN?aaEa=ETAF=iaC=
z pAUa~OaEeeEe=EU~F=EaaeEioEaK           cUaE=Oec?Ea=aeiAa=aai=piceNEe=ETAF=
z wii~iEa=EaaN?aaEaK                     a~AUeAUaEAEaK
z aEAaEa=ET~F=aai=piceNEe=ETAF=~iNeEioEaK  eaaiEaeW=sEe~eAEaiiaO=CEe=aEaeiEa=
z aeEUeAU~aiEe=ENF=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=  iEAEaeaaiiEa=~iN=piiNE NX=aie=U~eiE=iEAEaeaaiiEa=
eiEaaEaI=eaEUE=loEoEeiELwii~iEaL    ~iN=piiNE O=iEe~eAEaiEaK
sEe~eAEaiiaO“K                      k~AU=CEe=^eAEai
z ra=wii~iEa=a~AUoiN?aaEaI=aeEUeAU~aiEe=  z aeEUeAU~aiEe=~iN=M=eiEaaEaK
~iN M=eiEaaEaK                      z aEAaEa=OEOEa=CEa=rUeoEaOEeeaaa=Aae=oia=
z piceNEe=ETAF=UEe~ieaEUaEa=iaC=wii~iEa=  ^aeAUa~O=CeEUEa=iaC=~AaEUaEaK
CieAU=k~AUN?aa?NNaiaO=ETAF=EaaN?aaEaK  z pAU?eeEa=OEOEa=CEa=rUeoEaOEeeaaa=Aae=oia=
eaaiEaeW=_Eaa=wEeaaEaaEea=iaC=e~AaEa=eiEaOi=CEe=  ^aeAUa~O=CeEUEa=iaC=~AaEUaEaK
wEeaaEaaEeiaOeOe~C=aai=CEe=sEe~eAEaiiaOeoEaiK  z tEeaoEiO=UEe~ieaEUaEaK
pAUa~OeAUEaAE
N?e=p~UaEI=baeAUaEEI=pU~aEeK
z pAUa~OeAUEaAE=EUAF=EaaeEioEaK
z wii~iEa=EaaN?aaEaK
ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe                                             P

Источник

Языки:	Русский
Страницы:	126
Описание:	Кухонный комбайн

Стр.

из

результат(ов) по запросу ««

NoDevice

Loading…

« Назад

Ctrl + ←
Вперёд »

Ctrl + →

Мануал подходит для устройств

Bosch MCM2150

Источник

j`jONKKLj`jOOKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

Ä k~ÅÜÑΩää∏Ñ ÑåìåÖ=

píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

å~ÅÜÑΩääÉåK

Å píçéÑÉê=EZ=jÉëëÄÉÅÜÉêF=

pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=

U~ pÅÜä~ÖãÉëëÉê

Ä pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ

V~ pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê

òìã=^ìÑåÉÜãÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ

Ä pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå=Ü ~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

Å o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåW

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

Ç pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=

É mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

jáñÉê

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

NM jáñÄÉÅÜÉê

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå= ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K=

NN~aÉÅâÉä

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉJ

^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ãáí =îÉêëÅÜáÉÇ ÉåÉã=w ìÄÉÜ∏êK

ÑÉëíÇêÉÜÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

Ä k~ÅÜÑΩää∏Ñ ÑåìåÖ

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

qêáÅÜíÉê=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

ÅqêáÅÜíÉê

cäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå K

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=

dêìåÇÖÉê®í

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

N aêÉÜëÅÜ~äíÉê

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

M=Z=píçé

E~ã=_çÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëF=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=

j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=Ee∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=

ÄÉíêÉáÄÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉ ê=ÑÉë íÜ~ äíÉåF =

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

píìÑÉå=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå =~ìÑïÉ áëÉå K

N=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäI

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

O=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãì åÖ=çÇÉê=

O ^åíêáÉÄëJpÅÜìíòÇÉÅâÉä

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

^ìÑëÉíòÉåI=ïÉåå=jáñÉê=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇK

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

P h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

Q_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

Rp~ìÖÑΩ≈É

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

a~ë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉã=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉã=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

råíÉêÖêìåÇ=~ìÑëíÉääÉåK

píÉÅâÉê= òáÉÜ Éå= å ~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

oÉáåáÖÉåI=îçê=Ç Éã=s Éêä~ëëÉå= ÇÉë= o~ìã Éë= çÇÉê=

SpÅÜΩëëÉä=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK

^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê= ÜÉá≈É=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EpÅÜΩëëÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

~ã=dêìåÇÖÉê®íFK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®J

T~ aÉÅâÉä=

ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI =ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

^ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä= ~ã=dêáÑÑF=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=

ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

ÇêÉÜÉå=EaÉÅâ Éäå~ ëÉ=á ã=pÅÜä áíò=~ã=

dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåI=

dêìåÇÖÉê®íI= mÑÉáäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ë ëÉê=Ü~ä íÉå=çÇÉê=á å=

ëíáããÉå=ΩÄÉêÉáåFK

cäΩëëáÖâÉáíÉ å=É áåí~ìÅ ÜÉå K

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

_ÉÇáÉåÉå

 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äí Éê=

~ìÑ M=ëíÉääÉåK

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=É êëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

 píçéÑÉê=ETÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåá ÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ETÄF=ÉáåÑΩääÉåK

sçêÄÉêÉáíÉå

eáåïÉáëW

= _Éáã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉå= ëíÉáÖí= ÇÉê=

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=ãáí=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáíK

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK=

pÅÜä~ÖëÅ ÜÉá ÄÉ

_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ ãΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉá åK

ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=pÜ~âÉëK

 píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=EUÄF=ÉáåëÉíòÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

 aÉÅâÉä=ET~F=ãáí=píçéÑÉê=ETÅF=~ìÑëÉíòÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

tÉêâòÉìÖÉ>

ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ =pÅÜΩëëÉä=

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=

 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

ÇÉê ^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêò É=wÉ áí=å~ÅÜF K

~ìÑ píìÑÉ=N=ëíÉääÉåK

tÉêâòÉìÖÉ=åìê= ÄÉá=píáä äëí~å Ç=ÇÉë=^ åíêáÉ ÄÉë=

 píçéÑÉê=ETÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

ïÉÅÜëÉäåK

ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑΩääÉåK

kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã= ^åíêáÉÄëJpÅ ÜìíòÇÉ ÅâÉä=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå

EjáñÉê~åíêáÉÄF=~êÄÉáíÉåK

Ó pÅÜåÉáÇ ëÅÜÉáÄ É=EVÄF

 pÅÜΩëëÉä=ESF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

òK=_K=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=dìêâÉåI=hçÜäI=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= EpÅÜΩëëÉäå~ëÉ=áã=

oçíÉ=_ÉíÉI=hçÜäê~Äá

pÅÜäáíò=~ã=dêìåÇÖÉê®íFK

Ó o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EVÅF

 tÉêâòÉìÖ=EULVF=ÉáåëÉíòÉåI=ïáÉ=áå=

òK=_K=òìã=o~ëéÉäå=îçå=j∏ÜêÉåI=pÉääÉêáÉK

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

tÉêâòÉìÖ~ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

Ó pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EVÇF

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

òìã=o~ëé Éä å=ì åÇ=p ÅÜ åÉ áÇÉå =

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI= ïáÉ=áå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã =

Ó mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EVÉF

^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=

ÄÉáã=báåëÉíòÉå=ÇáÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=

łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K

ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜÉ=_áäÇF

 aÉÅâÉä=ET~F=~ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä =~ã =aÉÅâÉ ä=~ìÑ =

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=ìåÇ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë=òìã=

jÉëëÉê>

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã=

dêìåÇÖÉê®íFK

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ

aáÉ=mÑÉáäÉ=ãΩëëÉå=ïáÉ=áã=_áäÇ= ÖÉòÉáÖí=ÖÉå~ì=

dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK

ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

^ÅÜíìåÖ>

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=

jÉëëÉê=â∏ååÉå=ëíìãéÑ=ïÉêÇÉåK

ëáÉÜÉ=łoÉòÉ éíÉLwìí~íÉåLsÉ ê~êÄÉáíìåÖ“K=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åáÅÜí=ÑΩê=e~êíâ®ëÉ=

dÉê®í=â~åå=åìê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=

Em~êãÉë~åFI=kΩëëÉ=ìåÇ=jÉÉ êêÉííáÅÜ=îÉêïÉåÇÉåK

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=aÉÅâÉä=~ ìÑ ÖÉ ëÉ íò í=ì åÇ=

 pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=EV~F=ÉáåëÉíòÉåK

îÉêêáÉÖÉäí=ëáåÇ=EÄÉáÇÉ=k~ëÉå=áã=pÅÜäáíò=

 wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉ=EVÄLVÅLVÇF=

~ã dêìåÇÖÉê®íI=mÑÉáäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä=ìåÇ=

ÉáåëÉíòÉåK=dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL

dÉÜ®ìëÉ=ëíáããÉå=ΩÄÉêÉáåFK

o~ëéÉäëÉáí É=å~ÅÜ= çÄÉ åK

pÅÜä~ÖãÉëëÉê

 aÉÅâÉä=ET~F=~ìÑëÉíòÉåK

òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=håÉíÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K

jÉëëÉê>

 pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉå=ETÄF=ìåÇ=

pÅÜä~ÖãÉëëÉê=åìê=~ã= hìåëíë íçÑÑJdêáÑ Ñ=

çÜåÉ=Öêç≈Éå=aêìÅâ =ãáí=p íçéÑÉê=ETÅF=

EçÄÉêÉë båÇÉF=~åÑ~ëëÉåK

å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

eáåïÉáëW=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=

 pÅÜä~ÖãÉëëÉê=EU~F=ÉáåëÉíòÉåK

iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=píìÑÉ NX=åìê=Ü~êíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

~ìÑ=píìÑÉ O=îÉê~êÄÉáíÉåK

 aÉÅâÉä=ET~F=ãáí=píçéÑÉê=ETÅF=~ ìÑëÉíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ ì Ñ=ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

ÇÉ

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= M=ëíÉ ääÉå= EçÇÉ ê=ïáÉ =áã=

 aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

oÉòÉéí=~åÖÉÖÉÄÉåFK

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

 aÉÅâÉä=ENN~F=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

 pÅÜΩëëÉä= ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

ÉáåÑΩääÉå

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

çÇÉê

 tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

 qêáÅÜíÉê=~ìë=aÉÅâÉä=åÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=

wìí~íÉå=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇìêÅÜ=

jáñÉê

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ ENNÄF=ÉáåÑΩääÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

çÇÉê

jáñÉêãÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

 cäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê ENNÅF=

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå=ìåÇ=áããÉê=

ÉáåÑΩääÉå K

ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä= ~êÄÉ áíÉå K=jáñÉê åìê=ÄÉá=

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK

pí∏êìåÖ

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=

rêë~ÅÜÉ

ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=aÉÅâÉä=ëáåÇ=åáÅÜí=îÉêêáÉÖÉäíK

j~ñáã~ä MIQ iáíÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

_ÉÜÉÄìåÖ

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜΩëëÉäL aÉÅâ Éä =êáÅ ÜíáÖ =~ìÑëÉ íòÉå= ìåÇ=

îÉêêáÉÖÉäåK=dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

_Éá=~åÇÉêÉå=pí∏êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=

hÉáå=íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK

îÉê~êÄÉáíÉåK

jáñÉê=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

jáñÉå

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãΩëëÉå=

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=

pÅÜΩëëÉä ESF=ìåÇ=aÉÅâÉä=ET~F=~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

îÉêêáÉÖÉäí=ëÉáåK=tÉêâòÉìÖÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

^ÅÜíìåÖ>

åÉÜãÉå>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

 ^åíêáÉÄëJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=EOF=~ÄåÉÜãÉåK

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

 jáñÄÉÅÜÉê=ENMF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

îÉêïÉåÇÉåK

rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI= ëáÉ ÜÉ= łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

 píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

j~ñáã~äãÉåÖÉI=Ñä ΩëëáÖ=Z=N=iáíÉê=

 dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå

léíáã~äÉ=sÉê~ êÄÉáíìå ÖëãÉ åÖÉI=

ÑÉëí Z NMM dê~ããK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

 aÉÅâÉä=ENN~F=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

jÉëëÉê>

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëíÇêÉÜÉåK

pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ìåÇ =wÉêâä ÉáåÉêìåÖëJpÅ ÜÉáÄÉ å=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=

åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK

ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K

^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=

k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=

ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏Öä áÅÜK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK

pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ãáí=ÇÉê=£ÑÑå ìåÖ=å~ÅÜ =ìåíÉå=

 jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ëç ÉáåäÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jÉëëÉê=âÉáåÉ=

ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

 aÉÅâÉä=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

_Éáã=o~ëéÉäå=î çå=j ∏ÜêÉåI=oçíâçÜä=çÇÉê=

~ÄåÉÜãÉåK

®ÜåäáÅÜÉã=ÉåíëíÉÜí=Éáå=êçíÉê=_Éä~Ö=~ìÑ =ÇÉå=

eáåïÉáëW=jáñÉê=~ã=ÄÉëí Éå=ëçÑçêí=å~ ÅÜ=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇÉå=ã~å=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåÉå=â~ååK

mÑäÉÖÉå?K

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÇÉ

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

jáñÉêãÉëëÉê>

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=É äÉÅ íêçåáÅ=

wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ= ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

pç=ÄäÉáÄí=åáÅÜíë=âäÉÄÉåI=ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK=_K=ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK

dÉïΩêòÉåFK

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëç êÖì åÖë ïÉÖÉ =áåÑçêãá ÉêÉå=páÉ=

aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑ ÉëíK =

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

jáñÄÉÅÜÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ I=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

ëçåÇÉêå ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå=

EåáÅÜí áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

^ìÑÄÉï~ÜêÉå

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

 ^åíêáÉÄëJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=EjáñÉêJ^åíêáÉÄF=

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

~ìÑëÉíòÉå=E_áäÇ=OFK

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ

 pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=~ìÑëÉíòÉå=E_áäÇ=SFK

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=

 h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=PFK

ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=

ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê= i~åÇÉëîÉê íêÉíìåÖ=~ åÑçêÇÉ êåK=

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~ åÇ= ìåÇ=

Efã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=

ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

_áäÇ=NO

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄJ

p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ

~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëé êìÅÜå~ÜãÉ=

îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=

òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëíI=_ÉÉêÉåçÄëíI=

sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

píÉáåçÄëíI=dÉãΩëÉK

_áäÇ=NP

wáíêìëéêÉëëÉ

òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=

òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK

oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

tÉêâJ

píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

òÉìÖ

NLO hê®ìíÉê=E~ìëÖÉåçããÉå=pÅÜåáííä~ìÅÜF

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RM=Ö

 hê®ìíÉê=áå=ÇáÉ=íêçÅâÉåÉ=pÅ ÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK

j wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ

jÉåÖÉW=~Ä= N=wïáÉ ÄÉäI =ÖÉî áÉêíÉä íI=Äá ë=PMM= Ö

~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö

 _áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK

OLj ãÉÜêJ

dÉãΩëÉ=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜ

ã~äë=

EÑΩê=pìééÉåI=pç≈ÉåI=cΩääìåÖÉåF

àÉ O ë

jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=PMM=Ö

 dÉãΩëÉ=áå=ÖêçÄÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK

tÉêâJ

píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

òÉìÖ

O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö

 h®ëÉ=ïΩêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK

O m~åáÉêãÉÜä

jÉåÖÉW=N=Äáë=Q= íêçÅâÉåÉ=_ê ∏íÅÜÉå

 _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=

îÉê~êÄÉáíÉåK

O cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê

EÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RMM=Ö

 håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=

ëÅÜåÉáÇÉåK

cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW

 cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑäΩÖÉäI=~ ÄÉê=~ ìÅÜ =cáë ÅÜ=ì ëïKF=

òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK

O Å~K=

eÉÑÉíÉáÖ

Nãáå

ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä

OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

UM=Ö=wìÅâÉê

SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF

pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F

wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉá ÅÜÉ=qÉãéÉ ê~íìê=Ü~ÄÉ åK

tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK

O Å~K=

oΩÜêíÉáÖ

Nãáå

Q=báÉê

ORM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê

ORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~Ö~êáåÉ

Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~Åâé ìäîÉê

NOR=ãä=jáäÅÜ

qÉáÖ=ëç=ä~åÖÉ=êΩÜêÉåI=Äáë=Éê=Öä~íí=ìåÇ=âäΩãéÅÜÉåÑêÉá=áëíK

O Å~K=

bêÇÄÉÉêëçêÄÉí

NIR ãáå=

ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå

Äáë=

NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê

Oãáå

NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF

 ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=pçÑçêí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~=ëáÅÜ=ëçåëí=

häìãéÉå= ÄáäÇÉ å K=pç =ä~å ÖÉ=êΩÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÄáäÇÉíK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÇÉ

tÉêâJ

píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

òÉìÖ

N báëÅÜåÉÉ

jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈

N pÅÜä~Öë~ÜåÉ

jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö

Å~K=P ãáå

iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ

RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF

P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h~Ä~F

cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ

 eJjáäÅÜ=áã=dÉÑêáÉêëÅÜê~åâ=P=Äáë=PIR=píìåÇÉå=~åÑêáÉêÉå=ä~ëëÉå=

EâÉáåÉ dä~ëÑä~ëÅÜÉå=îÉêïÉåÇÉåFK=

 få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=òì=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=pÅÜ~ìã=ëÅÜä~ÖÉåK=

 a~å~ÅÜ=P=Äáë=Q=bi=fåëí~åíéìäîÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=ìåíÉêêΩÜêÉåK

OLj kΩëëÉI=j~åÇÉäå

jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö

 pÅÜ~äÉå=êÉëíäçë=ÉåíÑÉêåÉåI=jáñÉêãÉëëÉê=ïáêÇ=ëçåëí=ëíìãéÑK

_áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK

OLj lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=éΩêáÉêÉå

E^éÑÉäãìëI=péáå~íI=h~êçííÉåJI=qçã ~íÉåéΩêÉÉX=êçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíF

 wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉ=òìë~ããÉå=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=mΩêÉÉ=

îÉê~êÄÉáíÉåK

O s~åáääÉJ_~å~åÉåJjáäÅÜ

O=_~å~åÉå

SM=Ö=s~åáääÉÉáë=EÅ~K=O=ÖÉÜ®ìÑíÉ=biF

O=m®ÅâÅÜÉå=s~åáä äÉòìÅâÉê

Å~K=ORM=ãä=jáäÅÜ

 dÉëÅÜ®äíÉ=_~å~åÉåëíΩÅâÉ=ãáí=báëI=s~åáääÉòìÅâÉê=ìåÇ=jáäÅÜ=áå=ÇÉå=

jáñÉê=ÖÉÄÉåK

O pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ

UM=Ö=Äáë=NMM=Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ

Å~K=QMM=ãä=ÜÉá≈É=jáäÅÜ

 pÅÜçâçä~ÇÉ=áã=jáñÉê=òÉêâäÉáåÉêåI=ÜÉá≈É=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=

ìåíÉêêΩÜêÉåK

N=ìåÇ=O j~óçåå~áëÉ

N=bá

N=qi=pÉåÑ

NRM=Äáë=OMM=ãä=£ä

N=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ

N=mêáëÉ=p~äò

N=mêáëÉ=wìÅâÉê

wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~ íìê=Ü~ÄÉåK

 ^ääÉ=wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=N=ãáëÅÜÉåK

 jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëÅÜ~äíÉåI=£f=ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=

ìåÇ ëç=ä~åÖÉ=ãáñÉåI=Äáë =ÇáÉ =j ~ëëÉ=Éã ìäÖ áÉêíK

j~óçåå~áëÉ=Ä~äÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉåI=åáÅÜí=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

ÇÉ

Ä cÉÉÇ=íìÄÉ

oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ =~åÇ=~ ÇÇ=ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

Å mìëÜ=ÄäçÅâ=EZ=ãÉ~ ëì êáåÖ=àì Ö F

mìëÜ=Ççïå=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=

çê ëÜêÉÇÇÉÇK=

U~ `ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ

Ä tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

V~ aáëÅ=ÜçäÇÉê

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅëK

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

Ä päáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

Å pÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå =Äç~êÇáå Ö=Üç ìëÉëI =

Ç päáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

É `ÜáééÉê=ÇáëÅ

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

_äÉåÇÉê

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ= Ñçê=ÇçãÉëíáÅ =ìë ÉI=ë ÉÉ=

“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL mêçÅÉëëáåÖÒK =

NM _äÉåÇÉê=àìÖ

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë= ã~áåíÉå~åÅÉ JÑêÉÉK

^íí~ÅÜ=~å Ç=êçí~ íÉ= ~ë=Ñ ~ê=~ë =éçë ëáÄ äÉ=á å=~ å=

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= ÇÉëÅêá ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉ åí=

~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

ãçÇÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉëK

NN~iáÇ

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=

^íí~ÅÜ=~åÇ= äçÅâ=áå=éçëáíáçå=Äó=êçí~íáåÖ=áå=~å=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=

~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çé Éê~íáåÖ=áåëíêìÅíáç åëK

Ä cÉÉÇ=íìÄÉ

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=~ÇÇ=ãçêÉ=

lîÉêîáÉï

áåÖêÉÇáÉåíëK

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=

Å cìååÉä

_~ëÉ=ìåáí

^ÇÇ=ãçêÉ=äáèìáÇK

Noçí~êó=ëïáíÅÜ

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

M=Z=píçé

j=Z=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

EÑçê ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

ëïáíÅÜF

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå= íÜÉ=ê~íáåÖ=

pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW

éä~íÉ=Eçå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ= íÜÉ=~ééäá ~åÅÉFK

N=Z=äçï=ëéÉÉÇ

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

O=Z=Ñ~ëíÉëí=ëéÉÉÇ

hÉÉé=ÅÜáäÇ êÉå=~ï~ó =Ñêçã=íÜÉ= ~ééäá ~åÅ ÉK

OaêáîÉ=ÅçîÉê

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

^íí~ÅÜ=ïÜÉå=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=áå=ìëÉK

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

P`çêÇ=ëíçêÉ

~ÄáäáíáÉë=çê= ïáí Ü=ä~Åâ =çÑ =ÉñéÉêá ÉåÅÉ =~å Ç=âåç ïJ

Q sÉåíáä~íáçå=ëäçíë

äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉ ëë=íÜÉó=~ êÉ=

RpìÅíáçå=ÑÉÉí

ëìéÉêîáëÉÇ=çê= Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ= çÑ=

^íí~ÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=ëãççíÜ=~åÇ=ÅäÉ~å=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=

ëìêÑ~ÅÉK

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ ÑíÉê=ìëá åÖ=

S_çïä

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI =ÄÉÑçêÉ= ÅäÉ~ åáåÖ=íÜÉ =~éé äá~åÅÉ I=

^íí~ÅÜ=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=

ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK

áå ~ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EiìÖ=çå=Äçïä=

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

áå ëäçí=çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

T~ iáÇ

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç= íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

^íí~ÅÜ=äáÇ=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=

ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

çå íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë= Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=

Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäáÇ=äìÖ=áå =ëäçí=

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ïÉí=Ü~åÇëI=

çå Ä~ëÉ=ìåáíI=~êêçïë=çå=äáÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=

éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çê=áããÉêëÉ=áå=äáèìáÇK

ã~íÅÜ=ìéFK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=ETÅF=~åÇ=~ÇÇ=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÑáää=çéÉåáåÖ=ETÄFK

_ÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ= ~ÅÅÉëëçêáÉë=

kçíÉW

=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉI=íÜÉ=ëã~ääÉê=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=

íÜÉ=ÑççÇ=áë=Åìí=çê=ÅÜçééÉÇK

~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

mêÉé~ê~íáçå

Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ãáäâ=ëÜ~âÉëK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

 fåëÉêí=ÅÜçééáåÖ=ÇáëÅ=EUÄFK

ëìêÑ~ÅÉK=aç=klq=ÅçîÉê=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK

 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

 fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ET~F=~åÇ=éìëÜ =ÄäçÅâ =ETÅFK

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë

 pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>

mêçÅÉëëáåÖÒK

tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI=âÉÉé= ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=

 qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉäÉÅí=pÉííáåÖ=

çÑ=íÜÉ=Äçïä=EÉîÉå=ï ÜÉå=íÜÉ=~ééäá ~åÅÉ=Ü~ë =ÄÉÉå=

N ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜK

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ =ÅçåíáåìÉë =êçí~íáåÖ=ÄêáÉ ÑäóFK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=ETÅF=~åÇ=~ÇÇ=

`~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÑáää=çéÉåáåÖ=ESÄFK

~ ëí~åÇëíáääK

`ìííáåÖ=ÇáëÅë

aç=åçí=çéÉê~íÉ= íÜÉ= ~ééäá ~åÅÉ= ïáíÜçì í=íÜÉ =ÇêáîÉ =

Ó päáÅáåÖ=ÇáëÅ=EVÄF

ÅçîÉê=EÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉFK

ÉKÖK=Ñçê=ëäáÅáåÖ=ÅìÅìãÄÉêëI=Å~ÄÄ~ÖÉI=

 ^íí~ÅÜ=Äçïä=ESF=~åÇ= êçí~íÉ=~ë= Ñ~ê=~ë= éçëëáÄäÉ=

ÄÉÉíêççíI=âçÜäê~ÄáK

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EiìÖ=çå=Äçïä=áå=ëäçí=

Ó pÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EVÅF

çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK

ÉKÖK=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=ÅÉäÉêóK

 fåëÉêí=íççä=EULVF=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçJ

Ó `Üáéë=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EVÇF

éêá~íÉ=ëÉÅíáçåK=cçê=íççä=ëÉäÉÅíáçå=ëÉÉ=

Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=~åÇ=ëäáÅáåÖ=

“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL mêçÅÉëëáåÖÒK

Ó `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EVÉF

 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçJ

ïÜÉå= áåëÉêíáåÖI=åçíÉ= íÜÉ= äçÅ~íáçå=çÑ= íÜÉ=ÇáëÅ=

éêá~íÉ=ëÉÅíáçåK=cçê=ëÉäÉÅíáçå=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëL

EëÉÉ=Çá~ Öê~ãFK

fåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK

 ^íí~ÅÜ=äáÇ=ET~F=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=

dêáé=íÜÉ=ÅìííáåÖ= ÇáëÅë=Äó= íÜÉ= éä~ëíáÅ= Ü~åÇäÉ= çåäóK

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=Eäá Ç=äìÖ=á å=ë äçí=çå=

Ä~ëÉ=ìåáíFK

t~êåáåÖ>

qÜÉ=~êêçïë=ãìëí=ã~íÅÜ=ìé=Éñ~Åíäó=~ë=

_ä~ÇÉë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí

áääìëíê~íÉÇ=áå=íÜ É=Çá~Öê~ãK

aç=klq=ìëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=

 pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

Em~êãÉë~åFI=åìíë=çê=ÜçêëÉê~ÇáëÜK

ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇ áÉåíëL

 fåëÉêí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=EV~FK

mêçÅÉëëáåÖÒK=

 fåëÉêí=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EVÄLVÅLVÇFK=qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=

ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇ áåÖ=ëáÇ É=Ñ~ ÅÉ=ìéK

Äçïä ~åÇ=äáÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ET~FK

äçÅâÉÇ EÄçíÜ=äìÖë=áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ=ìåáíI=

 pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

~êêçïë=çå=äáÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=ã~íÅÜ=ìéFK

ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL

`ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ

mêçÅÉëëáåÖÒK

Ñçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖI=âåÉ~ÇáåÖK

 ^ÇÇ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ =çê=ëÜêÉÇ ÇÉÇ=

ETÄF=~åÇ =éìë Ü= Ççï å=ïá íÜ= íÜ É=éìëÜ =Ä äçÅ â=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

ETÅFI=ÉñÉêíáåÖ =~=äáííä É=éêÉëëì êÉK

dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=

kçíÉW=jçëí=íóéÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå=

çåäó=Eíçé=ÉåÇFK

pÉííáåÖ NX=çåäó=Ü~êÇ=ÑççÇë=~êÉ=éêçÅÉëëÉ Ç=çå=

 fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=EU~FK

pÉííáåÖ OK

 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ET~F=~åÇ=éìëÜ=ÄäçÅâ=ETÅFK

 qìêå=ëïáíÅÜ=íç=MK

 pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=

ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅ áéÉëLf åÖêÉÇáÉåíëL

~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK

mêçÅÉëëáåÖÒK

 oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=

 qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=

~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK

ëïáíÅÜ=íç MK

 oÉãçîÉ=íççäK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

Éå

_äÉåÇÉê

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

c~ìäí

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÄäÉåÇÉê=

^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

`~ìëÉ

kbsbo=éìí=ÑáåÖÉêë=áå= íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ =Ä äÉåÇ ÉêK=

_çïä=çê=äáÇ=áë=åçí=äçÅâÉÇK

_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=~íí~Å Ü=

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå

íÜÉ=äáÇK=_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖL~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=

^íí~ÅÜ=~åÇ=ä çÅâ=Ä çïäL äáÇ=ÅçêêÉ ÅíäóK=

ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK

pïáíÅÜ çå ~ééäá~åÅÉ= ~Ö~áåK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÅÅìêI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=

çê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

^ÇÇ ~ ã~ñK MIQ äáíêÉë=çÑ=Üçí=äáèìáÇK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ =Ä~ë É=ìåáí=áå =ï~íÉê =çê=éä~Å É=

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

aç=klq=éêçÅÉëë=ÑêçòÉå=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK

t~êåáåÖ>

aç=klq=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=åçJäç~ÇK

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

_äÉåÇáåÖ

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

Äçïä ESF=~åÇ=äá Ç =ET~F=~åÇ=äçÅâ=á å= é ç ëáíáçåK=

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä>

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK

fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ =~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=ENMF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=

~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíá çåK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

mêçÅÉëëáåÖÒK

dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=~å Ç=ÅìííáåÖ=Ç áëÅë=

j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=N=äáíêÉë=EÑêçíÜáåÖ=

Äó íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK MKQ=äáíêÉëFK

^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=

léíá~ä=éêçÅÉëëáåÖ= Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë= Z=NMM=ÖK

éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó =ÅçìäÇ=

 ^íí~ÅÜ= íÜÉ= äáÇ= ENN~F=~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçå=Äó=

ï~êéK

êçí~íáåÖ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉåáåÖ=

ëïáíÅÜX=ëÉÉ= “oÉÅáéÉëL fåÖêÉÇáÉåíëL

éçáåíáåÖ=Ççïåï~êÇëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~ÇÉë=

mêçÅÉëëáåÖÒK

Çç åçí=Ç~ã~ÖÉ=~åó=çíÜÉê=é~êíëK

pÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=çê=ëáãáä~ê=

^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖ

îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÅçîÉê= íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë= áå=~= êÉÇ=Ñáäã=

 qìêå=ëïáíÅÜ=íç=MK

ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=

 oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=

ÅççâáåÖ=çáäK

~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK

 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê

~åÇ êÉãçîÉK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

qáéW=fí=áë=êÉÅçãã ÉåÇÉÇ= íç=ÅäÉ~å= íÜÉ =ÄäÉåÇÉê=

~ÑíÉê ìëÉ=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=

`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=M=Eçê=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=

áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK =qç= éêÉîÉåí=ÑççÇ= Ñêçã=

áå íÜÉ=êÉÅáéÉFK

ëíáÅâáåÖ=~åÇ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=Ñêçã=ÅçêêçÇáåÖ=

 oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=ENN~F=~åÇ=~ÇÇ=íÜÉ=

EÉKÖK=ÇìÉ=íç=çáäë=á å=ëéáÅÉ ëFK

áåÖêÉÇáÉåíë

qÜÉ=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç= klq=

çê

ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI=Äìí=

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=Ñêçã=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=Öê~Çì~ääó=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=klq=ëç~â=áå=ï~íÉêFK

~ÇÇ=ëçäáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÑáää=

çéÉåáåÖ ENNÄFK

çê

 mçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä ENNÅFK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éå

píçê~ÖÉ

aáëéçë~ä

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê= EÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉF= EcáÖK=OFK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK=SFK

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

 píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=PFK

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

cáÖK=NO

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

bñíê~Å íë =àì áÅ É= Ñêç ã =Ü~ êÇ =ÑêìáíëI=ÄÉêêáÉëI=ëíçåÉ=

Ñêìáíë=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK

dì~ê~åíÉÉ

cáÖK=NP

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

`áíêìë=éêÉëë

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI= ÉKÖK =

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

NLO eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëF

^ãçìåíW=NM=ÖÓRM=Ö

 mìí=íÜÉ=ÜÉêÄë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EÇêóFK

j låáçåëI=Ö~êäáÅ

^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=Ö

Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=Ö

 mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

ëáòÉK

Oj pÉîÉê~ä

sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï

Oë=

EÑçê=ëçìéëI= ë~ìÅ ÉëI= ëíìÑÑ áåÖF

ÅóÅäÉë

^ãçìåíW=RM=ÖÓPMM=Ö

 `ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ä~êÖÉ=éáÉÅÉë =~åÇ =éìí= áåíç=íÜÉ= ÄçïäK

O e~êÇ=`ÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF

^ãçìåíW=NM=ÖÓOMM=Ö

 aáÅÉ=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

ëáòÉK

O _êÉ~ÇÅêìãÄë

^ãçìåíW=N=íç=Q=Çêó=ÄêÉ~Ç=êçääë

 `ìí=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçää=áåíç=Ñçìê=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçéé ÉÇ=

íç íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK

qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

O jÉ~íI=äáîÉê

EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF

^ãçìåíW=NM=ÖÓRMM=Ö

 oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK

j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ã É~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W

 mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK

~ééêçñK=

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=

Nãáå

j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê

OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí

NORÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

UM=Ö=ëìÖ~ê

UM=Ö=Ñ~í=EäìâÉï~êãF

dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~ äÑ=~=ä Éãçå

fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~=ëãççíÜ=~ééÉ~ê~åÅÉI=éä~ÅÉ=áå= ~=ï~êã= äçÅ~íáçåK

~ééêçñK=

péçåÖÉ=ÇçìÖÜ

Nãáå

Q=ÉÖÖë

ORM=Ö=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê

ORM=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ

Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê

NOR=ãä=ãáäâ

jáñ=ÇçìÖÜ=ìåíáä=áí=áë=ëãççíÜ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=äìãéëK

~ééêçñK=

píê~ïÄÉê êó =ë çê Ä Éí =

NKR ãáåÓ

ORM=Ö=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë

NMM=Ö=áÅáåÖ=ëìÖ~ê

Oãáå

NUM=ãä=ÅêÉ~ã

 mìí=~ää=áåÖêÉ ÇáÉåíë= áå=íÜ É=Ä çïäK=pï áíÅÜ=çå =áãã ÉÇá~ íÉäóI= çíÜÉêïá ëÉ=

íÜÉ ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK

N _É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ

^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë

N tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö

~ééêçñK=

içïJÅ~äçêáÉ=ãáäâ=ëÜ~âÉ

Pãáå

RMM=ãä=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=EPKRB=Ñ~íF

PÓQ=ÜÉ~éÉÇ=íÄëK= ãáäâ=ëÜ~ âÉ=éçïÇÉê

cêìáí=çê=î~åáää~=Ñä~îçìê

 mä~ÅÉ=íÜÉ=äçåÖJäáÑÉ= ãáäâ=áå= íÜÉ=ÑêÉÉòÉ ê=Ñçê=PÓ PKR=Üçìêë=

EÇç=klq=ìëÉ=Öä~ëë=ÄçííäÉëFK=

 _É~í=íç=~=Ñáêã=Ñç~ã=áå=íÜÉ=ÄçïäK=

 qÜÉå=~ÇÇ=PÓQ=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê=~åÇ=ãáñ=ÄêáÉÑäóK

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éå

qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

Oj kìíëI=~äãçåÇë

^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö

 oÉãçîÉ=ëÜÉääë=ÅçãéäÉíÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáää=ÄÉ=

ÄäìåíÉÇK

mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK

Oj mìê¨ÉáåÖ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë

E^ééäÉ=ë~ìÅÉI=ëéáå~ÅÜI=Å~êêçí=~åÇ=íçã~íç=éìê¨ÉX=ê~ï=çê=ÅççâÉÇF

 mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=éìê¨ÉK

O s~åáää~=Ä~å~å~=ã áäâ

O=Ä~å~å~ë

SM=Ö=î~åáää~=áÅÉJÅêÉ~ã=E~ééêçñK=O=ÜÉ~éÉÇ=íÄëKF

O=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê

Å~K=ORM=ãä=ãáäâ

 mìí=íÜÉ=éÉÉäÉÇ=Ä~å~å~=éáÉÅÉëI=áÅÉJÅêÉ~ ã=~åÇ=î~åáää~=ëìÖ~ê= áåíç=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉêK

O `ÜçÅçä~íÉJãáäâ

UM=ÖÓNMM=Ö=ÅÜçÅçä~íÉ

Å~K=QMM=ãä=Üçí=ãáäâ

 `Üçé=ìé= íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ= áå=íÜÉ= ÄäÉåÇÉêI=~ÇÇ= íÜÉ=Üçí=ãáäâ= ~åÇ=ãáñ=ÄêáÉÑäóK

N=~åÇ=O j~óçåå~áëÉ

N=ÉÖÖ

N=íëéK=ãìëí~êÇ

NRMÓOMM=ãä=çáä

N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê

fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=Ä É=~í =í ÜÉ= ë~ãÉ= íÉãéÉê ~íìêÉK

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=çáäF=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í=pÉííáåÖ=NK

 pïáíÅÜ=ÄäÉåÇÉê= íç=pÉííáåÖ=OI= éçìê=íÜÉ=çáä= ëäçïäó=íÜêçìÖÜ= íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=

ãáñ=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK

b~í=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áããÉÇá~íÉäóI=Çç=klq=ëíçêÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

Éå

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=

Ep~áääáÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=

ã¨å~Ö¨É=ëìê=äÛ~é é~êÉáä= ÇÉ=Ä~ëÉ FK=

T~ `çìîÉêÅäÉ

mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=

Ççáí=ëÉ=ëìéÉ êéçëÉê=¶ =ÅÉä äÉ= ëáíì¨É =ëìê=

ä~ éçáÖå¨ÉF=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=

Eä~=ë~áääáÉ= Çì=ÅçìîÉêÅ äÉ= Ççáí=é¨å¨ íêÉê=Ç~å ë=

`Éí=~éé~êÉáä=É ëí=ÇÉëíáå¨= ¶=ä~= éê¨é~ê~ íáçå=ÇÉ=

ä~ ÑÉåíÉ=èìÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÛ~éé~ êÉáä=ÇÉ=Ä ~ëÉI=

èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉ ãÉåí= å¨ÅÉëë ~áêÉë =Ç~ åë=

äÉë Ñä≠ÅÜÉë=ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê=

ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÅçåÅçêÇÉåíFK

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëá ãáä~áêÉë= ¶=ÅÉ ääÉë=Ç Ûìå=ÑçóÉêK =

Ä lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë= ¶=ÅÉää Éë=ÇÛì å=ÑçóÉê=

oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éìáë=ê~àçìíÉò=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÇÉë áåÖê¨ÇáÉåíëK

ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ= ã ~Ö~ëáåë I=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=

Å máäçå=éçìëëçáê=EZ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨F

ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë =Éí=~ ìíêÉë=ÉåíêÉ éêáëÉë=

iÉ=éáäçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=

ÅçããÉêÅá~äÉë= Éí= áåÇì ëíêáÉääÉë I=~á åëá=èìÉ=

¶ Ç¨ÅçìéÉê=çì=¶=êßéÉê=

äÛìíáäáë~íáçå =é~ê =äÉë= Åäá Éåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=

U~ i~ã ÉJÑç ìÉí

Ü∑íÉäë =Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~ íáçå =ëáã áä ~áêÉK

ÄaáëèìÉJÑçìÉí

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé ~êÉáä=ìåáèìÉã Éåí=éçìê =ÇÉë=

V~ mçêíÉJÇáëèìÉ

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

fä=ëÉêí=¶=êÉÅÉîçá ê=äÉë =ÇáëèìÉ ëK

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëI=îçáê=

Ä aáëèìÉ=¶=ÅçìéÉê=¨é~áëLÑá å

äÉ ÅÜ~éáíêÉ= Â oÉÅÉííÉë ÊK=

Å aáëèìÉ=¶=êßéÉê=¨é~áëLÑáå

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ ë=ÇÛÉ åíêÉíáÉ åK

pÛáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ç¨à¶=äÛ~éé~êÉáäI=

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ÅÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=

ãçÇ≠äÉëK=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=

êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K

éäìëáÉìêë=ãç Ç≠äÉë=Åçãéçë¨ë=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

Ç aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=

~ÅÅÉëëçáêÉëK

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=

É aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë

pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉ êëI=àçáÖå Éò=

jáñÉìê

ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

NM _çä=ãáñÉìê

mçëÉòJäÉ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=éìáë=

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

íçìêåÉòJäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=

ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

NN~`çìîÉêÅäÉ

N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ

mçëÉòJäÉ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=éìáë=îáëëÉòJ

äÉ=¶=ÑçåÇ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=

M=Z=píçé

ãçåíêÉK

j=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=EsáíÉëëÉ=

Ä lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí

ÇÉ ã~êÅÜÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåáê=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑF

oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=éìáë=ê~àçìíÉò=äÉë=

áåÖê¨ÇáÉåíëK

mçëáíáçåë=NÓOI=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áä=W

Åbåíçååçáê

N=Z=äÉåíÉ

^àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=ÅÉí=

O=Z=ê~éáÇÉ

ÉåíçååçáêK

O `çìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=

ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

jÉííÉò=ÅÉ=ÅçìîÉ êÅäÉ =Éå=éä ~ÅÉ= äçêëèìÉ=

äÉ ãáñÉìê=åÉ=ëÉêí=é~ëK

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

P båêçìä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ

kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=Éí=åÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=

Q cÉåíÉë=ÇÛ~¨ê~íáçå

èìÉ=ëá=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇçãÉ ëíáèìÉ=

RsÉåíçìëÉë

Éí ÅÉìñ=éçêí¨ë=ëìê=ä~ =éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK

ÅçåÅçê ÇÉåí K

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=

S _çä=ã¨ä~åÖÉìê

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

mçëÉò=äÉ=Äçä=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ

`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=

ãÉåí=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=

°äçáÖåÉò äÉë ÉåÑ~åíëK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñê

s çìë=îÉ åÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉ ê=ÅÉ=åçìîÉä=~é é~êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉå Éò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~é é~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ =ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë= áåÑçêã ~íáçå ë= ~î~ åÅ¨Éë= ë ìê= åçë= éê çÇìáíë K

iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë= ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=

 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëìáî~åí=ÇÉëÅêáéíáçå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=

Ç¨íÉå~åí=é~ë= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

mçìê ÅÜçáëáê=äÉë=Äçåë=áåÖê¨ÇáÉåíëI =êÉéçêíÉòJ

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

îçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=Â oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL

ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉá ääÉ= ~ì= Åçìêë=ÇÉ =ÅÉííÉ=

mê¨é~ê~íáçå Ê

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ=äÉìê=

 jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ET~F=Éå= éä~Å É=Eä~=Ñ ä≠ÅÜÉ=

ë¨Åìêáí¨= äÉ ìê=~ =Ñç ìêåá =Ç Éë=á åë íê ìÅ íáçå ë=êÉä ~ íáî Éë=

Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

ëáíì¨É=ëìê=ä~=éçáÖå¨ÉF=W=íçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=

a¨Äê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ

àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Eä~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=É å=Å ~ë =

Ççáí é¨å¨íêÉê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=

ÇÉ é~ååÉK

äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ =èìÉ=äÉ= ÅçêÇçå=ÇÉ =Äê~åÅÜ ÉãÉåí=

fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ ë=Ñä≠ÅÜÉë=ÅçåÅçêÇÉåí=Éñ~ÅíÉJ

åÉ ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=

ãÉåíI=ÅçããÉ=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉK

ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â oÉÅÉííÉëL

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~ íáçå ÊK=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK= éêçÅ¨ÇÉê= ~ì=êÉã éä~ÅÉ ãÉåí=

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=~ääìãÉê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

ÇÛìå ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K=

éçë¨=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=éçë¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=

kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= äÉë= ã~áåë=

ÇÉëëìë=EäÉë=ÇÉìñ=ë~áääáÉë=Éåíê¨Éë=Ç~åë=ä~ ÑÉåíÉ=

ÜìãáÇÉëI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=

ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=äÉë Ñä≠ÅÜÉë=

Éí=åÉ=äÉ=éäçåÖÉò=é~ë=Ç~åë=äÛÉ~ìK

ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê= ÅçåÅçêÇ ÉåíFK

i~ãÉJÑçìÉí

ríáäáë~íáçå

`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉêí=¶=ÄêçóÉêI=Ü~ÅÜÉê=Éí=é¨íêáêK

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

¶ ÑçåÇI=îçáê=Â kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK

íê~åÅÜ~åíÉë=>

mê¨é~ê~íáÑë

kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=

 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

Éå=éä~ëíáèìÉ=EÉñíê¨ãáí¨=ëìé¨êáÉìêÉFK

äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK=pÉë=ÑÉåíÉë=ÇÛ~¨ê~íáçå=åÉ=

 jÉííÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=Éå=éä~ÅÉ=EU~FK

ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=êÉÅçìîÉêíÉë=çì=çÄëíêì¨ÉëK

 ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

 jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ET~F=~îÉÅ=

Åçìê~åíK

äÉ éáäçå=éçìëëçáê=ETÅFK

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëL

 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

lìíáäë

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â oÉÅÉííÉëL

fåÖê¨ÇáÇÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÊK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=

 mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=

äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>

äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê MK

içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë=

 oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ETÅF=éìáë=ê~ àçìíÉò=

äÉë=ã~áåë=Ç~ åë =äÉ=Äçä =EãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=

ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉå íë=é~ê= äÛçêáÑáÅ É=ÇÛ~à çìí=ETÄ FK

~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~é é~êÉáä I=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=

oÉã~êèìÉ=W

=éäìë=îçìë=ÄêçóÉò=Éí=Ü~ÅÜÉò=

ÇÉ íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíFK

äçåÖíÉãéë=äÉë=~äáãÉåíë=Éí=éäìë=éäìë=áäë=ëçåí=

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

Äêçó¨ë Éí=Ü~ÅÜ¨ë=ÑáåëK

áããçÄáäáë¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

aáëèìÉJÑçìÉí

kDìíáäáëÉò=äÉ=Äçä=èìÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=

éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠ãÉI=ãçåíÉê=äÉë= çÉìÑë=Éå=åÉáÖÉI=

éêçíÉÅíáçå=Éëí=ÄáÉå=Ñáñ¨=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=

Ñ~áêÉ=ÇÉë=ãáäâJëÜ~âÉëK

Éåíê~≤å~åí=äÉ=ãáñÉìêK

 jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=EUÄF=Éå=éä~ÅÉK

 jÉííÉò=äÉ=Äçä=ESF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=

 ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

Ç~åë=äÉ=ë Éåë =ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=

 jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ET~F=~îÉÅ=

àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É =Ep~áääá É=Çì=Äçä =ã¨ä ~åÖÉìê=

äÉ éáäçå=éçìëëçáê=ETÅFK

Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=

 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ÇÉ Ä~ëÉFK

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â oÉÅÉííÉëL

 cáñÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=EULVF=êÉèìáëI=ëìáî~åí=

fåÖê¨ÇáÇÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÊK

ÇÉëÅêáéíáçå=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=Åçê êÉëéçåJ

 mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ê¨ÖäÉò=

Ç~åíK=mçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=Äçå=~ÅÅÉëëçáêÉI=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíá çå=NK

êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=Â oÉÅÉííÉëL

 oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ETÅF=éìáë=ê~ àçìíÉò=

fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáç å Ê

ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉå íë=é~ê= äÛçêáÑáÅ É=ÇÛ~à çìí=ESÄ FK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

Ñê

aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>

Ó aáëèìÉ=¶=Ç¨ÅçìéÉê=EVÄF

içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=

`É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI=

ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=

äÉë=ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJ

ã¨å~Ö¨=Ç~åë= äÉ=Å çìîÉêÅ äÉK= kÉ=íê~î~ áääÉ ò=à~ ã~áë =

ê~îÉK

~îÉÅ=éäìë=ÇÉ MIQ äáíêÉë=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK

Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=EVÅF

^ííÉåíáçå=>

`É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶ =êßéÉ ê=äÉë =Å ~êçííÉë=

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>

Éí äÉ Å¨äÉêáK

kÉ=é~ëëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=Ñêìáíë=çì=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë=

Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=EVÇF

ëìêÖÉä¨ë=~ì=ãáñÉêK

mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãáñÉìê=¶=îáÇÉK

Ó aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EVÉF

ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê

^ííÉåíáçåI=äçêë=ÇÉ=ä~=ãá ëÉ=Éå= éä~Å ÉI=

¶ ä~ éçëáíáçå=Çì=ÇáëèìÉ=Eîçáê=ä~=ÑáÖìêÉFK

mçìê=Ñ~áêÉ=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãáñÉìêI=äÉ=Ä çä ESF=É í=

äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=ET~F=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

îÉêêçìáää¨ëK=oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=>

íê~åÅÜ~åíÉë=>

 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçíÉÅíÉìê=EOF=

kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=

Çì ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

éçáÖå¨É=Éå=Å~çìíÅÜçìÅK

 jÉííÉò=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=ENMF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=

^ííÉåíáçå=>

Ñ~áíÉëJäÉ=íçìêåÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK

iÉë=ä~ãÉë=ëÛ¨ãçìëëÉåí=¶=äÛìë~ÖÉK

 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=

kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=éçìê=êßéÉê=

Â oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå Ê

äÉ Ñêçã~ÖÉ= Çìê=Eé~ êãÉ ë~åF I=äÉë= åçáñ= Éí=äÉ=ê~ áÑç êíK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=

 jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJÇ áëèì É=Éå=éä~ ÅÉ=E V~FK

Z N=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íê≠ë=

 cáñÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=îçìäì=EVÄLVÅLVÇFK=

ÅÜ~ìÇë=MIQ=äáíêÉë=ã~ñáãìãF

iÉ Å∑í¨ Åçìé~åíLêßé~åí=Ç¨ëáê¨=Ççáí=ÆíêÉ=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=íê~áí¨ÉI=

íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

ÑáñÉ Z NMM Öê~ããÉë

 mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ET~FK

 jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENN~F=É å=é ä~ÅÉ =éìá ë=

 o¨ÖäÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

Ñ~áíÉëJäÉ=íçìêåÉê=¶=ÑçåÇ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â oÉÅÉííÉëL

ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK

fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÊK

 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

 sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=ÅçìéÉ ê=çì=êßéÉê=ETÄF=

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â oÉÅÉííÉëL

éìáë=Ñ~áíÉëJäÉë=~î~åÅÉ ê=Éå=~ééìó~åí=éÉì=ëìê=

fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÊK

äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ETÅFK

^éê≠ë=äÉ=ãáñ~ÖÉ

oÉã~êèìÉ=W= íê~áíÉò=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=~äáãÉåíë=~îÉÅ=

 ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MK

äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå NX=

 c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=

åÛìíáäáëÉò= ä~=éç ëáíáçå O=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=äÉë=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=

~äáãÉåíë=ÇìêëK

éìáë=êÉíáêÉòJäÉK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

 c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

 ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉ ÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= MK

ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK

 qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

rå=ÅçåëÉáä=W=åÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=éìáë=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=

êÉíáêÉòJäÉK

sçáê ÂkÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK

 qçìêåÉò=äÉ=Äçä=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë

ÇDìåÉ= ãçåíêÉ=àìëèìD¶= ä~=Äìí¨É=éìáë= êÉíáêÉòJäÉK

 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå M=

 oÉíáêÉò=äD~ÅÅÉ ëëçáêÉK

Eçì= ÄáÉå=ëìáîÉò= äÉë=áåëíêìÅíáçåë= ÇÉ=ä~ êÉÅÉííÉFK

jáñÉìê

 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENN~F=éìáë=~àçìíÉò=

äÉë áåÖê¨ÇáÉåíë

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

çì

ÇÉ ãáñ~ÖÉ=íê~åÅÜ~åíÉëL~îÉÅ=

 ÉåäÉîÉò=äÛÉåíçååçáê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=îÉêëÉò=

äÉ ã¨Å~åáëãÉ=Éå=êçí~íáçå

éÉíáí=¶=éÉíáí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëçäáÇÉë=é~ê=

kÉ=ãÉííÉò= à~ã~ áë =äÉë =ã ~áåë =Ç ~åë=äÉ =ãáñÉ ìê=

äÛçêáÑáÅÉ ENNÄF

Éå éä~ÅÉK=ríáäáëÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=ëçå=

çì

ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ K=kÛá åëí~ääÉ òLkÉ= êÉíáê Éò=äÉ=

 îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=Ç~åë=

ãáñÉìê=èìÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¶=äÛ~ êêÆíK

äÛÉåíçååçáê ENNÅFK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñê

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê

a¨ê~åÖÉãÉåí

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

iÛ~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK

íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉê=>

`~ìëÉ

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë =ä~ãÉë= Çì=ãáñÉìê= ~îÉÅ=äÉë=

iÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=åÛçåí=

ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK

é~ë ¨í¨ îÉêêçìáää¨ëK

kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ

oÉã≠ÇÉ

ãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=^ìÅìåÉ=ã~íá≠êÉ=åÉ=êÉëíÉ=

mçëÉò=äÉ=ÄçäLäÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

~áåëá=Åçää ¨É= Éí=äÉ =é ä~ëíáè ìÉ=å ÛÉë í=é~ ë=~íí~è ì¨=

Éí îÉêêçìáääÉòJäÉëK=o~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK

Eé~ê ÉñK=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë=

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ= Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë=

Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK

áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë= ~ÇêÉë ëÉê=¶=åçíêÉ= ëÉêîáÅÉ= ~éê ≠ëJ

iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê= ëçåí=ä~î~ÄäÉë=~ì=ä~îÉJ

îÉåíÉK

î~áëëÉääÉK=kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉK=kÉííçóÉòJäÉ=ëÉìäÉãÉåí=ëçìë=äÛÉ~ì=

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

Åçìê~åíÉ=EåÉ=äÉ=ä~áëëÉò=é~ë=íêÉãéÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìFK

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

o~åÖÉãÉåí

kÉ= éä çåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä ~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=

 jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçíÉÅíÉìê=Çì=

Éí=åÉ=äÉ=íÉå Éò=à ~ã~á ë=ëçìë=äD É~ì=Çì= êçÄáåÉ í=>

ã¨Å~åáëãÉ=Éåíê~≤å~åí=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=EcáÖK=OFK

^ííÉåíáçå=>

 jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ= Äçä= ~îÉÅ= äÉë= ~ÅÅÉë ëçáêÉë=

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

EcáÖK=SFK

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç ¨íÉêÖÉåí=~Äê~ ëáÑK

 båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EcáÖK=PFK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

pÛDáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ç¨à¶=äÛ~éé~êÉáäI=

ÇÉ Åçìê~åíK

ÅÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉ ë=ÅÜÉò=îçíêÉ=

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉ Å=ìå=ÉëëìáÉ J

êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K

íçìí=ÜìãáÇÉK

cáÖìêÉ=NO

pá=å¨ÅÉëë~áêÉI =~àçìíÉ ò=ìå=éÉì= ÇÉ=éê çÇìáí=

¶î~áëëÉääÉK

`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=

mçìê=Éñíê~áêÉ =äÉ=à ìë=Ç Éë=Ñêì áíë=¶ =é¨é áåë=

kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=

Éí ¶ åçó~ìñI=ÇÉë=Ä~áÉë=Éí=ÇÉë=ä¨ÖìãÉëK

äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë

cáÖìêÉ=NP

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë

íê~åÅÜ~åíÉë=>

`Éí=~éé~êÉáä=ëÉêí=¶=éêÉëëÉê=äÉë=~ÖêìãÉë=íÉä ë=èìÉ=

kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ä~ãÉëJÑçìÉíë=É í=äÉë=ÇáëèìÉë=

äÉë=çê~åÖÉëI=äÉë=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=äÉë=ÅáíêçåëK

¶ ê¨ÇìáêÉ=èìÉ =é~ê=ä Éìê=éçáÖå¨É= Éå=éä~ëíá èìÉK

qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

kÉ ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáè ìÉ=Ç~åë=

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí= ÇÉ=ëÉ=Ç¨ÑçêãÉêK

~îÉÅ=ä~= ÇáêÉÅí áîÉ=Åçã ãìå~ìí~á êÉ=ÉìêçJ

a¨éçëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=~îÉÅ=ëçå=çìîÉêíìêÉ=

é¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=

íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ëçêíÉ=èì

~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=

¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=

éá≠ÅÉ=åÉ=éìáë ëÉ=ÉåÇçãã~ ÖÉê=äÉ=íê~å ÅÜ~åí=ÇÉë =

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

ÅçìíÉ~ìñK

Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=

içêëèìÉ=îçìë=êßéÉò=ÇÉë= Å~êçííÉëI=Çì=ÅÜçì= êçìÖÉ=

îáÖìÉìê= ëìê=íçìí= ä É=íÉêêáí çáêÉ=Ç É= äÛrbI= ÇÛìåÉ=

çì=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=íê≠ë=éáÖãÉåí¨ëI=ìå=î çáäÉ=êçìÖÉ=

êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=

~éé~ê~≤í=ëìê=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉK=

ìë~Ö¨ëK=

sçìë éçìîÉò äÉ=Ñ~áêÉ=é~êíáê=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

ÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

Ñê

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

^ÅÅÉëJ

káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå

ëçáêÉ

NLO eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅáÄçìäÉííÉ=ÉñÅÉéí¨ÉF

nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö

 sÉêëÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ç~åë=äÉ= Äçä=ëÉÅ K

j láÖåçåëI=~áä

nì~åíáí¨=W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI= àìëè ìÛ¶= PMM=ÖI= Åçìé¨ =Éå =èì~ íêÉK

N=ÖçìëëÉ=ÇÛ~áä=ãáåáãìãI=àìëèìÛ¶=PMM=Ö

 o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìë èìÛ¶=ä ~=ÑáåÉë ëÉ= îçìäìÉK

OLj éäìëáÉìêë=

i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Åêìë

Ñçáë O ëÉÅ

Eéçìê=äÉë=ëçìéÉëI=äÉë=ë~ìÅÉëI=äÉë=Ñ~êÅÉëF

nì~åíáí¨=W=RM=¶=PMM=Ö

 m~êí~ÖÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=Öêçë=ãçêÅÉ ~ìñ=éìáë= îÉêëÉòJä Éë=

Ç~åë=äÉ=ÄçäK

O cêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~å=é~ê=ÉñKFI=NMMÓRMM=Ö

nì~åíáí¨=W=NM=¶=OMM=Ö

 a¨ÅçìéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éå=Ç¨ë=éìáë=ê¨ÇìáëÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=

îçìäìÉK

O `Ü~éÉäìêÉ

nì~åíáí¨=W=N=¶=Q=éÉíáíë=é~áåë=ëÉÅë

 m~êí~ÖÉò=äÉë=éÉíáíë=é~áåë=Éå=èì~íêÉ=éìáë=íê~î~áääÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=

ä~ ÅÜ~éÉäìêÉ=~áí=ä~=ÑáåÉëëÉ= îçìäìÉK

O sá~åÇÉI=ÑçáÉ

Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF

nì~åíáí¨=W=NM=¶=RMM=Ö

 oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉëI=ä~=éÉ~ì= Éí=äÉë=íÉåÇçåëK= a¨ÅçìéÉò=ä~=îá~åÇÉ=

Éå=Ç¨ëK

`çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉë=Ñ~êÅÉë=Éí=ÇÉë=éßí¨ë=W

 a~åë=äÉ=ÄçäI=îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ=ÄçÉìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI=ã~áë=

~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=É íÅKF=~îÉ Å=äÉë=~ ìíêÉë=áåÖê¨ ÇáÉåíë=Éí= ¨éáÅÉë= éìáë=

ã~ä~ñÉò=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉK

^ÅÅÉëJ

káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉ ëLfåÖê¨ÇáÉ åíëLmê¨é~ê~íáçå

ëçáêÉ

ÉåîK=N=

mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=

ãáåìíÉ

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK

OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ

OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

SM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ÇÉF

iÉ=òÉëíÉ=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå=Eçì=ÇÉ=äÛ~ê∑ãÉ=ÅáíêçåF

iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éßíÉ=~=~Åèìáë=ìå=~ëéÉÅí=äáëëÉI=ä~áëëÉòJä~=ÖçåÑäÉê=Ç~åë=

ìå ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇK

OLj kçáñI=~ã~åÇÉë

nì~åíáí¨=W=OMM=¶=QMM=Ö

 oÉíáêÉò=Éåíá≠êÉãÉåí=äÉë=ÅçèìáääÉëI=ëáåçå=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉê=

ëÛ¨ãçìëëÉåíK

o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìÛ¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK

ÉåîK=N=

mßíÉ=äÉî¨É

ãáåìíÉ

Q=ÌìÑë

ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨

ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ

E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

NOR=ãä=ÇÉ=ä~áí

j~ä~ñÉò=ä~ =éßíÉ= àìëèì Û¶=ÅÉ= èìÛ ÉääÉ=ë çáí= äáëëÉ=É í=åÉ =Åçåíá ÉååÉ =éäì ë=

ÇÉ ÖêìãÉ~ìñK

ÉåîK=NIR=

¶=

pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë

O=ãáåìíÉ

ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë

NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ

NUM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÛìå=éçíFK

 sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåí ë=Ç~åë =äÉ=Ä çäK=

båÅäÉåÅÜÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí äÛ~éé~êÉáä=ëáåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=îçåí=

ëÉ ÑçêãÉêK=j¨ä ~åÖÉò=íçìí=äÉ=í Éãéë=å ¨ÅÉëë ~áêÉ=¶=äÛ çÄíÉåíáç å=ÇÛìåÉ=

Öä~ÅÉ=Åê¨ãÉìëÉK

N ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ

nì~åíáí¨=W=O=¶ =S=Ää~åÅë =ÇÛÌìÑ

N `ê≠ãÉ=`Ü~åíáääó

nì~åíáí¨=W=OMM=¶=QMM=Ö

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

Ñê

^ÅÅÉëJ

káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå

ëçáêÉ

ÉåîK=

jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ

P ãáåìíÉ

RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF

P=¶=Q= ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=Ä áÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ= áåëí~åí~å¨É=Eh~Ä~=é~ê= ÉñKF

Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ

 o~åÖÉò=äÉ=ä~áí=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=éÉåÇ~åí=P=¶=PIR=ÜÉìêÉë=éçìê=èìÛáä=

ÅçããÉåÅÉ=¶ =ëÉ=ëçäá ÇáÑá Éê=EåÛìíá äáëÉò=é~ ë=ÇÉ= ÄçìíÉáääÉ =Éå=îÉê êÉFK=

 sÉêëÉòJäÉ=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=Éí=Ä~ííÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=çÄíÉåáê=ìåÉ=

ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK=

 båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=

Éí ã¨ä~åÖÉòJäÉë=Äêá≠îÉãÉåíK

OLj kçáñI=~ã~åÇÉë

nì~åíáí¨=W=OMM=¶=QMM=Ö

 oÉíáêÉò=Éåíá≠êÉã Éåí=ä Éë=Å çèìáä äÉëI =ëá åçå=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉê=

ëÛ¨ãçìëëÉåíK

o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK

OLj o¨ÇìáêÉ=äÉë=Ñêìáíë=çì=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê ¨É

E`çãéçíÉ=ÇÉ=éçããÉI=éìê¨É=ÇÛ¨éáå~êÇëI=ÇÉ=Å~êçííÉëI=ÇÉ=íçã~íÉë=X=

Åìáíë çì=ÅêìëF

 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=äÉë=¨éáÅÉ ë=Ç~åë=ä É=ãáñÉìê=Éí= íê~åëÑçêãÉ òJ

äÉë=Éå=éìê¨ÉK

O i~áí=~ìñ=Ä~å~åÉë=Éí=¶=ä~=î~åáääÉ

O=Ä~å~åÉë

SM=Ö=ÇÉ=Öä~ÅÉ =¶=ä ~=î~åáää É=EÉ åîK= O=Åìá ääÉ êë=¶= ëçìéÉ= éäÉáåÉëF

O=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨

ÉåîK=ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí

 béäìÅÜÉò=äÉë=Ä~å~åÉëI=ÅçìéÉòJäÉë=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=éìáë=îÉêëÉòJäÉë=

Ç~åë=äÉ=ãá ñÉìê =~ îÉÅ=ä ~=Ö ä~ÅÉ =Éí=ä É =ëìÅ êÉ=¶= ä~= î~å áääÉ K

O i~áí=~ì=ÅÜçÅçä~í

UM=¶=NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í

ÉåîK QMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ

 _êçóÉò= äÉ =ÅÜçÅçä~í=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêI=ê~àçìíÉò=äÉ= ä~ áí=ÅÜ~ìÇ=Éí=ã¨ä~åÖÉò=

Äêá≠îÉãÉåíK

N=Éí=O j~óçåå~áëÉ

N=ÌìÑ

N=ÅK=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ

NRM=¶=OMM=ãä=ÇÛÜìáäÉ

N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ

N=éáåÅ¨É=Ç É=ëÉ ä=

N=éáåÅ¨É=Ç É=ëìÅêÉ

iÉë=áåÖê¨ÇáÉåí ë=ÇÉîêçå í=ëÉ=íêçì îÉê =¶=ä ~=ãÆãÉ =íÉãé ¨ê~íìêÉ K

 mÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=ã¨ä~åÖÉò=íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ë~ìÑ=

äÛÜìáäÉI=~îÉÅ=äÉ=ãáñÉìê=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK

 o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OI=îÉêëÉò=äÛÜìáäÉ=äÉåíÉãÉåí=

é~ê=äÛÉåíçååçáê=éìáë=Ä~ííÉò= äÉ=ã¨ä~åÖÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~= ã~óçåå~á ëÉ=

ëçáí=ÄáÉå=ÑÉêãÉK

i~=ã~óçåå~áëÉ=åÉ=ëÉ=Åçåë ÉêîÉ=é~ ë=äçåÖíÉãéëI= ÅçåëçããÉòJä~=

ê~éáÇÉãÉåíK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñê

Источник

Адреса магазинов

Юридическим лицам

Доставка

Оплата товара

Оплата кредита

Оплата рассрочки

Вопросы и ответы

Как купить товар

Доставка

Оплата

Гарантия

Защита техники

Обмен? Легко!

Покупка в кредит

Покупка в рассрочку

Советы по выбору

Наклейка пленок

О корпорации «Центр»

Контакты

Партнеры

События

Юридическим лицам

Арендодателям

Отзывы о магазине

Вакансии

Наши магазины

8-800-100-3000

Искать в kcentr

Сравнение

Избранное

Корзина

%
Акции

Каталог товаров

Техника для кухни

Измельчаем и взбиваем

Кухонные комбайны

Bosch

Код товара: 1054499

Краткие характеристики

Тип

комбайн

Мощность

450 Вт

Емкость чаши

2.3 л

Блендер

есть, объем 1 л

Перейти к характеристикам

Нет в наличии

Характеристики

Описание

Отзывы

Инструкции и документация

Все товары Bosch

Все кухонные комбайны Bosch

Инструкции Кухонный комбайн Bosch MCM2150

Кухонный комбайн Bosch MCM2150 инструкция на русском языке

Адреса магазинов

С нами выгодно

Акции

С нами удобно

Сервисный центр

Установка и настройка

Оплата кредита

Оплата рассрочки

Доставка

Юридическим лицам

8-800-100-3000

8:00 — 17:00 МСК

Бесплатный звонок по России

kcentr.ru — официальный Интернет-магазин Корпорации «Центр» — российской розничной торговой сети по продаже
бытовой техники и электроники известных мировых производителей.

Политика конфиденциальности

Информация на сайте не является публичной офертой

Источник