Диктофон сони icd tx650 инструкция на русском языке

Использование меню HOME
RU          Давайте опробуем ваш новый цифровой диктофон
SE                                                                                                          Вы можете отобразить меню HOME для использования
каждой функции, нажимая и удерживая нажатой кнопку
BACK/HOME.
Меню HOME позволяет выбрать функцию, найти
Зарядка                                         Выберите язык меню                              записанные файлы или изменить настройки цифрового
IC Recorder                                                                                                                                      диктофона.
Руководство по началу
работы
?  Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
?  Нажмите и удерживайте нажатой кнопку            BACK/HOME.
BACK/HOME.
Появится окно меню HOME.
?  Нажмите ? или ? для выбора “    Settings”
?  Зарядите цифровой диктофон.                     (Настройки) - “Common Settings” (Общие
С помощью прилагаемого кабеля USB подсоедините   настройки) - “Language” (Язык), а затем
разъем USB под крышкой разъема USB к порту USB   нажмите ??.
включенного компьютера.
Начнется зарядка.                                                                             Элементы меню HOME показываются в следующей
Когда батарея будет полностью заряжена,                                                       последовательности.
индикатор батареи покажет “    .”
?  Отсоедините цифровой диктофон.               ?  Нажмите ? или ? для выбора языка,            Podcast  Music  Recorded   Record  Settings  Return to
Убедитесь в том, что индикатор работы не светится.  который вы хотите использовать в окне                   Files                 XX*
Затем обратитесь к документу Справочное          дисплея, а затем нажмите ??.                                       * Текущая используемая функция
руководство для безопасного отключения           Вы можете выбирать следующие языки:                                 отображается в “XX”.
цифрового диктофона.                             Deutsch (немецкий), English* (английский), Espanol   ?  Нажмите ? или ? для выбора функции,
Включение питания                                  (испанский), Francais (французский), Italiano   которую вы хотите использовать, а затем
(итальянский), Русский
нажмите ??.
* Настройка по умолчанию                        Вы можете выбрать функции, указанные ниже:
ICD-TX650                                                                                        ?  Нажмите и удерживайте нажатой кнопку                Podcast  Вы можете выбрать файлы
BACK/HOME для возврата в меню HOME.                          подкастов, импортированные с
компьютера, и воспроизвести их.
Вы можете выбрать музыкальные
Music
Запись                                                          файлы, импортированные с
4-564-055-51(1)                                  ?  Включите питание.                                                                                            компьютера, и воспроизвести их.
Сдвиньте переключатель POWER•HOLD в                                                                           Вы можете выбрать файлы,
направлении “POWER” и удерживайте его до тех                                                         Recorded Files  записанные с помощью
пор, пока не появится окно дисплея.
цифрового диктофона, и
Обратитесь к документу                                                                                                                                           воспроизвести их.
Записанные файлы сохраняются
Справочное руководство                                                                                                                                           в FOLDER.
Для отключения питания сдвиньте переключатель                                                                   Вы можете вывести на дисплей
В документе Руководство по началу работы содержатся   POWER•HOLD в направлении “POWER” и удерживайте                                                    Record   окно записи. Для начала записи
инструкции по основным операциям с цифровым      его до тех пор, пока не появится сообщение “Power Off”      Индикатор работы                                    нажмите ??.
диктофоном.                                      (Питание выключено).
Справочное руководство является электронным                                                      ?  Перед началом использования цифрового диктофона     Settings  Вы можете отобразить меню
руководством.                                    Чтобы предотвратить непреднамеренные операции     убедитесь в том, что вы сдвинули переключатель                Settings и изменить различные
Обратитесь к документу Справочное руководство, если   (HOLD)                                       POWER•HOLD к центру для отмены состояния HOLD.                настройки цифрового диктофона.
хотите узнать более подробную информацию, операции                                               ?  Нажмите ??.                                         Return to XX*  Выберите этот пункт для возврата
и возможные решения при возникновении проблем.                                                      Начнется запись и индикатор работы начнет                    к окну, которое отображалось
светиться красным светом.                                    перед входом в меню HOME.
* Текущая используемая функция
http://rd1.sony.net/help/icd/t65/h_ce/           ?  Для отмены состояния HOLD цифрового диктофона                                                                отображается в “XX”.
сдвиньте переключатель POWER•HOLD в центральное
положение.
Установите                                                                                      Использование меню OPTION
первоначальные настройки                        ?  Расположите цифровой диктофон таким          Вы можете отобразить меню OPTION, нажав OPTION.
образом, чтобы встроенные микрофоны
были направлены в сторону источника          Пункты меню OPTION отличаются для каждой функции
цифрового диктофона и позволяют изменять различные
записываемого звука.                         настройки и т. п.
?  Нажмите ?? еще раз для остановки записи.
Появится сообщение “Saving...” (Сохранение...) и
дисплей вернется к окну режима остановки записи.
Нажав ?? после остановки записи, можно
При первом включении питания или если часы не были   воспроизвести только что записанный файл.
установлены, появится сообщение “Setting Date&Time”
(Установка даты и времени) и вы сможете установить                                              ?  В меню HOME выберите функцию, которую вы
часы.                                           Прослушивание                                      хотите использовать, нажмите ??, а затем
Меры предосторожности                            ?  Нажмите ? или ? для выбора “Next”                                                               нажмите OPTION.
(Далее), а затем нажмите ??.                                                                     Отобразятся пункты меню OPTION для выбранной
Питание                                                                                                                      Индикатор работы       функции.
Эксплуатируйте устройство только со встроенной
аккумуляторной ионно-литиевой батареей
напряжением 3,7 В постоянного тока.
Техника безопасности
Не пользуйтесь устройством во время вождения     ?  Нажмите ? или ? для изменения года, а        ?  Нажмите ? или ? для выбора “   Recorded      ?  Нажмите ? или ? для выбора пункта меню,
автомобиля, езды на велосипеде или управления      затем нажмите ?? для ввода числа.                Files” (Записанные файлы) из меню HOME, а       для которого нужно выполнить настройку, а
любыми моторизованными транспортными средствами.   Повторите эту процедуру, чтобы                   затем нажмите ??.                               затем нажмите ??.
последовательно установить месяц, день, часы
Обращение с устройством                            и минуты.                                     ?  Нажмите ? или ? для выбора нужной            ?  Нажмите ? или ? для выбора настройки,
? Не оставляйте устройство вблизи источников тепла                                               папки, а затем нажмите ??.                      которую нужно установить, а затем нажмите
или в местах, подверженных воздействию прямых                                                                                                      ??.
солнечных лучей, большого количества пыли или                                                   ?  Нажмите ? или ? для выбора нужного
механических ударов.                                                                               файла, а затем нажмите ??.                   ?  Для получения подробных сведений о настройке пунктов
? В случае попадания внутрь устройства                                                           Начнется воспроизведение и индикатор работы    для каждой функции обратитесь к документу Справочное
твердых предметов или жидкостей не                Вы можете переместить курсор в предыдущий        начнет светиться зеленым светом.               руководство.
пользуйтесь устройством, пока его не проверит     пункт, нажав BACK/HOME.
квалифицированный специалист.
? При использовании цифрового диктофона соблюдайте   ?  Нажмите ? или ? для выбора “Next”                                                     Установка программного
приведенные ниже меры предосторожности            (Далее), а затем нажмите ??.
во избежание деформирования корпуса или                                                                                                         обеспечения Sound Organizer
возникновения неисправности цифрового диктофона.
– Не садитесь, когда цифровой диктофон находится в                                           ?  Отрегулируйте громкость нажатием VOL –/+.    Обратитесь к документу Справочное руководство
заднем кармане.                                                                               ?  Нажмите ?? для остановки воспроизведения.    цифрового диктофона для установки Sound Organizer на
– Не кладите цифровой диктофон в сумку со шнуром                                                                                             компьютер.
наушников, намотанным на диктофон, и не         Часы отобразят настройки и появится окно      ?  Встроенный динамик предназначен для проверки   ? Примечания
подвергайте сумку ударам.                       настройки для включения или отключения          записанного звука, поэтому громкость ограничена. Если     ? Программное обеспечение Sound Organizer
звукового сигнала.                              воспроизводимый звук недостаточно громкий или его
В случае возникновения вопросов или проблем,                                                       плохо слышно, используйте наушники.            совместимо только с компьютерами с установленной
касающихся данного устройства, обратитесь к      ?  Нажмите ? или ? для выбора “Yes” (Да)                                                         операционной системой Windows. Оно не совместимо
с Mac.
ближайшему дилеру Sony.                            или “No” (Нет), а затем нажмите ??.                                                              ? При форматировании встроенной памяти все данные,
Емкость (Объем памяти, доступный                                                                 Удаление                                         хранящиеся на ней, будут удалены. (Справочное
пользователю*1*2)                                                                                                                                 руководство и программное обеспечение Sound
16 Гб (приблиз. 14,40 Гб = 15 461 882 265 байт)                                                                                                   Organizer будут также удалены.)
*1 Небольшое количество внутренней памяти используется для                                                                                       ?  При установке Sound Organizer войдите в систему с
управления файлами и поэтому недоступно для хранения данных
пользователя.                                    По окончании настройки звукового сигнала                                                        правами администратора.
*2 Когда встроенная память форматируется на цифровом диктофоне.  появится окно меню HOME.
Размеры (ш/в/г) (исключая выступающие детали и
элементы управления) (JEITA)*3                                                                                                                   ВНИМАНИЕ!
Приблиз. 102,0 мм ? 20,0 мм ? 7,4 мм                                                             ? Примечание                                    Не подвергайте батареи (батарейный блок или
После удаления файла его восстановление невозможно.  установленные батареи) длительному воздействию
Вес (JEITA)*3                                                                                                                                    чрезмерного нагрева, например на солнце, вблизи огня и
Приблиз. 29 г                                    ? Примечания                                    ?  Выберите файл, который нужно удалить         т.п.
*3 Значения, измеренные по стандарту JEITA (Japan Electronics and     ? Если никакая кнопка не нажимается в течение 1 минуты   из списка записанных файлов, или
Information Technology Industries Association) (Японская отраслевая   при первоначальных настройках, сообщение “Quit Initial   воспроизведите файл, который нужно удалить.  Щоб уникнути можливого пошкодження слуху, не
ассоциация электроники и информационных технологий)
Set-up?” (Завершить первоначальные настройки?) или   ?  Нажмите OPTION, нажмите ? или ? для    прослуховуйте звук із високим рівнем учності впродовж
“Quit Beep Settings?” (Завершить настройки звукового   выбора “Delete a File” (Удалить файл), а затем   тривалого часу.
сигнала?) появится в окне дисплея.                нажмите ??.
Проверьте комплект поставки                        ? Вы можете настроить часы и звуковой сигнал позже.   Появится “Delete?” (Удалить?) и указанный файл
Для дополнительных сведений обратитесь к документу   будет воспроизведен для подтверждения.
? Цифровой диктофон (1)                        Справочное руководство цифрового диктофона.
? Стереонаушники (1)                                                                                                                          Страна-изготовитель
? Кабель USB (1)                                                                                                                              Цифровой диктофон : Сделано в Китае
? Сумка для переноски (1) (искусственная кожа)  Автоматическое выключение
? Руководство по началу работы (данная брошюра)  дисплея                                                                                      Изготовитель: Сони Kорпорейшн
? Гарантийный талон                                                                                                                           Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио
? Прикладное программное обеспечение, Sound   Нажмите BACK/HOME для включения дисплея.        ?  Нажмите ? или ? для выбора “Yes” (Да), а     108-0075, Япония
Organizer (файл установки хранится во встроенной   Таймер отключения экрана по умолчанию установлен в   затем нажмите ??.
-памяти, чтобы вы могли установить его на       “Auto Screen Off” (Автоматическое отключение экрана)   В окне дисплея появится сообщение “Please Wait”   Дополнительная информация по техническому(им)
компьютер.)                                     для сохранения заряда батареи.                     (Пожалуйста, подождите) и выбранный файл будет   регламенту(ам) Таможенного Союза
? Справочное руководство (файл HTML хранится   При отсутствии операций в течение приблизительно   удален.
во встроенной памяти, чтобы вы могли его легко   30 секунд в режиме остановки и 10 секунд в режимах
скопировать на компьютер.)                      записи и воспроизведения, дисплей выключится
автоматически.
Дополнительные необязательные                    Однако, вы можете использовать кнопки даже при                                                  Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО
аксессуары                                       выключенном дисплее.                                                                             «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
? USB-адаптер переменного тока AC-UD20
Дата изготовления
? Примечание                                                                                                                                     Цифровой диктофон : Указана на упаковке
В зависимости от страны и региона некоторые модели
диктофонов и дополнительные необязательные аксессуары
могут быть недоступными.                         ?  Для изменения настроек нажмите и удерживайте
нажатой кнопку BACK/HOME и выберите “    Settings”
(Настройки) - “Common Settings” (Общие настройки) -
“Screen Off Timer” (Таймер отключения экрана) - “No Auto
Screen Off” (Нет автоматического отключения экрана).
© 2015 Sony Corporation  Printed in China

Anvanda HOME-menyn
SE          Kom igang med din nya IC-inspelare
RU                                                                                                          Du kan visa HOME-menyn for att anvanda var och en av
funktionerna genom att trycka pa och halla BACK/HOME.
Med HOME-menyn kan du valja en funktion, soka efter
inspelade filer eller andra installningarna pa IC-inspelaren.
Ladda                                           Valj menyspraket
IC Recorder
Startguide
?  Tryck pa och hall BACK/HOME.
HOME-menyns fonster visas.
?  Tryck pa och hall BACK/HOME.
?  Tryck pa ? eller ? for att valja ”    Settings” -
”Common Settings” - ”Language” och tryck sedan
?  Ladda IC-inspelaren.                            pa ??.
Anvand den medfoljande USB-kabeln och anslut USB-                                             HOME-menyns alternativ ligger i foljande ordning.
kontakten innanfor USB-kontaktskyddet till en USB-port
pa en dator som ar igang.
Laddningen startar.                                                                           Podcast  Music  Recorded   Record  Settings  Return to
Nar batteriet ar fulladdat visar batteriindikatorn ”  ”.                                                    Files                 XX*
?  Tryck pa ? eller ? for att valja spraket som du                     * Funktionen som du for tillfallet
?  Koppla bort IC-inspelaren.                      vill anvanda i visningsfonstret och tryck sedan pa                   anvander visas i ”XX”.
Kontrollera att funktionsindikatorn inte lyser.  ??.
Se darefter i Hjalpguiden for information hur du tar bort   Du kan valja foljande sprak:      ?  Tryck pa ? eller ? for att valja den funktion du
IC-inspelaren pa ratt satt.                                                                      vill anvanda och tryck sedan pa ??.
Deutsch (Tyska), English* (Engelska), Espanol (Spanska),   Du kan valja funktionerna som visas nedan:
Francais (Franska), Italiano (Italienska), Русский (Ryska)
Du kan valja podcastfiler som
Podcast
* standardinstallning
Sla pa strommen                                                                                                 importerats fran en dator och spela
?  Tryck pa och hall BACK/HOME for att aterga till              upp dem.
HOME-menyn.                                                  Du kan valja musikfiler som
Music
importerats fran en dator och spela
ICD-TX650                                                                                                                                                        upp dem.
Spela in                                               Recorded Files  Du kan valja filer som spelats in
med IC-inspelaren och spela upp
dem.
De inspelade filerna lagras i en
Se Hjalpguiden                                   ?  Sla pa strommen.                                                                                             FOLDER.
Skjut och hall POWER•HOLD-omkopplaren mot
Det har ar Startguiden som ger dig instruktioner om de   ”POWER” tills displayen tands.                                                                 Record   Du kan visa inspelningsfonstret. For
grundlaggande funktionerna hos IC-inspelaren.                                                                                                                    att borja spela in, tryck pa ??.
Hjalpguiden ar en online-manual.                                                                                                                        Settings  Du kan visa Settings-menyn
Se Hjalpguiden nar du vill veta mer om detaljer, funktioner                                                                                                      och andra olika installningar pa
och mojliga losningar nar ett fel har intraffat.                                                             Funktionsindikator                                  IC-inspelaren.
Om du vill stanga av strommen skjuter du och haller                                                    Return to XX*  Valj detta alternativ for att aterga till
POWER•HOLD-omkopplaren mot ”POWER” tills ”Power Off”   ?  Innan du borjar anvanda IC-inspelaren, se till att du skjuter   fonstret som visades innan du gick
http://rd1.sony.net/help/icd/t65/h_ce/           visas.                                            POWER•HOLD-omkopplaren mot mitten for att frigora             till HOME-menyn.
statusen HOLD.                                                * Funktionen som du for tillfallet
For att forebygga oavsiktlig anvandning (HOLD)
?  Tryck pa ??.                                                 anvander visas i ”XX”.
Inspelningen borjar och funktionsindikatorn lyser rott.
Anvanda OPTION-menyn
?  Om du vill frigora IC-inspelaren fran statusen HOLD skjuter
du POWER•HOLD-omkopplaren mot mitten.                                                         Du kan visa OPTION-menyn genom att trycka pa OPTION.
OPTION-menyns alternativ varierar for varje funktion pa IC-
inspelaren och gor att du kan andra olika installningar etc.
?  Placera IC-inspelaren sa att den inbyggda
Ange startinstallningarna                          mikrofonen ar riktad mot kallan som ska spelas in.
?  Tryck pa ?? igen for att stoppa inspelningen.
”Saving...” visas och displayen atergar till fonstret med
stopplage for inspelningen.
Genom att trycka pa ?? nar du har stoppat
inspelning kan du spela upp filen som precis har   ?  Valj funktionen som du vill anvanda fran HOME-
Forsiktighetsatgarder                                                                               spelats in.                                     menyn, tryck pa ?? och tryck sedan pa OPTION.
Nar du forsta gangen slar pa strommen, eller nar klockan                                           OPTION-menyns alternativ for den funktion du har valt
Stromforsorjning                                 inte har stallts in, visas ”Setting Date&Time” och du kan                                          visas.
Anvand enheten endast med 3,7 V DC med det inbyggda   stalla in klockan.
uppladdningsbara litiumjonbatteriet.                                                             Lyssna
?  Tryck pa ? eller ? for att valja ”Next” och tryck
Sakerhet                                           sedan pa ??.                                                              Funktionsindikator
Anvand inte enheten medan du kor bil eller nagot annat
motorfordon eller cyklar.
?  Tryck pa ? eller ? for att valja det
Hantering                                                                                                                                           menyalternativ som du vill andra installningen for,
? Lamna inte enheten nara varmekallor, eller i direkt solljus.                                                                                   och tryck sedan pa ??.
Inte heller dar det ar dammigt eller dar den kan utsattas
for mekaniska stotar.                           ?  Tryck pa ? eller ? for att andra siffran for aret   ?  Tryck pa ? eller ? for att valja ”   Recorded   ?  Tryck pa ? eller ? for att valja den installning
? Skulle nagot foremal eller nagon vatska komma in i   och tryck sedan pa ?? for att bekrafta siffran.   Files” fran HOME-menyn och tryck sedan pa ??.  som du vill ange, och tryck sedan pa ??.
enheten bor du lata en auktoriserad serviceverkstad   Upprepa detta for att stalla in manad, dag, timme                                         ?  Information om installningsalternativ for varje funktion finns
kontrollera enheten innan du anvander den igen.   och minut i foljd.                            ?  Tryck pa ? eller ? for att valja onskad mapp   i Hjalpguiden.
? Nar du anvander IC-inspelaren ska du folja                                                     och tryck sedan pa ??.
forsiktighetsatgarderna nedan sa att du inte skadar holjet                                      ?  Tryck pa ? eller ? for att valja onskad fil och
eller orsakar fel pa IC-inspelaren.                                                                tryck sedan pa ??.                           Installera Sound Organizer
– Satt dig inte ned med IC-inspelaren i bakfickan.                                              Uppspelningen startar och funktionsindikatorn lyser
– Ha inte IC-inspelaren i en vaska med sladden till                                             gront.                                       Information om hur du installerar Sound Organizer pa din
horlurar/oronsnackor lindad runt den om vaskan utsatts   Du kan flytta markoren till foregaende alternativ genom                              dator finns i Hjalpguiden till IC-inspelaren.
for kraftiga stotar.
att trycka pa BACK/HOME.
Om du har nagra problem eller fragor, kontakta din   ?  Tryck pa ? eller ? for att valja ”Next” och tryck                                        ? Obs!
narmaste Sony-aterforsaljare.                      sedan pa ??.                                                                                     ? Sound Organizer ar endast kompatibel med Windows-datorer.
Den ar inte kompatibel med Mac.
Kapacitet (tillganglig kapacitet for anvandare*1*2)                                                                                                 ? Om du formaterar det inbyggda minnet raderas alla data
16 GB (cirka 14,40 GB = 15 461 882 265 byte)                                                     ?  Justera volymen genom att trycka pa VOL –/+.  som lagrats pa det. (Hjalpguiden och programvaran Sound
*1 En liten del av internminnet anvands till filhantering och ar darfor inte                     ?  Tryck pa ?? for att stoppa uppspelningen.     Organizer kommer ocksa att raderas.)
tillgangligt for anvandarens lagring.                                                                                                          ?  Nar du installerar Sound Organizer ska du logga in pa ett
*2 Nar det inbyggda minnet formateras med IC-inspelaren.                                         ?  Den inbyggda hogtalaren ar for att kontrollera det inspelade
Klockan aterspeglar installningen och           ljudet, sa volymen ar begransad. Om ljudet fran   konto med administratorsbehorighet.
Matt (b/h/d) (exklusive utskjutande delar och kontroller)   installningsfonstret dar du anger om ljudsignalen ska   uppspelningen inte ar tillrackligt hogt eller svart att hora,
(JEITA)*3                                          vara pa eller av visas.                         anvand horlurar.
Cirka 102,0 mm ? 20,0 mm ? 7,4 mm                                                                                                                VARNING
?  Tryck pa ? eller ? for att valja ”Yes” eller ”No”
Vikt (JEITA)*3                                     och tryck sedan pa ??.                                                                        Utsatt inte batterierna (batteripaket eller batterier installerade)
Cirka 29 g                                                                                       Radera                                          for kraftig hetta, t.ex. solsken, eld eller liknande, under en lang
*3 Uppmatt varde enligt JEITA (Japan Electronics and Information                                                                                 tid.
Technology Industries Association)
Meddelande till kunder: Foljande information galler
endast for utrustning som salts i lander dar EU-direktiv
tillampas.
Kontrollera medfoljande foremal                    Nar du ar klar med installningen av ljudsignalen visas                                        Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
HOME-menyfonstret.                                                                            0075 Japan
? IC-inspelare (1)                                                                                                                            For EU:s produktoverensstammelse: Sony Deutschland GmbH,
? Stereohorlurar (1)                                                                                                                          Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
? USB-kabel (1)                                                                               ? Obs!
? Vaska (1)                                                                                   Det gar inte att aterstalla en fil som har raderats.  Undvik att skada horseln genom att inte lyssna pa for hog
? Startguide (detta blad)                                                                                                                     volym under langre perioder.
? Garantikort                                                                                 ?  Valj filen som du vill radera fran listan over
? Applikationsprogramvara, Sound Organizer (installationsfil   ? Obs!                            inspelade filer eller spela upp filen som du vill
lagrad i det inbyggda minnet sa att du kan installera den     ? Om du inte trycker pa nagon knapp inom 1 minut i   radera.
pa din dator.)                                   startinstallningarna, visas ”Quit Initial Set-up?” eller ”Quit Beep
? Hjalpguide (HTML-fil lagrad i det inbyggda minnet sa att   Settings?” i visningsfonstret.   ?  Tryck pa OPTION, tryck pa ? eller ? for att
den enkelt kan kopieras till din dator.)          ? Du kan stalla in tiden och ljudsignalen senare. Mer information   valja ”Delete a File” och tryck sedan pa ??.
finns i IC-inspelarens Hjalpguide.                ”Delete?” visas och den angivna filen spelas upp for
Valfria tillbehor                                                                                   bekraftelse.
? USB-natadapter AC-UD20
? Obs!
Beroende pa land eller region, kanske vissa modeller eller
valfria tillbehor inte finns tillgangliga.
?  Tryck pa ? eller ? for att valja ”Yes” och tryck
sedan pa ??.
”Please Wait” visas i visningsfonstret och den valda
filen raderas.
Displayen stangs av automatiskt
Tryck pa BACK/HOME for att sla pa displayen.
Avstangningstimern for skarmen ar installd pa ”Auto
Screen Off” som standard for att spara pa batteriet.
Om ingen funktion anvands under cirka 30 sekunder i
stopplage eller under cirka 10 sekunder i inspelnings- och
uppspelningslage, stangs displayen av automatiskt.
Du kan anvanda knapparna aven medan displayen ar av.
?  Om du vill andra pa installningarna, tryck pa och hall
BACK/HOME och valj ”    Settings” - ”Common Settings” -
”Screen Off Timer” - ”No Auto Screen Off”.
© 2015 Sony Corporation  Printed in China

Перейти к контенту

IC Recorder

ICD-TX650

Руководство по началу 

работы

RU

SE

© 2015 Sony Corporation  Printed in China

4-564-055-

51(1)

Обратитесь к документу 

Справочное руководство

В документе Руководство по началу работы содержатся 
инструкции по основным операциям с цифровым 
диктофоном.
Справочное руководство является электронным 
руководством.
Обратитесь к документу Справочное руководство, если 
хотите узнать более подробную информацию, операции 
и возможные решения при возникновении проблем.

http://rd1.sony.net/help/icd/t65/h_ce/

Меры предосторожности

Питание
Эксплуатируйте устройство только со встроенной 
аккумуляторной ионно-литиевой батареей 
напряжением 3,7 В постоянного тока.

Техника безопасности
Не пользуйтесь устройством во время вождения 
автомобиля, езды на велосипеде или управления 
любыми моторизованными транспортными средствами.

Обращение с устройством

ˎ

Не оставляйте устройство вблизи источников тепла 
или в местах, подверженных воздействию прямых 
солнечных лучей, большого количества пыли или 
механических ударов.

ˎ

В случае попадания внутрь устройства 
твердых предметов или жидкостей не 
пользуйтесь устройством, пока его не проверит 
квалифицированный специалист.

ˎ

При использовании цифрового диктофона соблюдайте 
приведенные ниже меры предосторожности 
во избежание деформирования корпуса или 
возникновения неисправности цифрового диктофона.

– Не садитесь, когда цифровой диктофон находится в 

заднем кармане.

– Не кладите цифровой диктофон в сумку со шнуром 

наушников, намотанным на диктофон, и не 
подвергайте сумку ударам.

В случае возникновения вопросов или проблем, 
касающихся данного устройства, обратитесь к 
ближайшему дилеру Sony.

Емкость (Объем памяти, доступный 
пользователю*1*2)

16 Гб (приблиз. 14,40 Гб = 15 461 882 265 байт)

*1  Небольшое количество внутренней памяти используется для 

управления файлами и поэтому недоступно для хранения данных 
пользователя.

*2  Когда встроенная память форматируется на цифровом диктофоне.

Размеры (ш/в/г) (исключая выступающие детали и 
элементы управления) (JEITA)*3

Приблиз. 102,0 мм × 20,0 мм × 7,4 мм

Вес (JEITA)*3

Приблиз. 29 г

*3  Значения, измеренные по стандарту JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries Association) (Японская отраслевая 
ассоциация электроники и информационных технологий)

Проверьте комплект поставки

ˎ

Цифровой диктофон (1)

ˎ

Стереонаушники (1)

ˎ

Кабель USB (1)

ˎ

Сумка для переноски (1) (искусственная кожа)

ˎ

Руководство по началу работы (данная брошюра)

ˎ

Гарантийный талон

ˎ

Прикладное программное обеспечение, Sound 
Organizer (файл установки хранится во встроенной 
-памяти, чтобы вы могли установить его на 
компьютер.)

ˎ

Справочное руководство (файл HTML хранится 
во встроенной памяти, чтобы вы могли его легко 
скопировать на компьютер.)

Дополнительные необязательные 
аксессуары

ˎ

USB-адаптер переменного тока AC-UD20



 Примечание

В зависимости от страны и региона некоторые модели 
диктофонов и дополнительные необязательные аксессуары 
могут быть недоступными.

Давайте опробуем ваш новый цифровой диктофон

Зарядка



  Зарядите цифровой диктофон.

С помощью прилагаемого кабеля USB подсоедините 
разъем USB под крышкой разъема USB к порту USB 
включенного компьютера.
Начнется зарядка.
Когда батарея будет полностью заряжена, 
индикатор батареи покажет “ 

 .”



  Отсоедините цифровой диктофон.

Убедитесь в том, что индикатор работы не светится.
Затем обратитесь к документу Справочное 
руководство для безопасного отключения 
цифрового диктофона.

Включение питания



  Включите питание.

Сдвиньте переключатель POWER•HOLD в 
направлении “POWER” и удерживайте его до тех 
пор, пока не появится окно дисплея.

Для отключения питания сдвиньте переключатель 
POWER•HOLD в направлении “POWER” и удерживайте 
его до тех пор, пока не появится сообщение “Power Off” 
(Питание выключено).

Чтобы предотвратить непреднамеренные операции 
(HOLD)

¼ Для отмены состояния HOLD цифрового диктофона 

сдвиньте переключатель POWER•HOLD в центральное 
положение.

Установите 

первоначальные настройки

При первом включении питания или если часы не были 
установлены, появится сообщение “Setting Date&Time” 
(Установка даты и времени) и вы сможете установить 
часы.



 Нажмите 

 или  для выбора “Next” 

(Далее), а затем нажмите 

.



 Нажмите 

 или  для изменения года, а 

затем нажмите 

 для ввода числа. 

Повторите эту процедуру, чтобы 

последовательно установить месяц, день, часы 

и минуты.

Вы можете переместить курсор в предыдущий 
пункт, нажав BACK/HOME.



 Нажмите 

 или  для выбора “Next” 

(Далее), а затем нажмите 

.

Часы отобразят настройки и появится окно 
настройки для включения или отключения 
звукового сигнала.



 Нажмите 

 или  для выбора “Yes” (Да) 

или “No” (Нет), а затем нажмите 

.

По окончании настройки звукового сигнала 
появится окно меню HOME.



 Примечания

ˎ

Если никакая кнопка не нажимается в течение 1 минуты 
при первоначальных настройках, сообщение “Quit Initial 
Set-up?” (Завершить первоначальные настройки?) или 
“Quit Beep Settings?” (Завершить настройки звукового 
сигнала?) появится в окне дисплея.

ˎ

Вы можете настроить часы и звуковой сигнал позже. 
Для дополнительных сведений обратитесь к документу 
Справочное руководство цифрового диктофона.

Выберите язык меню



  Нажмите и удерживайте нажатой кнопку 

BACK/HOME.



 Нажмите 

 или  для выбора “   Settings” 

(Настройки) — “Common Settings” (Общие 

настройки) — “Language” (Язык), а затем 

нажмите 

.



 Нажмите 

 или  для выбора языка, 

который вы хотите использовать в окне 

дисплея, а затем нажмите 

.

Вы можете выбирать следующие языки: 
Deutsch (немецкий), English* (английский), Español 
(испанский), Français (французский), Italiano 
(итальянский), Русский

* Настройка по умолчанию



  Нажмите и удерживайте нажатой кнопку 

BACK/HOME для возврата в меню HOME.

Запись

Индикатор работы

¼ Перед началом использования цифрового диктофона 

убедитесь в том, что вы сдвинули переключатель 
POWER•HOLD к центру для отмены состояния HOLD.



 Нажмите 

.

Начнется запись и индикатор работы начнет 
светиться красным светом.



  Расположите цифровой диктофон таким 

образом, чтобы встроенные микрофоны 

были направлены в сторону источника 

записываемого звука.



 Нажмите 

 еще раз для остановки записи.

Появится сообщение “Saving…” (Сохранение…) и 
дисплей вернется к окну режима остановки записи.

Нажав 

 после остановки записи, можно 

воспроизвести только что записанный файл.

Прослушивание

Индикатор работы



 Нажмите 

 или  для выбора “   Recorded 

Files” (Записанные файлы) из меню HOME, а 

затем нажмите 

.



 Нажмите 

 или  для выбора нужной 

папки, а затем нажмите 

.



 Нажмите 

 или  для выбора нужного 

файла, а затем нажмите 

.

Начнется воспроизведение и индикатор работы 
начнет светиться зеленым светом.



  Отрегулируйте громкость нажатием VOL –/+.



 Нажмите 

 для остановки воспроизведения.

¼ Встроенный динамик предназначен для проверки 

записанного звука, поэтому громкость ограничена. Если 
воспроизводимый звук недостаточно громкий или его 
плохо слышно, используйте наушники.

Удаление



 Примечание

После удаления файла его восстановление невозможно.



  Выберите файл, который нужно удалить 

из списка записанных файлов, или 

воспроизведите файл, который нужно удалить.



  Нажмите OPTION, нажмите 

 или  для 

выбора “Delete a File” (Удалить файл), а затем 

нажмите 

.

Появится “Delete?” (Удалить?) и указанный файл 
будет воспроизведен для подтверждения.



 Нажмите 

 или  для выбора “Yes” (Да), а 

затем нажмите 

.

В окне дисплея появится сообщение “Please Wait” 
(Пожалуйста, подождите) и выбранный файл будет 
удален.

Использование меню HOME

Вы можете отобразить меню HOME для использования 
каждой функции, нажимая и удерживая нажатой кнопку 
BACK/HOME.
Меню HOME позволяет выбрать функцию, найти 
записанные файлы или изменить настройки цифрового 
диктофона.



  Нажмите и удерживайте нажатой кнопку 

BACK/HOME.

Появится окно меню HOME.

Элементы меню HOME показываются в следующей 
последовательности.

Podcast

Recorded 

Files

Record

Settings

Return to 

XX*

Music

* Текущая используемая функция 

отображается в “XX”.



 Нажмите 

 или  для выбора функции, 

которую вы хотите использовать, а затем 

нажмите 

.

Вы можете выбрать функции, указанные ниже:

Podcast

Вы можете выбрать файлы 
подкастов, импортированные с 
компьютера, и воспроизвести их.

Music

Вы можете выбрать музыкальные 
файлы, импортированные с 
компьютера, и воспроизвести их.

Recorded Files

Вы можете выбрать файлы, 
записанные с помощью 
цифрового диктофона, и 
воспроизвести их.
Записанные файлы сохраняются 
в FOLDER.

Record

Вы можете вывести на дисплей 
окно записи. Для начала записи 
нажмите 

.

Settings

Вы можете отобразить меню 
Settings и изменить различные 
настройки цифрового диктофона.

Return to XX*

Выберите этот пункт для возврата 
к окну, которое отображалось 
перед входом в меню HOME.
* Текущая используемая функция 
отображается в “XX”.

Использование меню OPTION

Вы можете отобразить меню OPTION, нажав OPTION.
Пункты меню OPTION отличаются для каждой функции 
цифрового диктофона и позволяют изменять различные 
настройки и т. п.



  В меню HOME выберите функцию, которую вы 

хотите использовать, нажмите 

, а затем 

нажмите OPTION.

Отобразятся пункты меню OPTION для выбранной 
функции.



 Нажмите 

 или  для выбора пункта меню, 

для которого нужно выполнить настройку, а 

затем нажмите 

.



 Нажмите 

 или  для выбора настройки, 

которую нужно установить, а затем нажмите 

.

¼ Для получения подробных сведений о настройке пунктов 

для каждой функции обратитесь к документу Справочное 
руководство.

Установка программного 

обеспечения Sound Organizer

Обратитесь к документу Справочное руководство 
цифрового диктофона для установки Sound Organizer на 
компьютер.



 Примечания

ˎ

Программное обеспечение Sound Organizer 
совместимо только с компьютерами с установленной 
операционной системой Windows. Оно не совместимо 
с Mac.

ˎ

При форматировании встроенной памяти все данные, 
хранящиеся на ней, будут удалены. (Справочное 
руководство и программное обеспечение Sound 
Organizer будут также удалены.)

¼ При установке Sound Organizer войдите в систему с 

правами администратора.

ВНИМАНИЕ!

Не подвергайте батареи (батарейный блок или 
установленные батареи) длительному воздействию 
чрезмерного нагрева, например на солнце, вблизи огня и 
т.п.

Щоб уникнути можливого пошкодження слуху, не 
прослуховуйте звук із високим рівнем учності впродовж 
тривалого часу.

Страна-изготовитель

Цифровой диктофон : Сделано в Китае

Изготовитель: Сони Kорпорейшн
Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио
108-0075, Япония

Дополнительная информация по техническому(им) 
регламенту(ам) Таможенного Союза

Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО
 «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, 
Карамышевский проезд, 6

Дата изготовления

Цифровой диктофон : Указана на упаковке

Автоматическое выключение 

дисплея

Нажмите BACK/HOME для включения дисплея.
Таймер отключения экрана по умолчанию установлен в 
“Auto Screen Off” (Автоматическое отключение экрана) 
для сохранения заряда батареи.
При отсутствии операций в течение приблизительно 
30 секунд в режиме остановки и 10 секунд в режимах 
записи и воспроизведения, дисплей выключится 
автоматически.
Однако, вы можете использовать кнопки даже при 
выключенном дисплее.

¼ Для изменения настроек нажмите и удерживайте 

нажатой кнопку BACK/HOME и выберите “ 

 Settings” 

(Настройки) — “Common Settings” (Общие настройки) — 
“Screen Off Timer” (Таймер отключения экрана) — “No Auto 
Screen Off” (Нет автоматического отключения экрана).

IC Recorder

Startup Guide

ICD-TX650

4-564-055-11(1)

Refer to the Help Guide

This is the Startup Guide, which provides you with

instructions on the basic operations of the IC recorder.

The Help Guide is an online manual.

Refer to the Help Guide when you would like to know

further details, operations and possible solutions when a

problem occurs.

http://rd1.sony.net/help/icd/t65/h_ce/

Precautions

On power

Operate the unit only on 3.7 V DC with the built-in

rechargeable lithium-ion battery.

On safety

Do not operate the unit while driving, cycling or operating

any motorized vehicle.

On handling

Do not leave the unit in a location near heat sources, or

ˎ

in a place subject to direct sunlight, excessive dust or

mechanical shock.

Should any solid object or liquid fall into the unit, have the

ˎ

unit checked by qualified personnel before operating it

any further.

When using your IC recorder, remember to follow the

ˎ

precautions below in order to avoid warping the cabinet

or causing the IC recorder to malfunction.

– Do not sit down with the IC recorder in your back pocket.

– Do not put your IC recorder into a bag with the

headphones/earphones cord wrapped around it and

subject the bag to strong impact.

If you have any questions or problems concerning your

unit, please consult your nearest Sony dealer.

Capacity (User available capacity*1*2)

16 GB (approx. 14.40 GB = 15,461,882,265 Byte)

*1 A small amount of the internal memory is used for file management

and therefore not available for user storage.

*2 When the built-in memory is formatted with the IC recorder.

Dimensions (w/h/d) (not incl. projecting parts and

controls) (JEITA)*3

Approx. 102.0 mm × 20.0 mm × 7.4 mm

Mass (JEITA)*3

Approx. 29 g

*3 Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association)

Check the supplied items

IC Recorder (1)

ˎ

Stereo headphones (1)

ˎ

USB cable (1)

ˎ

Carrying pouch (1)

ˎ

Startup Guide (this sheet)

ˎ

Warranty card

ˎ

Application Software, Sound Organizer (Installer file stored

ˎ

in the built-in memory so that you can install it to your

computer.)

Help Guide (HTML file stored in the built-in memory so it

ˎ

can easily be copied to your computer.)

Optional accessories

USB AC adaptor AC-UD20

ˎ



Note

Depending on the country or region, some of the models or

optional accessories are not available.

GB

Let’s try out your new IC recorder

ES

Charge



Charge the IC recorder.

Using the supplied USB cable, connect the USB

connector inside the USB connector cover to a USB port

of a running computer.

Charging starts.

When the battery is fully charged, the battery indicator

will indicate «

.»



Disconnect the IC recorder.

Make sure that the operation indicator does not light.

Then refer to the Help Guide to remove the IC recorder

safely.

Power on



Turn the power on.

Slide and hold the POWER•HOLD switch in the direction

of «POWER» until the window display appears.

To turn the power off, slide and hold the POWER•HOLD

switch in the direction of «POWER» until «Power Off» is

displayed.

To prevent unintentional operations (HOLD)

¼ To release the IC recorder from the HOLD status, slide the

POWER•HOLD switch towards the center.

Set the initial settings

When you turn on the power for the first time, or when the

clock has not been set, «Setting Date&Time» appears, and

you can set the clock.



Press  or  to select «Next,» and then press

.



Press  or  to change the number of the

year, and then press  to enter the number.

Repeat this procedure to set month, day, hour, and

minute in sequence.

You can move the cursor to the previous item by

pressing BACK/HOME.



Press  or  to select «Next,» and then press

.

The clock reflects the setting and the setting window

for turning the beep sound on or off is displayed.



Press  or  to select «Yes» or «No,» and then

press .

When you finish setting the beep, the HOME menu

window is displayed.



Notes

If you do not press any buttons within 1 minute at initial

ˎ

settings, «Quit Initial Set-up?» or «Quit Beep Settings?» appears

on the display window.

You can set the clock setting and beep sound setting later. For

ˎ

details, refer to the Help Guide of the IC recorder.

The display turns off

automatically

Press BACK/HOME to turn on the display.

The screen off timer is set to «Auto Screen Off» by default

for saving battery power.

If no operation is attempted for approximately 30 seconds

in the stop mode and for approximately 10 seconds in

the recording and playback modes, the display turns off

automatically.

You can perform a button operation, however, even while

the display is off.

¼ To change the settings, press and hold BACK/HOME and

select » 

Settings» — «Common Settings» — «Screen Off

Timer» — «No Auto Screen Off.»

Select the menu language



Press and hold BACK/HOME.



Press  or  to select » 

Settings» —

«Common Settings» — «Language,» and then press

.



Press  or  to select the language that you

want to use in the display window, and then press

.

You can select the following languages:

Deutsch (German), English*, Español (Spanish), Français

(French), Italiano (Italian), Русский (Russian)

* Default setting



Press and hold BACK/HOME to return to the HOME

menu.

Record

Operation indicator

¼ Before you start using the IC recorder, make sure that you

slide the POWER•HOLD switch towards the center to release

the HOLD status.



Press .

Recording starts and the operation indicator lights in

red.



Place the IC recorder so that the built-in

microphones face the direction of the source to be

recorded.



Press  again to stop recording.

«Saving…» appears and the display returns to the

recording stop mode window.

By pressing  after you stop recording, you can play

back the file just recorded.

Listen

Operation indicator



Press  or  to select » 

Recorded Files»

from the HOME menu, and then press .



Press  or  to select the desired folder, and

then press .



Press  or  to select the desired file, and

then press .

Playback starts and the operation indicator lights in

green.



Adjust the volume by pressing VOL –/+.



Press  to stop playback.

¼ The built-in speaker is for checking the recorded sound, so

the volume is limited. If playback sound is not loud enough

or is difficult to hear, use headphones.

Delete



Note

Once a file is deleted, you cannot restore it.



Select the file you want to delete from the list of

recorded files or play back the file you want to

delete.



Press OPTION, press  or  to select «Delete a

File,» and then press .

«Delete?» appears and the specified file is played back

for confirmation.



Press  or  to select «Yes,» and then press

.

«Please Wait» appears in the display window and the

selected file will be deleted.

Using the HOME menu

You can display the HOME menu to use each function by

pressing and holding BACK/HOME.

The HOME menu allows you to select a function, search

your recorded files, or change the settings on the IC

recorder.



Press and hold BACK/HOME.

The HOME menu window appears.

The HOME menu items are aligned in the following

sequence.

Podcast

Music

Recorded

Record

Settings

Return to

Files

XX*

* The function you are currently using

is displayed in «XX.»



Press  or  to select the function you want

to use, and then press .

You can select the functions listed below:

You can select podcast files

Podcast

imported from a computer, and play

them back.

You can select music files imported

Music

from a computer, and play them

back.

You can select files recorded using

Recorded Files

the IC recorder, and play them back.

The recorded files are stored in a

FOLDER.

You can display the recording

Record

window. To start recording, press

.

You can display the Settings menu

Settings

and change various settings on the

IC recorder.

Select this item to return to the

Return to XX*

window displayed before entering

the HOME menu.

* The function you are currently

using is displayed in «XX.»

Using the OPTION menu

You can display the OPTION menu by pressing OPTION.

The OPTION menu items vary for each function of the IC

recorder, and allow you to change various settings, etc.



Select the function you want to use from the

HOME menu, press  and then press OPTION.

The OPTION menu items for the function you have

selected are displayed.



Press  or  to select the menu item for

which you want to make setting, and then press

.



Press  or  to select the setting that you

want to set, and then press .

¼ About details of the setting items with each function, refer to

the Help Guide.

Installing Sound Organizer

Refer to the Help Guide of the IC recorder to install Sound

Organizer on your computer.



Notes

Sound Organizer is compatible with the Windows PC only. It is

ˎ

not compatible with Mac.

If you format the built-in memory, all data stored there will be

ˎ

erased. (The Help Guide and the Sound Organizer software will

also be erased.)

¼ When installing Sound Organizer, log in to an account with

administrator privileges.

WARNING

Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed)

to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long

time.

Notice for the customers: the following information

is only applicable to equipment sold in the countries

applying EU directives

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

© 2015 Sony Corporation Printed in China