Финская стиральная машина с вертикальной загрузкой инструкция по применению

Инструкции для стиральных машин

• Techno Pride. Бытовая техника
• Документация

• Стиральные машины

мм Максимальное заполнение, сухое белье…

Ta 1033 v инструкция по эксплуатации, Технические данные инструкции по безопасности, Стиральная машина Чат поддержки

• Изображение
• Текст

— 1 —

Высота

850 мм

Ширина

400 мм

Глубина

600 мм

Максимальное заполнение, сухое белье

5,0 кг белое и цветное

2,5 кг синтетическое

1,0 кг шерсть

Вместимость барабана машины

42 л

Напряжение

230 В, 10 A

Мощность нагревательного элемента

1950 Вт

Мощность подключения

2300 Вт

Длина электрического провода

2,45 м

Длина наливного шланга

1,50 м

Присоединение (подключение)

3,4” (1/2)

Длина сливного шланга

1,35 м

Отжим

— 1000 об./мин

значит, что машина отвечает следующим требованиям ЕС:

72/23/ЕЕС 89/336/ЕЕC (включая и дополнения 92/31/ЕЕС).

СТИРАЛЬНАЯ

МАШИНА

TA 1033 V

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Полностью прочитайте инструкцию до того, как приступите к

использованию прибора. Внимательно следуйте указаниям,

изложенным в инструкции. Сохраните инструкцию для

дальнейшего использования. В случае продажи прибора или

передачи новому владельцу, обязательно передайте вместе

с прибором инструкцию.

Ниже приведены правила для общей безопасности. Прочтите

их до установки или эксплуатации прибора.

Эксплуатация

n Данный прибор предназначен для использования только

взрослыми людьми. Не позволяйте детям играть с

прибором и дотрагиваться до его регуляторов.

n Не следует вносить какие-либо изменения в конструкцию

прибора – это очень опасно!

n По окончании использования всегда выключайте прибор

из сети и выключайте воду.

n Стирайте в машине только те изделия, которые

предназначены для машинной стирки. Если у вас есть

какие-либо сомнения насчет изделия, следуйте

инструкциям на его ярлыке.

n Занавески с мелкими металлическими или пластиковыми

колечками следует стирать в полотняном мешке.

n Перед стиркой проверьте карманы изделий, они должны

быть пусты. Твердые и острые предметы – монеты,

булавки, гвозди, шурупы или камни могут серьезно

повредить машину.

n Не следует стирать в машине ткани, пропитанные

нефтепродуктами. Если вы использовали летучие

чистящие вещества, тщательно устраните все следы этих

веществ с ткани до того, как поместите бель¸ в машину.

n Используйте только рекомендованное количество

ополаскивателя для белья.

n Небольшие и непрочные предметы (например, детские

носочки, чулки) можно стирать в маленькой наволочке

на молнии или в большом носке.

n Перед проведением любых работ по чистке или

техническому обслуживанию машины обязательно

выключите прибор из сети.

Установка

n Любые работы, связанные с домашней электропроводкой

и необходимые для подключения прибора, должны

проводиться только квалифицированным электриком или

компетентным персоналом.

n Любые сантехнические работы, необходимые для

подключения прибора к водопроводу, должны

производиться только квалифицированным сантехником

или компетентным персоналом.

n Проследите за тем, чтобы прибор не был установлен на

собственный кабель питания.

n Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны при его

перемещении.

n Упаковочный материал и транспортировочные штыри

необходимо удалить до начала использования прибора.

Если вы этого не сделаете, прибор может быть серьезно

поврежден.

n Если ваша машина установлена в помещении, температура

в котором может упасть ниже нуля (то есть ниже точки

замерзания), необходимо удалить из машины всю воду в

случае опасности промерзания прибора.

Внимательно прочитайте всю инструкцию перед

началом эксплуатации прибора и бережно храните ее

для дальнейшего использования.

— 2 —

Установка

Пол, на котором установлена стиральная машина,

должен быть чистым и сухим. Не следует устанавливать

машину на пол, покрытый мастикой или любыми

другими веществами для скольжения, чтобы машина

не скользила. Не следует использовать смазки.
Не рекомендуется устанавливать машину на ковер с

длинным ворсом или на пол с покрытием на пенной

основе, так как в этом случае нет гарантии, что машина

будет стоять стабильно. Если машину нужно установить

на пол, покрытый ковром, следите за тем чтобы

отверстия в нижней части прибора обязательно

оставались открытыми. Эти отверстия необходимы

для нормальной вентиляции прибора. Если пол

выложен плиткой небольшого размера, подстелите

под машину стандартный резиновый коврик.
На дощатом полу, особенно если доски пружинят,

привинтите к полу влагонепроницаемое деревянное

основание толщиной как минимум 15 мм поперек как

минимум 2 половиц. По возможности установите

прибор в угол, там деревянные полы наиболее

надежны и менее всего подвержены резонансной

вибрации. Не пытайтесь сгладить неровности в полу,

подкладывая под ножки прибора доски, картон и тому

подобное.
Передние регулировочные ножки после установки

прибора нужно зафиксировать специальными

блокировочными гайками.

Выравнивание

Очень важно, чтобы машина стояла абсолютно ровно.

Отрегулируйте высоту передних ножек машины.

Убедитесь, что машина не касается стены и мебели

во время работы. Это необходимо, чтобы избежать

вибрации, шума или перемещения машины во время

работы.

Как только положение машины будет выровнено,

вручную или отверткой затяните блокировочные гайки.

Перемещение прибора

Чтобы передвинуть стиральную машину, поставьте ее

на колесики. Для этого поверните справа налево

специальный рычаг, расположенный в нижней части

машины. После того, как вы установите машину в

нужное место, верните рычаг в исходное положение.

Подключение к водопроводу

Присоедините шланг для подачи воды к водопроводному

крану с резьбой 3/4″.

УСТАНОВКА МАШИНЫ

БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ: Части, предохраняющие внутренние компоненты машины во время транспортировки,

окрашены в красный цвет. Перед вводом машины в эксплуатацию необходимо устранить все

транспортировочные элементы. Чтобы не причинить ущерб прибору, необходимо удалить пенопластовое

основание, вынуть, предварительно ослабив, две красные шпильки на задней части прибора, а также удалить

пенопластовый клин. Обязательно закройте два образовавшихся отверстия двумя заглушками (прилагаются).

Предварительно вставьте

резиновую прокладку как

показано на рисунке. Если вы

подключаете прибор к новым

трубам или к трубам, которые

долго не использовались,

советуем слить какое-то

количество воды через трубы

перед подключением машины.

Поместите загнутый конец сливного шланга в сливную

трубу на высоте между 70 и 100 см от уровня пола или

закрепите его на раковине или на ванне. Шланг должен

быть надежно закреплен, чтобы он не упал и не

соскочил.

Вода должна свободно сливаться, и, следовательно,

сливной шланг должен лежать без перегибов и

расположен таким образом, чтобы не мешать

свободному течению воды.

Если вы хотите использовать удлинитель

шланга, то

имейте в виду, что его использование может повлечь

за собой сбои в работе сливного насоса, особенно,

если длина надставки превышает 1 метр или если ее

диаметр меньше диаметра основного сливного

шланга.

Подключение к электросети

Прежде чем вы вставите вилку в розетку, проверьте следующее:
1) Напряжение в домашней сети составляет 230 В ± 10 %.

2) Счетчик, предохранители, сеть и розетка могут

выдержать мощность подключения машины (2,3 кВт).
Очень важно: Кабель питания оснащен контактом

заземления. Прибор должен быть подключен к

электросети, также оснащенной надлежащим

контактом заземления.

Замена кабеля питания должна осуществляться только

специалистами из авторизованных изготовителем

сервисных центров.

Изготовитель снимает с себя всю ответственность при

невыполнении вышеизложенных рекомендаций.

Риск замерзания

Если стиральная машина находится в помещении, где

существует риск падения температуры до 0°С, следует

принять следующие меры, чтобы избежать такого

положения, при котором оставшаяся в машине вода

замерзнет и испортит детали машины:

Выключите воду и отсоедините наливной шланг.

Выберите программу стирки, включите программу и

прокрутите ее в течение короткого времени.

Положите сливной шланг на пол, поставьте таз,

чтобы собрать воду.

Поверните ручку программы в положение “слив”,

включите машину и прокрутите программу в течение

некоторого времени.

Выньте вилку из розетки.

Теперь при пользовании машиной потребуется новая

установка наливного и сливного шлангов.

Перед включением машины удостоверьтесь, что

температура в помещении выше 0°С.

Описание панели управления, Dc a b, Отделение для моющих средств

A. переключатель программ, B. установка температуры, C. селектор скорости отжима, D. кнопки Чат поддержки

• Изображение
• Текст

— 3 —

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

отсек для моющих средств,

предназначенных для

предварительной стирки
отсек для моющих средств,

предназначенных для

основной стирки
отсек для средств для

полоскания

oòäåëåíèå для отбеливателя
oòâåðñòèå для слива

излишков ополаскивателя

Перед первым использованием стиральной

машины мы рекомендуем вам включить ее без

закладки белья на программу стирки хлопка при

температуре 90° для того, чтобы удалить все

промышленные загрязнения из барабана и бака.

В дозатор моющего средства поместите половину

обычного количества моющего средства. Выберите
программу 2. Нажмите на кнопку Вкл./Выкл. ( ), и
цикл стирки начнется.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

A. Переключатель программ

Данный селектор позволяет выбирать наиболее

подходящие под тип белья и степень его

загрязненности программы. Селектор следует

поворачивать по часовой стрелке.

По мере прохождения программы селектор программ

указывает все ее стадии.

В конце программы машина автоматически

останавливается в положении селектора «I» или в

положении

«Остановка полоскания», если эта

функция была вами выбрана.

Никогда не поворачивайте селектор

программ против часовой стрелки.

B. Установка температуры

Этот селектор позволяет выбрать подходящую

температуру стирки в диапазоне от холодной воды

(« ») до 90°С. Выберите температуру, соответствующую

установленной программе. Для облегчения выбора

воспользуйтесь таблицей программ, составленной с

учетом типов тканей и стойкости цветов.

C. Селектор скорости отжима

Данный селектор позволяет выбирать скорость отжима

от » » (только слив) до 1000 об/мин для программ

стирки хлопка и до 550 об/мин для программ стирки

синтетики, тонких тканей и шерсти. Таким образом, вы

можете выбрать подходящую скорость отжима в

зависимости от вида ткани и степени влажности,

которую вы хотели бы получить в результате отжима.

D. Кнопки

= Старт/Стоп (выключатель)

При нажатии кнопки Вкл./Выкл. начинается выбранная

программа стирки.

D

C

A

B

Ни в коем случае не поворачивайте селектор программ, если машина включена.

= Кнопка неполной загрузки

Нажмите эту кнопку при стирке небольшого количества

не сильно загрязненного хлопчатобумажного или

льняного белья (до 2,5 кг). При этом одно полоскание

отменяется.

= Кнопка остановки режима полоскания

Если вы нажмете на данную кнопку, по окончании

стирки вода останется в барабане. Кнопка активна для

всех программ стирки. После окончательного

полоскания белье остается лежать в воде, что

позволяет избежать сминания ткани.

I

lI

5

5

I

lI

— 4 —

¹

а

м

м

а

р

г

о

р

П

а

р

у

т

а

р

е

п

м

е

Т

С

°

ы

м

м

а

р

г

о

р

п

е

и

н

а

с

и

п

О

а

к

з

у

р

г

а

З

)

г

к

(

*

е

и

н

е

л

б

е

р

т

о

П

а

д

о

В

)

л

(

я

и

г

р

е

н

Э

)

ч

т

В

к

(

я

м

е

р

В

)

н

и

м

(

1

.т

и

р

а

в

д

е

р

п

с

е

о

л

е

Б

й

о

к

р

и

т

с

°

0

9

—

°

0

6

°

0

4

и

р

п

а

к

р

и

т

с

.т

и

р

а

в

д

е

р

П

°

0

6

и

р

п

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

9

—

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

ы

н

ь

л

е

т

и

л

Д

0

,

5

7

8

0

3

,

2

0

5

1

2

.т

и

р

а

в

д

е

р

п

з

е

б

е

о

л

е

Б

и

к

р

и

т

с

°

0

9

—

°

0

6

°

0

6

и

р

п

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

9

—

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

ы

н

ь

л

е

т

и

л

Д

0

,

5

2

7

0

1

,

2

5

3

1

3

я

а

к

й

о

т

с

(

е

о

н

т

е

в

Ц

)

а

к

с

а

р

к

о

°

0

6

—

°

0

4

и

р

п

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

6

—

°

0

4

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

ы

н

ь

л

е

т

и

л

Д

0

,

5

2

7

5

2

,

1

5

1

1

4

я

а

к

й

о

т

с

е

н

(

е

о

н

т

е

в

Ц

)

а

к

с

а

р

к

о

°

0

4

—

°

0

3

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

4

—

°

0

3

и

р

п

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

ы

н

ь

л

е

т

и

л

Д

0

,

5

2

7

0

7

,

0

5

9

5

я

и

н

а

к

с

о

л

о

П

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

ы

н

ь

л

е

т

и

л

Д

0

,

5

8

5

0

2

,

0

5

5

6

м

и

ж

т

О

м

и

ж

т

о

й

ы

н

ь

л

е

т

и

л

Д

)

н

и

м

/

б

о

0

0

0

1

—

(

0

,

5

0

3

0

,

0

8

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

( ) Программа стирки при 60°С — это стандартная программа, параметры которой приводятся на этикетке, в

соответствии с нормой EEC 92/75.

Синтетические изделия, изделия из тонких тканей и шерсти

Хлопчатобумажные и льняные изделия

 

* Данные значения потребления являются приблизительными и зависят от количества и типа белья, исходной

температуры воды и окружающей среды. Эти данные относятся к самой теплой воде, разрешенной для каждой

программы.
Значения температуры ориентировочны: ее можно изменить при помощи селектора температур, которым

оборудован ваш прибор.
Внимание:

Крышку машины можно открыть только через 90 секунд после окончания программы.

7

с

а

к

и

т

е

т

н

и

С

й

о

к

р

и

т

с

.т

и

р

а

в

д

е

р

п

°

0

6

—

°

0

4

°

0

4

и

р

п

а

к

р

и

т

с

.т

и

р

а

в

д

е

р

П

°

0

4

и

р

п

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

6

—

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

и

к

т

о

р

о

К

5

,

2

2

6

0

2

,

1

1

9

8

з

е

б

а

к

и

т

е

т

н

и

С

и

к

р

и

т

с

.т

и

р

а

в

д

е

р

п

°

0

6

—

°

0

4

°

0

4

и

р

п

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

6

—

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

и

к

т

о

р

о

К

5

,

2

2

5

0

9

,

0

6

7

9

а

к

и

т

е

т

н

и

с

я

а

н

т

а

к

и

л

е

Д

°

0

4

—

°

0

3

°

0

3

и

р

п

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

4

—

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

и

к

т

о

р

о

К

5

,

2

2

5

0

6

,

0

6

7

0

1

и

н

а

к

т

е

и

к

н

о

Т

°

0

4

—

и

р

п

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

4

—

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

и

к

т

о

р

о

К

5

,

2

0

5

0

6

,

0

1

6

1

1

ь

т

с

р

е

Ш

°

0

4

—

и

р

п

а

к

р

и

т

с

я

а

н

в

о

н

с

О

°

0

4

—

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

и

к

т

о

р

о

К

0

,

1

0

5

0

4

,

0

6

5

2

1

я

и

н

а

к

с

о

л

о

П

я

и

н

а

к

с

о

л

о

п

3

м

и

ж

т

о

й

и

к

т

о

р

о

К

5

,

2

5

3

3

0

,

0

6

2

3

1

е

и

н

а

к

с

о

л

о

П

е

и

н

а

к

с

о

л

о

п

1

м

и

ж

т

о

й

и

к

т

о

р

о

К

5

,

2

2

1

1

0

,

0

0

1

4

1

м

и

ж

т

О

м

и

ж

т

о

й

и

к

т

о

р

о

К

)

н

и

м

/

б

о

0

5

5

—

(

5

,

2

0

2

0

,

0

8

5

1

в

и

л

С

в

и

л

С

5

,

2

0

0

6

— 5 —

A

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНОЙ

1. ЗАГРУЗКА МАШИНЫ

— Поднимите крышку машины.

— Обеими руками откройте

створки барабана: нажмите

на кнопку А и на две створки

барабана, так чтобы замок

открылся.

— Загрузите белье в барабан;

закройте барабан и крышку

машины.

Будьте осторожны: перед тем как закрыть крышку

машины, убедитесь в том, что створки барабана

правильно закрыты:

— Створки закрыты на замок

— Кнопка А находится в отжатом положении
2. ДОЗИРОВКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Отмерьте количество моющего средства,

рекомендованное производителем, и влейте

(засыпьте) его в отделение для основной стирки ( ).

Если вы хотите провести цикл предварительной

стирки, добавьте нужное количество моющего

средства в отделение для предварительной стирки

( ). Уровень средства не должен превышать

отметку МАХ.
3. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ДОБАВЬТЕ ОТБЕЛИВАТЕЛЬ

Вы можете добавить отбеливатель при использовании

любой программы. Следует лишь убедиться в том, что

ткань выдержит воздействие отбеливателя. Следите

за тем, чтобы уровень жидкости не превышал

отметку МАХ.

4. СРЕДСТВА ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ

Налейте средство для полоскания в отсек » «, не

превышая при этом максимального уровня (красной

отметки). Закройте крышку.
5. ВЫБОР НЕОБХОДИМЫХ КНОПОК

При необходимости нажмите на кнопки

дополнительных функций.
6. ВЫБОР НУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите на ручку термостата и поверните его до отметки

с требуемой Вам температурой.
7. ВЫБОР ПРОГРАММЫ

Выберите программу в зависимости от типа белья и

степени его загрязнения. Для выбора программы

поворачивайте селектор по часовой стрелке.
8. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Машина включается нажатием на кнопку Вкл./Выкл ( ).
9. В КОНЦЕ ПРОГРАММЫ

Когда программа подошла к концу, машина

автоматически останавливается. Ручка таймера

останавливается в положении «

I

» для всех программ.

В случае нажатия кнопки «Остановка полоскания» в

программах для стирки хлопка и синтетики селектор

остановится в положении «Остановка полоскания»

( ), чтобы избежать сминания ткани. Вы можете

завершить эти программы циклом отжима (отжав

кнопку «Остановка полоскания» ( ) или сливом

(нажав кнопку Вкл./Выкл ( ) и установив ручку таймера

на программу 15).
После окончания каждой стирки отжимайте кнопку

Вкл./Выкл. ( ), если нужно, отжимайте также кнопки

дополнительных функций; отключите прибор от сети и

закройте водопроводный кран.

Советы по стирке

Не оставляйте невыстиранное бель¸ надолго. Особенно

плохо, если долго лежит влажное бель¸. Сырое бель¸ быстро

плесневеет и приобретает неприятный запах. Пятна от

плесени невозможно вывести.
Сортируйте белье

Внимательно изучите таблицу в данной инструкции,

объясняющую значение символов на ярлыке изделия.

Обратите особое внимание на следующее:

— Линия под корытом означает, что данное изделие нельзя

стирать, используя программы для устойчивых тканей, таких

как хлопок и лен;

— Не смешивайте цветное белье с белым;

— Не требующие глажения материалы, такие как смесь

полиэстер/хлопок, нужно стирать, используя программы для

синтетики;

— Нестойкие ткани, такие как акрил и большинство тканей

для занавесок, нужно стирать, используя программу для

тонких тканей;

— Программа для шерсти рассчитана на стирку чистой новой

шерсти. Любая другая шерсть или ее смеси могут сваляться

или потерять ворс при машинной стирке.

— Изделия из шерсти надо отжать сразу же после стирки.
Предварительная стирка

Не всегда обязательно проводить предварительную стирку.

Ваша новая стиральная машина в сочетании с современными

моющими средствами îáåñïå÷èâàeò прекрасный результат

и без предварительной стирки, при этом экономится энергия,

время, вода и моющее средство.

Тем не менее, если белье сильно загрязнено (например, если

вам нужно выстирать рабочий комбинезон механика или

СОВЕТЫ И КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ

фартук мясника), рекомендуем вам провести цикл

предварительной стирки с моющим средством с

биодобавками.
Температуры

Мы предлагаем вам стирать белое бель¸ из хлопка и льна,

если оно не особенно грязное, при 60°С, а не при 90°С.

Результат будет не хуже, а экономия энергии составит около

30%.

То же самое, но в меньшей степени, относится к тканям

стойких цветов. Обычно их стирают при 60°С; но если они не

очень грязные, вы получите хороший результат и при 40°С.

Изделия из тканей нестойких цветов нельзя стирать при

температуре выше 40°С. Если вы стираете вместе красящиеся

вещи с вещами стойких цветов, то выбирайте программу

для нестойких цветов, следовательно, температура не должна

превышать 40°С.

Белую и цветную синтетику устойчивых цветов обычно

стирают при 60°С. Если же белье не слишком грязное, то

вполне достаточно температуры 40°С.

Тонкие синтетические вещи, линяющую синтетику и изделия

из шерсти нельзя стирать при температуре выше 40°С.

Как вы уже знаете, ваша машина может стирать, используя

холодную воду. Тем не менее, следует иметь в виду, что

имеющиеся на рынке моющие средства не рассчитаны на

стирку в холодной воде. Зимой, когда вода особенно

холодная, моющее средство может не раствориться. Мы

рекомендуем вам использовать жидкие моющие средства.
Сколько белья можно выстирать за один раз?

Строго говоря, белье нужно каждый раз взвешивать.

Максимальная загрузка при стирке хлопка и льна – 5 кг, для

синтетических или деликатных тканей максимальная загрузка

— 6 —

– 2,5 кг; для шерсти – 1 кг.

Чтобы не взвешивать белье, можно оценивать вес по

степени заполнения барабана:

Хлопок и лен: полный, но не плотно набитый барабан.

Устойчивая синтетика: не более 2/3 барабана.

Деликатные ткани и шерсть: не более 1/2 барабана.
Перед тем как загрузить белье в стиральную машину:

— Зашейте все дырки, разрывы и спустившиеся петли;

— Пришейте некрепкие пуговицы и застегните кнопки и молнии;

— Не стирайте потертые вещи — перед стиркой подшейте кайму;

— Выньте из карманов все посторонние предметы. Гвозди,

шпильки, прищепки и тому подобные предметы могут

серьезно повредить машину и белье;

— Снимите крючки с занавесок;

— При первой стирке стирайте цветное белье и, особенно

линяющие изделия, отдельно. Обычно при первой стирке

вещи линяют.

— Перед стиркой обработайте пятновыводителем стойкие

пятна, такие как пятна от травы, ржавчины, дегтя или мазута,

краски, чернил и т.п.

— Чтобы удалить пятна краски, используйте скипидар. Это летучее

вещество; подождите до тех пор, пока изделие полностью

высохнет, прежде чем поместить его в стиральную машину.

Изготовитель стиральной машины не несет ответственности

за ущерб, возникший из-за использования летучих, легко-

воспламеняющихся и токсичных веществ.
В конце стирки

По окончании стирки мокрое белье нужно как можно скорее

высушить.

Трикотажные и шерстяные изделия нужно сушить, разложив

на плоской горизонтальной поверхности и вдали от прямых

солнечных лучей.
Моющие средства и добавки

Хорошие результаты стирки зависят от правильного выбора

моющего средства и его использования в нужных

количествах, в целях экономии и защиты окружающей среды.

Хотя моющие средства биологически разлагаемы, тем не

менее они содержат вещества, которые в больших

количествах могут нарушить хрупкий экологический баланс

природы.

Всегда используйте высококачественные моющие

средства для стиральных машин-автоматов.

МАРКИРОВКИ НА БЕЛЬЕ

Следуйте инструкциям производителя – примите во

внимание вес белья, степень загрязнения и жесткость воды;

если вы не знаете, какова жесткость воды в вашем районе,

вы можете выяснить это в местной организации по

водоснабжению.
Порошковые моющие средства

Стиральный порошок нужно насыпать в соответствующие

отделения дозатора моющих средств перед началом

программы. Существуют специальные порошки для цветных

и деликатных тканей и шерсти.
Концентрированные порошки

Насыпьте концентрированный порошок в отделение для

основной стирки ( ).

При использовании концентрированного порошка

старайтесь не пользоваться программами с

предварительной стиркой.
Жидкие моющие средства

С новым автоматическим распределителем жидких моющих

средств есть возможность использовать жидкие моющие

средства для фаз основной стирки при условии, что вы сразу

же запустите стиральную машину.

Вы можете использовать жидкие моющие средства вместо

стирального порошка особенно при стирке слегка

загрязненного белья при средних или низких температурах.

Для программ с высокими температурами лучше

использовать стиральный порошок.
Жидкие добавки

Жидкие добавки для смягчения ткани следует налить в
отделение дозатора со значком до запуска программы.

Особенно полезно добавить средство для смягчения ткани,

если бель¸ будет сушиться в сушильном барабане, чтобы

избежать образования статического электричества.

Уровень средства в отделении не должен превышать отметки МАХ.
Отбеливатель

Вы можете использовать отбеливатель во всех программах

стирки. Тем не менее, проверьте, может ли изделие

выдержать воздействие отбеливателя. Отбеливатель

автоматически смывается в барабан. Налейте от 1/4 до 1

стакана 12° хлористого отбеливателя в отделение дозатора,
помеченное символом , до включения машины.

Уровень средства в отделении не должен превышать отметки

МАХ.

Данные символы используются на ярлыках изделий для того, чтобы вы знали, как обращаться с этой вещью.

НОРМАЛЬНАЯ

СТИРКА

БЕРЕЖНАЯ

Макс. темп-ра

стирки 95°C

Макс. темп-ра

стирки 60°C

Макс. темп-ра

стирки 40°C

Макс. темп-ра

стирки 30°C

Ручная стирка

Не стирать

ОТБЕЛИВАНИЕ

Можно отбеливать в холодной воде

Не отбеливать

ГЛАЖЕНИЕ

Гладить при 200°C макс. Гладить при 150°C макс. Гладить при 110°C макс.

Не гладить

ХИМЧИСТКА

Химчистка бензином, чистым

спиртом, перхлоратом, R 111-113

Химчистка любым

растворителем

Химчистка бензином,

чистым спиртом, R 113

Не подлежит химчистке

СУШКА

Без отжима

В разостланном виде

На плечиках

Можно сушить в машине

нормальная темп-ра

низкая темп-ра

Не сушить в машине

— 7 —

рис.

1

Чистка корпуса

Снаружи машину можно вымыть теплой водой

и нейтральным неабразивным хозяйственным

моющим средством. Сполосните чистой водой

и вытрите насухо.

Важная информация: ни в коем случае не

используйте метиловый спирт, растворители

или подобные вещества.

Рекомендуется время от времени проводить

полный цикл стирки без белья с

использованием средства, устраняющего

накипь.

Сливной фильтр

Машина оснащена механическим фильтром,

расположенным спереди. Фильтр собирает

ворс и мелкие предметы – зубочистки, монеты,

булавки и т.п., нечаянно оставленные в

карманах. Очень важно регулярно чистить этот

фильтр.

Частота чистки фильтра зависит от предметов,

которые вы стираете в машине (чистка не

должна быть очень частой, если вы стираете

вещи без кромки и не теряющие ворс).

Нажмите слева на дверцу, закрывающую

фильтр, и откройте ее (рис. 1).

Подставьте какой-нибудь лоток для стекающей

воды. В зависимости от модели завершите

слив воды из прибора, вынув пробку и

опорожнив маленький шланг, расположенный

слева от фильтра (рис. 2).

Поверните фильтр против часовой стрелки,

выньте его и тщательно промойте под струей

воды (рис. 3).

Вставьте фильтр в направляющие и поверните

по часовой стрелке. Закройте дверцу.

Дозатор моющего средства

Дозатор

моющего

средства

легко

демонтируется. Просто отверните два винта на

90° и выдвиньте дозатор вверх (рис. 4 и 5).

Вымойте дозатор под струей воды щеткой или

мочалкой (рис. 6).

Вставьте дозатор в крышку и завинтите два

винта (рис. 7 и 8).

Перед тем как приступить к любым работам по очистке и профилактике,

убедитесь в том, что прибор отключен от сети и водопроводный кран закрыт.

ЧИСТКА И УХОД

рис.



рис.

!

рис.

»

рис.

#

рис.

$

рис.

%

рис.

&

— 8 —

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА

СПОСОБ ИСПРАВЛЕНИЯ

Техническое обслуживание

Если вам не удалось определить или решить проблему с

прибором самостоятельно, обратитесь в авторизованный

изготовителем сервисный центр (список сервисных центров

приведен в отдельном списке). Перед обращением запишите

информацию о приборе, которая потребуется в сервисном

центре: модель, серийный номер, дата покупки.

Табличка с данными прибора

Вы найдете все необходимую информацию на табличке с

техническими данными прибора (она расположена на задней

стенке прибора) и на этикетке, наклеенной с внутренней

стороны дверцы сливного фильтра.

146 3707 00

Результаты стирки хуже, чем обычно.

Цикл стирки слишком длинный.

Машина останавливается во время

цикла стирки.

Машина не включается.

Машина не сливает воду и/или не

отжимает.

Машина не заполняется водой.

Машина вибрирует или работает

слишком шумно.

При заполнении водой машина сразу

же опорожняется.
На полу вода.

Ополаскиватель вытекает из отверстия

для перелива.

Проверьте:

Возможно, вы использовали неподходящее моющее средство или

неподходящее количество. Недостаточное количество моющего

средства делает белье серым и ведет к образованию известковых

отложений. Тщательнее проверяйте дозировку.

Обработали ли вы заранее стойкие загрязнения.

Правильно ли вы выбрали программу и температуру.

Проверьте:

Достаточен ли напор воды в водопроводе.

Не засорился ли сливной фильтр.

Не было ли отключено электричество.

Проверьте:

Достаточен ли напор воды в водопроводе.

Не засорился ли сливной фильтр.

Исправен ли предохранитель домашней электропроводки.

Не была ли выбрана функция остановки полоскания.

Проверьте:

Исправен ли предохранитель домашней электропроводки.

Включен ли прибор в сеть.

Крышка должна быть плотно закрыта.

Ручка селектора программ правильно установлена.

Нажали ли вы кнопку Вкл./Выкл., чтобы дать машине команду начать

программу.

Не произошло ли отключения электричества.

Возможно:

Сливной шланг пережат или согнут.

Сливной шланг засорился.

Проверьте:

Кран подачи воды открыт, а в водопроводе есть достаточный напор.

Закрыта ли крышка прибора.

Не было ли перебоя в подаче воды.

Проверьте:

Удалены ли все транспортировочные крепления.

Стоят ли все четыре ножки машины твердо на полу и все

блокировочные гайки закреплены.

Не касается ли машина какого-нибудь предмета.

Достаточно ли в барабане белья.

Проверьте:

Не слишком ли низко опущен конец сливного шланга.

Возможно:

Засыпано слишком много моющего средства, либо оно не годится.

Пенообразование может повлечь за собой течь.

Дозатор моющего средства засорился.

Сливной шланг закреплен ненадежно.

Подтекает соединение шланга или крана. Течь не всегда легко

заметить, так как вода льется вдоль шланга.

Крышка сливного фильтра плохо закрыта.

Возможно:

Вы превысили дозу ополаскивателя.

Нажмите на кнопку для помощи

стиральная машина

Pesumasin

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

KASUTUSJUHEND

146 3094 04 — 04/06

EWT 1021

RU

EE

— 9 —

поздравляем вас с покупкой новой стиральной машины

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали
изделие фирмы Electrolux. Мы
убеждены, что вы будете довольны
вашей новой стиральной машиной.

Перед тем как Вы приступите к стирке
на Вашей новой стиральной машине
мы рекомендуем Вам прочесть всю
инструкцию по ее эксплуатации. В
инструкции дано описание стиральной
машины и показано, как ей
пользоваться.

Машина сконструирована с
использованием новейших
достижений техники, что позволяет
добиваться наилучших результатов при
наименьших затратах воды, энергии и
моющих средств.

Важно правильно установить
стиральную машину, чтобы избежать
риска, который всегда присутствует
при использовании изделия,
работающего от электричества и
подсоединенного к водопроводной
сети. Чтобы избежать неправильного
пользования машиной и не допустить
несчастных случаев, внимательно
прочтите раздел по технике
безопасности.

Берегите инструкцию по эксплуатации
и следите за тем, чтобы она всегда
была под рукой при пользовании
стиральной машиной.

2

СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и началом эксплуатации стиральной машины внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством, в том числе со сведениями о технике
безопасности. Это обеспечит вам бесперебойную работу с максимальной
эффективностью.
Все, кто пользуется этой стиральной машиной должны быть ознакомлены с
правилами эксплуатации и техники безопасности. Для этого сохраните настоящее
руководство и передайте его новому владельцу, если продаете машину.

При установке

Все работы по установке, наладке и
ремонту машины должны выполняться
квалифицированным механиком. Работы,
выполненные некомпетентными лицами,
могут привести к неполадкам и
повреждению машины, и создают угрозу
травматизма.

Убедитесь в том, что машина не стоит на
электрическом шнуре и, что на шлангах нет
переломов. Машина должна стоять на
прочном и ровном основании.

При пользовании

Стиральная машина предназначена только
для индивидуального использования в
домашних условиях при строгом
соответствии с инструкциями,
приведенными в настоящем руководстве.
Использовать машину в других целях
рискованно, поскольку возможны травмы
людей, повреждение машины и другого
имущества.

Не позволяйте детям играть с машиной или
трогать ручки управления и движущиеся
детали.

Перед загрузкой машины убедитесь,
что в барабане нет посторонних предметов.

Не перегружайте машину (см. технические
характеристики)

Не следует стирать в машине, такое
белье, как бюстгалтеры с косточками,
которые могут оторваться, порвать другие
вещи и застрять в барабане.

Твердые предметы, такие как монеты,
булавки, гвозди, шурупы могут вызвать
серьезные повреждения машины. Поэтому
перед загрузкой одежды в машину,
убедитесь, что карманы пусты, застегните
пуговицы и застежки-молнии.

Стирайте мелкие вещи, например ленты,
пояса, шарфы в сетчатых мешках для
белья, чтобы предотвратить их попадание
между внутренним и наружным
барабанами.

Всегда следуйте рекомендациям
изготовителей моющего средства и
кондиционера ткани при определении
необходимого количества этих веществ.
Слишком большое их количество может
испортить ваше белье и привести к
повреждению машины. Используйте только

3

стиральные порошки с нормированным
пенообразованием, то есть порошки,
предназначенные для автоматической
машинной стирки. Передозировка
стиральных средств может привести к
серь¸зным повреждениям как белья, так и
машины.
Запрещается использовать стиральную
машину для химической чистки. Не
следует в машине отбеливать или красить
вещи. Вещи, обработанные сильными
химикатами (например для удаления
ржавчины) перед стиркой в машине
следует тщательно прополоскать вручную.

Согласно Закону «О защите прав
потребителей», при нарушении
установленных правил использования
вред, причин¸нный вследствие таких
нарушений, не возмещается и
требования по недостаткам,
возникшим в результате таких
нарушений, не удовлетворяются.

Техническое
обслуживание

Техническое обслуживание и ремонт
должны производиться ремонтным
предприятием, уполномоченным
поставщиком машины.
Пользуйтесь для ремонта только теми
запчастями, которые продают такие
предприятия. Никогда не пытайтесь
отремонтировать машину самостоятельно.

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит утилизации
в качестве бытовых отходов. Вместо этого
его следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью

людей потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае, вследствие

неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной

информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов или
в магазин, в котором Вы приобрели

изделие.

Оснащение по безопасности
эксплуатации

• Крышка: ваш прибор оснащен

предохранительным приспособлением, не
позволяющим закрыть крышку, если дверцы
барабана открыты. В этом случае невозможно
запустить машину. Электронное
предохранительное устройство не позволяет
открывать крышку во время выполнения
программы. По окончании цикла крышку можно
сразу же открыть: загорается символ
немедленного » » открывания При
включении и отключении блокировки крышки
раздается щелкающий сигнал,
предупреждающий вас о конце или начале
цикла.
Внимание: в случае отключения
электропитания, крышку можно будет открыть
только через 2 минуты.

• Двигатель: предохранительный термоэлемент

защищает двигатель от риска механической
перегрузки, повышенного или пониженного
напряжения.

• Нагревание: нагревательная система начинает

действовать только тогда, когда бак заполнен
водой в количестве, достаточном для стирки.
Данное предохранительное устройство
особенно полезно в случаях отключения воды
или если кран подачи воды закрыт.

• Контроль пенообразования: электронный цикл

отжима, включающий промежуточный отжим
после основной стирки и трех циклов
полоскания в программах для белого и
цветного белья, обеспечивает очень низкое
потребление воды. После цикла стирки
цикл отжима проводится с постоянным
контролем пенообразования. При
необходимости цикл отжима прерывается до
тех пор, пока пена не будет удалена.

• Система контроля баланса: Это

предохранительное устройство обеспечивает
стабильное положение прибора при
промежуточном или конечном отжиме и при
неравномерном распределении белья в
барабане (небольшое количество белья или
белье запуталось) система устраняет этот
дисбаланс.

• Система позиционирования барабана (DSP):

По окончании программы стирки эта
электронная система обеспечивает остановку
барабана створками кверху, что облегчает
извлечение или загрузку белья в барабан.
Если даже после работы системы контроля
баланса белье распределено неравномерно,
барабан может остановиться в неправильном
положении, тогда поверните барабан вручную
до тех пор, пока дверцы не окажутся сверху.

Утилизация

Упаковка

Все материалы, помеченные символом могут
быть переработаны. Утилизируйте упаковочные
материалы только в установленных для этого
местах.

PE = полиэтилен
PS = полистирол
PP = полипропилен

Прибор

При утилизации отслужившего прибора, сделайте
так, чтобы он уже был непригоден для
использования: отрежьте электрический шнур и
сломайте замок дверцы. Иначе прибор может
представлять опасность.

Рекомендации по

охране окружающей среды

В целях экономии воды и энергии мы
рекомендуем вам следовать следующим

рекомендациям:

• При возможности, эксплуатируйте машину с

полной загрузкой белья (при этом не следует
превышать рекомендованную загрузку).

• Добивайтесь соответствия количества

моющего средства жесткости водопроводной
воды, количеству загружаемого белья и
степени его загрязнения.

• Используйте функцию «Предварительная

стирка» только для очень грязного белья.

4

Содержание

Для пользователя

СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ 3

Описание стиральной
машины 6

Описание панели управления

Описание органов управления 7-10
Правила пользования машиной 11-12

Загрузка машины 11
Дозировка моющих средств 11
Средства для полоскания 11
Выбор программы стирки 11

Выбор скорости отжима или выбор режима
«без отжима» 11
Выбор дополнительных функций 11
Выбор функции «старт с задержкой» 12
Запуск программы 12
Изменение текущей программы 12
Прерывание текущей программы 12
Открывание крышки 12
Отмена программы 12
Окончание программы 12

Важные советы и подсказки для тех, кто стирает

Сортировка белья 13
Выбор температуры 13
Сколько белья стирать за один раз? 13

Моющие средства и добавки 13
Маркировка одежды и белья 14
Таблица программ 15-16

13

Уход и чистка 17

Уход за корпусом стиральной машины 17
Чистка стиральной машины 17

Удаление накипи с барабана и бака
стиральной

машины 17
Чистка отделения для моющих средств,
предназначенных для стирки и
полоскания 17

Чистка фильтра 17

Если машина не работает 18

Послепродажное
обслуживание

20

Сервисное обслуживание
машины и запчасти 20
Гарантия 20

Для инженеров по установке

Рекомендации по
безопасности

21

Технические данные 21

Установка машины 22

Удаление транспортировочных шпилек 22
Расположение прибора 22
Выравнивание 23
Перестановка аппарата 23
Подсоединение к водопроводу 23
Подключение слива 23
Риск замерзания 24
Электрическое подключение 24

Как следует читать инструкцию?

Ниже перечисленные символы будут помогать вам при чтении инструкции:

Инструкции по технике безопасности

Советы и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

5

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Дисплей

индикация выполнения программы
клавиша “старт/пауза”
дополнительные клавиши

переключатель
программ

Крышка

Защелка крышки

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ МОЮЩИХ
СРЕДСТВ

1 — отсек для моющих средств,
предназначенных

для предварительной стирки ( )
2 — отсек для моющих средств,
предназначенных для основной стирки ( )
3 — отсек для средств для полоскания ( )
4 — Отверстие для слива излишков
ополаскивателя

Рычаг для
фиксатора
переднего колеса

Дверца сливного фильтра

1

3

2

4

6

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1

1 Переключатель программ

Переключатель программ используется для
выбора программы, наиболее подходящей для
того или иного типа белья и степени его

загрязнения.

Диск переключателя разделен на два сектора:

— Программы стирки: Хлопок » «, Синтетика
» » Деликатные ткани » «, Шерсть и Ручная
стирка » «.

— дополнительные программы и функция

«стоп» » «.
Переключатель программ можно поворачивать
как влево, так и вправо. Это нормально, что
переключатель программ не вращается во время
выполнения программы.

65423

97 10 8

Кнопки дополнительных функций

Дополнительные функции следует выбирать
после выбора программы стирки и до нажатия
кнопки «старт / пауза» » «.

При нажатии кнопок загораются соответствующие
светодиоды. При повторном нажатии кнопки
светодиод гаснет. При неправильном выборе

светодиод мигает в течение примерно 3 сек.

2 Кнопка выбора отжима » «

При выборе программы на дисплее появляется
максимальное значение скорости отжима (в
зависимости от типа белья). Нажав на кнопку , вы
можете снизить скорость отжима или совсем
отменить отжим, выбрав функцию «без отжима»
(слив) в зависимости от ваших возможностей
для сушки белья.

Отжим

Скорость отжима зависит от типа белья. Можно
выбрать следующие скорости:

• хлопок / хлопок с примесью

500 /700 /900 и 1000 оборотов в мин.

• синтетика / шерсть / ручная стирка

/500 /700 и 900 оборотов в мин.

• деликатные ткани

/500 и 700 оборотов в мин.

В конце программы переключатель
программ следует переставить в положение
«стоп» » «.

Без отжима

Если вы выбираете режим «без отжима»,
производится только слив воды. Этот режим не
совместим с программами для Хлопка и Хлопка
с примесью. Эта функция очень полезна для

стирки очень деликатного белья.

7

3 Кнопка «Предварительная

стирка» « «

Производится цикл предварительной стирки
максимум при 30°С. Предварительная стирка
заканчивается коротким отжимом (в программах
для хлопка, хлопка с примесью, синтетики) и
сливом воды в программе для деликатных тканей.
С программами для шерсти или ручной стирки
функция предварительной стирки не совместима.
Данная функция рекомендуется для очень
грязного белья.

4 Кнопка «Остановка полоскания»
« «

При использовании данной опции в конце
последнего полоскания бак остается заполнен
водой – это нужно для того, чтобы белье не
сминалось, если вы не можете сразу вынуть его
из машины.

5 Кнопка «Короткая стирка» « «

Если вы нажмете на кнопку этой опции, то это
позволит сократить время стирки в зависимости
от выбранной программы.

Изменение времени задержки

• Нажмите кнопку «старт / пауза» » «.

• Нажимайте кнопку «Старт с задержкой», пока

на дисплее не появится значение часов, на
которое вы хотите отложить запуск машины.
Если вы хотите отменить данную функцию,
установите переключатель программ в
положение «стоп».

• Снова нажмите кнопку «старт / пауза» для того,

чтобы активизировать новое время задержки
старта или начать программу (если вы

отменили функцию «Старт с задержкой»).
При программировании старта с задержкой не
используйте для стирки жидкие моющие
средства, так как жидкость не удерживается в
отделении для моющих средств, а выливается
вниз на белье, оставляя на нем пятна.

8 Дисплей

На дисплее показывается следующая
информация:

Отмена программы – длительность
программы –старт с задержкой–
неправильный выбор – коды неполадок.

Отмена программы

6 Кнопка «Дополнительное
полоскание» « «

Эту функцию можно выбрать до старта программы
и вплоть до конца фазы стирки. Кнопка позволяет
добавить дополнительное полоскание в
программы для хлопка, синтетики и деликатных
тканей.

7 Клавиша «Старт с задержкой» « «

Данная кнопка применяется для отсрочки
запуска программы на период от 30 мин до 23

часов.

Использование функции «старт с задержкой»

• Выберите программу

• Выберите промежуток, по истечении которого

машина должна начать работать.

• Нажмите кнопку «старт /пауза» » «.

На дисплее указывается промежуток в часах. Во
время задержки старта после нажатия кнопки
«старт /пауза» крышку можно открыть и добавить
белье в барабан. По истечении установленного
времени машина начнет работу.

Если вы хотите отменить программу, установите
переключатель программ в положение «стоп».

Теперь вы можете выбрать новую программу.

Длительность программы

Длительность программы всегда рассчитывается
для максимальной загрузки данного типа ткани.
Значение времени стирки указывается на
дисплее в часах и минутах, и уменьшается
поминутно. Длительность программы зависит от

температуры и давления
водопроводной воды,

электросети,обнаружения
пены при полоскании

2.052.05

Старт с задержкой

44

1515

или неравномерности
распределения белья
при отжиме. По
окончании программы
на дисплее появляется
значение «0».

Старт с задержкой
(максимум на 23 часа)
включается при помощи
кнопки . Время, по
истечении которого
машина будет запущена,
будет указываться на
дисплее и уменьшаться

с шагом в один час.

8

Неправильный выбор

Если вы выбрали
функцию, которая не
совместима с
выбранной

Err

Код неполадки

E40E40

программой стирки, на
дисплее появится
обозначение «Err»
(ошибка).

Любые неполадки в
работе прибора
обозначаются на
дисплее в виде кода
неполадки. Данные коды
облегчают проведение
ремонтных работ как
пользователям, так и
инженерам технического

обслуживания

10 Дисплей выполнения
программы

В течение выбранной программы загораются
светодиоды, соответствующие той или иной фазе
программы. Когда программа уже запущена,
только светодиоды немедленного открывания
дверцы и текущей фазы продолжают гореть.

Если один из светодиодов мигает одновременно
с появившимся на дисплее кодом неполадки,
это может означать следующее:

• Е10 ==> прибор не заполняется водой.

• Е20 ==> из прибора не сливается вода.

• Е40 ==> крышка неплотно закрыта.

См. раздел устранение возможных неполадок.

9 Кнопка «старт / пауза» « «

Данная кнопка
выполняет две

функции:
Старт – Пауза.

Старт

Выбрав программу стирки, нажмите данную
кнопку, и машина начнет работать,
соответствующий светодиод перестанет мигать.
Если вы выбрали функцию «старт с задержкой»,
таймер начнет обратный отсчет. На дисплее
указывается продолжительность программы или

время задержанного старта.

Пауза

Когда вы нажимаете эту кнопку, программа
прерывается и машина останавливается. Если
вы вновь нажмете на данную кнопку, машина
продолжит работу. Во время паузы в работе

мигает светодиод кнопки «старт / пауза».

9

Информация о программах

Отжим « «

Ручная стирка » «

Используя данную программу вы можете стирать
в машине шерстяные вещи, на ярлыках которых
написано: «чистая шерсть, машинная стирка, не
усаживается», а также шерстяные вещи, обычно
требующие ручной стирки и любые другие изделия

с пометкой «ручная стирка» на ярлыке.

Замачивание » «

Программа «замачивание» – это отдельная
программа, выберите ее и нажмите кнопку «старт
/ пауза». Данная программа рекомендуется для
стирки очень грязного белья. Засыпьте
стиральный порошок в отделение для
предварительной стирки. Температура стирки –
30°С, программа заканчивается фазой остановки
полоскания.

Воду можно слить двумя способами:

• Только слив

Установите регулятор выбора программ в
положение «стоп», выберите программу слива
и нажмите кнопку «старт / пауза». Будет

произведен слив воды.

• Слив воды и отжим

Установите регулятор выбора программ в
положение «стоп», выберите программу отжима
(а также, при необходимости, скорость отжима)
и нажмите кнопку «старт / пауза».

Внимание

• После слива можно выбрать программу стирки.

Установите регулятор выбора программ в
положение «стоп», выберите программу и
нажмите кнопку «старт / пауза».

При данной программе белье отжимается при
максимальной скорости. Скорость отжима можно
изменить с помощью кнопки «отжим» в

зависимости от типа белья.

Минипрограмма » «

Полная программа, которую можно
скомбинировать со следующим функциями:
Отжим, без отжима (слив), остановка полоскания
и старт с задержкой. Данная программа может
быть использована для слегка загрязненного
белья или для освежения белья.
Максимальная загрузка: 2 кг.
Температрура: 30°С.
Длительность программы: 30 мин.

Скорость отжима: 700 оборотов в мин.

Ñòîï » «

Если вы хотите отменить выбранную программу,
установите регулятор выбора программ в
положение «стоп», затем можно выбрать другую
программу.

Полоскания » «

Это отдельная программа, используемая для
полоскания и отжима белья, выстиранного
вручную. Машина производит 3 цикла полоскания
и отжимает белье при скорости 1000 оборотов в мин.

Полоскание » «

Данная отдельная программа используется для
обработки кондиционером белья, выстиранного

вручную (только 1 цикл полоскания).

Ñëèâ » «

Отдельная программа слива может быть
использована в программах, оканчивающихся
остановкой полоскания, для слива воды
последнего полоскания. Сначала установите
регулятор выбора программ в положение «стоп»,
выберите программу «слив» и нажмите кнопку

«старт / пауза».

— 9 —

10

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНОЙ

Для проведения oчистки новой стиральной
машины выполните.
Выполните цикл стирки без белья
(программа белое без предв. стирки 90, с
половиной обычной дозы моющего
средства).

A

1. Загрузка машины

Откройте крышку. Она сбалансирована так, что

не упадет.

Откройте барабан, придерживая руками обе
створки люка, одновременно с этим нажимая на
кнопку А до тех пор, пока они не откроются.

Положите белье в барабан, но не загружайте
машину больше, чем указано в данной инструкции.

Как следует закройте створки люка. Они должны
плотно прилечь друг к другу, а кнопка А вернется
в исходное положение.

Закройте крышку стиральной машины.

На повреждения, вызванные неправильным
закрыванием, гарантия не распространяется.

4. Выбор программы стирки

Установите переключатель программ на нужную
программу. Загорятся светодиоды,
соответствующие составляющим фазам
выбранной программы. Если вы повернете
переключатель программ во время выполнения
стирки, на дисплее появится код «ERR» (ошибка),
он будет мигать в течение 4 сек. Программа будет
продолжаться независимо от нового положения
переключателя программ. На дисплее вновь
появится время текущего цикла. Для отмены
текущей программы и запуска другой программы
в случае ошибочного выбора используется

позиция переключателя программ «стоп».

5. Выбор скорости отжима или
функции «без отжима».

2. Дозировка моющих средств
положите в отсеки отделения
для моющих средств
необходимую дозу каждого
средства.

Наполните мерный стаканчик необходимым
количеством моющего средства ( в зависимости
от количества стираемого белья) и высыпьте его
в отсек для основной стирки, “ ”. При
предварительном замачивании определенное
количество моющего средства также должно

быть засыпано в отсек “ ”.

При выборе программы или в режиме паузы,
загорается светодиод, соответствующий
максимальной скорости отжима. Вы можете
изменить скорость отжима в зависимости от типа
белья и степени влажности, которую вы хотели
бы получить по окончании стирки в зависимости
от ваших возможностей для сушки. Вы также
можете выбрать функцию «без отжима»
непосредственно после окончательного

полоскания.

6. Выбор дополнительных
функций

3. Средства для полоскания

Налейте средство для полоскания в отсек » «,
не превышая при этом максимального уровня
(красной отметки). Закройте крышку.

Нажмите нужную кнопку или кнопки, загораются
соответствующие светодиоды. Если одна из

11

выбранных вами функций не совместима с
выбранной программой, соответствующий
светодиод мигает в течение 4 секунд и на дисплее
появляется код «ERR» (ошибка).

7. Выбор функции «старт с
задержкой»

Если вы хотите отложить старт программы, перед
ее началом нажмите на данную кнопку и
нажимайте ее до тех пор, пока на дисплее не
появится нужное вам время задержки (23 часа
максимум).

11. Открывание крышки

— Открывание крышки во время стирки:

Крышку можно открыть (после нажатия на кнопку
«старт /пауза») на протяжении всех фаз стирки,
если температура воды не превышает 40°С, при
этом загорается светодиод «немедленное

открывание»

— Открывание крышки в конце стирки:

Возможность немедленного открывания крышки
сигнализирует двойной щелчок блокирующего
устройства, затем светодиод немедленного
открывания выключается и горит только
светодиод «DSP», «самопозиционирование
барабана».

12. Отмена программы

Установите переключатель программ в
положение «стоп».

13. Окончание программы.

Машина останавливается автоматически.

8. Запуск программы

Нажмите кнопку «старт / пауза»: соответствующий
светодиод перестанет мигать, и будет гореть
только светодиод, обозначающий текущую фазу
и светодиод кнопки «старт /пауза». Если вы
выбрали функцию «старт с задержкой», таймер
прибора начнет обратный отсчет. Дисплей
машины будет указывать либо время течения
программы, либо время задержанного старта.

9. Изменение текущей программы

Прежде чем вносить какие-либо изменения,
необходимо перевести прибор в режим паузы,
для этого нажмите кнопку «старт /пауза». Если
вы хотите заменить программу, необходимо
отменить ранее выбранную программу – для
этого установите переключатель программ в
положение «стоп». Затем выберите новую
программу и нажмите кнопку «старт /пауза».

Если вы выбрали опцию “Остановка с водой в
баке”, индикатор этой кнопки начнет мигать,
напоминая о том, что вам необходимо слить воду
из машины перед тем, как открыть ее крышку.
Для того, чтобы завершить цикл стирки, вам
нужно отжать белье, выбрав программу отжима,
или слить воду, выбрав программу слива.

Установите переключатель программ в
положение «стоп». Выньте белье из барабана.
Отключите прибор от сети и перекройте кран
подачи воды. Убедитесь в том, что барабан пуст:
случайно оставшееся в машине белье может
быть повреждено во время следующей стирки:
оно может сесть или окраситься от линяющего

белья.

Внимание:

Рекомендуем оставлять крышку открытой после
использования машины для проветривания
барабана.

10. Прерывание текущей программы

Нажмите кнопку «старт /пауза»: во время паузы
будет мигать соответствующий светодиод.
Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы продолжить
программу.

12

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ И ПОДСКАЗКИ ДЛЯ ТЕХ, КТО СТИРАЕТ

СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ

Не следует оставлять белье грязным надолго,
особенно если оно влажное. Влажное белье
покрывается плесенью и плохо пахнет. Пятна
плесени с белья удалить невозможно.

Цветные вещи не следует смешивать с белыми.
Материалы, не подлежащие глажке, такие как
полиэстер/хлопок следует стирать как
“синтетику”. нежные материалы, такие как акрил
и большинство штор следует стирать в режиме
“щадящая стирка”. Программа стирки шерсти
рассчитана на вещи из чистой новой шерсти с
этикеткой “машинная стирка” или на вещи с

маркировкой “ручная стирка”. После стирки
шерсть рекомендуется легко отжать.

ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

Рекомендуем стирать белое белье при режиме
60С вместо 90С. Используйте современные
моющие средства, в итоге белье будет таким же
чистым, как и при режиме 90С, к тому же вы
сэкономите электроэнергию.

Цветное белье, как правило, требует стирки при
температуре 60С, но если вещи не такие уж
грязные, они так же хорошо выстираются и при
температуре 40С.

Белые и цветные синтетические материалы
обычно стирают при температуре 60С, но часто

достаточно и 40С, если вещи не слишком грязные.

Цветные вещи, подверженные линьке, и нежные
материалы никогда не следует стирать при

температуре выше 40С.

СКОЛЬКО БЕЛЬЯ СТИРАТЬ ЗА ОДИН
РАЗ?

Следует всегда взвешивать белье перед стиркой.
Поскольку каждый раз взвешивать белье
неудобно, мы рекомендуем определять вес
белья, ориентируясь на заполненность барабана:
Белое белье: Полный барабан, но не слишком
плотно набитый.
Синтетические изделия:Не более 2/3 барабана.
Тонкое белье и шерстяные изделия: Не более
половины барабана.

Перед тем, как белье попадет в машину, нужно:
Зашить все дырки. Пришить плохо держащиеся
пуговицы, застегнуть карманы и молнии.
Опорожнить все карманы. Гвозди, булавки,
скрепки и подобные предметы могут нанести
непоправимые повреждения стиральной

машине и белью.

На подобные повреждения гарантия не
распространяется.

Цветные вещи и в особенности вещи,
покрашенные ненатуральными красителями,
первый раз следует стирать отдельно. Они, как
правило, содержат избыток краски, который
сходит при первой стирке.
Плохоотходящие пятна,такие как пятна от травы,
ржавчины, пятна мазута, красок, чернил и т.д.
перед стиркой следует обработать
пятновыводителем. Для того, чтобы убрать пятна
от краски, можно, например, в качестве
растворителя использовать скипидар. В этом
случае эту вещь можно стирать только тогда,
когда она совершенно высохла.

Производители стиральной машины не отвечают
за повреждения, возникшие при использовании

растворителей или воспламеняющихся веществ.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Хороший результат стирки, кроме прочего,
зависит от используемого моющего средства и
его дозировки. Существуют специальные моющие
средства, которые применяются для цветных
вещей, тонкого белья и шерсти.

Используйте моющие средства только хорошего
качества и предназначенные для стиральных
машин-автоматов.

Следуйте указаниям производителей моющих
средств и дозируйте моющее средство в
зависимости от объема стираемого белья, его
загрязненности и степени жесткости воды. Если
у вас жесткая вода, прочтите раздел “Уход и
чистка”. Если вы не знаете степень жесткости

вашей воды, обратитесь в службу водоснабжения.

Недодозировка моющих средств может привести
к новому загрязнению в виде серых разводов,
коричневых отпечатков от барабана и плохому
запаху в машине. Передозировка моющих
средств увеличивает загрязнение окружающей
среды. Даже биологически разлагающиеся
моющие средства содержат такие вещества,
которые в больших количествах могут нанести
вред экологическому равновесию.

Всегда обращайте внимание на маркировку с
указанием режима стирки изделия, чтобы стирать
его при правильной температуре. С изделия
может сойти краска, если его стирать при
температуре, не соответствующей той, что указана
на его маркировке.

13

Моющие средства

Перед включением программы засыпьте
моющее средство в соответствующий отсек.

Моющее средство — концентрат

Не выбирайте программу с предварительной
стиркой. Не кладите мерный стаканчик фирмы­производителя концентрата в стиральную
машину, а вылейте из него моющее средство в
отсек для основной стирки.

Жидкие добавки Жидкие добавки, такие

как, например, средство для полоскания
следует наливать в отсек » «. Применяя
средство для полоскания, Вы избавитесь от
статического электричества, особенно если вы
сушите Ваши вещи в сушильном барабане.

Жидкие моющие средства

Подходящее жидкое моющее средство может
быть использовано для стирки при низкой или
средней температуре, а также в программе без
предварительной стирки. Налейте жидкое
моющее средство в отсек “II” отделения для
моющих средств непосредственно перед
запуском программы.

Маркировка одежды

На вещах часто можно увидеть маркировку с указаниями относительно режима стирки изделия.

норм. стирка

Стирка

щадящ.ст/стирка

синтетики

стирка

ïðè 95

0

ïðè 60

0

стирка

стирка

ïðè 40

0

отбеливание можно отбеливать в холодной воде

глажка

химчистка

гладить при t не

âûøå 200

0

химчистка всеми

возмож. средствами

гладить при t не

âûøå 150

химчистка бензином,

чистым алкоголем,

перхлоратом, R111 и

R113

0

стирка

ïðè 30

0

ручная
стирка

нельзя отбеливать

гладить при t 100

химчистка бензином,

алкоголем и R113

стирать

нельзя

0

нельзя гладить

нельзя подвергать

химчистке

сушка

сушка в горизонт.

полож.

капельная

сушка

сушка в висячем

положении

14

íîðì. òåìï.

íèçê. òåìï.

можно сушить
в суш. камере

нельзя сушить
в суш. камере

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

Программы стирки

Программа/
Температура

90°

60°E

( )

60°

50°

40°
30°

Сектор

Хлопок

Хлопок с

примесями

Хлопок с

примесями

Хлопок с

примесями

Хлопок с

примесями

Öèêë

программы

Стирка при 90°С
3 полоскания

Отжим

Стирка при 60°С
3 полоскания

Отжим

Стирка при 60°С
3 полоскания

Отжим

Стирка при 50°С
3 полоскания
Отжим

Стирка при 30-40°С
или в холодной
воде » «.
3 полоскания

Отжим

Совместимые

функции

Ìàêñ.

загрузка

5,0 êã

5,0 êã

5,0 êã

5,0 êã

Показатели расхода (*)

Âîäà

литры

59

49

55

55

Электро

энергия

êÂò÷

2,00

0,95

1,20

0,70

Время

ìèí

140 — 155

140 — 155

125 — 140

115 — 130

60°
40°
30°

40°
30°

40°
30°

( )

Программа для хлопка 60°С используется для определения сравнительных показателей
расхода стиральных машин в соответствии со стандартом CEI 456.

(*)

Приведенные показатели даны для ориентира и могут изменяться в зависимости от количества и
типа белья, изначальной температуры воды и температуры окружающей среды.

Эти данные относятся к максимальной температуре, разрешенной для той или иной программы.

Синтетика

Деликатные

ткани

Ручная

Стирка при 60­40-30°С или в
холодной воде

» «.
3 полоскания

Короткий отжим

Стирка при 40-30°С
3 полоскания
Короткий отжим

Стирка при 40-30°С
или в холодной
воде » «.
3 полоскания
Короткий отжим

2,5 êã

2,5 êã

1,0 êã

52

53

50

1.10

0,55

0,40

85 — 100

65 -80

50 — 65

15

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

Специальные программы

Программа

Замачи

вание **

Полоскания

Полоскание

Описание

программы

Для очень
грязного
белья за
исключением
шерсти

С помощью
данной
программы
можно
прополаскать
выстиранное
вручную
белье

Öèêë

программы

Замачивание
при 30°С,
остановка
полоскания.

Ïеревести

переключатель
программ на
OFF и выбрать
отжим или слив
воды перед
включением
программы
стирки.

4 полоскания с
добавлением
ополаскивателя.
Отжим

1 полоскание с
добавлением
ополаскивателя.
Отжим

Совместимые

функции

Ìàêñ.

загрузка

5,0 êã

5,0 êã

2,5 êã

Показатели расхода (*)

Âîäà

литры

22

45

15

Электро

энергия

êÂò÷

0.25

0,15

0,05

Время

ìèí

25 — 40

40 — 55

20 — 30

Ñëèâ

Отжим

Ìèíè

программа

Ñòîï

(*)Приведенные показатели даны для ориентира и могут изменяться в зависимости от количества

и типа белья, изначальной температуры воды и температуры окружающей среды.
Эти данные относятся к максимальной температуре, разрешенной для той или иной программы.

** данная функция не работает при отложенном старте : значение, отображенное на дисплее во

время выбора, показывает дополнительное время замачивания.

Для слива
воды
последнего
полоскания в
программах с
остановкой
полоскания.

Отдельный
отжим для
любого типа
белья

Для слегка
загрязненного
белья,
исключение:
шерсть

Отмена

Ñëèâ âîäû
(ñì. ñòð.

Отжим

Стирка при 30°С
2 полоскания
короткий отжим
при 700
оборотах в мин.

Отмена текущей
программы

/

5,0 êã
2,5 êã

2,5 êã

/

/

/

40

/

0,01

0,05

0,30

/

2 — 10

15 — 30

25 — 40

/

16