Фотоаппарат panasonic lumix dmc fz50 инструкция

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №.

DMC-FZ50

VQT0Y06

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

EE

VQT0Y06RUS.book 1 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

2

VQT0Y06

Перед использованием

Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение этой
цифровой камеры Panasonic.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно
эту инструкцию по эксплуатации и
держите ее всегда под рукой.

Информация для
вашей безопасности

Тщательно соблюдайте законы об
авторских правах.
Запись с предварительно
записанных магнитных лент или
дисков, а также других
опубликованных или
телевещательных материалов с
целью, отличной от вашего личного
пользования, является нарушением
закона об авторских правах. Даже с
целью вашего личного пользования
запись определённого материала
может быть запрещена.

•Просьба обратить внимание, что органы

управления, составные части и меню
вашей цифровой камеры могут несколько
отличаться от тех, что представлены на
рисунках этой инструкции.

•Логотип SDHC является торговым

знаком.

•Leica является зарегистрированным

торговым знаком компании Leica
Microsystems IR GmbH.

•Elmarit является зарегистрированным

торговым знаком компании Leica
Camera AG.

•Другие названия, названия фирм и

изделий, отмеченные в этой инструкции,
являются торговыми знаками или
зарегистрированными товарными знаками
соответствующих компаний.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ
ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И
ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ
ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАТЬ
ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАТЬ
НАРУЖНУЮ КРЫШКУ (ИЛИ
ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ
К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТАМ ПО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ
ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К
НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ
ЗАТРУДНЕН.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене
аккумулятора возникает опасность
взрыва. Производить замену,
используя только тот же тип
аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем.
Размещение в отходы использованных
аккумуляторов производить согласно
инструкциям производителя.

VQT0Y06RUS.book 2 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

3

VQT0Y06

-Если Вы увидите такой символ-

∫ Уход за камерой
•Нельзя сильно трясти или ударять

камеру. Камера может перестать
правильно работать, снимки могут не
записываться, также может быть
поврежден объектив.

•Пыль и песок могут нарушить

нормальную работу камеры.
Следует оберегать объектив и
разъемы камеры от попадания в них
пыли и песка при использовании
камеры, например, на пляже.

•Оберегайте камеру от попадания

внутрь воды при использовании во
время дождя или на пляже.

•В случае попадания на камеру

пресной или морской воды
осторожно протрите корпус камеры
сухой тканью.

∫ Информация о мониторе ЖКД/

Видоискателе

•Нельзя сильно надавливать на ЖК

дисплей. Это может повлечь за
собой искажение цветов на дисплее
и нарушение его нормальной
работы.

•При больших перепадах температуры

на поверхности ЖК дисплея может
конденсироваться влага. Удалять
конденсат следует мягкой сухой
тканью.

•Изображение, появляющееся на ЖК

дисплее/видоискателе при включении
холодной камеры, вначале несколько
темнее обычного. При увеличении
температуры внутри камеры яркость
изображения восстанавливается.

•Будьте осторожны, поворачивая

монитор ЖКД: не прилагайте
излишних усилий, т.к. они могут
привести к повреждению.

•Плавное открытие, закрытие или

вращение монитора ЖКД может
оказаться невозможным при
использовании штатива. В этих
случаях отсоедините камеру от

Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.

VQT0Y06RUS.book 3 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

4

VQT0Y06

штатива, а затем откройте, закройте
или поверните монитор ЖКД.

•Когда используется Видоискатель и в

других случаях, когда монитор ЖКД не
используется, рекомендуется
закрывать его экраном внутрь, во
избежание загрязнений и царапин.

•Если камера будет храниться в

течение продолжительного периода,
рекомендуется держать монитор ЖКД
в закрытом положении, поместив его
внутрь камеры.

∫ Информация об объективе
•Нельзя сильно нажимать на объектив.
•Не направляйте длительное время

объектив на солнце. Это может
привести к неисправности камеры.
Также соблюдайте осторожность,
оставляя камеру вне помещения или
вблизи окна.

•В случае попадания на поверхность

объектива грязи (воды, масла,
отпечатков пальцев и т. д.) качество
снимка может ухудшиться. Следует
осторожно вытереть поверхность
объектива мягкой сухой тканью перед
съемкой.

∫ О конденсации (Когда объектив или

видоискатель затуманиваются)

•Конденсация происходит, когда

окружающая температура или
влажность изменяются, как описано
ниже. Остерегайтесь конденсации,
поскольку она вызывает появление
пятен на объективе, грибки или сбои в
работе камеры.
– Когда камера с холода заносится в

теплое помещение.

– Когда камера с улицы заносится в

автомобиль со включенной системой
кондиционирования.

– Когда холодный воздух из

кондиционера или аналогичных
приборов направлен
непосредственно на камеру.

– Во влажных местах

•Для предотвращения конденсации

поместите камеру в пластиковый
пакет и подождите, пока температура
камеры сравняется с температурой
окружающего воздуха. Если
конденсация все-таки произошла,
выключите камеру и оставьте ее на
2 часа. Конденсация исчезнет сама
собой, когда температура камеры
сравняется с окружающей
температурой.

∫ Если камера длительное время не

используется

•Следует хранить аккумулятор в сухом

прохладном месте с относительно
устойчивой температурой.
[Рекомендуемая темапература: от
15

oC до 25 oC,

Рекомендуемая влажность: от 40% до
60%]

•Всегда вынимайте батарейки и карту

памяти из камеры.

•Если батарейки остаются внутри

камеры, они разряжаются, даже если
она выключена. При длительном
хранении батареек внутри камеры они
могут разрядиться настолько, что

Для производства экрана монитора
ЖКД/видоискателя используется
чрезвычайно точная технология. Тем
не менее, на экране могут быть
видны в небольшом количестве
черные или яркие цветные точки
(красные, синие или зеленые). Это
не является неисправностью. На
экране ЖК дисплея/видоискателя
находится более чем 99,99% рабочих
пикселей и не более, чем 0,01%
нерабочих (полностью потухших или
негаснущих). Эти точки не
записываются при сохранении
снимка на карте памяти.

VQT0Y06RUS.book 4 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

5

VQT0Y06

станут непригодными даже после
подзарядки.

•При длительном хранении

аккумуляторных батареек
рекомендуется заряжать их один раз в
год. После полной разрядки
аккумуляторов выньте их из камеры и
храните отдельно от камеры.

•При хранении камеры в шкафу или

ящике рекомендуется помещать ее
совместно с влагопоглотителем
(силикагель).

•Если камера не использовалась на

протяжении длительного времени,
перед съемкой необходимо
проверить все ее компоненты.

Информация о диске
рабочего режима

Настройте деталь

A на желаемый

режим.
Диск режимов может поворачиваться на
360

o. Для установки режима съемки

следует медленно поворачивать диск
режимов до точного совмещения значка
требуемого режима с меткой на корпусе
камеры.

: Режим программы АЕ (P33)

Камера автоматически устанавливает
экспозицию.

: Приоритет диафрагмы АЕ (P62)

Скорость затвора определяется
автоматически в соответствии с
установленным показателем
диафрагмы.

: Приоритет затвора АЕ (P63)

Показатель диафрагмы определяется
автоматически в соответствии с
установленной скоростью затвора.

: Ручная экспозиция (P64)

Экспозиция настраивается в
соответствии с показателем
диафрагмы и скоростью затвора,
установленными вручную.

: Индивидуальный режим (P70)

Данный режим позволяет сохранить
предпочтительные настройки меню.

A

A

M

CUST

OM

SCN

S

P

VQT0Y06RUS.book 5 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

6

VQT0Y06

: Режим видеосъемки (P85)

В этом режиме можно записать
видеофильм.

: Режим “сцена” (P71)

Данный режим позволит вам выполнить
снимки в соответствии с
записываемыми сценами.

: Автоматический режим (P38)

Этот режим рекомендуется для
начинающих.

: Режим воспроизведения (P44)

Этот режим позволяет просматривать
записанные снимки.

∫ Условные обозначения режимов в

данной инструкции

Указанные здесь обозначения режимов
позволяют использовать функции или
настройки, описанные на этой странице.
Для этого следует установить диск
режимов в одно из положений.

: Индивидуальный режим

Ниже приводится полезная информация
при использовании данной камеры.

∫ Об иллюстрациях, приведенных в

данной инструкции

Заметьте, что внешний вид изделия,
рисунки или вид экранного меню слегка
отличаются от фактически имеющихся.

∫ Об изображениях кнопки курсора
В этой инструкции работа с кнопкой
курсора объясняется на рисунках, как
показано ниже.

Кнопка курсора
например: При нажатии кнопки

4

∫ Информация о переднем и заднем

дисках

Указания по использованию этих
дисков в данной инструкции по
эксплуатации приводятся с
иллюстрациями, соответствующими
пиктограммам на экране.
•Передний и задний диски следует

поворачивать медленно, но уверенно.

A: Передний диск
B: Задний диск

∫ Информация о мониторе ЖКД
В момент покупки камеры монитор
ЖКД находится в закрытом положении
внутри корпуса камеры. На
приведенном ниже рисунке показаны

SET

MENU

REV

VQT0Y06RUS.book 6 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

7

VQT0Y06

направления, в которых следует
перемещать монитор ЖКД.

A:Кнопочки для открывания монитора

ЖКД
1 Откройте кнопочку для открывания

монитора ЖКД пальцем

2 Поверните монитор налево на 180

o

• Вправо монитор поворачивается

только на 90

o.

3 Возвратите монитор в его исходное

положение
•

Более подробную информацию о
вращении монитора ЖКД см. на
P24

.

1

2

3

VQT0Y06RUS.book 7 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

8

VQT0Y06

Содержание

Перед использованием

Информация для вашей

безопасности ………………………………… 2

Информация о диске рабочего

режима …………………………………………. 5

Подготовка

Стандартные принадлежности ……….. 11
Названия составных частей ……………. 11
Краткое руководство ……………………… 13
Экран дисплея ……………………………….. 14
Подзарядка аккумулятора при

помощи зарядного устройства……… 16

Об аккумуляторах (время заряда/

и количество снимков) ………………… 17

Установка/изъятие аккумулятора …… 18
Установка/Извлечение карты …………. 19
Информация о карте ………………………. 20
Крышка объектива/Ремешок ………….. 22
Присоединение бленды объектива …. 22
Монитор ЖКД…………………………………. 24
Настройка даты/времени

(Настройка часов)……………………….. 26

О меню НАСТР. (НАСТРОЙКА)……….. 27

Основные сведения

Съемка…………………………………………… 33
Съемка в автоматическом режиме …. 38
Съемка с увеличением……………………. 39

• Использование оптического

увеличения……………………………….. 39

• Использование дополнительного

оптического увеличения (EZ)…….. 40

• Использование цифрового

увеличения
Дальнейшее увеличение……………. 41

Проверка записанного снимка

(просмотр)…………………………………… 43

Воспроизведение снимков ……………… 44
Удаление снимков ………………………….. 45

Расширенные сведения

Информация о мониторе

ЖКД/Видоискателе……………………… 47

• Изменение набора

отображаемой информации ………. 47

Съемка со встроенной вспышкой ……. 51
Съемка с автоматическим

таймером…………………………………….. 56

Компенсация экспозиции………………… 57
Съемка с автоматической настройкой

значений экспозиции …………………… 58

Оптический стабилизатор

изображения……………………………….. 59

Съемка в режиме серийной

съемки ………………………………………… 60

Съемка крупным планом ………………… 61
Режим приоритета диафрагмы AE ….. 62
Режим приоритета скорости

затвора AE………………………………….. 63

Ручная экспозиция …………………………. 64
Показатель диафрагмы и скорость

затвора……………………………………….. 65

Съемка в режиме ручной

фокусировки……………………………….. 66

Сохранение личных настроек меню

(Сохранение индивидуальных
настроек) ……………………………………. 69

Съемка в индивидуальном

режиме ……………………………………….. 70

Режим сцены ………………………………….. 71

– [ПОРТРЕТ]……………………………… 72
– [РОВНАЯ КОЖА] ……………………. 72
– [ПЕЙЗАЖ]………………………………. 72
– [СПОРТ] …………………………………. 73
– [НОЧН. ПОРТРЕТ] ………………….. 73
– [НОЧН. ПЕЙЗАЖ] …………………… 74
– [ПАНОРАМИРОВ.] ………………….. 74
– [ЕДА] ……………………………………… 75
– [ВЕЧЕРИНКА]…………………………. 75
– [СВЕЧИ] …………………………………. 76
– [ФЕЙЕРВЕРК] ………………………… 76
– [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО] …………………. 77
– [РЕБЕНОК1]/

[РЕБЕНОК2] …………………………… 78

– [СНЕГ] ……………………………………. 79
– [ВЫС. ЧУВСТВ.] ……………………… 79

VQT0Y06RUS.book 8 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

9

VQT0Y06

При съемке записывается день

отпуска, когда была сделана
фотография ………………………………… 79

Отображение времени в пункте

назначения поездки (Мировое
Время) ………………………………………… 81

• Возможные пункты для

установок мирового времени …….. 84

Режим видео ………………………………….. 85
Отображение нескольких экранов

(мульти воспроизведение) …………… 87

Отображение в порядке даты

съемки (воспроизведение в
хронологическом порядке) ………….. 88

Использование функции увеличения

при воспроизведении ………………….. 89

Воспроизведение видео/снимков со

звуком ………………………………………… 90

Параметры меню

Использование меню [ЗАП.] ……………. 92

• [БАЛ. БЕЛ.]

Корректировка баланса цветов
для достижения естественного
цвета………………………………………… 93

• [НАСТР.БАЛ.БЕЛ.]

Точная настройка баланса
белого ………………………………………. 95

• [СВЕТОЧУВСТ.]

Установка светочувствительности ….. 95

• [ФОРМАТ]

Установка формата снимков …….. 97

• [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО]

Установка размера изображения
и качества, соответствующего
снимку ……………………………………… 98

• [ЗАП. ЗВУКА]

Запись со звуком …………………….. 100

• [РЕЖИМ ЗАМЕРА]

Определяет метод измерения
яркости …………………………………… 100

• [РЕЖИМ АФ]

Метод установки фокуса ………… 101

• [НЕПРЕР. АФ]

Непрерывная фокусировка на
предмете ………………………………… 102

• [ВСП. ЛАМП. АФ]

Облегчается фокусировка в
условиях недостаточной
освещенности …………………………. 103

• [БЛОК ФОК/АЕ]

Фиксация фокуса и
экспозиции ……………………………… 104

• [ПР. КОМП. ЭКСП]

Для быстрой компенсации
экспозиции ……………………………… 105

• [ЦВЕТ. ЭФФЕКТ]

Установка цветовых эффектов
для записываемых снимков …….. 106

• [НАСТР. ИЗОБР.]

Настройка качества
изображения при съемке…………. 106

• [АНИМАЦИЯ]

Объединение снимков для
создания файла покадровой
анимации ………………………………… 107

• [ПРЕОБ. ЛИНЗА]

Использование дополнительных
объективов……………………………… 109

• [ВНЕШ. ВСПЫШКА]

Использование вспышки, не
входящей в комплект
поставки …………………………………. 112

• [СК.С.ВН. ВСП]

Съемка в серийном режиме при
работающей вспышке ……………… 114

• [УСТ. ЧАСОВ]

Установка даты, времени и
отображения …………………………… 114

Использование меню режима

[ВОСП.] ……………………………………… 115

• [ПОК. СЛАЙД.]

Воспроизведение снимков в
определенном порядке с
воспроизведением каждого
снимка на протяжении одного
и того же времени …………………… 115

• [ИЗБРАННОЕ]

Выбор избранных снимков ………. 117

• [ПОВЕРН. ЖКД]/[ПОВЕРН.]

Для поворота снимка ………………. 118

• [DPOF ПЕЧ.]

Выбор печатаемых снимков и
количество отпечатков …………… 119

VQT0Y06RUS.book 9 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

10

VQT0Y06

• [ЗАЩИТИТЬ]

Предотвращение случайного
удаления снимков …………………… 121

• [ДУБЛ. ЗВУК.]

Запись звука после съемки……… 122

• [ИЗМ. РАЗР.]

Уменьшение размеров снимка…. 122

• [ПОДРЕЗКА]

Увеличение и подрезка снимка …….. 123

• [ИЗМ. ФОРМАТ]

Изменение формата кадра
на 16:9 ……………………………………. 125

• [ФОРМАТИР.]

Инициализация карты……………… 126

Подсоединение к другому

оборудованию

Подключение к персональному

компьютеру……………………………….. 127

Печать снимков ……………………………. 130
Воспроизведение фотоснимков на

экране телевизора…………………….. 134

Другое

Использование защитного

устройства MC/фильтра ND……….. 136

Использование дистанционного

затвора……………………………………… 137

Предосторожности при

использовании фотокамеры ………. 138

Сообщения …………………………………… 140
Устранение неисправностей …………. 141
Количество записываемых снимков

и доступное время записи………….. 148

Технические характеристики ………… 151

VQT0Y06RUS.book 10 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Нажмите на кнопку для помощи

VQT0Y06RUS.book 1 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FZ50

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

VQT0Y06

EE

VQT0Y06RUS.book 2 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Уважаемый покупатель!

•Логотип SDHC является торговым

Благодарим вас за приобретение этой

знаком.

•Leica является зарегистрированным

цифровой камеры Panasonic.

торговым знаком компании Leica

Прочитайте, пожалуйста, внимательно

Microsystems IR GmbH.

эту инструкцию по эксплуатации и

•Elmarit является зарегистрированным

держите ее всегда под рукой.

торговым знаком компании Leica

Информация для

Camera AG.

•Другие названия, названия фирм и

вашей безопасности

изделий, отмеченные в этой инструкции,

являются торговыми знаками или

зарегистрированными товарными знаками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

соответствующих компаний.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И

ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ

ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К

ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ

ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ

ЗАТРУДНЕН.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАТЬ

ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАТЬ

При неправильной замене

НАРУЖНУЮ КРЫШКУ (ИЛИ

аккумулятора возникает опасность

ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ЗАПРЕЩАЕТСЯ

взрыва. Производить замену,

ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ

используя только тот же тип

САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ

аккумулятора, или равноценный ему,

К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

рекомендуемый производителем.

СПЕЦИАЛИСТАМ ПО

Размещение в отходы использованных

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

аккумуляторов производить согласно

инструкциям производителя.

Тщательно соблюдайте законы об

авторских правах.

Запись с предварительно

записанных магнитных лент или

дисков, а также других

опубликованных или

телевещательных материалов с

целью, отличной от вашего личного

пользования, является нарушением

закона об авторских правах. Даже с

целью вашего личного пользования

запись определённого материала

может быть запрещена.

•Просьба обратить внимание, что органы

управления, составные части и меню

вашей цифровой камеры могут несколько

отличаться от тех, что представлены на

рисунках этой инструкции.

2

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 3 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

-Если Вы увидите такой символ- ∫ Уход за камерой

•Нельзя сильно трясти или ударять

Информация по обращению с

камеру. Камера может перестать

отходами для стран, не входящих в

правильно работать, снимки могут не

Европейский Союз

записываться, также может быть

Действие этого символа

поврежден объектив.

распространяется только на

•Пыль и песок могут нарушить

Европейский Союз.

нормальную работу камеры.

Если Вы собираетесь выбросить данный

Следует оберегать объектив и

продукт, узнайте в местных органах

разъемы камеры от попадания в них

власти или у дилера, как следует

пыли и песка при использовании

поступать с отходами такого типа.

камеры, например, на пляже.

•Оберегайте камеру от попадания

внутрь воды при использовании во

время дождя или на пляже.

•В случае попадания на камеру

пресной или морской воды

осторожно протрите корпус камеры

сухой тканью.

∫ Информация о мониторе ЖКД/

Видоискателе

•Нельзя сильно надавливать на ЖК

дисплей. Это может повлечь за

собой искажение цветов на дисплее

и нарушение его нормальной

работы.

•При больших перепадах температуры

на поверхности ЖК дисплея может

конденсироваться влага. Удалять

конденсат следует мягкой сухой

тканью.

•Изображение, появляющееся на ЖК

дисплее/видоискателе при включении

холодной камеры, вначале несколько

темнее обычного. При увеличении

температуры внутри камеры яркость

изображения восстанавливается.

•Будьте осторожны, поворачивая

монитор ЖКД: не прилагайте

излишних усилий, т.к. они могут

привести к повреждению.

•Плавное открытие, закрытие или

вращение монитора ЖКД может

оказаться невозможным при

использовании штатива. В этих

случаях отсоедините камеру от

3

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 4 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

штатива, а затем откройте, закройте

∫

О конденсации (Когда объектив или

или поверните монитор ЖКД.

видоискатель затуманиваются)

•Когда используется Видоискатель и в

•Конденсация происходит, когда

других случаях, когда монитор ЖКД не

окружающая температура или

используется, рекомендуется

влажность изменяются, как описано

закрывать его экраном внутрь, во

ниже. Остерегайтесь конденсации,

избежание загрязнений и царапин.

поскольку она вызывает появление

•Если камера будет храниться в

пятен на объективе, грибки или сбои в

течение продолжительного периода,

работе камеры.

рекомендуется держать монитор ЖКД

– Когда камера с холода заносится в

в закрытом положении, поместив его

теплое помещение.

внутрь камеры.

– Когда камера с улицы заносится в

автомобиль со включенной системой

Для производства экрана монитора

кондиционирования.

ЖКД/видоискателя используется

– Когда холодный воздух из

чрезвычайно точная технология. Тем

кондиционера или аналогичных

не менее, на экране могут быть

приборов направлен

видны в небольшом количестве

непосредственно на камеру.

черные или яркие цветные точки

– Во влажных местах

(красные, синие или зеленые). Это

•Для предотвращения конденсации

не является неисправностью. На

поместите камеру в пластиковый

экране ЖК дисплея/видоискателя

пакет и подождите, пока температура

находится более чем 99,99% рабочих

камеры сравняется с температурой

пикселей и не более, чем 0,01%

окружающего воздуха. Если

нерабочих (полностью потухших или

конденсация все-таки произошла,

негаснущих). Эти точки не

выключите камеру и оставьте ее на

записываются при сохранении

2 часа. Конденсация исчезнет сама

снимка на карте памяти.

собой, когда температура камеры

сравняется с окружающей

температурой.

∫ Информация об объективе

•Нельзя сильно нажимать на объектив.

∫ Если камера длительное время не

•Не направляйте длительное время

используется

объектив на солнце. Это может

•Следует хранить аккумулятор в сухом

привести к неисправности камеры.

прохладном месте с относительно

Также соблюдайте осторожность,

устойчивой температурой.

оставляя камеру вне помещения или

[Рекомендуемая темапература: от

вблизи окна.

15 oC до 25 oC,

•В случае попадания на поверхность

Рекомендуемая влажность: от 40% до

объектива грязи (воды, масла,

60%]

отпечатков пальцев и т. д.) качество

•Всегда вынимайте батарейки и карту

памяти из камеры.

снимка может ухудшиться. Следует

•Если батарейки остаются внутри

осторожно вытереть поверхность

камеры, они разряжаются, даже если

объектива мягкой сухой тканью перед

она выключена. При длительном

съемкой.

хранении батареек внутри камеры они

могут разрядиться настолько, что

4

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 5 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

станут непригодными даже после

Информация о диске

подзарядки.

•При длительном хранении

рабочего режима

аккумуляторных батареек

рекомендуется заряжать их один раз в

Настройте деталь A на желаемый

год. После полной разрядки

режим.

аккумуляторов выньте их из камеры и

Диск режимов может поворачиваться на

храните отдельно от камеры.

360o. Для установки режима съемки

•При хранении камеры в шкафу или

следует медленно поворачивать диск

ящике рекомендуется помещать ее

режимов до точного совмещения значка

совместно с влагопоглотителем

требуемого режима с меткой на корпусе

(силикагель).

•Если камера не использовалась на

камеры.

протяжении длительного времени,

S

M

перед съемкой необходимо

A

A

CUSTOM

проверить все ее компоненты.

P

SCN

: Режим программы АЕ (P33)

Камера автоматически устанавливает

экспозицию.

: Приоритет диафрагмы АЕ (P62)

Скорость затвора определяется

автоматически в соответствии с

установленным показателем

диафрагмы.

: Приоритет затвора АЕ (P63)

Показатель диафрагмы определяется

автоматически в соответствии с

установленной скоростью затвора.

: Ручная экспозиция (P64)

Экспозиция настраивается в

соответствии с показателем

диафрагмы и скоростью затвора,

установленными вручную.

: Индивидуальный режим (P70)

Данный режим позволяет сохранить

предпочтительные настройки меню.

5

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 6 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

Кнопка курсора

: Режим видеосъемки (P85)

например: При нажатии кнопки 4

В этом режиме можно записать

видеофильм.

MENU

SET

: Режим “сцена” (P71)

REV

Данный режим позволит вам выполнить

снимки в соответствии с

записываемыми сценами.

∫ Информация о переднем и заднем

: Автоматический режим (P38)

дисках

Этот режим рекомендуется для

Указания по использованию этих

начинающих.

дисков в данной инструкции по

эксплуатации приводятся с

: Режим воспроизведения (P44)

иллюстрациями, соответствующими

Этот режим позволяет просматривать

пиктограммам на экране.

записанные снимки.

•Передний и задний диски следует

поворачивать медленно, но уверенно.

∫ Условные обозначения режимов в

данной инструкции

Указанные здесь обозначения режимов

позволяют использовать функции или

настройки, описанные на этой странице.

Для этого следует установить диск

режимов в одно из положений.

: Индивидуальный режим

Ниже приводится полезная информация

при использовании данной камеры.

A: Передний диск

∫ Об иллюстрациях, приведенных в

B: Задний диск

данной инструкции

Заметьте, что внешний вид изделия,

∫ Информация о мониторе ЖКД

рисунки или вид экранного меню слегка

В момент покупки камеры монитор

отличаются от фактически имеющихся.

ЖКД находится в закрытом положении

внутри корпуса камеры. На

∫ Об изображениях кнопки курсора

приведенном ниже рисунке показаны

В этой инструкции работа с кнопкой

курсора объясняется на рисунках, как

показано ниже.

6

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 7 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

направления, в которых следует

перемещать монитор ЖКД.

1

2

3

A:Кнопочки для открывания монитора

ЖКД

1 Откройте кнопочку для открывания

монитора ЖКД пальцем

2 Поверните монитор налево на 180o

• Вправо монитор поворачивается

только на 90o.

3 Возвратите монитор в его исходное

положение

• Более подробную информацию о

вращении монитора ЖКД см. на

P24.

7

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 8 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Содержание

Расширенные сведения

Перед использованием

Информация о мониторе

ЖКД/Видоискателе……………………... 47

Информация для вашей

• Изменение набора

безопасности ………..………………………. 2

отображаемой информации ………. 47

Информация о диске рабочего

Съемка со встроенной вспышкой …….51

режима…..…………..……………..……….... 5

Съемка с автоматическим

таймером…………………………………….. 56

Компенсация экспозиции………………... 57

Подготовка

Съемка с автоматической настройкой

значений экспозиции ……………………58

Стандартные принадлежности ………..11

Оптический стабилизатор

Названия составных частей …………….11

изображения………………………….…….59

Краткое руководство ……………………… 13

Съемка в режиме серийной

Экран дисплея ………………………………..14

съемки…….……………..……..…….……... 60

Подзарядка аккумулятора при

Съемка крупным планом ..………………. 61

помощи зарядного устройства……… 16

Режим приоритета диафрагмы AE …..62

Об аккумуляторах (время заряда/

Режим приоритета скорости

и количество снимков) …………………17

затвора AE…………………………………..63

Установка/изъятие аккумулятора …… 18

Ручная экспозиция ………………………….64

Установка/Извлечение карты ……...….19

Показатель диафрагмы и скорость

Информация о карте …………….…………20

затвора…………………..……..………..…..65

Крышка объектива/Ремешок …….……. 22

Съемка в режиме ручной

Присоединение бленды объектива ….22

фокусировки………………….…………….66

Монитор ЖКД…………..………..……..…….24

Сохранение личных настроек меню

Настройка даты/времени

(Сохранение индивидуальных

(Настройка часов)……………….……….26

настроек) …………….……………….……..69

О меню НАСТР. (НАСТРОЙКА)………..27

Съемка в индивидуальном

режиме………….……..……..………………70

Основные сведения

Режим сцены…………………………………..71

– [ПОРТРЕТ].…………….…..……….…. 72

Съемка…….……..……….……………..………33

– [РОВНАЯ КОЖА] ………………..….. 72

Съемка в автоматическом режиме ….38

– [ПЕЙЗАЖ]……………..……………..… 72

Съемка с увеличением…………….……… 39

– [СПОРТ]…………….……..……………. 73

• Использование оптического

– [НОЧН. ПОРТРЕТ] …….………..….. 73

увеличения………………….………...…. 39

– [НОЧН. ПЕЙЗАЖ] ..………..……..… 74

• Использование дополнительного

– [ПАНОРАМИРОВ.] …..……………… 74

оптического увеличения (EZ)…….. 40

– [ЕДА] ..……………….……..…………….75

• Использование цифрового

– [ВЕЧЕРИНКА]…..……….……………. 75

увеличения

– [СВЕЧИ] ……..……..………..……..….. 76

Дальнейшее увеличение………..….. 41

– [ФЕЙЕРВЕРК] ……..……………..….. 76

Проверка записанного снимка

– [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО]……………..….. 77

(просмотр)…………….…………………….. 43

– [РЕБЕНОК1]/

Воспроизведение снимков …..………….44

[РЕБЕНОК2] ………..………………….78

Удаление снимков..………..……..……….. 45

– [СНЕГ] ….………..……..……………….. 79

– [ВЫС. ЧУВСТВ.]…….………..……... 79

8

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 9 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

При съемке записывается день

• [ВСП. ЛАМП. АФ]

отпуска, когда была сделана

Облегчается фокусировка в

фотография..……..……..………..……....79

условиях недостаточной

Отображение времени в пункте

освещенности ……………….…………103

назначения поездки (Мировое

• [БЛОК ФОК/АЕ]

Время) …………………….……………..……81

Фиксация фокуса и

• Возможные пункты для

экспозиции .……………………………..104

установок мирового времени……..84

• [ПР. КОМП. ЭКСП]

Режим видео ….……..………..……..……....85

Для быстрой компенсации

Отображение нескольких экранов

экспозиции .……………………………..105

(мульти воспроизведение) ……………87

• [ЦВЕТ. ЭФФЕКТ]

Отображение в порядке даты

Установка цветовых эффектов

съемки (воспроизведение в

для записываемых снимков ……..106

хронологическом порядке) …………..88

• [НАСТР. ИЗОБР.]

Использование функции увеличения

Настройка качества

при воспроизведении ………….……….89

изображения при съемке………….106

Воспроизведение видео/снимков со

• [АНИМАЦИЯ]

звуком ……………..……..…………………..90

Объединение снимков для

создания файла покадровой

Параметры меню

анимации ……………………...…………107

• [ПРЕОБ. ЛИНЗА]

Использование меню [ЗАП.] ….…………92

Использование дополнительных

• [БАЛ. БЕЛ.]

объективов………………………………109

Корректировка баланса цветов

• [ВНЕШ. ВСПЫШКА]

для достижения естественного

Использование вспышки, не

цвета………………………………………...93

входящей в комплект

• [НАСТР.БАЛ.БЕЛ.]

поставки……………..……..……………112

Точная настройка баланса

• [СК.С.ВН. ВСП]

белого…….……….……..……………..….95

Съемка в серийном режиме при

• [СВЕТОЧУВСТ.]

работающей вспышке..…………….114

Установка светочувствительности

….. 95

• [УСТ. ЧАСОВ]

• [ФОРМАТ]

Установка даты, времени и

Установка формата снимков …….. 97

отображения…………………..……….114

• [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО]

Использование меню режима

Установка размера изображения

[ВОСП.]…..……..…….……..……..………115

и качества, соответствующего

• [ПОК. СЛАЙД.]

снимку ……..……..……..…….……..……98

Воспроизведение снимков в

• [ЗАП. ЗВУКА]

определенном порядке с

Запись со звуком…………………….. 100

воспроизведением каждого

• [РЕЖИМ ЗАМЕРА]

снимка на протяжении одного

Определяет метод измерения

и того же времени ……………………115

яркости…………………………………...100

• [ИЗБРАННОЕ]

• [РЕЖИМ АФ]

Выбор избранных снимков ……….117

Метод установки фокуса …………101

• [ПОВЕРН. ЖКД]/[ПОВЕРН.]

• [НЕПРЕР. АФ]

Для поворота снимка ……………….118

Непрерывная фокусировка на

• [DPOF ПЕЧ.]

предмете ……………………………..…. 102

Выбор печатаемых снимков и

количество отпечатков ……………119

9

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 10 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

• [ЗАЩИТИТЬ]

Предотвращение случайного

удаления снимков ……………..……. 121

• [ДУБЛ. ЗВ.]

Запись звука после съемки……… 122

• [ИЗМ. РАЗР.]

Уменьшение размеров снимка…. 122

• [ПОДРЕЗКА]

Увеличение и подрезка снимка

…….. 123

• [ИЗМ. ФОРМАТ]

Изменение формата кадра

на 16:9 ………..………..……..……..….. 125

• [ФОРМАТИР.]

Инициализация карты……………… 126

Подсоединение к другому

оборудованию

Подключение к персональному

компьютеру…………..……………………127

Печать снимков ……..………..……..…….130

Воспроизведение фотоснимков на

экране телевизора…………………..…134

Другое

Использование защитного

устройства MC/фильтра ND………..136

Использование дистанционного

затвора.……………………………………..137

Предосторожности при

использовании фотокамеры ..……..138

Сообщения ………..……………………...….140

Устранение неисправностей ………….141

Количество записываемых снимков

и доступное время записи…………..148

Технические характеристики………… 151

10

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 11 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

Подготовка

1 Блок аккумулятора

Стандартные

(В тексте упоминается как

принадлежности

“Аккумулятор”)

2 Зарядное устройство

Перед использованием фотокамеры

(В тексте упоминается как

убедитесь, что имеются все принадлежности.

“Зарядное устройство”)

3 Кабель питания

12

4 Кабель USB

5 Кабель аудио-видео

6 Компакт-диск

7 Наплечный ремень

8 Крышка объектива

CGR-S006E

DE-994B

9 Бленда объектива

3

4

Названия составных

частей

K2CQ2CA00006

K1HA08CD0007

123 4

56

K1HA08CD0008

78

1 Объектив (P4)

2 Передний диск (P43, 44, 62, 87, 89)

3 Индикатор автоматического таймера

(P56)

VFC4213

VYK1P30

Вспомогательная лампочка AФ

9

(P103)

4 Вспышка (P51)

VYQ3505

8

119567 10

12 17

1413 15 16

11

VQT0Y06

Подготовка

26 Индикатор питания (P33)

5 Диск настройки диоптрий (P48)

27 Кнопка однократного/многократного

6 Видоискатель (P14, 47)

режимов (P60)

7 Кнопка [DISPLAY] (P47)

28 Кнопка оптического стабилизатора

8 Кнопка [EVF/LCD] (P47)

изображения (P59)

9 Кнопка [FOCUS/AE LOCK] (P37, 104)

10 Динамик (P90)

11 Задний диск (P34, 44, 63, 64)

12 Монитор ЖКД (P14, 24, 47)

13 Кнопка [FUNCTION] (P93)

14 Кнопка удаления (P45)

15 Кнопки курсора

2/Кнопка автоматического таймера

(P56)

4/Кнопка [REV] (P43)

29 Кнопка [FOCUS] (P68, 76, 101)

1/Кнопка настройки вспышки (P51)

30 Переключатель фокуса (P61, 66)

3/ Кнопка компенсации экспозиции

(AF/AF MACRO/MF)

(P57)/автоматического бракетинга

31 Рычажок открытия вспышки (P51)

(P58)/настройки выхода вспышки

32 Разъем [REMOTE] (P137)

(P54)/Настройка фаворитов (P38)

33 Разъем [AV OUT/DIGITAL] (P127, 130,

16 Кнопка [MENU/SET] (P27)

134)

17 Дверца для ввода карты памяти

34 Разъем [DC IN] (P127, 130)

(P19)

•Всегда используйте только

исходный сетевой адаптер

18 19

20

переменного тока производства

Panasonic (DMW-AC7; не входит в

комплект поставки).

S

M

A

M

O

T

S

U

C

P

N

C

S

23

24 25 26

27 2

18 Кольцо трансфокатора (P39)

19 Кольцо фокуса (P66)

20 Кнопка фотографического затвора

(P33)

21 Отверстие для крепления ремешка

35 Паз для размещения бленды

(P22)

объектива (P23)

22 Микрофон (P85, 100)

36 Рычажок открытия / закрытия

23 Горячий башмак (P112)

дверцы аккумулятора (P18)

24 Диск рабочего режима (P5)

37 Дверца для ввода аккумулятора

25 Включение/выключение камеры

(P1

(P26)

12

VQT0Y06

8

29 30 31

3

21 22

2

3

3

3

4

VQT0Y06RUS.book 12 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

35

N

E

P

O

E

S

O

L

C

36 37 38

VQT0Y06RUS.book 13 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

38 Гнездо штатива

3 Для съемки включите

•При использовании штатива

фотокамеру.

убедитесь, что он прочно стоит с

•Установите часы. (P26)

прикрепленной камерой.

S

M

1

A

CUSTOM

Краткое руководство

P

2

SCN

Ниже приведен краткое описание

процесса записи и воспроизведения

снимков с помощью фотокамеры. При

OFF ON

изучении каждого шага смотрите

страницы, указанные в скобках.

1 Зарядить аккумулятор. (P16)

1 Установить диск рабочего режима

на [ ].

2 Для съемки нажмите кнопку

затвора. (P33)

4 Воспроизведение снимков.

A

S

1

P

M

M

•При поставке фотокамеры,

STO

U

C

SCN

аккумулятор не заряжен. Следует

подзарядить аккумулятор перед

использованием.

2 Вставить аккумулятор и карту.

(P18, 19)

2

1 Установить диск рабочего режима

на [ ].

2 Выберите снимок для просмотра.

(P44)

13

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 14 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

A В режиме записи

Экран дисплея

B Дисплей без рамки

1 Режим записи (P33)

A

12 4356

2 Режим вспышки (P51)

3 Фокусировка (P33)

23

3

7

22

8

4 Разрешение фотоснимка (P98)

21

9

20

5 Качество (P98)

10

В режиме видеосъемки (P85)

19

11

//// /

СМЕНА ПРОГР.

18

17

F2.8 1/25

5s

12

: Индикатор предупреждения о

13141516

дрожании (P36)

24 2526

27

6 Индикатор оставшегося заряда

28

аккумулятора (P17)

41

ISO

100

29

40

MF

7 Количество записываемых снимков/

30

39

Доступное время записи

38

В режиме видеосъемки (P85),

37

36

31

например:

R1

h

20

m

30

s

35

8 Индикатор обращения к карте

памяти (P20)

34

3233

КОНТР. ОСВ.

9 Состояние записи

B

3

10 Гистограмма (P49)

7

11 Дата поездки (P79)

8

22

12 Прошедшее время записи (P85)

2

21

13 Переключение программы (P34)

20

14 Скорость затвора (P33)

9

:Функция интеллектуального

управления

светочувствительностью ISO (P95)

1

1415

6,17

15 Показатель диафрагмы (P33)

16 Изменение программы (P34)

24

17 Компенсация экспозиции (P57)

39

Прямая компенсация экспозиции

26, 35

(P105)

ISO

25

100

:Компенсация контрового света

(

P38

)

18 Режим измерения (P100)

39

38

14

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 15 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

19 : Усиление яркости монитора

36 Количество дней, прошедших с даты

ЖКД (P49)

поездки (P79)

20 Зона точечной автофокусировки

•Отображаются приблизительно в

(P101)

течение 5 секунд при включенной

камере, если установлена дата

21 Зона автофокусировки (P33)

поездки, после установки часов,

22 Цель точечного измерения (P100)

даты отъезда или даты поездки,

после изменения настроек

23 Оптический стабилизатор

мирового времени и переключения

изображения (P59)

из режима воспроизведения в

24 Баланс белого (P93)

другие режимы.

точная настройка баланса белого

37 Преобразующие объективы (P109)

(P95)

38 Режим автоматического таймера

25 Светочувствительность ISO (P95)

(P56)

26 Серийная съемка (P60)

39 Вспомогательная лампа

: Запись звука (P85, 100)

автофокусировки (P103)

27 Покадровая анимация (P107)

/ / : БЛОК ФОК/АЕ (P104)

28 Режим цветового эффекта (P106)

40 Настройка мощности вспышки (P54)

29 Пользовательские настройки (P69)

41 Ручная фокусировка (P66)

30 Непрерывная автофокусировка

АФ МАКРО (P61):

(P102)

31 Увеличение (P39)/Дополнительное

C

12

34 5 6 7

оптическое увеличение (P40)/

Цифровое увеличение (P41)

20

1

_

32 Работа в режиме компенсации

19

8

100

0001

контрового света (P38)

18

ВОСПР. ЗВ.

1/19

9

10

17

33 Текущая дата и время

16

11

•Отображаются примерно в течение

15

5 секунд при включении камеры,

P

F2.8 1/25

ISO100

AUTO

12

14

после настройки часов и

10:00 1.

ДЕК

. 2006

13

переключения из режима

C В режиме воспроизведения

воспроизведения в режим записи.

1 Режим воспроизведения (P44)

34 Возраст (P78)

2 Количество отпечатков DPOF (P119)

•Возраст выводится примерно на

5 секунд при включении камеры в

3 Защищенный снимок (P121)

режиме РЕБЕНОК при

4 Снимок со звуком/видео (P90)

установленных часах или дне

рождения, а также после

5 Разрешение фотоснимка (P98)

переключения в режим РЕБЕНОК

6 Качество (P98)

из других режимов.

В режиме видеосъемки (P90)

35 Автоматическая настройка

значений экспозиции (P58)

15

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 16 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

//// /

Подзарядка

аккумулятора при

7 Индикатор заряда батареек (P17)

помощи зарядного

8 Папка/Номер файла (P128)

устройства

9 Номер снимка/Всего снимков

10

Пиктограмма предупреждения об

При поставке фотокамеры,

отсоединении кабеля (

P133

)

аккумулятор не заряжен. Следует

•Отображается при печати с

подзарядить аккумулятор перед

помощью принтера,

использованием.

поддерживающего PictBridge. (При

1 Вставьте контакты

использовании некоторых

аккумулятора и присоедините

принтеров пиктограмма может не

отображаться.)

его к зарядному устройству.

Время записи видео (P90):

1

h

20

m

30

s

11 Гистограмма (P49)

12 Информация о записи

13 Настройки избранного (P117)/

Прошедшее время воспроизведения

(P90):

1

h

20

m

30

s

14 Дата и время записи

2 Подключите кабель питания.

15 Возраст (P78)

16 Усиление яркости монитора ЖКД

(P49)

17 Количество дней, прошедших с даты

поездки (P79)

18 Воспроизведение звука (P90)

•Кабель питания входит в гнездо

ВОСПР.

питания не полностью. Остается

ВИДЕО

: В режиме

видеосъемки (P90)

зазор, как показано на рисунке.

19 Покадровая анимация (P107)

20 Избранное (P117)

•Когда зарядка начнется, индикатор

[CHARGE] загорится A зеленым

цветом.

• Если мигает индикатор [CHARGE],

см. P17.

16

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 17 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

•Индикатор станет красным и замигает.

3 После окончания зарядки

Перезарядите батарею или замените

отсоедините аккумулятор.

ее полностью заряженной батареей.

[Индикатор не появляется при

использовании камеры с адаптером

переменного тока (DMW-AC7;

поставляется отдельно).]

∫ Срок службы аккумуляторов

Количество записанных снимков

•Когда зарядка будет завершена

(согласно стандарту CIPA в режиме

(приблизительно, через 120 мин)

автоматической экспозиции)

индикатор [CHARGE] A погаснет.

Приблизительно

Количество

360 снимков

записываемых

(Приблизительно

снимков

•По окончании подзарядки отсоедините

180 мин)

кабель питания от электрической

Условия записи по стандарту СIPA

розетки.

•Температура: 23 °C/

•При работе и зарядке аккумулятор

Влажность: 50% при включенном

нагревается. Также нагревается и

¢1

мониторе ЖКД.

фотокамера. Это не свидетельствует о

•Використання Panasonic картки пам’яті

неисправности.

¢2

SD (32 МБ).

•Если с момента заряда аккумулятора

•Используя поставляемый аккумулятор.

прошло много времени, он может

•Начиная запись по истечении

разрядиться. Если аккумулятор

30 секунд после включения

разрядился, зарядите его.

фотокамеры. (Если функция

•Используйте специально

стабилизатора оптического

предназначенные зарядное

изображения установлена в положение

устройство и аккумулятор.

[MODE1])

•Подзаряжать аккумулятор

•Запись производится каждые

зарядным устройством внутри

30 секунд, через раз включается

помещения.

полная вспышка.

•Не разбирать или изменять

•Фотокамера выключается после

зарядное устройство.

каждых 10 снимков.

•CIPA – это аббревиатура от

[Camera & Imaging Products Association].

¢1

Об аккумуляторах

Количество записываемых снимков

уменьшается при использовании

(время заряда/и количество

режима яркого ЖКД.

¢2

Картка не додається.

снимков)

∫ Индикатор заряда батареи

На экране отображается значение

оставшегося заряда батареи.

17

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 18 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

продолжительность зарядки может

Количество записываемых снимков

увеличиться.

может изменяться в зависимости от

•Контакты зарядного устройства либо

промежутка времени между

полюса батареи загрязнены. В таком

снимками.

случае протрите их сухой тканью.

Если промежуток времени между

•Если рабочее время фотокамеры

снимками удлиняется, количество

стало чрезвычайно коротким, даже

снимков уменьшается.

при правильно заряженном

[Например, при записи каждые 2

аккумуляторе, скорее всего истек срок

минуты количество снимков

его эксплуатации. Приобретите новый

уменьшается приблизительно до

аккумулятор.

90.]

∫ Условия подзарядки

Количество записываемых снимков

•Заряжайте аккумулятор при

при использовании видоискателя

температуре от 10 oС до 35 oС .

(Условия записи по стандартам CIPA)

(Температура аккумулятора должна

Приблизительно

быть такой же.)

Количество

360 снимков

•При низкой температуре

записываемых

(Приблизительно

снимков

характеристики работы аккумулятора

180 мин)

могут временно ухудшиться и рабочее

Время воспроизведения при

время может стать короче (например,

использовании ЖКД

во время катания на лыжах/

Время

Приблизительно 300 мин

сноуборде).

воспроизведе

ния

Установка/изъятие

Количество записываемых снимков и

время воспроизведения будет

аккумулятора

изменяться в зависимости от рабочих

условий и условий хранения

•Проверьте, выключена ли

аккумулятора.

фотокамера.

∫ Зарядка

•Закройте вспышку.

Время

Приблизительно 120 мин

1 Сдвиньте запирающий

подзарядки

рычажок в направлении

Время зарядки и количество снимков с

стрелки и откройте крышку

дополнительным аккумулятором

батареи A.

(CGR-S006E) соответствуют

вышеуказанным.

•Когда подзарядка начнется, загорится

индикатор [CHARGE].

∫ Если мигает индикатор [CHARGE]

•Батарея слишком разряжена

S

E

O

P

C

L

O

E

N

(чрезмерно разряжена). Через

некоторое время загорится лампа и

начнется обычный процесс зарядки.

•Если температура батареи слишком

велика или слишком мала,

18

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 19 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

•Всегда используйте оригинальные

после этого периода настройка часов

аккумуляторы Panasonic

отменяется. В таком случае настройте

часы повторно. (

P26

)

(CGR-S006E).

•Не вынимайте карту памяти или

2 Вставка:

батарейки/аккумуляторы если

Вставьте заряженную батарею

фотокамера обращается к

до щелчка.

встроенной памяти или карте. Это

может привести к повреждению

Извлечение:

данных. (P20)

Сдвинуть блокировку B для

•Не вынимайте батарейки/

изъятия аккумулятора.

аккумуляторы если фотокамера

включена, поскольку в противном

случае настройки фотокамеры

могут быть сохранены неправильно.

•Поставляемый аккумулятор

предназначен только для данной

камеры. Не используйте его с

любым другим оборудованием.

Установка/

3 1 Закройте крышку батареи.

Извлечение карты

2 Сдвиньте запирающий

рычажок в направлении

•Проверьте, выключена ли

стрелки.

фотокамера.

•Подготовьте карту памяти SD

(поставляется отдельно), карту памяти

SDHC (поставляется отдельно) или

карту MultiMediaCard (поставляется

отдельно).

L

L

O

O

S

S

E

E

O

O

P

P

C

C

E

E

N

N

•Закройте вспышку.

1 Чтобы открыть дверцу карты,

сдвиньте ее в сторону.

•После использования извлеките

аккумулятор.

•Если полностью заряженные

аккумуляторы находились в фотокамере

на протяжении более 24 часов,

установки часов будут храниться в

фотокамере не менее 3 месяцев даже

после извлечения аккумуляторов. (Если

2 Вставка:

вставить недостаточно заряженную

Полностью вставьте карточку,

батарею, период сохранения настройки

пока не раздастся щелчок и

часов может быть короче.) Однако,

карточка не зафиксируется.

19

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 20 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Подготовка

Извлечение:

Информация о карте

Нажмите карту до щелчка,

∫ Обращение к карте

затем ровно вытяните ее.

Индикатор обращения к карточке A

загорается красным при записи снимков

на карточку.

3

•Проверьте ориентацию карты.

•Не трогайте выводы на обратной

стороне карты.

При горящем индикаторе обращения к

•Карту можно повредить, если

памяти, при считывании или удалении

вставить не до конца.

снимков и форматировании карты

3 1 Закройте дверцу карты.

запрещается выполнять следующие

действия:

2 Сдвиньте дверцу карты до

•выключать камеру.

конца и прочно закройте ее.

•извлекать аккумулятор или карту.

•сотрясать или ударять фотокамеру.

Карта или ее содержимое могут быть

повреждены и фотокамера может

неправильно функционировать.

∫ Карта памяти SD (поставляется

отдельно), SDHC (поставляется

отдельно) или MultiMediaCard

•Если дверца карты не закрывается

(поставляется отдельно)

до конца, следует изъять карту и

•Карты памяти типа SD, SDHC и

ввести ее снова.

MultiMediaCard представляют собой

небольшие, легкие, съемные внешние

карты.

•Карта и данные могут быть

• Запись на/ чтение с карт памяти типа

повреждены, если карта

SD и SDHC производится на высокой

вставляется или вынимается при

скорости. Карты обоих типов

включенной камере.

снабжены переключателем защиты

•Рекомендуется использовать карту

карты от записи B , служащим для

памяти SD/SDHC производства

предохранения карты от записи

компании Panasonic.

данных и форматирования. (Если

переключатель установлен в

положение [LOCK], невозможно

записать данные на карту или удалить

данные, находящиеся на карте, а

также отформатировать ее. Если

переключатель находится в

20

VQT0Y06

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FZ50

EE

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

VQT0Y06

Перед использованием

Перед использованием

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой
цифровой камеры Panasonic.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно
эту инструкцию по эксплуатации и
держите ее всегда под рукой.

Информация для
вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ
ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И
ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ
ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАТЬ
ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАТЬ
НАРУЖНУЮ КРЫШКУ (ИЛИ
ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ
К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТАМ ПО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

Тщательно соблюдайте законы об
авторских правах.
Запись с предварительно
записанных магнитных лент или
дисков, а также других
опубликованных или
телевещательных материалов с
целью, отличной от вашего личного
пользования, является нарушением
закона об авторских правах. Даже с
целью вашего личного пользования
запись определённого материала
может быть запрещена.

•Просьба обратить внимание, что органы
управления, составные части и меню
вашей цифровой камеры могут несколько
отличаться от тех, что представлены на
рисунках этой инструкции.

•Логотип SDHC является торговым
знаком.

•Leica является зарегистрированным
торговым знаком компании Leica
Microsystems IR GmbH.

•Elmarit является зарегистрированным
торговым знаком компании Leica
Camera AG.

•Другие названия, названия фирм и
изделий, отмеченные в этой инструкции,
являются торговыми знаками или
зарегистрированными товарными знаками
соответствующих компаний.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ
ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К
НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ
ЗАТРУДНЕН.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене
аккумулятора возникает опасность
взрыва. Производить замену,
используя только тот же тип
аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем.
Размещение в отходы использованных
аккумуляторов производить согласно
инструкциям производителя.

2

VQT0Y06

-Если Вы увидите такой символ- ∫ Уход за камерой

Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз

Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.

•Нельзя сильно трясти или ударять
камеру. Камера может перестать
правильно работать, снимки могут не
записываться, также может быть
поврежден объектив.

•Пыль и песок могут нарушить
нормальную работу камеры.
Следует оберегать объектив и
разъемы камеры от попадания в них
пыли и песка при использовании
камеры, например, на пляже.

•Оберегайте камеру от попадания
внутрь воды при использовании во
время дождя или на пляже.

•В случае попадания на камеру
пресной или морской воды
осторожно протрите корпус камеры
сухой тканью.

∫ Информация о мониторе ЖКД/

Видоискателе

•Нельзя сильно надавливать на ЖК
дисплей. Это может повлечь за
собой искажение цветов на дисплее
и нарушение его нормальной
работы.

•При больших перепадах температуры
на поверхности ЖК дисплея может
конденсироваться влага. Удалять
конденсат следует мягкой сухой
тканью.

•Изображение, появляющееся на ЖК
дисплее/видоискателе при включении
холодной камеры, вначале несколько
темнее обычного. При увеличении
температуры внутри камеры яркость
изображения восстанавливается.

•Будьте осторожны, поворачивая
монитор ЖКД: не прилагайте
излишних усилий, т.к. они могут
привести к повреждению.

•Плавное открытие, закрытие или
вращение монитора ЖКД может
оказаться невозможным при
использовании штатива. В этих
случаях отсоедините камеру от

Перед использованием

3

VQT0Y06

Перед использованием

штатива, а затем откройте, закройте
или поверните монитор ЖКД.

•Когда используется Видоискатель и в
других случаях, когда монитор ЖКД не
используется, рекомендуется
закрывать его экраном внутрь, во
избежание загрязнений и царапин.

•Если камера будет храниться в
течение продолжительного периода,
рекомендуется держать монитор ЖКД
в закрытом положении, поместив его
внутрь камеры.

Для производства экрана монитора
ЖКД/видоискателя используется
чрезвычайно точная технология. Тем
не менее, на экране могут быть
видны в небольшом количестве
черные или яркие цветные точки
(красные, синие или зеленые). Это
не является неисправностью. На
экране ЖК дисплея/видоискателя
находится более чем 99,99% рабочих
пикселей и не более, чем 0,01%
нерабочих (полностью потухших или
негаснущих). Эти точки не
записываются при сохранении
снимка на карте памяти.

∫ Информация об объективе

•Нельзя сильно нажимать на объектив.

•Не направляйте длительное время
объектив на солнце. Это может
привести к неисправности камеры.
Также соблюдайте осторожность,
оставляя камеру вне помещения или
вблизи окна.

•В случае попадания на поверхность
объектива грязи (воды, масла,
отпечатков пальцев и т. д.) качество
снимка может ухудшиться. Следует
осторожно вытереть поверхность
объектива мягкой сухой тканью перед
съемкой.

О конденсации (Когда объектив или

∫

видоискатель затуманиваются)

•Конденсация происходит, когда
окружающая температура или
влажность изменяются, как описано
ниже. Остерегайтесь конденсации,
поскольку она вызывает появление
пятен на объективе, грибки или сбои в
работе камеры.
– Когда камера с холода заносится в

теплое помещение.

– Когда камера с улицы заносится в

автомобиль со включенной системой
кондиционирования.

– Когда холодный воздух из

кондиционера или аналогичных
приборов направлен
непосредственно на камеру.

– Во влажных местах

•Для предотвращения конденсации
поместите камеру в пластиковый
пакет и подождите, пока температура
камеры сравняется с температурой
окружающего воздуха. Если
конденсация все-таки произошла,
выключите камеру и оставьте ее на
2 часа. Конденсация исчезнет сама
собой, когда температура камеры
сравняется с окружающей
температурой.

∫ Если камера длительное время не

используется

•Следует хранить аккумулятор в сухом
прохладном месте с относительно
устойчивой температурой.
[Рекомендуемая темапература: от
15 oC до 25 oC,
Рекомендуемая влажность: от 40% до
60%]

•Всегда вынимайте батарейки и карту
памяти из камеры.

•Если батарейки остаются внутри
камеры, они разряжаются, даже если
она выключена. При длительном
хранении батареек внутри камеры они
могут разрядиться настолько, что

4

VQT0Y06

станут непригодными даже после
подзарядки.

•При длительном хранении
аккумуляторных батареек
рекомендуется заряжать их один раз в
год. После полной разрядки
аккумуляторов выньте их из камеры и
храните отдельно от камеры.

•При хранении камеры в шкафу или
ящике рекомендуется помещать ее
совместно с влагопоглотителем
(силикагель).

•Если камера не использовалась на
протяжении длительного времени,
перед съемкой необходимо
проверить все ее компоненты.

Перед использованием

Информация о диске
рабочего режима

Настройте деталь A на желаемый
режим.
Диск режимов может поворачиваться на
360o. Для установки режима съемки
следует медленно поворачивать диск
режимов до точного совмещения значка
требуемого режима с меткой на корпусе
камеры.

M

A

: Режим программы АЕ (P33)

Камера автоматически устанавливает
экспозицию.

: Приоритет диафрагмы АЕ (P62)

Скорость затвора определяется
автоматически в соответствии с
установленным показателем
диафрагмы.

S

A

CUSTOM

P

SCN

: Приоритет затвора АЕ (P63)

Показатель диафрагмы определяется
автоматически в соответствии с
установленной скоростью затвора.

: Ручная экспозиция (P64)

Экспозиция настраивается в
соответствии с показателем
диафрагмы и скоростью затвора,
установленными вручную.

: Индивидуальный режим (P70)

Данный режим позволяет сохранить
предпочтительные настройки меню.

VQT0Y06

5

Перед использованием

: Режим видеосъемки (P85)

В этом режиме можно записать
видеофильм.

: Режим “сцена” (P71)

Данный режим позволит вам выполнить
снимки в соответствии с
записываемыми сценами.

: Автоматический режим (P38)

Этот режим рекомендуется для
начинающих.

: Режим воспроизведения (P44)

Этот режим позволяет просматривать
записанные снимки.

∫ Условные обозначения режимов в

данной инструкции

Указанные здесь обозначения режимов
позволяют использовать функции или
настройки, описанные на этой странице.
Для этого следует установить диск
режимов в одно из положений.

: Индивидуальный режим

Кнопка курсора

например: При нажатии кнопки 4

MENU

SET

REV

∫ Информация о переднем и заднем

дисках

Указания по использованию этих
дисков в данной инструкции по
эксплуатации приводятся с
иллюстрациями, соответствующими
пиктограммам на экране.

•Передний и задний диски следует
поворачивать медленно, но уверенно.

Ниже приводится полезная информация
при использовании данной камеры.

∫ Об иллюстрациях, приведенных в

данной инструкции

Заметьте, что внешний вид изделия,
рисунки или вид экранного меню слегка
отличаются от фактически имеющихся.

∫ Об изображениях кнопки курсора

В этой инструкции работа с кнопкой
курсора объясняется на рисунках, как
показано ниже.

6

VQT0Y06

A: Передний диск
B: Задний диск

∫ Информация о мониторе ЖКД

В момент покупки камеры монитор
ЖКД находится в закрытом положении
внутри корпуса камеры. На
приведенном ниже рисунке показаны

направления, в которых следует
перемещать монитор ЖКД.

1

2

3

A:Кнопочки для открывания монитора
ЖКД

1 Откройте кнопочку для открывания

монитора ЖКД пальцем

2 Поверните монитор налево на 180o

• Вправо монитор поворачивается
только на 90o.

3 Возвратите монитор в его исходное

положение

• Более подробную информацию о
вращении монитора ЖКД см. на
P24.

Перед использованием

VQT0Y06

7

Содержание

Расширенные сведения

Перед использованием

Информация для вашей

безопасности ………………………………… 2

Информация о диске рабочего

режима………………………………………….5

Подготовка

Стандартные принадлежности ………..11

Названия составных частей ……………. 11

Краткое руководство ……………………… 13

Экран дисплея ………………………………..14

Подзарядка аккумулятора при

помощи зарядного устройства……… 16

Об аккумуляторах (время заряда/

и количество снимков) …………………17

Установка/изъятие аккумулятора ……18

Установка/Извлечение карты ………….19

Информация о карте ………………………. 20

Крышка объектива/Ремешок ………….. 22

Присоединение бленды объектива …. 22

Монитор ЖКД………………………………….24

Настройка даты/времени

(Настройка часов)………………………..26

О меню НАСТР. (НАСТРОЙКА)………..27

Основные сведения

Съемка……………………………………………33

Съемка в автоматическом режиме ….38

Съемка с увеличением……………………. 39

• Использование оптического

увеличения……………………………….. 39

• Использование дополнительного

оптического увеличения (EZ)…….. 40

• Использование цифрового
увеличения

Дальнейшее увеличение……………. 41

Проверка записанного снимка

(просмотр)……………………………………43

Воспроизведение снимков ………………44

Удаление снимков…………………………..45

Информация о мониторе

ЖКД/Видоискателе………………………47

• Изменение набора

отображаемой информации ………. 47

Съемка со встроенной вспышкой …….51

Съемка с автоматическим

таймером……………………………………..56

Компенсация экспозиции………………… 57

Съемка с автоматической настройкой

значений экспозиции ……………………58

Оптический стабилизатор

изображения………………………………..59

Съемка в режиме серийной

съемки…………………………………………60

Съемка крупным планом …………………61

Режим приоритета диафрагмы AE …..62

Режим приоритета скорости

затвора AE………………………………….. 63

Ручная экспозиция ………………………….64

Показатель диафрагмы и скорость

затвора………………………………………..65

Съемка в режиме ручной

фокусировки………………………………..66

Сохранение личных настроек меню

(Сохранение индивидуальных

настроек) …………………………………….69

Съемка в индивидуальном

режиме………………………………………..70

Режим сцены…………………………………..71

– [ПОРТРЕТ]……………………………… 72

– [РОВНАЯ КОЖА] …………………….72

– [ПЕЙЗАЖ]……………………………….72

– [СПОРТ]………………………………….73

– [НОЧН. ПОРТРЕТ] …………………..73

– [НОЧН. ПЕЙЗАЖ] …………………… 74

– [ПАНОРАМИРОВ.] ………………….. 74

– [ЕДА] ………………………………………75

– [ВЕЧЕРИНКА]………………………….75

– [СВЕЧИ] …………………………………. 76

– [ФЕЙЕРВЕРК] ………………………… 76

– [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО]………………….77

– [РЕБЕНОК1]/

[РЕБЕНОК2] ……………………………78

– [СНЕГ] …………………………………….79

– [ВЫС. ЧУВСТВ.]………………………79

8

VQT0Y06

При съемке записывается день

отпуска, когда была сделана

фотография…………………………………79

Отображение времени в пункте

назначения поездки (Мировое

Время) …………………………………………81

• Возможные пункты для

установок мирового времени …….. 84

Режим видео…………………………………..85

Отображение нескольких экранов

(мульти воспроизведение) ……………87

Отображение в порядке даты

съемки (воспроизведение в

хронологическом порядке) …………..88

Использование функции увеличения

при воспроизведении …………………..89

Воспроизведение видео/снимков со

звуком …………………………………………90

Параметры меню

Использование меню [ЗАП.] …………….92

• [БАЛ. БЕЛ.]
Корректировка баланса цветов
для достижения естественного

цвета………………………………………… 93

• [НАСТР.БАЛ.БЕЛ.]
Точная настройка баланса

белого……………………………………….95

• [СВЕТОЧУВСТ.]
Установка светочувствительности

• [ФОРМАТ]

Установка формата снимков ……..97

• [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО]
Установка размера изображения
и качества, соответствующего

снимку ……………………………………… 98

• [ЗАП. ЗВУКА]

Запись со звуком…………………….. 100

• [РЕЖИМ ЗАМЕРА]
Определяет метод измерения

яркости……………………………………100

• [РЕЖИМ АФ]

Метод установки фокуса ………… 101

• [НЕПРЕР. АФ]
Непрерывная фокусировка на

предмете …………………………………102

….. 95

• [ВСП. ЛАМП. АФ]
Облегчается фокусировка в
условиях недостаточной

освещенности ………………………….103

• [БЛОК ФОК/АЕ]
Фиксация фокуса и

экспозиции ………………………………104

• [ПР. КОМП. ЭКСП]
Для быстрой компенсации

экспозиции ………………………………105

• [ЦВЕТ. ЭФФЕКТ]
Установка цветовых эффектов

для записываемых снимков ……..106

• [НАСТР. ИЗОБР.]
Настройка качества

изображения при съемке…………. 106

• [АНИМАЦИЯ]
Объединение снимков для
создания файла покадровой

анимации …………………………………107

• [ПРЕОБ. ЛИНЗА]
Использование дополнительных

объективов………………………………109

• [ВНЕШ. ВСПЫШКА]
Использование вспышки, не
входящей в комплект

поставки………………………………….112

• [СК.С.ВН. ВСП]
Съемка в серийном режиме при

работающей вспышке……………… 114

• [УСТ. ЧАСОВ]
Установка даты, времени и

отображения……………………………114

Использование меню режима

[ВОСП.]………………………………………115

• [ПОК. СЛАЙД.]
Воспроизведение снимков в
определенном порядке с
воспроизведением каждого
снимка на протяжении одного

и того же времени ……………………115

• [ИЗБРАННОЕ]

Выбор избранных снимков ……….117

• [ПОВЕРН. ЖКД]/[ПОВЕРН.]

Для поворота снимка ……………….118

• [DPOF ПЕЧ.]
Выбор печатаемых снимков и

количество отпечатков ……………119

VQT0Y06

9

• [ЗАЩИТИТЬ]
Предотвращение случайного

удаления снимков……………………121

• [ДУБЛ. ЗВ.]

Запись звука после съемки ……… 122

• [ИЗМ. РАЗР.]

Уменьшение размеров снимка…. 122

• [ПОДРЕЗКА]
Увеличение и подрезка снимка

• [ИЗМ. ФОРМАТ]
Изменение формата кадра

на 16:9 ……………………………………. 125

• [ФОРМАТИР.]

Инициализация карты……………… 126

…….. 123

Подсоединение к другому

оборудованию

Подключение к персональному

компьютеру………………………………..127

Печать снимков …………………………….130

Воспроизведение фотоснимков на

экране телевизора…………………….. 134

Другое

Использование защитного

устройства MC/фильтра ND……….. 136

Использование дистанционного

затвора………………………………………137

Предосторожности при

использовании фотокамеры ………. 138

Сообщения ……………………………………140

Устранение неисправностей ………….141

Количество записываемых снимков

и доступное время записи………….. 148

Технические характеристики ………… 151

10

VQT0Y06

Подготовка

Стандартные
принадлежности

Перед использованием фотокамеры
убедитесь, что имеются все принадлежности.

12

CGR-S006E

3

DE-994B

4

Подготовка

1 Блок аккумулятора

(В тексте упоминается как
“Аккумулятор”)

2 Зарядное устройство

(В тексте упоминается как
“Зарядное устройство”)

3 Кабель питания
4 Кабель USB
5 Кабель аудио-видео
6 Компакт-диск
7 Наплечный ремень
8 Крышка объектива
9 Бленда объектива

Названия составных
частей

K2CQ2CA00006

K1HA08CD0007

56

K1HA08CD0008

78

VFC4213

VYK1P30

9

VYQ3505

123 4

1 Объектив (P4)
2 Передний диск (P43, 44, 62, 87, 89)
3 Индикатор автоматического таймера

(P56)
Вспомогательная лампочка AФ
(P103)

4 Вспышка (P51)

8

12 17

119567 10

1413 15 16

11

VQT0Y06

Подготовк а

5 Диск настройки диоптрий (P48)
6 Видоискатель (P14, 47)
7 Кнопка [DISPLAY] (P47)
8 Кнопка [EVF/LCD] (P47)

9 Кнопка [FOCUS/AE LOCK] (P37, 104)
10 Динамик (P90)
11 Задний диск (P34, 44, 63, 64)
12 Монитор ЖКД (P14, 24, 47)
13 Кнопка [FUNCTION] (P93)
14 Кнопка удаления (P45)
15 Кнопки курсора

2/Кнопка автоматического таймера
(P56)

4/Кнопка [REV] (P43)
1/Кнопка настройки вспышки (P51)
3/ Кнопка компенсации экспозиции

(P57)/автоматического бракетинга
(P58)/настройки выхода вспышки

(P54)/Настройка фаворитов (P38)
16 Кнопка [MENU/SET] (P27)
17 Дверца для ввода карты памяти

(P19)

18 19

20

26 Индикатор питания (P33)
27 Кнопка однократного/многократного

режимов (P60)

28 Кнопка оптического стабилизатора

изображения (P59)

29 30 31

3

3

3

29 Кнопка [FOCUS] (P68, 76, 101)
30 Переключатель фокуса (P61, 66)

(AF/AF MACRO/MF)

31 Рычажок открытия вспышки (P51)
32 Разъем [REMOTE] (P137)
33 Разъем [AV OUT/DIGITAL] (P127, 130,

134)

34 Разъем [DC IN] (P127, 130)

•Всегда используйте только
исходный сетевой адаптер
переменного тока производства
Panasonic (DMW-AC7; не входит в
комплект поставки).

M

S

A

C

U

S

T

O

M

P

N

C

S

24 25 26

21 22

23

27 2

18 Кольцо трансфокатора (P39)
19 Кольцо фокуса (P66)
20 Кнопка фотографического затвора

(P33)

21 Отверстие для крепления ремешка

(P22)
22 Микрофон (P85, 100)
23 Горячий башмак (P112)
24 Диск рабочего режима (P5)
25 Включение/выключение камеры

(P26)

12

VQT0Y06

35

C

L

N

O

E

S

P

E

O

36 37 38

35 Паз для размещения бленды

объектива (P23)

36 Рычажок открытия / закрытия

дверцы аккумулятора (P18)

37 Дверца для ввода аккумулятора

(P18)

38 Гнездо штатива

•При использовании штатива
убедитесь, что он прочно стоит с
прикрепленной камерой.

Краткое руководство

Ниже приведен краткое описание
процесса записи и воспроизведения
снимков с помощью фотокамеры. При
изучении каждого шага смотрите
страницы, указанные в скобках.

1 Зарядить аккумулятор. (P16)

•При поставке фотокамеры,
аккумулятор не заряжен. Следует
подзарядить аккумулятор перед
использованием.

2 Вставить аккумулятор и карту.

(P18, 19)

Подготовка

3 Для съемки включите

фотокамеру.

•Установите часы. (P26)

M

S

A

1

CUSTOM

P

2

SCN

OFF ON

1 Установить диск рабочего режима

на [ ].

2 Для съемки нажмите кнопку

затвора. (P33)

4 Воспроизведение снимков.

A

S

M

P

1

M

STO

U

C

SCN

2

1 Установить диск рабочего режима

на [ ].

2 Выберите снимок для просмотра.

(P44)

13

VQT0Y06

Подготовк а

Экран дисплея

A

12 4356

23
22

21
20

19
18
17

B

22
21

20

39

41
40

39
38
37

36
35

1

39

СМЕНА ПРОГР.

24 2526

MF

34

38

F2.8 1/25

ISO

100

3

1415

13141516

3233

3

5s

КОНТР. ОСВ.

6,17

ISO

100

7
8

9

10

11

12

27
28

29

30

31

7
8
2

9

24

26, 35

25

A В режиме записи
B Дисплей без рамки

1 Режим записи (P33)
2 Режим вспышки (P51)
3 Фокусировка (P33)
4 Разрешение фотоснимка (P98)
5 Качество (P98)

В режиме видеосъемки (P85)

//// /

: Индикатор предупреждения о

дрожании (P36)

6 Индикатор оставшегося заряда

аккумулятора (P17)

7 Количество записываемых снимков/

Доступное время записи
В режиме видеосъемки (P85),
например:

R1h20m30

s

8 Индикатор обращения к карте

памяти (P20)

9 Состояние записи

10 Гистограмма (P49)
11 Дата поездки (P79)

12 Прошедшее время записи (P85)
13 Переключение программы (P34)
14 Скорость затвора (P33)

:Функция интеллектуального

управления
светочувствительностью ISO (P95)

15 Показатель диафрагмы (P33)
16 Изменение программы (P34)
17 Компенсация экспозиции (P57)

Прямая компенсация экспозиции
(P105)

:Компенсация контрового света

P38

)

(

18 Режим измерения (P100)

14

VQT0Y06

19 : Усиление яркости монитора

ЖКД (P49)

20 Зона точечной автофокусировки

(P101)

21 Зона автофокусировки (P33)
22 Цель точечного измерения (P100)
23 Оптический стабилизатор

изображения (P59)

24 Баланс белого (P93)

точная настройка баланса белого
(P95)

25 Светочувствительность ISO (P95)
26 Серийная съемка (P60)

: Запись звука (P85, 100)
27 Покадровая анимация (P107)
28 Режим цветового эффекта (P106)

29 Пользовательские настройки (P69)
30 Непрерывная автофокусировка

(P102)

31 Увеличение (P39)/Дополнительное

оптическое увеличение (P40)/
Цифровое увеличение (P41)

32 Работа в режиме компенсации

контрового света (P38)

33 Текущая дата и время

•Отображаются примерно в течение
5 секунд при включении камеры,
после настройки часов и
переключения из режима
воспроизведения в режим записи.

34 Возраст (P78)

•Возраст выводится примерно на
5 секунд при включении камеры в
режиме РЕБЕНОК при
установленных часах или дне
рождения, а также после
переключения в режим РЕБЕНОК
из других режимов.

35 Автоматическая настройка

значений экспозиции (P58)

Подготовка

36 Количество дней, прошедших с даты

поездки (P79)

•Отображаются приблизительно в
течение 5 секунд при включенной
камере, если установлена дата
поездки, после установки часов,
даты отъезда или даты поездки,
после изменения настроек
мирового времени и переключения
из режима воспроизведения в
другие режимы.

37 Преобразующие объективы (P109)
38 Режим автоматического таймера

(P56)

39 Вспомогательная лампа

автофокусировки (P103)

/ / : БЛОК ФОК/АЕ (P104)
40 Настройка мощности вспышки (P54)
41 Ручная фокусировка (P66)

АФ МАКРО (P61):

C

12834 5 6 7

20
19

18
17
16

15

14

1

ВОСПР. ЗВ.

F2.8 1/25

P

10:00 1.

ДЕК

. 2006

100_0001

1/19

ISO100

AUTO

9
10
11

12
13

C В режиме воспроизведения

1 Режим воспроизведения (P44)
2 Количество отпечатков DPOF (P119)
3 Защищенный снимок (P121)
4 Снимок со звуком/видео (P90)
5 Разрешение фотоснимка (P98)
6 Качество (P98)

В режиме видеосъемки (P90)

15

VQT0Y06

Подготовк а

//// /

7 Индикатор заряда батареек (P17)
8 Папка/Номер файла (P128)

9 Номер снимка/Всего снимков

10

Пиктограмма предупреждения об
отсоединении кабеля (

•Отображается при печати с
помощью принтера,
поддерживающего PictBridge. (При
использовании некоторых
принтеров пиктограмма может не
отображаться.)

Время записи видео (P90):

1h20m30

s

11 Гистограмма (P49)

12 Информация о записи
13 Настройки избранного (P117)/

Прошедшее время воспроизведения
(P90):

1h20m30

14 Дата и время записи

15 Возраст (P78)
16 Усиление яркости монитора ЖКД

(P49)

17 Количество дней, прошедших с даты

поездки (P79)

18 Воспроизведение звука (P90)

ВОСПР.
ВИДЕО

19 Покадровая анимация (P107)
20 Избранное (P117)

: В режиме

видеосъемки (P90)

P133

)

s

Подзарядка
аккумулятора при
помощи зарядного
устройства

При поставке фотокамеры,
аккумулятор не заряжен. Следует
подзарядить аккумулятор перед
использованием.

1 Вставьте контакты

аккумулятора и присоедините
его к зарядному устройству.

2 Подключите кабель питания.

•Кабель питания входит в гнездо
питания не полностью. Остается
зазор, как показано на рисунке.

16

VQT0Y06

•Когда зарядка начнется, индикатор
[CHARGE] загорится A зеленым
цветом.

• Если мигает индикатор [CHARGE],
см. P17.

3 После окончания зарядки

отсоедините аккумулятор.

•Когда зарядка будет завершена
(приблизительно, через 120 мин)
индикатор [CHARGE] A погаснет.

•По окончании подзарядки отсоедините
кабель питания от электрической
розетки.

•При работе и зарядке аккумулятор
нагревается. Также нагревается и
фотокамера. Это не свидетельствует о
неисправности.

•Если с момента заряда аккумулятора
прошло много времени, он может
разрядиться. Если аккумулятор
разрядился, зарядите его.

•Используйте специально
предназначенные зарядное
устройство и аккумулятор.

•Подзаряжать аккумулятор
зарядным устройством внутри
помещения.

•Не разбирать или изменять
зарядное устройство.

Об аккумуляторах

(время заряда/и количество
снимков)

Подготовка

•Индикатор станет красным и замигает.
Перезарядите батарею или замените
ее полностью заряженной батареей.

[Индикатор не появляется при
использовании камеры с адаптером
переменного тока (DMW-AC7;
поставляется отдельно).]

∫ Срок службы аккумуляторов
Количество записанных снимков
(согласно стандарту CIPA в режиме
автоматической экспозиции)

Количество
записываемых
снимков

Приблизительно
360 снимков
(Приблизительно
180 мин)

Условия записи по стандарту СIPA

•Температура: 23 °C/
Влажность: 50% при включенном
мониторе ЖКД.

•Використання Panasonic картки пам’яті
SD (32 МБ).

¢1

¢2

•Используя поставляемый аккумулятор.

•Начиная запись по истечении
30 секунд после включения
фотокамеры. (Если функция
стабилизатора оптического
изображения установлена в положение
[MODE1])

•Запись производится каждые
30 секунд, через раз включается
полная вспышка.

•Фотокамера выключается после
каждых 10 снимков.

•CIPA – это аббревиатура от
[Camera & Imaging Products Association].

¢1

Количество записываемых снимков
уменьшается при использовании
режима яркого ЖКД.

¢2

Картка не додається.

∫ Индикатор заряда батареи

На экране отображается значение
оставшегося заряда батареи.

17

VQT0Y06

Подготовк а

Количество записываемых снимков
может изменяться в зависимости от
промежутка времени между
снимками.
Если промежуток времени между
снимками удлиняется, количество
снимков уменьшается.
[Например, при записи каждые 2
минуты количество снимков
уменьшается приблизительно до

90.]

Количество записываемых снимков
при использовании видоискателя

(Условия записи по стандартам CIPA)

Количество
записываемых
снимков

Приблизительно
360 снимков
(Приблизительно
180 мин)

Время воспроизведения при
использовании ЖКД

Время
воспроизведе
ния

Приблизительно 300 мин

Количество записываемых снимков и
время воспроизведения будет
изменяться в зависимости от рабочих
условий и условий хранения
аккумулятора.

∫ Зарядка

Время
подзарядки

Приблизительно 120 мин

Время зарядки и количество снимков с
дополнительным аккумулятором
(CGR-S006E) соответствуют
вышеуказанным.

•Когда подзарядка начнется, загорится
индикатор [CHARGE].

∫ Если мигает индикатор [CHARGE]

•Батарея слишком разряжена
(чрезмерно разряжена). Через
некоторое время загорится лампа и
начнется обычный процесс зарядки.

•Если температура батареи слишком
велика или слишком мала,

18

VQT0Y06

продолжительность зарядки может
увеличиться.

•Контакты зарядного устройства либо
полюса батареи загрязнены. В таком
случае протрите их сухой тканью.

•Если рабочее время фотокамеры
стало чрезвычайно коротким, даже
при правильно заряженном
аккумуляторе, скорее всего истек срок
его эксплуатации. Приобретите новый
аккумулятор.

∫ Условия подзарядки

•Заряжайте аккумулятор при
температуре от 10 oС до 35 oС .
(Температура аккумулятора должна
быть такой же.)

•При низкой температуре
характеристики работы аккумулятора
могут временно ухудшиться и рабочее
время может стать короче (например,
во время катания на лыжах/
сноуборде).

Установка/изъятие
аккумулятора

•Проверьте, выключена ли
фотокамера.

•Закройте вспышку.

1 Сдвиньте запирающий

рычажок в направлении
стрелки и откройте крышку
батареи A.

O

E

P

S

E

O

N

L

C

•Всегда используйте оригинальные
аккумуляторы Panasonic
(CGR-S006E).

2 Вставка:

Вставьте заряженную батарею
до щелчка.

Извлечение:
Сдвинуть блокировку B для
изъятия аккумулятора.

3 1 Закройте крышку батареи.

2 Сдвиньте запирающий

рычажок в направлении
стрелки.

O

O

E

E

P

P

S

S

E

E

O

O

N

N

L

L

C

C

Подготовка

после этого периода настройка часов
отменяется. В таком случае настройте

P26

часы повторно. (

)

•Не вынимайте карту памяти или
батарейки/аккумуляторы если
фотокамера обращается к
встроенной памяти или карте. Это
может привести к повреждению
данных. (P20)

•Не вынимайте батарейки/
аккумуляторы если фотокамера
включена, поскольку в противном
случае настройки фотокамеры
могут быть сохранены неправильно.

•Поставляемый аккумулятор
предназначен только для данной
камеры. Не используйте его с
любым другим оборудованием.

Установка/
Извлечение карты

•Проверьте, выключена ли
фотокамера.

•Подготовьте карту памяти SD
(поставляется отдельно), карту памяти
SDHC (поставляется отдельно) или
карту MultiMediaCard (поставляется
отдельно).

•Закройте вспышку.

1 Чтобы открыть дверцу карты,

сдвиньте ее в сторону.

•После использования извлеките
аккумулятор.

•Если полностью заряженные
аккумуляторы находились в фотокамере
на протяжении более 24 часов,
установки часов будут храниться в
фотокамере не менее 3 месяцев даже
после извлечения аккумуляторов. (Если
вставить недостаточно заряженную
батарею, период сохранения настройки
часов может быть короче.) Однако,

2 Вставка:

Полностью вставьте карточку,
пока не раздастся щелчок и
карточка не зафиксируется.

19

VQT0Y06

Подготовк а

Извлечение:
Нажмите карту до щелчка,
затем ровно вытяните ее.

•Проверьте ориентацию карты.

•Не трогайте выводы на обратной
стороне карты.

•Карту можно повредить, если
вставить не до конца.

3 1 Закройте дверцу карты.

2 Сдвиньте дверцу карты до

конца и прочно закройте ее.

•Если дверца карты не закрывается
до конца, следует изъять карту и
ввести ее снова.

•Карта и данные могут быть
повреждены, если карта
вставляется или вынимается при
включенной камере.

•Рекомендуется использовать карту
памяти SD/SDHC производства
компании Panasonic.

Информация о карте

∫ Обращение к карте

Индикатор обращения к карточке A
загорается красным при записи снимков
на карточку.

3

При горящем индикаторе обращения к
памяти, при считывании или удалении
снимков и форматировании карты
запрещается выполнять следующие
действия:

•выключать камеру.

•извлекать аккумулятор или карту.

•сотрясать или ударять фотокамеру.
Карта или ее содержимое могут быть
повреждены и фотокамера может
неправильно функционировать.

∫ Карта памяти SD (поставляется

отдельно), SDHC (поставляется
отдельно) или MultiMediaCard
(поставляется отдельно)

•Карты памяти типа SD, SDHC и
MultiMediaCard представляют собой
небольшие, легкие, съемные внешние
карты.

• Запись на/ чтение с карт памяти типа
SD и SDHC производится на высокой
скорости. Карты обоих типов
снабжены переключателем защиты
карты от записи B , служащим для
предохранения карты от записи
данных и форматирования. (Если
переключатель установлен в
положение [LOCK], невозможно
записать данные на карту или удалить
данные, находящиеся на карте, а
также отформатировать ее. Если
переключатель находится в

20

VQT0Y06

противоположном положении, эти
функции становятся доступными.)

Карта памяти SD

32

Самую новую информацию можно найти
на следующем веб-сайте:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Сайт только на английском языке.)

• Информация о количестве
записываемых снимков и доступном
времени записи для каждой карты
приведена на P148.

•Данная камера совместима с картами
памяти SD, отформатированными в
системах FAT12 и FAT16 в
соответствии с техническими
характеристиками карты памяти SD.
Она также совместима с картами
памяти SDHC, отформатированными в
системе FAT32 в соответствии с
техническими характеристиками
карты памяти SD.

•SDHC Memory Card представляет
собой стандарт для карт памяти,
определяемый SD Association в 2006
году для карт памяти большой
емкости, превышающей 2 ГБ.

•Данная камера совместима как с
картами памяти SD, так и с картами
памяти SDHC. Карты SDHC можно
использовать в оборудовании,
совместимом с картами памяти SDHC,
однако карты SDHC невозможно
использовать с оборудованием,
совместимым только с картами памяти
SD. (При использовании карты памяти
SDHC с другим оборудованием
обязательно прочтите инструкцию по
эксплуатации к такому оборудованию.)

•В данном устройстве не
поддерживается запись видео на
карты памяти типа MultiMediaCard. Для

Подготовка

записи видео рекомендуется
применять карты памяти типа High
Speed SD/SDHC. (P85)

∫ Информация об обращении с

картой

Периодически переписывайте ценные
снимки/видеоролики с карточки на
персональный компьютер (P127).
Данные на карте могут быть
повреждены или потеряны в результате
воздействия электромагнитных волн,
статического электричества, поломки
данной фотокамеры или дефекта
карты.

•Не форматируйте карточку на
персональном компьютере или на
другом оборудовании. Если карта была
отформатирована с помощью
компьютера или другого устройства,
для обеспечения ее нормальной
работы повторно отформатируйте ее с
помощью фотокамеры. (P126)

•Карта MultiMediaCard имеет более
медленную скорость чтения/записи,
чем карта памяти SD/SDHC. При
использовании карты MultiMediaCard
некоторые функции могут выполняться
немного медленнее, чем указано в
технических характеристиках.

•Храните карту памяти вдали от детей
во избежание ее проглатывания.

21

VQT0Y06

Подготовк а

Крышка объектива/
Ремешок

∫ Крышка объектива (поставляется)

1 Наденьте крышку объектива.

2 Пропустите ремешок через

пряжку и затяните.

A:

Вытяните ремешок на 2 см или больше.

•Присоедините ремешок на другой
стороне фотокамеры не
перекручивая его.

•При выключении, переноске камеры
или воспроизведении снимков, чтобы
защитить поверхность объектива,
надевайте крышку.

•Перед включением фотокамеры в
режиме съемки снимите крышку
объектива.

•Будьте осторожны чтобы не потерять
крышку объектива.

∫ Ремешок (поставляется)

1 Пропустите ремешок через

отверстие для крепления
ремешка.

22

VQT0Y06

•Убедитесь, что ремешок надежно
прикреплен к фотокамере.

•Прикрепите ремешок таким образом,
чтобы ЛОГОТИП “L
наружу.

UMIX” был обращен

Присоединение
бленды объектива

При ярком солнечном свете или в
условиях контрового освещения, бленда
позволяет свести к минимуму блики и
ореолы в объективе и улучшить
качество изображения.

•Проверьте, выключена ли
фотокамера.

•Закройте вспышку.

1 Переверните фотокамеру

“вверх ногами”, совместите
белую метку A на бленде с
пазом позиционирования

бленды B на фотокамере и
вставьте ее прямо до щелчка.

•Проверьте, чтобы бленда объектива
была как следует прикреплена.

∫ При снятии бленды
Нажмите кнопку открытия замка C и
снимите бленду.

∫ Временное хранение бленды

1 Переверните фотокамеру

“вверх ногами”, снимите бленду
и поверните ее, совмещая
белую метку A на бленде с
пазом позиционирования
бленды B на фотокамере,
вставьте ее прямо до щелчка.

Подготовка

•Проверьте, чтобы бленда объектива
была как следует прикреплена.

•Если слегка поворачивать бленду
влево и вправо относительно паза
позиционирования бленды, это
облегчает ее установку.

2 Наденьте крышку объектива.

•Убедитесь, что крышка надета
плотно.

•При временном хранении бленды
убедитесь, что она надежно
прикреплена и не отражается на
снимке.

•При временном хранении бленды
можно снимать крышку объектива и
делать снимки. Однако нельзя
пользоваться кольцом
трансфокатора, кольцом
фокусировки, кнопкой [FOCUS] или
переключателем фокуса.

∫ При снятии бленды
Нажмите кнопку открытия замка C и
снимите бленду.

•Если нажать кнопку открытия замка
слишком сильно, это может затруднить
снятие крышки объектива.

•Убедитесь, что метка на бленде
правильно совмещена с пазом
позиционирования бленды. Если они

VQT0Y06

23

Подготовк а

не совмещены, бленда установлена
неправильно.

•При съемке с блендой при
использовании вспышки, нижняя часть
снимка может быть затененной
(эффект виньетирования), а
управление вспышкой может быть
отключено, поскольку бленда может
затенять вспышку. Рекомендуется
отсоединить бленду.

•При использовании в темноте
вспомогательной лампы
автоматической фокусировки,
отсоедините бленду объектива.

•Подробная информация об
использовании защитного устройства
МС и фильтра ND приведена на P136.

•Нельзя прикреплять преобразующие
объективы или объективы для
макросъемки, если установлена
бленда.

•При утере поставляемых
принадлежностей обратитесь в
ближайший центр обслуживания.
(Принадлежности можно приобрести
отдельно.)

Монитор ЖКД

Установка ЖКД дает возможность
делать снимки с различных ракурсов.

∫ Съемка в обычном ракурсе.

•Можно переключаться между
монитором ЖКД и видоискателем.

∫ Съемка в режиме верхнего ракурса
Откройте монитор ЖКД при помощи
одной из кнопочек для открытия
монитора ЖКД.

•Можно использовать только монитор
ЖКД.

24

VQT0Y06

A: Кнопочки для открытия монитора
ЖКД

•Это удобно, если перед вами
кто-нибудь находится, и приблизиться
к объекту невозможно.

∫ Съемка в режиме нижнего ракурса
Возьмитесь пальцами за кнопочку
открывания монитора ЖКД и

потяните кнопочку к себе,
поворачивая монитор на 180o.

•Можно использовать только монитор
ЖКД.

Направление вращения монитора
ЖКД

1:180o
2: Максимум 180o

•Это удобно при съемке цветов и других
низко расположенных объектов.

∫ Съемка при помощи фотокамеры,

находящейся в вертикальном
положении

Возьмитесь пальцами за кнопочку
открывания монитора ЖКД и до упора
потяните монитор по направлению к
себе (поворачивая его на 180o), а затем
поверните его до положения, в котором
его удобно видеть. (Максимальный угол
поворота 270o.)

Подготовка

∫ Съемка в обычном ракурсе.

∫ Съемка в режиме верхнего ракурса

∫ Съемка в режиме нижнего ракурса

•Если монитор ЖКД включается, когда
он находится в закрытом состоянии и
экран обращен внутрь, фотокамера
автоматически переключается в
режим видоискателя.

•Если монитор ЖКД открыт при
включенном видоискателе,
фотокамера автоматически
переключается на монитор ЖКД.

•Поворачивайте монитор ЖКД
только после того, как откроете его
достаточно широко, следя за тем,
чтобы не прикладывать чрезмерное

25

VQT0Y06

Подготовк а

усилие, поскольку это может
привести к его повреждениям.

•При касании края монитора ЖКД на
нем могут появляться искажения,
однако это не является
неисправностью. Это не влияет на
запись или воспроизведение.

•Если монитор ЖКД не используется,
рекомендуется закрыть его, обратив
экран внутрь, во избежание
загрязнения и образования царапин.

•Плавное открытие, закрытие или
вращение монитора ЖКД может
оказаться невозможным при
использовании штатива. В этих
случаях отсоедините камеру от
штатива, а затем откройте, закройте
или поверните монитор ЖКД.

∫ О видоискателе

Видоискателем удобно пользоваться
при съемке движущихся объектов или
вне помещений.

• Информация о регуляторе диоптрий
приведена на странице 48.

•Закрывайте монитор ЖКД при
использовании видоискателя.

•Использование видоискателя при
открытом мониторе ЖКД невозможно.

26

VQT0Y06

Настройка даты/
времени (Настройка
часов)

∫ Начальная установка

Часы не установлены, поэтому при
включении фотокамеры появится
следующий экран.

OFF ON

УСАНОВИТЕ ЧАСЫ

A: Кнопка [МЕNU/SET]
B: Кнопки курсора

1 Нажмите [MENU/SET].

2 Для выбора даты и времени

нажмите 3/4/2/1.

УСТ. ЧАСОВ

00 00

:

ВЫБР. УСТ.

A:Время в домашнем регионе
B:Время в пункте назначения поездки

(P81)

•2/1: Выберите нужный элемент

•3/4: Установите порядок
отображения даты и времени.

УСТ. ЧАСОВ

:
:

11 2006

ЯНВ

Д/М/Г

MENU

..

ОТМЕН .

ВЫХ.

MENU

.

•Чтобы выйти из меню настройки

часов без сохранения даты и
времени, нажмите [ ].

•Информация об установке местного
времени в регионе пункта
назначения поездки приведена в
разделе [МИРОВОЕ ВРЕМЯ (ПО
ГРИНВИЧУ)] (P81).

3 Чтобы закрыть меню,

несколько раз нажмите [MENU/
SET].

•После завершения настройки часов
выключите камеру. Повторно
включите камеру и убедитесь, что
часы установлены правильно.

∫ Изменение настройки часов

1 Нажмите [MENU/SET].
2 Нажатием 3/4 выберите

[УСТ. ЧАСОВ] (P114)

3 Нажмите 1 и затем выполните шаги

2 и 3, чтобы установить часы.

5

ВЫХ.

/

5

MENU

ЗАП.

УСТ. ЧАСОВ

ВЫБР.

•Часы можно также установить в
меню [НАСТР.]. (P27)

•Если полностью заряженные
аккумуляторы находились в
фотокамере на протяжении более
24 часов, установки часов будут
храниться в фотокамере не менее
3 месяцев даже после извлечения
аккумуляторов.

•Можно установить год от 2000 до 2099.
Используется 24-ти часовая система.

• Если дата на камере не установлена,
она не будет правильно печататься на
снимках, даже если фотосалон
предоставляет такую услугу. (P120)

Подготовка

О меню НАСТР.
(НАСТРОЙКА)

•Установите параметры в соответствии
с рекомендациями. (Описание пунктов
меню приведено на страницах с P28 по

32.)

•Перечень пунктов меню зависит от
режима, выбранного с помощью диска
рабочего режима (P5).
На следующем примере показано, как
установить [АВТ. ПРОСМ.] в режиме
автоматической экспозиции (AE) [ ].

•Для восстановления настроек к их
первоначальным значениям на момент
покупки фотокамеры выберите
[СБРОС] (P31).

1 Нажмите [MENU/SET] и затем

нажмите 2.

1

ВЫХ.

ВЫХ.

/

AUTO

AUTO

10

1

n

5

MENU

SET

MENU

/

5

0

MENU

ЗАП.

БАЛ. БЕЛ.
НАСТР.БАЛ.БЕЛ.
СВЕТОЧУВСТ.
ФОРМАТ
РАЗР. КАДРА

ВЫБР.

2 Чтобы выбрать значок [НАСТР.]

меню [ ] нажмите 4 и затем
нажмите 1.

НАСТР.

УСТ. ЧАСОВ
МИРОВОЕ ВРЕМЯ
ПАМ. ПОЛЬЗ УСТ
МОНИТОР
КОНТР ЛИНИИ

ВЫБР.

27

VQT0Y06

Подготовк а

3 Для выбора пункта меню

нажмите 3/4.

1

ВЫХ.

ВЫХ.

/

5

n

MENU

2

/

5

OFF

1SEC.

OFF

5MIN.

MF1

MENU

0

НАСТР.

УСТ. ЧАСОВ
МИРОВОЕ ВРЕМЯ
ПАМ. ПОЛЬЗ УСТ
МОНИТОР
КОНТР ЛИНИИ

ВЫБР.

НАСТР.

ДАТА ПОЕЗДКИ
АВТ. ПРОСМ.
ВОСПР. НА ЖКД
ЭКОН. ЭНЕРГ.
ВСП. РУЧ. ФОК.

ВЫБР.

•Для перехода к следующему экрану
нажмите A, а затем нажмите 4.

(Нажатием 4 выберите
[АВТ. ПРОСМ.].)

4 Нажмите 1, для выбора

параметра нажмите 3/4 а
затем нажмите [МЕNU/SET].

2

УСТ.

/

5

OFF

OFF

1SEC.

OFF

1SEC.

3SEC.

2MIN.

ZOOM

MF1

MENU

MENU

SET

НАСТР.

ДАТА ПОЕЗДКИ
АВТ. ПРОСМ.
ВОСПР. НА ЖКД
ЭКОН. ЭНЕРГ.
ВСП. РУЧ. ФОК.

ВЫБР.

5 Чтобы закрыть меню, нажмите

[МЕNU/SET].

•Кроме того, для закрытия меню
можно наполовину нажать кнопку
затвора.

•Можно переключаться между
экранами меню в любом меню,
поворачивая передний диск.

1

НАСТР.

ВЫБР.

/

5

ДАТА ПОЕЗДКИ

n

0

АВТ. ПРОСМ.

НАСТР.

OFF

ВОСПР. НА ЖКД

ЗВУК. СИГН.

MENU

ВЫХ.

ЭКОН. ЭНЕРГ.

СИГНАЛ АФ

ВСП. РУЧ. ФОК.

ЗАТВОР
ГРОМКОСТЬ
СБРОС №

ВЫБР.

ВЫХ.

2

/

OFF

1SEC.

OFF

2MIN.

НАСТР.

MF1

ВЫБР.

5

MENU

3

/

5

СБРОС

LEVEL

3

РЕЖИМ USB

НАСТР.

ВЫСВЕТИТЬ

MENU

ВЫХ.

ВИДЕО ВЫХ.
ФОРМАТ ТВ

ВЫБР.

4

/

5

OFF

МЕНЮ СЦЕН

NTSC

ЯЗЫК

MENU

ВЫХ.

ВЫХ.

5

AUTO

PУC

/

5

MENU

НАСТР.

УСТ. ЧАСОВ
МИРОВОЕ ВРЕМЯ
ПАМ. ПОЛЬЗ УСТ
МОНИТОР
КОНТР ЛИНИИ

ВЫБР.

[УСТ. ЧАСОВ]

Для открытия меню [НАСТР.] нажмите

MENU

[ ], а затем выберите необходимый

SET

параметр. (P27)
Изменить дату и время. (P26)

[МИРОВОЕ ВРЕМЯ (ПО

ГРИНВИЧУ)]

Нажмите [ ] для отображения меню

MENU

SET

[НАСТР.] , а затем выберите пункт для
установки. (P27)
[]:Устанавливается время в вашем

домашнем регионе.

[]:Устанавливается время в

регионе пункта назначения
поездки.

•На P81 приведена информация об
установке [МИРОВОE ВРEМЯ].

[ПАМ. ПОЛЬЗ УСТ]

Нажмите [ ] для отображения меню

MENU

SET

[НАСТР.] и выберите пункт для
установки. (P27)
Текущие настройки камеры
регистрируются в [ ], [ ] или [ ].
(P69)

∫ Об экраном меню

•Имеются 5 экрана меню (1/5, 2/5, 3/5, 4/5 и
5/5).

28

VQT0Y06