КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание
Руководство по эксплуатации
РУССКИЙ,12
RU
H5V56 RU
K
Қазақша, 16
Z
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
, 2
Установка, 3-4
Размещение и выравнивание
Подключение к электросети
Технические характеристики
Внешний вид
Панель управления
Описание оборудования
, 5
Включение и использование, 6
Запуск духовки
Режимы приготовления
Электронный таймер
Вспомогательная таблица по приготовлению
в духовке
Использование стеклокерамической
рабочей поверхности, 10
Включение и выключение зон нагрева
Использование зон нагрева
Предупреждения и рекомендации, 12
Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей
среды
Обслуживание и уход, 13
Отключение оборудования
Чистка оборудования
Замена лампы освещения
Уход за рабочей поверхностью
Помощь
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ
ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ
ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɦɥɚɞɲɟ 8
ɥɟɬ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɛɟɡ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8
ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɛɟɡ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɢɥɢ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ
ɭɱɟɬɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɢɫɤɨɜ.
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ
ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ
ɞɟɬɹɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɢ
ɭɯɨɞ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɜɡɪɨɫɥɵɯ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɫ ɦɚɫɥɨɦ
ɢɥɢ ɠɢɪɨɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.
ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɝɚɫɢɬɶ
ɩɥɚɦɹ/ɩɨɠɚɪ ɜɨɞɨɣ. ɉɪɟɠɞɟ
ɜɫɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ
ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ
ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɟɠɭɳɢɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ ɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɵ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ,
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɸ ɫɬɟɤɥɚ.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɹɳɢɤɚ
(
ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬɫɹ) ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ
ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɨɥɢɬɚ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɟɟ ɩɟɪɟɞ
ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ. ɇɟ
ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɟɫɥɢ ɨɧɚ
ɢɦɟɟɬɫɹ), ɟɫɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɟɳɟ
ɝɨɪɹɱɢɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɩɟɪɟɞ
ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɭɞɚɪɨɜ ɬɨɤɨɦ.
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ
ɧɚ ɜɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ
ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ:
ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ
ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȿɫɥɢ
ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɬɪɟɫɧɭɥɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɞɚɪɨɜ ɬɨɤɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
!
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɟɲɟɬɤɢ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɛɵɥ
ɩɨɜɟɪɧɭɬ ɜɜɟɪɯ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɜɵɟɦɤɢ.
RU
3
Установка
RU
! Перед установкой и подключением вашего нового
оборудования внимательно прочитайте данное ру-
ководство: в нем содержатся важные сведения по
установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию
оборудования.
! Сохраните руководство как источник справочной
информации по оборудованию и для передачи воз-
можным новым владельцам.
! Установка оборудования должна производиться
квалифицированным персоналом в соответствии
с приводимыми инструкциями.
! Перед регулировкой или обслуживанием оборудо-
вания его следует отключить от электросети.
Размещение и выравнивание
! Плита может быть установлена рядом с любой
кухонной мебелью, не превышающей оборудование
по высоте.
! Стена, соприкасающаяся с задней частью оборудо-
вания, должна быть сделана из невоспламеняющих-
ся, термостойких материалов (выдерживать нагрев
до 90 °C).
Для правильной установки:
Разместите оборудование в кухне, столовой, но не
в ванной комнате.
Если рабочая поверхность плиты выше рядом
стоящей кухонной мебели, последняя должна
находиться на расстоянии не менее 200 мм от
оборудования.
•
•
Минимальное расстоя-
н и е м еж д у р а б оч е й
поверх ностью плиты и
навесными шкафами
(полками) должно со-
ставлять 420 мм. Это
расстояние следует
увеличить до 700 мм,
если навесные шкафы
сделаны из горючих ма-
те риалов (см. рис.).
Шторы / жалюзи не должны находиться позади
плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее бо-
ковых сторон.
Вытяжки устанавливаются согласно их инструкци-
ям по установке.
Выравнивание
Плита снабжена регулируемыми ножками, кото-
рые служат для ее вырав-
нивания. При необходи-
мости, ножки вкручи ваются
в отверстия по углам основания
плиты (см. рис.).
•
•
•
Плита комплектуется надстав-
ными опорами, которые уста-
навливаются в отверстия под
основанием плиты.*
Подключение к электросети
Установка питающего кабеля
Кабель должен соответствовать типу электропод-
ключения, указанному на нижепреведенных элект-
ромонтажных схемах:
1. Отверните винт V и
откройте крышку клемм-
ника (см. рис.).
2. Разместите соеди-
нитель ную перемычку
«А» (см. рис.) в соответ-
ст вии с вышеуказанной
схемой. Оборудование
предзназначено для од-
нофазного подключения,
230 В: контакты клем-
мника 1, 2 и 3 соедине-
ны друг с другом; пере-
мычка для контактов 4-5
расположена в нижней
части клеммника.
3. Разместите провода N и
в соответствии со
схемой подсоединения (см. рис.) и затяните как можно
туже винты на их контактах.
4. Оставшиеся провода поместите под контакты 1-2-3
и затяните их винты.
5. Зафиксируйте питающий кабель прижимным вин-
том.
6. Закройте клеммник и затяните винт V.
4
электропитания и при необходимости поручаите
его замену только уполномоченным техникам.
! Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных
выше требовании.
Изделие:
Электрическая плита
Торговая марка:
Торговый знак изготовителя:
Модель:
Изготовитель: Indesit
Company
Страна-изготовитель:
Польша
Габаритные размеры духового
шкафа / Объем:
34х38х41 см / 53 л
Номинальное значение
напряжения электропитания или
диапазон напряжения
Условное обозначение рода
электрического тока или
номинальная частота переменного
тока
50 Hz
Класс зашиты от поражения
электрическим током
Класс защиты I
Класс энергопотребления
В
ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
ДАННЫМИ
Директива 2002/40/СЕ об этикетках
электрических духовых шкафов. Норматив EN
50304
Расход электроэнергии Натуральная
конвекция – функция нагревания:
Статическая
Termйszetes hхбramlбsi Osztбly nйvleges
energiafogyasztбsa
:
Вентилированное
Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от
12/12/06 (Низкое напряжение) с
последующими изменениями – 2004/108/ЕC
от 15/12/04 (Электромагнитная
совместимость) с последующими
изменениями
90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими
изменениями – 2002/96/ЕС.
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
В случае необходимости
получения информации по
сертификатам соответствия или
получения копий сертификатов
соответствия на данную технику,
Вы можете отправить запрос по
электронному адресу
cert.rus@indesit.com.
Дату производства данной техники
можно получить из серийного
номера, расположенного под
штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), следующим
образом:
— 1-ая цифра в S/N соответствует последней
цифре года,
— 2-ая и 3-я цифры в S/N — порядковому
номеру месяца года,
— 4-ая и 5-ая цифры в S/N — числу
определенного месяца и года.
Производитель:
Indesit Company S.p.A.
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),
Италия
Импортер:
ООО «Индезит РУС»
С вопросами (в России)
обращаться по адресу:
до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва,
Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46
с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул.
Двинцев, дом 12, корп. 1
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
!
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɹ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɟɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ
ɡɚɥɟɡɟɬ ɧɚ
ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ,
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɭɸɫɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɰɟɩɶ.
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɳɤɚɮ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɰɟɩɶɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚ
ɜɢɧɬɨɦ (ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤ ɩɟɱɢ) ɤ ɫɬɟɧɟ ɫɡɚɞɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɬɨɣ ɠɟ ɜɵɫɨɬɟ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɰɟɩɶ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ
ɢɡɞɟɥɢɸ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɢɧɬ ɢ ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɚɧɤɟɪɧɵɣ
ɛɨɥɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɬɢɩɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɬɟɧɵ
ɫɡɚɞɢ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȿɫɥɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɜɢɧɬɚ ɢɦɟɟɬ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɦɟɧɶɲɟ 9 ɦɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɲɚɣɛɭ. ɐɟɦɟɧɬɧɚɹ ɫɬɟɧɚ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɢɧɬ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ 8 ɦɦ ɢ 60 ɦɦ ɞɥɢɧɨɣ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɰɟɩɶ ɛɵɥɚ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚ ɤ
ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɤ ɫɬɟɧɟ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɥɟ
ɦɨɧɬɚɠɚ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɧɚɬɹɧɭɬɚ ɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚ ɩɨɥɭ.
RU
Подсоединение питающего кабеля к сети
Оснастите питающий кабель стандартной вилкой,
соответствующей нагрузке, указанной в табличке
технических данных оборудования (см. справа).
Оборудование может напрямую подключаться к сети.
В этом случае должен быть установлен многоли-
нейный автоматический выключатель с минималь-
ным расстоя нием между разведенными контактами
3 мм, подходящий для указанной токовой нагрузки
и соответствующий действующим правилам элект-
робезопасности (линия заземления не должна пре-
рываться автоматическим выключателем). Питающий
кабель следует располагать так, чтобы он нигде не
касался поверхностей, температура которых превы-
шает 50 °С.
Перед подсоединением оборудования к электропи-
танию убедитесь, что:
оборудование заземлено и вилка соответствует
стандартам;
розетка может выдержать максимальную потреб-
ляемую мощность оборудования (см. табличку
технических данных оборудования);
электрическое напряжение соответствует диапа-
зону значений, указанных в табличке технических
данных оборудования;
розетка подходит к вилке оборудования, в против-
ном случае — обратитесь к квалифицированному
специалисту для замены розетки. Не используйте
удлинители и многогнездовые розетки.
•
•
•
•
* Для некоторых модификаций моделей.
! После установки оборудования должен быть
обеспечен свободный доступ к питающему кабелю
и розетке.
! Кабель не должен быть перекручен или пережат.
! Кабель следует регулярно проверять, его замена
должна производиться только специалистами сер-
висного центра.
Перед первым использованием духовки мы рекомен-
дуем очистить ее, следуя рекомендациям § «Обслу-
живание и уход».
220-230/ 380-400 V 3N~
H5V56 RU
5
Панель
управления
RU
Внешний вид
Панель управления
Решетка духовки
5
4
3
2
1
Регулируемые ножки
Регулируемые ножки
Позиции (уровни духовки)
Направляющие для решетки /
противня (поддона)
Стеклокерамическая
поверхность
Противень (поддон)
Описание оборудования
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
6
Включение и эксплуатация
RU
! Перед первым использованием в течение получаса
прокалите пустую духовку с закрытой дверцей при
максимальной температуре. Затем откройте дверцу
и проветрите помещение. Появившийся во время
прокаливания неприятный запах вызван сгоранием
защитных веществ, используемых для консервации
оборудования перед его использованием.
! Перед использованием оборудования удалите с его
боковых сторон защитную пластиковую пленку.
Запуск духовки
1. Выберите желаемый режим приготовления, вращая
рукоятку СЕЛЕКТОРА.
2. Выберите рекомендуемую температуру, вращая
рукоятку ТЕРМОСТАТА.
Перечень режимов приготовления и рекомендуемые
для них температуры см. в § Режимы приготовления
и Вспомогательной таблице по приготовлению
в духовке.
Во время приготовления возможно:
изменить режим приготовления, вращая рукоятку
СЕЛЕКТОРА;
изменить температуру, вращая рукоятку ТЕРМО-
СТАТА;
установить продолжительность приготовления
и время его окончания (см. далее);
прервать приготовление, повернув рукоятку СЕ-
ЛЕКТОРА в позицию «0».
! Не помещайте предметы непосредственно на дно
духовки, чтобы не повредить его эмалевое покрытие.
Используйте уровень 1 духовки только при готовке
на вертеле.
! Посуду всегда ставьте на решетку или противень
духовки.
•
•
•
•
Индикатор термостата
Горящий индикатор показывает, что духовка нагрева-
ется. Индикатор погаснет, когда температура в духов-
ке достигнет значения, установленного рукояткой тер-
мостата. С этого момента попеременное включение
и выключение индикатора будет показывать, что в ду-
ховке поддерживается постоянная температура.
Освещение духовки
Освещение включается при установке рукоятки
СЕЛЕКТОРА в любую позицию, отличную от «0».
Освещение остается включенным, пока работает ду-
ховка. При выборе рукояткой позиции
освещение
будет включено без активирования нагревательных
элементов
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɭɯɨɜɨɣ
ɲɤɚɮ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɪɟɲɟɬɨɤ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ
ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ
ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ (1).
Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɧɢɦɚɧɢɹ
ɪɟɲɟɬɨɤ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɩɨɞɧɹɬɶ ɢɯ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɜɡɹɜ ɢɯ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɚɣ, ɢ
ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ (2).
7
Программы приготовления
! Для всех программ можно задать температуру от
50°C до МАКС кроме:
• ГРИЛЬ и ДВОИНОИ ГРИЛЬ (рекомендуется
устанавливать только МАКС. температуру);
• ДВОИНОИ ВЕНТИЛИРОВАННЫИ ГРИЛЬ
(рекомендуется не превышать температуру 200°C).
a
a
a
a
a
Программа СТАТИЧЕСКАЯ ДУХОВКА
Включаются два нагревательных элемента: нижнии и
верхнии. При приготовлении блюд в традициональном
режиме лучше использовать только один уровень в
духовом шкафу, в противном случае распределение
температуры будет неоптимальным.
b
b
b
b
b
Программа ВЕНТИЛИРОВАННАЯ ДУХОВКА
Включаются попеременно нижнии и круглыи
нагревательные элементы и вентилятор. Так как
жар является постоянным во всем духовом шкафу,
воздух обеспечивает однородное приготовление и
подрумянивание продукта. Можно одновременно
использовать не более двух уровнеи в духовке.
c
c
c
c
c
Программа ГРИЛЬ
Включается центральная часть верхнего
нагревательного элемента. Высокая температура и
жар прямого деиствия гриля рекомендуется для
приготовления продуктов, нуждающихся в высокои
поверхностнои температуре (телячии и говяжих
бифштексов, вырезки, антрекотов). Это программа
не требует большого расхода энергии, идеально
подходит для приготовления на гриле небольших
порции. Поместите продукт в центр решетки, так как
жар не распространяется по углам.
2
2
2
2
2
Программа ДВОИНОИ ГРИЛЬ
Включается верхнии нагревательныи элемент и вертел.
Это гриль большего размера особои формы,
повышающии на 50% эффективность
приготовления, позволяющии распространение
жара по углам. Используите этот режим гриля для
однородного подрумянивания.
T
T
T
T
T
Программа ДВОИНОИ ВЕНТИЛИРУЕМЫИ ГРИЛЬ
Включается верхнии нагревательныи элемент,
вертел и вентилятор. Сочетает однонаправленное
выделение жара с принудительнои циркуляциеи
воздуха внутри духового шкафа. Это препятствует
обгоранию поверхности продукта, повышая
проникающую способность жара. Этот режим
подходит для быстрого гриля или для приготовления
крупных кусков мяса без использования вертела.
! Для приготовления в режимах ГРИЛЬ, ДВОИНОИ
ГРИЛЬ и ДВОИНОИ ВЕНТИЛИРУЕМЫИ ГРИЛЬ
дверца духового шкафа должна быть закрыта.
! При использовании ГРИЛЯ и ДВОИНОГО ГРИЛЯ
установите решетку на 5-ыи уровень и противень
для сбора соков (жира) на 1-ыи. При
использовании ДВОИНОГО ВЕНТИЛИРУЕМОГО
ГРИЛЯ установите решетку на 2-ои или 3-ии
уровень, а противень на 1-ыи для сбора соков.
RU
8
RU
ɚɣɦɟɪ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɱɚɫɨɜ
ɉɨɫɥɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 0.00.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ:
1.
ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
ɢ
ɄɈɇȿɐ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
;
2.
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɜɜɟɞɢɬɟ ɬɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ
ɢ
.
ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ; ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ
ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ.
ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɪɚɬɧɵɣ
ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ:
1.
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɌȺɃɆȿɊ
+
+
+
+
+
.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ:
1
2.
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ
ɢ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ;
3.
ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɧɚɱɧɟɬɫɹ
ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ, ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ
ɜɪɟɦɹ:
5
4.
ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɥɸɛɨɣ ɤɧɨɩɤɢ (ɤɪɨɦɟ ɤɧɨɩɨɤ
ɢ
):
ɫɢɦɜɨɥ
+
+
+
+
+
ɝɚɫɧɟɬ.
! Ɍɚɣɦɟɪ ɧɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɉɨɫɥɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ
ɱɚɫɨɜ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɧɚɱɚɥɚ.
ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɭɤɨɹɬɨɤ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ ɢ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ.
ɇɚ ɞɚɧɧɨɦ ɷɬɚɩɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:
1.
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
;
2.
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɧɨɩɨɤ
ɢ
.
ȿɫɥɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɦɢɧɭɬ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ:
1
3.
ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɱɟɪɟɡ 4 ɫɟɤɭɧɞɵ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
10.00)
ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
P
P
P
P
P
ɢ ɛɭɤɜɨɣ A (ȺȼɌɈɆ.):
Ɂɚɬɟɦ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:
4.
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɄɈɇȿɐ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
;
5.
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ
ɢ
.
ȿɫɥɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɜ 13.00, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ:
2
6.
ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɱɟɪɟɡ 4 ɫɟɤɭɧɞɵ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
10.00)
ɫ ɛɭɤɜɨɣ A (ȺȼɌɈɆ.):
3
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦɭ ɩɪɢɦɟɪɭ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12.30 ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ 30 ɦɢɧɭɬ, ɜ 13.00.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫ ɦɝɧɨɜɟɧɧɵɦ ɧɚɱɚɥɨɦ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɩɭɧɤɬɵ 1 – 3).
! ȼɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɛɭɤɜɚ Ⱥ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ
ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
ɢ ɄɈɇȿɐ
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
.
! ɋɢɦɜɨɥ
P
P
P
P
P
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ
ɜɫɟɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ȼɵ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɡɚɞɚɧɧɭɸ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɭ
ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
ɢ
ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɧɨɩɤɢ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɥɹ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɨɦɟ
ɤɧɨɩɨɤ
ɢ
.
ɬ
9
Порядок отмены заданного времени
Нажмите кнопку
–
вплот до 0:00.
Регуляция громкости звукового
сигнала
После осуществления и подтверждения регуляции
часов при помощи кнопки
–
можно отрегулировать
громкость звукового сигнала.
Вертел
Порядок включения
вертела (см. рисунок):
1. установите
противень на 1-ыи
уровень;
2. установите
держатель вертела на
4-ыи уровень и
вставьте вертел в
специальное
отверстие в заднеи
стенке духового шкафа;
3. включите вертел при помощи рукоятки
ПРОГРАММЫ
2
2
2
2
2
o
T
T
T
T
T
.
Нижнии отсек*
Снизу духового шкафа
имеется отсек,
которыи может быть
использован для
хранения кухонных
принадлежностеи или
кастрюль. Для
открывания дверцы
поверните ее вниз (см.
рисунок).
! Не помещаите возгораемых предметов в нижнии
отсек.
! Внутренняя поверхность ящика (если он
имеется) может сильно нагреться.
Одновременное приготовление на
нескольких уровнях
При необходимости использовать две решетки
выберите программу ВЕНТИЛИРОВАННАЯ
ДУХОВКА
b
b
b
b
b
, единственную расчитанную на
такои тип приготовления. Кроме того
рекомендуется:
• не используите 1-ыи и 5-ыи уровни: они
подвергаются прямому воздеиствию горячего
воздуха, которыи может сжечь деликатные
продукты.
• используите в основном 2-ои и 4-ыи уровни,
помещая на 2-ои уровень продукты, требующие
большего жара.
• для продуктов, приготовление которых требует
разного времени и температуры, следует задать
среднюю температуру из двух
рекомендованных (см. Таблицу приготовления
в духовом шкафу) и поместите более
деликатные продукты на 4-ыи уровень. Вначале
выньте из духовки продукт, требующии более
быстрого приготовления.
• при приготовлении пицц на нескольких уровнях
при температуре 220°C, следует
предварительно разогреть духовку в течение 15
минут. Обычно приготовление на 4-ом уровне
требует большего времени: поэтому
рекомендуется вначале вынуть пиццу с более
низкого уровня, и только через несколько минут
вынуть пиццу с 4-ого уровня.
• Установите проитвень снизу, а решетку сверху.
* Имеется только в некоторых моделях
Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
ɢ
ɄɈɇȿɐ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɚ ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ȼɵ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ (ɌȺɃɆȿɊ,
ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ɂɅɂ
ɄɈɇȿɐ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə) ɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɢɥɢ ɠɟ
.
ɉɪɢ ɨɬɦɟɧɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ
ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɜɜɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɧɶɲɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɱɚɥɚ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɫɚɦɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ.
RU
10
Таблица приготовления в духовом шкафу
Программы
Продукты
Вес
(кг)
Уровень
Время
нагревания
(мин.)
Рекомендуемая
температура (°C)
Продолжит-ть
приготовления
(минуты)
Статическое
Утка
Жаркое из телятины или говядины
Жаркое из свинины
Печенье (песочное)
Песочный торт с начинкой
1
1
1
—
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Вентилированное
Пицца (на 2 уровнях)
Лазанья
Баранина
Курица с картошкой
Скумбрия
Кекс
Эклеры (на 2 уровнях)
Печенье (на 2 уровнях)
Бисквитный торт (на 1 уровне)
Бисквитный торт (на 2 уровнях)
Несладкие торты
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 и 4
3
2
2 и 4
2
2
2 и 4
2 и 4
2
2 и 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Гриль
Камбала и каракатицы
Кальмары и креветки на шампурах
Филе трески
Овощи-гриль
1
1
1
1
4
4
4
3/4
5
5
5
5
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
8-10
6-8
10
10-15
Телячий бифштекс
Отбивные
Гамбургер
Скумбрия
Горячие бутерброды
1
1
1
1
4 шт.
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Двойной гриль
На вертеле
Телятина на вертеле
Курица на вертеле
Баранина на вертеле
1.0
1.5
1.0
—
—
—
5
5
5
Макс.
Макс.
Макс.
80-90
70-80
70-80
Курица-гриль
Каракатицы
Курица на вертеле
картошка (на противене)
1.5
1.5
1.5
—
2
2
—
2
5
5
5
5
200
200
200
200
55-60
30-35
70-75
70-75
На вертеле
Телятина на вертеле
Курица на вертеле
Баранина на вертеле
1.5
1.5
1.5
—
—
—
5
5
5
200
200
200
70-80
70-80
70-80
Двойной
вентилированный
гриль
На вертеле с несколькими
шампурами (где имеется)
Шашлык
Овощной шашлык
1.0
0.8
—
—
5
5
200
200
40-45
25-30
RU
Примечание. Приведенное время приготовления является приблизительным и может изменяться по Вашему усмот-
рению. При использовании реджимов «Гриль» или «Вентилированный гриль» обязательно поместите поддон на 1-й
уровень духовки.
08:16
Как подключить электроплиту
07:15
Электрическая варочная панель Аристон
02:05
Видеообзор газовой плиты Hotpoint-Ariston HM5GSI11 (X)/(W) RU с экспертом М.Видео
05:51
Духовка Hotpoint Ariston 70 5fa841 наш отзыв
04:51
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТА БЕЗ КРУГОВ. УДАЛЯЕМ ЗА МИНУТУ!
01:28
Видеообзор электрической плиты Hotpoint-Ariston HM5 V22A (X) RU с экспертом М.Видео
Нажмите на кнопку для помощи
Представленные на нашем сайте руководства по эксплуатации газовых плит компании Hotpoint-Ariston помогут Вам разобраться со всеми тонкостями настройки устройств.
Бумажное руководство, даже если имеется, не всегда удобно в использовании, поэтому мы собрали некоторое количество инструкций на нашем сайте. Вы можете абсолютно бесплатно скачать любую из инструкций в формате pdf или воспользоваться просмотром в браузере.
Инструкции по моделям
Вернуться
Газовые плиты
Общие замечания…………………………………………………………………….. 1
Инструкции по установке…………………………………………………………5
Расположение………………………………………………………………………… 5
Электрические соединения……………………………………………………..5
Технические характеристики…………………………………………………..8
Описание плиты……………………………………………………………………….9
Инструкции по эксплуатации духовки…………………………………..11
Практические советы
по приготовлению пищи в духовке…………………………………………15
Практические советы по пользованию
верхней керамической панелью……………………………………………..19
Описание……………………………………………………………………………..19
Описание нагревательных элементов…………………………………….19
Практические советы по пользованию электрическими
конфорками……………………………………………………………………………. 22
Уход за плитой……………………………………………………………………….. 23
Практические советы
по приготовлению пищи в духовке…………………………………………27
COVER HEADING (Use your specific size in PM5 with
russian TimesET.ttf):
Электрическая плита «Джильда»
с духовкой «7 поваров»
Инструкции по установке и использованию
Pictures are not installed through all text
F Прочитайте внимательно это руководство по установке и
эксплуатации. Оно содержит важную информацию для
1
Содержание
безопасной установки, использования и обслуживания плиты.
Храните его в надежном месте. Оно может Вам еще
пригодиться.
F Снимите упаковку. Убедитесь в том, что Ваша плита не
повреждена и полностью укомплектована. Элементы упаковки
(пластиковые пакеты, пенопласт, металлические скрепки) могут
быть потенциально опасны для детей, поэтому выбросьте
упаковку сразу же или уберите в недоступное место.
F Плита должна быть установлена квалифицированным
персоналом, в соответствии с рекомендациями Производителя.
Неправильная установка может принести вред людям, животным
или Вашей собственности. В этом случае Производитель снимает
с себя всякую ответственность.
F Электрическая безопасность гарантирована только при наличии
эффективного заземления, выполненного в соответствии с
правилами электрической безопасности. Это требование
обязательно должно соблюдаться. Если возникли сомнения,
свяжитесь со специалистом, который проверит Вашу систему
заземления. Производитель не отвечает за ущерб, вызванный
отсутствием заземления или его неисправностью.
F Убедитесь в том, что сетевая розетка, в которую будет включена
Ваша плита, имеет устройство заземления, и она действительно
заземлена.
F Розетка и вилка должны быть одного типа. Если розетка не
подходит, она должна быть заменена при помощи
квалифицированного специалиста, который должен проверить
соответствие сечения проводов току, потребляемому
подключенным оборудованием. При отсутствии заземления
Производитель снимает с себя всякую ответственность по
возмещению ущерба.
F Перед подключением оборудования проверьте соответствие
электрических параметров Вашей плиты и электрической сети.
Необходимые сведения содержатся в специальной таблице,
размещенной на задней стенке плиты.
F Если плита подключается непосредственно к сети (без вилки и
розетки), должен быть установлен многолинейный выключатель
с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм,
причем линия заземления не должна разрываться.
F Не рекомендуется использование переходников, двойных и
более розеток и удлинителей. Если Вы считаете использование их
2
необходимым, применяйте один единственный удлинитель,
удовлетворяющий требованиям безопасности. Не превышайте
допустимую мощность, указанную на удлинителе и сетевой
розетке.
F Не оставляйте оборудование включенным, если в этом нет
необходимости. Выньте вилку из сетевой розетки и остановите
подачу газа, если Вы не используете плиту.
F Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия и щели не были
закрыты. Если это произойдет, то возникнет опасность
превышения рабочей температуры электрической изоляции и
короткого замыкания.
F Не пережимайте и не натягивайте сетевой кабель. Если кабель
поврежден, не заменяйте его сами. Вызывайте специалиста из
обслуживающей организации.
F Ваша плита должна использоваться только для того, для чего она
разработана. Производитель не отвечает за поломки, вызванные
неверным или неразумным использованием.
F При работе с любыми электрическими приборами необходимо
помнить о некоторых основополагающих правилах:
· никогда не касайтесь приборов, если Ваши руки или ноги
мокрые или влажные;
· не пользуйтесь приборами босиком;
· не используйте удлинители в ванной или душе, если все-таки
Вы делаете это, будьте предельно внимательны;
· никогда не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки;
· никогда не подвергайте приборы воздействию дождя, солнца
и т.д., не оставляйте их без присмотра;
· не разрешайте детям или лицам, незнакомым с этими
Правилами, пользоваться приборами без Вашего присмотра.
F Всегда вынимайте вилку из розетки или отключайте
электричество на Вашем щитке перед мойкой или другими
операциями по уходу за плитой.
F В случае неисправностей и/или неправильной работы обесточьте
плиту и старайтесь к ней не прикасаться. Неисправная плита
может не обеспечивать заложенных в ее конструкцию требований
по безопасности и быть потенциально опасной. Для ремонта
привлекайте только уполномоченных Производителем лиц.
Требуйте применения запасных частей, используемых
Производителем.
3
F Когда Вы пользуетесь грилем или духовкой, некоторые части
дверцы могут сильно нагреваться. Предупредите детей или
просто не пускайте их на кухню.
F Если Вы хотите выбросить старую плиту, позаботьтесь о том,
чтобы сделать ее непригодной для использования. Отключите ее
от электрической сети и обрежьте питающий кабель. Снимите
потенциально опасные части или детали. Помните, что дети часто
играют с выброшенными бытовыми приборами и получают
травмы.
F Наиболее распространенными несчастными случаями,
связанными с плитой, являются ожоги, полученные детьми.
Помните, что обычно они происходят при следующих
обстоятельствах:
a) при касании горячих частей плиты;
b) при расплескивании горячих жидкостей;
c) когда кастрюлю с горячей жидкостью тянут за ручку и
опрокидывают ее содержимое на себя.
Постарайтесь не допустить этого.
F Помните, что кожа ребенка намного чувствительнее и нежнее,
чем кожа взрослого человека. Поэтому, чтобы избежать
несчастного случая, внимательно следите за детьми в течение
всего времени, пока плита горячая или остывает после
использования.
F Не ставьте на конфорки неустойчивые или деформированные
кастрюли, т.к. кипящая вода может из них вылиться.
F Располагайте кастрюли в центре электрических конфорок. В
противном случае их содержимое может пролиться.
F Будьте особенно осторожны, если для приготовления пищи Вы
используете посуду с отбитыми краями. Горячее масло может
разбрызгаться или вылиться из нее. Следите за тем, чтобы
кипящее масло не попало на горячий нагревательный элемент и
не воспламенилось на нем.
F Отдельные части плиты, в особенности горячие конфорки,
сохраняют тепло спустя значительное время после того, как
плита бывает выключена. Будьте осторожны, прикасаясь к
подобным участкам, пока они полностью не остыли.
F Никогда не пользуйтесь бензином или другими
воспламеняющимися растворителями вблизи работающей плиты.
4
F Необходимо хранить это описание вместе с гарантийным
сертификатом, поскольку без них гарантия недействительна. Если
Вы будете звонить в Центр обслуживания, не забудьте передать
туда полное название оборудования и его серийный номер.
Помните: перед любыми работами по наладке, обслуживанию и
т.п. плиту необходимо отсоединить от электрической сети.
Ваша плита имеет теплоизоляцию степени «Х». Мебель, стоящая
рядом с плитой, должна быть ниже рабочей поверхности плиты.
Ваша плита должна быть установлена квалифицированным
персоналом, в соответствии с рекомендациями Производителя.
Неправильная установка может принести вред людям, животным
или Вашей собственности. В этом случае Производитель снимает
с себя всякую ответственность.
Плита снабжена регулируемыми ножками, которые служат для ее
выравнивания. Ножки вставляются в отверстия с винтовой
нарезкой, расположенные в углах основания плиты (Рис. 1).
Рис. 1
Электрическая плита не снабжается питающим кабелем, т.к. его
параметры зависят от типа электрического соединения (см.
следующую таблицу, содержащую сведения о различных способах
соединения проводов и перемычек, а также требования к типу
кабеля).
Снимите крышку, чтобы получить доступ к коммутационной
колодке (Рис. 2). Произведите электрическое соединение плиты в
соответствии с требованиями, указанными в таблице.
5
РасположениеВыравниваниеЭлектрические
соединения
Рис. 2
Плиты 220-240В/380-400В (звезда)
Напряжение Кабель Схема подключения
220-240 В
одна фаза
3х2,5 мм
2
220-240 В
три фазы,
треугольник
4х1,5 мм
2
380-400 В
три фазы, звезда
5х1,5 мм
2
Плиты 380-400 В две фазы / три фазы (треугольник)
Напряжение Кабель Схема подключения
380-400 В
две фазы
3х2,5 мм
2
Внимание: Производитель снимает с себя всякую
ответственность за ущерб, причиной которого послужило
ненадежное заземление.
Установите на кабель вилку, соответствующую рабочему
напряжению и мощности, указанным в специальной таблице на
плите.
Если плита подключается непосредственно к сети (без вилки и
розетки), должен быть установлен многолинейный выключатель,
соответствующий нагрузке, с расстоянием между разведенными
контактами не менее 3 мм, причем линия заземления не должна
разрываться. Питающий кабель следует располагать так, чтобы он
никогда не нагревался до температуры, превышающей 75°С.
Перед подсоединением убедитесь в том, что:
· провода и соединения проводов в вилке и розетке могут
выдержать рабочую нагрузку (см. информационную таблицу);
· плита надежно заземлена в соответствии с правилами и
требованиями, предъявляемыми к заземлению бытовой
техники;
· розетка или многолинейный выключатель находятся в
легкодоступном месте.
Размеры духовки:
— ширина
— высота
— глубина
— объем духовки:
40 см
34 см
39 см
51 л
Потребление электроэнергии:
— нагрев до 200°C
— поддержание 200°C в течение часа
— общее потребление электроэнергии
0.5 кВт-ч
1.0 кВт-ч
1.5 кВт-ч
Мощность нагревателей в режимах:
— 2. Статическая духовка
— 3. Конвекционная духовка
— 4. Гриль
— 5. Двойной гриль
— 6. Конвекционный гриль
— 7. Мягкая «кондитерская» духовка
2.0 кВт
2.0 кВт
1.2 кВт
2.2 кВт
2.2 кВт
1.0 кВт
Размеры отделения для хранения
7
Подсоединение
питающего кабеля к
сети
и подогрева:
— ширина
— высота
— глубина
43,0 см
13,5 см
43,0 см
Напряжение и частота питания см. таблицу
Мощность излучающих конфорок плиты
с керамическим верхом
Обычная передняя левая
Обычная задняя левая
Галогенная задняя правая
Обычная передняя правая
1900 Вт
1200 Вт
1800 Вт
1200 Вт
Мощность электрических конфорок плиты
с традиционным верхом
Быстрая передняя левая
Быстрая задняя левая
Обычная задняя правая
Обычная передняя правая
Æ180 мм 2000 Вт
Æ180 мм 2000 Вт
Æ220 мм 2000 Вт
Æ145 мм 1000 Вт
Æ110мм 600 Вт
Это оборудование отвечает требованиям ЕЕС 87/308 от 2.06.87,
направленным на предотвращение и устранение радиопомех
A Нагревательные зоны
B Контрольная лампа включения электрических конфорок
C Индикатор остаточного тепла
D Панель управления
E Регулируемые ножки
F Противень
G Решетчатая полка духовки
H Рукоятка выбора программы духовки
I Рукоятка выбора температуры духовки (термостат)
L Рукоятки управления конфорок
8
Loading…
Инструкция по эксплуатации для духового шкафа Ariston HM27
Комплектующие для духового шкафа
Клеммные коробки для духового шкафа
| Модель клеммной коробки | фото |
|---|---|
| Клеммная колодка электроплиты для Ariston HM27 M (AN) |
Лампы для духового шкафа
Аналоги переключателей
Петли для духового шкафа
| Модель петли | фото |
|---|---|
| Петля духовки для Ariston HM27V (WH) |
Стекла дверей для духового шкафа
| Модель стекла двери | фото |
|---|---|
| Внутреннее стекло двери для духовки для Ariston HM27V (WH) |
Термостаты для духового шкафа
| Модель термостата | фото |
|---|---|
| Термостат для духовок для Ariston HM27 M IX |
Тэны для духового шкафа
| Модель тэна | фото |
|---|---|
| Тэн конвекции (круглый) 2000W для духовок Ariston |
Уплотнительные резинки для духового шкафа
| Модель уплотнительной резинки | фото |
|---|---|
| Уплотнитель духовки для плиты для Ariston HM27V (BK) |
Безопасность — хорошая привычка
Прочитайте внимательно это руководство по установке и эксплуатации. Оно содержит важную информацию для безопасного монтажа, использования и обслуживания. Храните его в надежном месте. Оно может Вам еще пригодиться.
Ваша духовка должна использоваться для приготовления пищи в домашних условиях в соответствии с инструкциями. Использование оборудования не по назначению (в том числе промышленное использование, использование духовки в столовых, ресторанах, офисах и т.п.) не предусмотрено. Производитель не несет ответственности за выход из строя оборудования при нарушении условий данного пункта инструкции.
Убедитесь в том, что духовка не повреждена и полностью укомплектована.
Духовка должна быть установлена квалифицированным персоналом, аттестованным соответствующими Государственными органами для проведения газоопасных работ, в соответствии с рекомендациями Производителя и стандартами, действующими на территории стран СНГ. Неправильная установка может принести вред людям, животным или Вашей собственности. В этом случае Производитель снимает с себя всякую ответственность.
Электрическая безопасность гарантирована только при наличии эффективного заземления, выполненного в соответствии с правилами электрической безопасности. Это требование обязательно должно соблюдаться. Если возникли сомнения, свяжитесь со специалистом, который проверит систему заземления. Производитель не отвечает за ущерб, вызванный отсутствием заземления или его неисправностью.
Убедитесь в том, что сетевая розетка, в которую будет включена духовка, имеет устройство заземления, и она действительно заземлена.
Розетка и вилка должны быть одного типа. Если розетка не подходит, она должна быть заменена при помощи квалифицированного специалиста, который должен проверить соответствие сечения проводов току, потребляемому подключенным оборудованием.
Перед включением оборудования проверьте соответствие электрических параметров Вашей духовки и электрической сети. Необходимые сведения содержатся в специальной таблице, размещенной на задней стенке плиты.
Не пользуйтесь удлинителями или тройниками. Если необходим более длинный кабель, следует установить новый кабель большей длины с теми же характеристиками. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом. Если Вы все-таки решили использовать удлинитель, то вилка и розетка удлинителя должны иметь заземляющие лепестки и соответствовать типу вилки, установленной на плите.
Помните, что включение оборудования повышенной мощности с использованием тройников и удлинителей создает потенциальную опасность возгорания.
Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие из-за использования некачественных тройников и удлинителей, а также соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой оборудованием мощности.
Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия и щели не были закрыты. Если это произойдет, то возникает опасность превышения рабочей температуры электрической изоляции и короткого замыкания.
Не разрешайте детям и лицам, незнакомым с настоящей инструкцией пользоваться оборудованием без Вашего присмотра.
Не касайтесь духовки, если Ваши руки или ноги мокрые или сырые. Не пользуйтесь приборами босиком.
При установке духовки в непосредственной близости от мебели учитывайте, что в соответствии с ГОСТ Р 50696-94 “Плиты газовые бытовые. Общие технические условия” допустим нагрев различных поверхностей плиты до следующих температур: боковых и передней стенки Гокр.ср. +80°С; стекла духового шкафа Гокр.ср. +100°С; ручек управления металлических Гокр.ср. +35°С; ручек управления пластмассовых Гокр.ср. +60°С; ручек управления керамических Гокр.ср. +45°С.
В соответствии с общими требованиями Государственной Противопожарной службы не оставляйте работающую духовку без присмотра.
Всегда вынимайте вилку из розетки или отключайте электричество на распределительном щитке перед мойкой или другими операциями по уходу за духовкой.
Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это очень опасно. Не пережимайте и не натягивайте сетевой кабель. Если кабель поврежден, не заменяйте его сами. Вызывайте специалиста из обслуживающей организации.
Если духовка подключается непосредственно к сети (без вилки и розетки), должен быть установлен многолинейный выключатель с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм, причем линия заземления не должна разрываться.
В случае неисправностей и/или неправильной работы обесточьте духовку и старайтесь к ней не прикасаться. Неисправная духовка может не обеспечивать заложенных в ее конструкцию требований по безопасности и быть потенциально опасной. Для ремонта привлекайте только уполномоченных Производителем лиц. Требуйте применения запасных частей, используемых Производителем.
Когда Вы пользуетесь грилем или духовкой некоторые части дверцы духовки могут сильно нагреваться. Предупредите детей или просто не пускайте их на кухню.
Необходимо хранить это описание вместе с гарантийным сертификатом или сервисной книжкой, поскольку без них гарантия недействительна. Если Вы будете звонить в Центр обслуживания, не забудьте передать туда полное название оборудования и его серийный номер.
Установка
Данные инструкции предназначены для квалифицированных техников и содержат инструкции по установке, регулированию и обслуживанию в соответствии с действующими нормами безопасности. Помните: перед любыми работами по наладке, обслуживанию и т.п. духовку необходимо отсоединить от электрической сети.
Расположение
Важно: для правильной работы духовки необходимо, чтобы она была расположена в помещении с хорошей вентиляцией, для чего необходимо выполнить следующие требования:
• Комната может иметь вентиляционную систему, достаточную для удаления продуктов сгорания, вентилятор в отдушине или воздухоочиститель, соединенный с вентиляцией, которые автоматически включаются при включении оборудования (Рис. 1).
• Комната должна иметь вентиляционную систему, обеспечивающую приток свежего воздуха для надлежащего сгорания. Для правильного сгорания необходимо обеспечить поток воздуха не менее 2 м³/час на каждый киловатт мощности и не менее 15 м³/час. Воздух может поступать прямо с улицы через трубу с сечением 100 см², конструкция которой обеспечивает невозможность засорения (Рис. 2); кроме того, воздух может поступать из смежной комнаты (кроме спален и пожароопасных помещений), если она имеет подобную же приточную трубу и конструкция двери обеспечивает свободный проход воздуха (Рис. З).
• Сжиженный газ, который тяжелее воздуха, может скапливаться у пола. В помещениях, в которых установлены баллоны с сжиженным газом, должны иметь вентиляцию для вывода газа на улицу в случае протечек. Полные или частично полные баллоны не должны устанавливаться или храниться в подземных помещениях, таких как погреба или цокольные помещения. Храните в комнате только те баллоны, которые используете, располагая их как можно дальше от источников тепла (плит, каминов, печей и т.д.), которые могут иметь температуру выше комнатной на 50°С.
Установка духовки
Для правильной работы встроенной техники необходимо соответствие ей размеров модулей кухонной мебели. На Рис. 4 и 17-18 приведены требуемые размеры для встраивания техники в стол или шкаф. Для обеспечения необходимой вентиляции необходимо снять заднюю стенку модуля кухонной мебели. Предпочтительно, чтобы духовка опиралась на два бруса, прикрепленных к внутренним стенкам модуля кухонной мебели; при наличии сплошного основания должен быть обеспечен зазор позади духовки не менее 45х600 мм (Рис. 5 и 6). Для прикрепления духовки к мебели используйте имеющиеся отверстия. Соприкасающиеся с духовкой поверхности кухонной мебели должны выдерживать нагрев до температуры 100°С. Для предотвращения возможного контакта с деталями, находящимися под напряжением, необходимо обеспечить невозможность доступа к ним без применения инструмента.
Электрические соединения
Подключение духовки производится по трехпроводной схеме в соответствии с диаграммой, наклеенной на духовку.
Провод заземления имеет цветовую маркировку желтого и зеленого цвета.
В случае установки рабочей поверхности вместе со встроенной духовкой, подключение следует выполнять отдельно. Это требование обусловлено как требованиями безопасности, так и необходимостью обеспечения удобства при ремонте.
Подсоединение электрокабеля к электросети
Духовки поставляются без питающего кабеля. На каждой духовке имеется специальная таблица, в которой указывается ее рабочее напряжение и мощность. Перед подсоединением проверьте, что напряжение электрической сети соответствует напряжению, указанному в таблице. Если есть сомнения, обратитесь к квалифицированному специалисту. Если духовка подключается непосредственно к сети (без вилки и розетки), должен быть установлен многолинейный выключатель, соответствующий нагрузке, с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм, причем линия заземления не должна разрываться. Перед подключением духовки проверьте соответствие заводского соединения проводов к плите и соединения проводов в вилке и розетке. Необходимо снять крышку, чтобы получить доступ к коммутационной колодке. При подключении кабеля пропустите его через держатель. Кабель должен обходить вентиляционные отверстия в задней крышке духовки. Процедура установки должна выполняться только квалифицированными электриками и соответствовать нормам электрической безопасности. Подключение производится следующим образом:
• Отверните винты фиксирующего хомута и три винта на контактах A (L), N и
• Определите назначение проводов силового кабеля. Важно: провода в кабеле как правило отмечены следующих цветовым кодом:
Зеленый & желтый Заземление
Синий Нейтраль
Коричневый Фаза
• Поскольку провода сети могут не соответствовать цветовому коду:
— зеленый & желтый или просто зеленый провод сети через кабель должен присоединяются к контакту ,
— коричневый или красный провод сети через кабель должен присоединяться к контакту A(L),
— синий или черный провод сети через кабель должен присоединяться к контакту N.
• Зафиксируйте питающий кабель хомутом и закройте заднюю крышку духовки.
ВНИМАНИЕ: ОБОРУДОВАНИЕДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.
Проводка и предохранители должны выдерживать максимальную потребляемую мощность. Линия заземления не должна разрываться. Примечание: кабель должен располагаться так, чтобы температура в месте расположения не превышала 50°С. Перед первым включением еще раз проверьте:
• Могут ли предохранители (пробки) или автоматические выключатели, проводка выдержать ту нагрузку, которую они уже несут, и дополнительную нагрузку от вновь устанавливаемого оборудования;
• Эффективность системы заземления и соответствие ее установленным правилам.
Таблица содержит сведения о различных способах соединения проводов и перемычек для адаптации электродуховки к электрической сети, а также требования к типу кабеля (сечения проводов даны для меди).
Плиты 220 240В/380 400В (звезда)
| Напряжение | Кабель | Схема подключения |
| 220 240 В одна фаза | 3×2,5 мм² | |
| 220 240 В три фазы, треугольник | 4×1,5 мм² | |
| 380 400 В три фазы, звезда | 5×1,5 мм² |
Важно: Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, причиной которого послужило ненадежное электрическое подсоединение и заземление.
Подключение газа
Подсоединение газовой духовки к баллону или к газовой трубе следует проводить в соответствии с местными стандартами. Работы по настройке описаны в разделе “Настройка на различные типы газа». Не забудьте убедиться, что давление газа соответствует уровню, указанному в таблице “Характеристики горелок и жиклеров”. Подсоединение газа к духовке и газовой рабочей поверхности должно быть раздельным; газовый кран-замок должен находиться на трубе, ведущей к духовке (см. Рис. 12,13 и 14).
Подсоединение к жесткой трубе
Подсоединение газовой духовки к баллону или к газовой трубе следует проводить в соответствии с местными стандартами. Работы по настройке описаны в разделе “Настройка на различные типы газа». Для удобства подсоединения на выводе духовки установлен Г-образный переходник, уплотненный прокладкой. Если необходимо повернуть переходник, то при этом нужно заменить прокладку (она находится в пакете с принадлежностями). Не забудьте убедиться, что давление газа соответствует уровню, указанному в информационной таблице на задней стенке духовки. Духовка имеет газовый ввод G 1/2 (полдюйма).
Подсоединение при помощи гибкой стальной трубы
При подключении газовой духовки может использоваться гибкая стальная труба. Она имеет тонкие стенки и гофрированную поверхность. Такая труба присоединяется к тому же выводу с наружной резьбой 1/2 дюйма. Используйте трубы и прокладки, соответствующие местным нормам. Длина полностью растянутой трубы не должна превышать двух метров.
Особенно важно. После подключения не проверяйте наличие утечек при помощи спичек и другого открытого пламени. Смочите соединения мыльным раствором, пузырьки на поверхности укажут место утечки.
Настройка на различные типы газа
Если тип газа, который Вы будете использовать, отличается от того, на который духовка настроена на заводе (см. наклейку на духовке), необходимо заменить газовые жиклеры:
• Снимите нижнюю панель духовки (Рис. 7). Выверните винт (Рис. 
и выньте горелку духовки.
• Выверните жиклер, используя торцевой ключ 7 мм (Рис. 9) и замените его подходящим к типу газа (см. Таблицу 1).
• Соберите все детали в обратном порядке.
Регулировка поступления воздуха
Проведения регулировки поступления воздуха в горелку газовой духовки не требуется.
Регулировка минимального пламени
Регулировка производится следующим образом:
• Дайте духовке поработать в течение 10 минут при положении рукоятки Мах. Затем установите рукоятку в ее минимальное положение. Снимите рукоятку и вращайте регулировочный винт (Рис. 10) по или против часовой стрелки так, чтобы достигнуть необходимой величины пламени. При этом пламя должно быть устойчивым.
• Проверьте, чтобы при быстром повороте рукоятки от положения максимального к минимальному пламени оно не гасло.
Характеристики горелок и жиклеров
| Горелка | Мощность кВт* | Сжиженный газ | Метан | Городской газ | ||||
|
Байпас 1/100 |
Жиклер 1/100 |
Поток* |
Жиклер 1/100 |
Поток* |
Жиклер 1/100 |
Поток* | ||
| Номинал | мм | мм | г/ч | мм | л/ч | мм | л/ч | |
| Духовка | 2,064 | 41 | 75 | 175 | 114 | 228 | 227 | 546 |
| Давление | Номинал (mbar) | 37** | 30*** | 18 | ||||
| газа | Min (mbar) | 25** | 20*** | 15 | 6 | |||
| Max (mbar) | 45** | 35*** | 23 | 15 |
*Сухой газ при 15‘С и давлении 1013 mbar **Пропан *** Бутан
Описание духовки
(См Рис. в конце инструкции)
А Панель управления
В Противень
С Решетчатая полка
D Крепежные отверстия
Е Стекло дверцы
F Крепеж стекла дверцы
G Кнопка электророзжига
Н Рукоятки управления рабочей поверхностью
I Таймер/программатор/часы
J Вентиляционные отверстия
К Красная контрольная лампочка термостата духовки
L Зеленая контрольная лампочка работы скомбинированной рабочей поверхности
М Рукоятка управления духовкой
N Рукоятка управления духовкой и грилем
О Рукоятка управления грилем
Р Рукоятка управления нагревательными элементами духовки
R Рукоятка установки температуры
Это оборудование отвечает требованиям ЕЕС 87/308 от 2.06.87, направленным на предотвращение и устранение радиопомех.
Газовая духовка
Для управления различными функциями духовки служат рукоятки и кнопки на панели управления (см. Рис. в конце инструкции).
Рукоятка управления духовкой М
Эта рукоятка позволяет управлять различными функциями духовки и выбирать температуру приготовления пищи в соответствии с температурой, указанной на рукоятке — от 140°С до 240°С. Чтобы зажечь духовку, нажмите кнопку электророзжига и нажмите и поверните рукоятку управления духовкой в направлении против часовой стрелки до положения Мах.
Если плита оборудована устройством безопасности, необходимо удерживать рукоятку нажатой около 4 секунд для того, чтобы система успела сработать.
Если пламя горелки духовки не появляется в течение 15 секунд, поверните рукоятку в положение “выключено” и подождите не менее 1 минуты перед тем, как зажигать горелку снова. Не держите кнопку электронного розжига нажатой более 15 секунд. На панели управления указана температура, которую поддерживает термостат. Ниже приведена полная таблица соответствия шкалы термостата и температуры, которую он поддерживает в духовке:
Духовка нагревается до заданной температуры, которая поддерживается автоматически термостатом, управляемым рукояткой духовки.
Внимание: Перед первым использованием духовки и гриля духовку необходимо прокалить в течение 30 минут, чтобы устранить защитную смазку с некоторых деталей. Убедитесь, что духовка пуста, термостат установлен в максимальное положение, дверца духовки открыта и помещение имеет достаточную вентиляцию. Процесс прокаливания сопровождается выделением неприятного запаха — устраняется защитная смазка с некоторых деталей.
При необходимости зажигания горелки духовки вручную следуйте следующему порядку:
• Откройте дверцу духовки
• Вытяните нижнюю панель духовки (Рис. 7).
• Повернув рукоятку в положение Мах подожгите горелку духовки спичкой или зажигалкой (Рис. 11). Если плита оборудована устройством безопасности, необходимо удерживать рукоятку нажатой около 4 секунд для того, чтобы система успела сработать.
• Поставьте нижнюю панель на место.
Важно: Если пламя горелки духовки не появляется или случайно погасло, поверните рукоятку в положение “выключено” и подождите не менее 1 минуты перед тем, как зажигать горелку снова.
Рукоятка управления грилем О
Духовка оснащена электрическим грилем, позволяющим надежно и равномерно обрабатывать всю площадь решетки. Прямым воздействием высокой температуры на наружной поверхности, например, мяса образуется аппетитная корочка, позволяющая сохранить сочность внутри блюда. Нагревательный элемент гриля излучает инфракрасное излучение, подобно углям в жаровне. Такой способ нагрева применяется для подрумянивания блюд на заключительной стадии приготовления, для приготовления отбивных, сосисок, ростбифа и т.п.
При повороте рукоятки управления грилем по часовой стрелке до положения, отмеченного символом , загорается лампа в духовке, даже если нагревательный элемент не включен.
Если повернуть рукоятку гриля в положение в духовке загорается свет, нагревательный элемент излучает инфракрасные лучи. Излучение нагревает поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается слабо). На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным и мягким.
Если повернуть рукоятку гриля в положение , в духовке загорается свет, работают оба нагревательных элемента гриля, мотор вращает вертел.
Одновременное использование духовки и гриля
Гриль может использоваться при работе духовки для подрумянивания. Обратите внимание на то, что должна быть установлена температура не более 180°С. Для использования этой возможности:
• Установите температуру рукояткой М между 140°С и 180°С.
• Установите рукоятку О в положение .
Духовка имеет устройство ограничения температуры, которое отключает гриль, если температура в духовке достигает 190°С. Для лучшего результата при пользовании грилем рекомендуется при этом не включать нижнюю горелку духовки. Внимание! Перед первым использованием духовки ее необходимо прокалить в течении 30 минут, чтобы устранить защитную смазку с некоторых деталей. Этот процесс сопровождается выделением неприятного запаха.
Электрическая духовка
Рукоятка управления духовкой и грилем
Эта рукоятка позволяет управлять различными функциями духовки и выбирать температуру приготовления пищи в соответствии с температурой указанной на рукоятке (от 60°С до 240°С). При повороте рукоятки по часовой стрелке загорается лампа в духовке, даже если нагревательные элементы не включены. Если поворачивать рукоятку дальше по часовой стрелке, начинают работать верхний и нижний нагревательные элементы (электрические сопротивления). Вы можете выбрать температуру приготовления пищи, используя весь приведенный ниже диапазон значений. Сделать это поможет таблица соответствия шкалы термостата и температуры, которую он поддерживает в духовке:
Духовка нагревается до заданной температуры, которая поддерживается автоматически термостатом, управляемым рукояткой духовки. Лампа в духовке горит на протяжении всего времени, пока духовка работает.
Положение “нижний нагревательный элемент”
Можно пользоваться только нижним нагревательным элементом, если повернуть рукоятку в положение отмеченное знаком . В этом положении духовка будет медленно нагреваться до максимальной температуры, после чего температура будет поддерживаться. Рекомендуется использовать это положение рукоятки на заключительной стадии приготовления блюд в формах, если они уже готовы снаружи, но еще сырые внутри, а также для приготовления десертов, покрытых фруктами или джемом, если их нужно немного подрумянить сверху.
Положение “верхний нагревательный элемент”
Можно пользоваться только верхним нагревательным элементом, если повернуть рукоятку в положение отмеченное знаком . В этом положении духовка будет медленно нагреваться до максимальной температуры.
Многопрограммные электродуховки
4-программная духовка FS 11, 5-программные духовки: FM 21, FM 24 Т, FM 24 D, комбинируемая HM 24 Т, многофункциональные духовки “7 поваров”: FM 27 F, FM 27 M, FM 37 V, комбинируемая HM 27 V.
Многопрограммные духовки (5-программные и многофункциональные духовки “7 поваров”) имеют расширенные возможности управления нагревательными элементами. Для их управления служат две рукоятки:
для управления нагревательными элементами
для установки температуры.
При рукоятке управления духовкой в любом положении кроме 0, горит лампочка освещения духовки. При рукоятке в положении лампочка освещения духовки горит при выключенных нагревательных элементах. На панели управления некоторых моделей находится контрольная лампочка, которая горит, если включен какой либо нагревательный элемент.
Размораживание
Положение рукоятки :()
Положение рукоятки любое
Служебная программа: вентилятор заставляет воздух циркулировать вокруг пищи при комнатной температуре. Эту программу можно использовать для размораживания продуктов любого типа. Особенно она подходит для размораживания продуктов, которые нельзя нагревать, например, тортов из мороженого, кремовых и фруктовых тортов. При размораживании пищи в этом режиме требуется вдвое меньше времени по сравнению с размораживанием при комнатной температуре. Для размораживания мяса, рыбы или хлеба лучше использовать режим конвекционной духовки при температуре 80°С-100°С.
Статичная духовка
Положение рукоятки :()
Положение рукоятки любое между 60°С и МАХ
Горит лампа освещения, также включены верхний и нижний нагревательные элементы. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата, выбранная температура поддерживается автоматически. Статичная духовка особенно подходит, если Вы готовите блюда из двух или более ингредиентов.
Нижний нагрев
Положение рукоятки :
Положение рукоятки любое между 60°С и МАХ
Горит лампа освещения, также включен нижний нагревательный элемент. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата, выбранная температура поддерживается автоматически. Нижний нагрев особенно подходит для завершения процесса приготовления блюд в кондитерских формах, которые хорошо пропеклись снаружи, но еще сырые внутри.
Конвекционная духовка
Положение рукоятки :()
Положение рукоятки : любое между 60°С и 200С-МАХ Горит лампа освещения, включены верхний и нижний нагревательные элементы, тепло равномерно передается по всей духовке вентилятором. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата, выбранная температура поддерживается автоматически. Конвекционная духовка особенно подходит, если Вы готовите блюда из двух или более ингредиентов.
Гриль
Положение рукоятки : ()
Положение рукоятки : МАХ
В духовке горит свет, пища подвергается тепловому инфракрасному излучению от раскаленного верхнего нагревательного элемента. Это излучение нагревает поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается слабо). На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным и мягким.
Двойной гриль
Положение рукоятки :()
Положение рукоятки : МАХ
В духовке горит свет, работают оба верхних нагревательных элемента. Этот гриль сильнее обычного, новшеством его планировки является то, что его мощность на 50% превышает мощность простого гриля. Используя двойной гриль, Вы можете быть уверены в том, даже углы духовки подвергаются воздействию тепла. Примечание: гриль следует использовать при открытом положении дверцы.
Конвекционный гриль
Положение рукоятки :()
Положение рукоятки : любое между 60°С и 200°С В духовке горит свет, работают нагревательные элементы гриля, вентилятор перемешивает воздух. Направленное тепловое излучение сочетается с принудительной циркуляцией воздуха внутри духовки. Это предохраняет поверхность пищи от пригорания и усиливает проникающую способность тепла.
Мягкая “кондитерская” духовка
Положение рукоятки : ()
Положение рукоятки : любое между 60°С и 180-200°С В духовке горит свет, работает нижний нагревательный элемент, вращается вентилятор для перемешивания воздуха. Температура в духовке достигает значения, соответствующего установке термостата и далее остается неизменной. Этот режим идеален для доведения до полной готовности полуфабрикатов (в специальных формах) уже готовых снаружи, но сырых внутри. Также он подходит для выпечки тортов (пирогов), украшенных фруктами или джемом, В этом случае температура на поверхности изделия остается умеренной. При пользовании режима “кондитерской” духовки соблюдайте следующие правила.
• Всегда предварительно нагревайте духовку. В этом режиме духовка нагревается очень медленно, поэтому чтобы довести ее до нужной температуры, используйте режим конвекционной духовки. Когда температура достигнет требуемого значения, установите рукоятку в положение “кондитерской” духовки. Никогда не готовьте в духовке больше одного блюда.
• Обязательно пользуйтесь решеткой (если Вы не пользуетесь противнем), т. к. в этом случае создаются лучшие условия для циркуляции тепла. Никогда не оставляйте в работающей духовке противни, если они не используются. Размещайте решетку на второй или третьей полке снизу. Таким образом Вы сможете наиболее эффективно использовать тепло, распространяющееся в направлении со дна духовки. При выпекании располагайте форму для торта в центре решетки. Не открывайте дверь духовки во время выпекания кондитерских изделий, т.к. это понижает температуру духовки, останавливает процесс приготовления торта, в результате чего он может “не подняться”.
• Максимальная температура режима “кондитерской” духовки примерно 180°С. Чтобы получить более высокую температуру, нужно затратить существенно большее время. В этом случае используйте режим статической духовки или режим конвекционной духовки.
Дополнительное оборудование
Рукоятка таймера
Духовка может комплектоваться таймером со звонком. Чтобы завести таймер, необходимо повернуть рукоятку по часовой стрелке на один полный оборот, а затем, вращая в обратную сторону, совместить рукоятку с меткой, соответствующей выбранному времени. По истечении этого времени раздастся звонок, который предупредит Вас.
Рукоятка программирования завершения обработки
Чтобы воспользоваться этой рукояткой, имеющейся на некоторых моделях, поверните ее по часовой стрелке почти на целый оборот, так Вы заведете сигнал таймера. Затем установите требующееся для приготовления время, поворачивая рукоятку в обратном направлении и остановив ее напротив числа на панели, соответствующего нужному Вам времени в минутах. По окончании времени приготовления срабатывает сигнал, а духовка или гриль автоматически выключаются. Внимание! Чтобы использовать духовку в режиме ручного управления, т.е. без программирования завершения термообработки, установите рукоятку в положение . Когда духовка выключена, рукоятку программирования завершения термообработки можно использовать в качестве обычного таймера.
Вертел
Только для некоторых моделей.
При пользовании вертелом придерживайтесь следующих рекомендаций:
• Насадите то, что Вы собираетесь приготовить, на вертел и зафиксируйте кусок специальными вилками. Старайтесь чтобы вес был распределен равномерно, чтобы избежать перегрузки мотора.
• Поместите один конец вертела в отверстие мотора, а другой, с ручкой, повесьте на поддерживающий крюк (Рис. 28) или расположите на подставке (Рис. 27).
• Выверните пластмассовую ручку. Когда включен гриль, необходимо дверцу держать открытой в промежуточном положении и закрепить специальный экран, чтобы предохранить рукоятки от воздействия горячего воздуха.
• Включите вертел: установив рукоятку духовки в соответствующее положение -“гриль” (Вы будете использовать 50% мощности гриля) или “двойной гриль” (гриль будет включен на полную мощность).
Принудительная вентиляция
Только для некоторых моделей. При работающей духовке всегда включен охлаждающий вентилятор. Поэтому Вы можете чувствовать, что в щели между панелью управления и дверью духовки выходит воздух.
Ручка дверцы
При работе духовки правый край ручки дверцы нагревается выходящим паром -не касайтесь этого места. На некоторых моделях предусмотрены защитные приспособления (Рис. 19-20).
Для обеспечения большей безопасности и понижения температуры поверхности дверцы в Вашей духовке предусмотрена возможность установки третьего стекла. Приобретите стекло в фирменном магазине ARISTON. Снимите имеющееся на внутренней стороне дверцы стекло, ослабив фиксирующие винты L. Вставьте дополнительное стекло, а сверху положите на него ранее снятое, убедившись в том, что уплотняющая прокладка находится между стеклами.
Зеленая контрольная лампочка
На некоторых моделях имеется зеленая контрольная лампочка, горящая при любом включенном нагревательном элементе скомбинированной рабочей поверхности.
Контрольная лампочка термостата духовки
Эта лампа горит, когда включен хотя бы один из нагревательных элементов духовки и означает, что работает термостат и происходит нагревание до заданной температуры. Когда лампа гаснет, это означает, что температура в духовке достигла требуемого значения. Во время работы термостата лампа может попеременно загораться и гаснуть.
Некоторые духовки укомплектованы таймером со звонком. Чтобы завести таймер, необходимо повернуть рукоятку по часовой стрелке до упора, а затем, поворачивая в обратную сторону, совместить рукоятку с меткой, соответствующей выбранному времени. По истечении этого времени раздастся звонок, который предупредит Вас.
Рукоятки управления рабочей поверхностью
На комбинируемых духовках имеются рукоятки для управления рабочей поверхностью, позволяющие производить регулировку мощности нагревательных элементов рабочей поверхности.
Внимание
При использовании духовки и гриля рукоятки управления могут нагреваться (тепло выходит из вентиляционных отверстий J). Не позволяйте детям касаться духовки.
Часы с таймером
Часы с таймером
Некоторые модели духовок оснащены часами с таймером.
Установка часов
• Включите духовку
• Нажмите и поверните против часовой стрелки небольшую рукоятку М, установив ею необходимое время на часах.
• Часы на духовке электрические, поэтому после отключения духовки от электросети их необходимо переустановить заново при последующем включении духовки.
Функции таймера
Таймер не выключает духовку, а только оповещает звонком о завершении выбранного промежутка времени.
Установка таймера
• Поверните рукоятку М, не нажимая на нее, так, чтобы установить в расположенном на шкале часов окошке N необходимое время.
• Отсчет времени начнется незамедлительно.
• Для отключения таймера установите в окошке N символ перечеркнутого колокольчика.
Примечание: Рукоятку М следует вращать только против часовой стрелки; в противном случае она просто вывернется.
Электронный программатор
На некоторых моделях духовок установлен электронный программатор.
С помощью программатора можно программировать следующие функции духовки или гриля:
• задержка начала работы на установленное время;
• немедленное начало работы с установленной длительностью;
• счетчик времени
Назначение кнопок:
: Включение таймера
: Продолжительность приготовления
: Окончание приготовления
: Ручное/автоматическое включение
: Увеличение времени
: Уменьшение времени
Установка цифровых часов
Перед включением плиты в электросеть или после сбоя питания дисплей на часах показывает отсчет 0.00.
• Нажмите одновременно кнопки , затем кнопку или для установки точного времени. Нажатие кнопок или
увеличивает или уменьшает числовое значение на дисплее, причем скорость изменения числа зависит от длительности нажатия соответствующей кнопки.
• Когда Вы отпустите кнопку, отсчет времени начнется со следующей минуты, и пиктограмма начинает подсвечиваться.
Работа духовки в ручном режиме
Духовка может работать как в ручном, так и в автоматическом режиме. Если программатор не запрограммирован или установленное время истекло, плита работает в ручном режиме (на дисплее )
Программирование
Во-первых, установите длительность процесса приготовления пищи и время окончания приготовления.
1. Предположим, дисплей показывает время 10.00. Поворотом рукоятки программ установите необходимый режим и температуру (например, статическая духовка, 200°С).
2. Нажмите одновременно кнопки и и установите длительность приготовления; если Вам потребуется 30 минут; на дисплее должно появиться следующее
Отпустите кнопку, через 5 секунд на дисплее появится значение времени, сопровождаемое символом и надписью auto.
3. Нажмите одновременно кнопки и и установите время окончания приготовления пищи, например, 13.00.
4. Когда Вы отпустите кнопку, на дисплее опять появится текущее время,
Светящаяся надпись auto свидетельствует о том, что в автоматическом режиме установлены длительность приготовления пищи и время окончания процесса. В нашем примере духовка включится автоматически в 12.30 и прекратит работу спустя 30 минут.
Если духовка включается автоматически, пиктограмма подсвечивается на протяжении всего времени приготовления пищи. В любой момент Вы можете нажать кнопку и увидеть установленную Вами длительность приготовления пищи или кнопку , чтобы увидеть время окончания работы. В конце цикла приготовления пищи сработает звуковой сигнал. Сигнал будет работать на протяжении последующих 15 минут, если Вы не остановите его, нажав любую кнопку. Во время программирования Вы можете поменять местами шаги 2 и 4, и задать сначала время окончания работы, а потом ее длительность. Заметим, что при программировании только длительности или только времени окончания приготовления духовка немедленно начнет работать; при этом время окончания работы будет соответствовать установленной длительности, или просто работа закончится в установленное время
Таймер
При помощи счетчика можно задать нужное время и начать его обратный отсчет. Эта функция не включает и не выключает духовку, а просто по истечении заданного времени включает звуковой сигнал.
Нажмите кнопку , и на дисплее появится
Нажатием кнопки установите необходимое время.
Когда Вы отпустите кнопку, начнется обратный отсчет времени. На дисплее появится время и символ .
По истечении установленного времени индикатор выключится, и сработает звуковой сигнал. Нажмите любую кнопку, чтобы остановить сигнал.
Примечание. Счетчик времени нельзя использовать, если духовка уже запрограммирована
Исправление или отмена установок
• Запрограммированные данные можно всегда изменить нажатием соответствующей кнопки ( или ) и кнопок или .
• Данные отменяются набором на дисплее значения 00.00.
• Если отменяется длительность операции, то автоматически отменяется время ее окончания и наоборот.
• Неправильные программные установки не будут восприняты.
Практические советы
Различные режимы работы позволяют направлять тепло куда необходимо и как это необходимо: оно может распространяться снизу, сверху или быть равномерным по всей духовке при поддержании необходимой температуры. Со временем Вы приобретете собственный опыт, который позволит наиболее полно использовать возможности духовки. Кроме того, Вам помогут рекомендации, содержащиеся в этом разделе.
Приготовление на нескольких решетках одновременно
Только режим “конвекционной духовки” (положение рукоятки ; или ) позволяет использовать две решетки одновременно.
• В духовке имеется 5 уровней решеток. При работе в режиме конвекционной духовки используйте две или три решетки, расположенные на среднем уровне. Верхняя и нижняя решетки находятся в непосредственном контакте с горячим воздухом, поэтому “деликатные” блюда на них могут пригореть.
• Для приготовления пищи обычно используются решетки 2-го и 4-го уровней (считая со дна), причем 2-й уровень — для блюд, требующих более высокой температуры приготовления. Например, если Вы одновременно жарите мясо и готовите еще какие-то блюда в духовке, располагайте мясо на решетке 2-го уровня, оставляя 4-й уровень для блюд с меньшей температурой приготовления.
• Если Вы одновременно готовите блюда с различной температурой и временем приготовления, установите среднюю температуру, “деликатные” блюда размещайте на решетке 4-го уровня и вынимайте первым блюдо с более коротким сроком приготовления.
• Располагайте противень снизу, а решетку гриля сверху.
• Когда Вы готовите пиццу, используйте 2-й и 4-й уровни решеток и установите температуру 220°С. Прогрейте духовку хотя бы в течение 15 минут перед помещением туда пиццы. На решетке 4-го уровня пища обычно готовится медленнее. Поэтому не забывайте, что сначала нужно убрать пиццу с решетки 2-го уровня, на решетке 4-го уровня пицца будет готовиться на несколько минут дольше.
• Если Вы печете пироги на двух решетках, используйте решетки 3-го и 4-го уровней, Никогда не пользуйтесь для этих целей решеткой 2-го уровня, поскольку там слишком высокая температура.
Использование гриля
Электродуховки имеет два (4- и 5-программные духовки) или три (многофункциональные духовки “7 поваров”) различных режима работы гриля.
Для приготовления малых порций пищи используйте режим “гриль”: (). При этом потребление энергии будет всего 1200 Ватт, но для малых количеств пищи, таких как тосты и т. п., этого достаточно. Пищу следует располагать в центре решетки, т. к. работает только центральная часть верхнего нагревательного элемента, и пища, поставленная в углах решетки, останется неприготовленной.
В режиме “двойной гриль” () нагревается вся поверхность решетки. Используйте этот режим для приготовления пищи, равномерно распределенной по всей решетке гриля и требующей равномерного нагрева по всей поверхности.
Режим “конвекционный гриль” () удобен для быстрого приготовления. Блюдо приготавливается внутри, а снаружи образуется приятная корочка. Так можно приготовить без использования вертела крупные куски мяса или птицу. Кроме того, режим подходит и для получения хрустящей корочки на готовой выпечке.
Когда пользуетесь грилем, держите дверцу духовки закрытой, чтобы обеспечить наилучшие результаты и сберечь электроэнергию (около 10%). Если Вы все-таки считаете необходимым использование гриля с открытой дверцей, не забудьте установить поставляемый вместе с плитой защитный экран, чтобы предохранить рукоятки от перегрева.
Важно: При приготовлении пищи защитный экран сильно нагревается. Дайте ему остыть, прежде чем Вы его будете снимать.
Гриль лучше всего работает, когда рукоятка термостата находится в положении максимума. Однако, Вы можете установить любую другую температуру по своему усмотрению. Когда Вы используете гриль, поместите под решетку противень для сбора жира (Рис. 26).
Приготовление рыбы и мяса
Чтобы избежать пересушивания, всегда готовьте мясо кусками не меньше 1 кг. Когда готовите белое мясо, птицу или рыбу, задавайте низкую температуру (150-175°С). В случае красного мяса, которое должно быть хорошо пропеченным снаружи и сочным внутри, на короткий промежуток времени повысьте температуру до 200-220°С, а затем установите прежнее значение. В общем случае: чем больше кусок, тем ниже температура и больше время приготовления. Кладите кусок посредине решетки, а под нее поместите противень. Если Вы хотите, чтобы блюдо получало больше тепла, ставьте противень на первый уровень снизу. Если Вы хотите получить вкусную корочку, поливайте блюдо топленым салом.
Приготовление рыбы и мяса в конвекционной духовке
Чтобы избежать пересушивания, всегда готовьте мясо кусками не меньше 1 кг. Когда готовите белое мясо, птицу или рыбу, задавайте низкую температуру (150-170°С). Если Вы готовите красное мясо, которое должно быть хорошо пропеченным снаружи и сочным внутри, на короткий промежуток времени повысьте температуру до 200-220°С, а затем установите прежнее значение. Обычно чем больше кусок, тем ниже температура и больше время приготовления. Кладите кусок на середину решетки, а под нее поместите противень. Если Вы хотите, чтобы блюдо получало больше тепла, ставьте противень на первый уровень снизу. Если Вы хотите получить вкусную корочку, поливайте блюдо топленым салом. При приготовлении пищи в конвекционной духовке некоторые блюда (утка, кролик, крупная птица) могут пересушиваться. В этом случае рекомендуется использовать режим конвекционного гриля.
Предварительно разогрейте духовку в течение 15 минут.
• Используйте легкий алюминиевый поддон, а не противень — при использовании противня продолжительность приготовления дольше и сложнее получить хрустящую корочку.
• В процессе приготовления не следует открывать дверцу духовки, чтобы не помешать приготовлению.
• При готовке “толстой” пиццы (capricciosa или quattro stagioni) в середине приготовления следует положить сыр моцарелла.
Не забудьте прогреть духовку (приблизительно в течение 15 мин). Обычно температура приготовления около 160°С. Старайтесь не открывать дверцу духовки во время печения. Тесто должно быть довольно плотной консистенции, чтобы не допустить затягивания процесса приготовления. Общие замечания:
Если пирог слишком сухой
В следующий раз повысить температуру на 10°С и сократить время приготовления
Если пирог слишком сырой
В следующий раз понизить температуру на 10°С и сократить количество жидкости при замешивании теста
Если поверхность пирога слишком темная
Поместить форму на более низкий уровень, уменьшить температуру и увеличить время
Если пирог хорошо пропечен снаружи, а внутри сырой
Сократить количество жидкости при замешивании теста, уменьшить температуру и увеличить время приготовления
Если пирог пригорает к форме
Хорошо смазать и посыпать мукой форму
Когда готовится сразу несколько блюд, блюда доходят до готовности не одновременно
Снизить температуру.
Блюда, которые Вы готовите, должны иметь одинаковое время приготовления
Приготовление в газовой и электродуховке
| Блюдо | Вес (кг) | Уровень решетки снизу | Температура (°C) | Время до подачи (мин) | Время приготовления (мин) |
| Макаронные изделия (паста) | |||||
| Лазанья | 2,5 | 2 | 200 | 10 | 55-60 |
| Каннелони | 2,5 | 2 | 210 | 10 | 40-50 |
| Запеченная лапша | 2,2 | 2 | 200 | 10 | 50-60 |
| Мясо | |||||
| Телятина | 1,7 | 2 | 210 | 10 | 80-90 |
| Цыпленок | 1,5 | 2 | 200 | 10 | 80-90 |
| Индейка | 2,5 | 2 | 200 | 10 | 80-90 |
| Утка | 1,8 | 2 | 200 | 10 | 90-100 |
| Кролик | 2 | 2 | 200 | 10 | 90-100 |
| Свинина | 1,5 | 2 | 200 | 10 | 85-95 |
| Баранина | 1,8 | 2 | 200 | 10 | 80-90 |
| Рыба | |||||
| Макрель (скумбрия) | 1,3 | 2 | 200 | — | 55-60 |
| Зубан | 1,5 | 2 | 200 | — | 60-65 |
| Форель в перце | 1 | 2 | 200 | — | 40-45 |
| Пицца | |||||
| Неаполитанская | 0,6 | 2 | 220 | 15 | 20-25 |
| Торты | |||||
| Бисквит | 0,5 | 2 | 180 | 15 | 25-30 |
| Песочный | 1,1 | 2 | 180 | 15 | 30-35 |
| Шоколадный | 1 | 2 | 200 | 15 | 40-45 |
| Дрожжевые | 1 | 2 | 180 | 15 | 40-45 |
| Блюда для гриля | |||||
| Гамбургер | 1 | 3 | — | 5 | 7 |
| Сосиски/шпикачки | 1,7 | 3 | — | 5 | 15-20 |
| Телятина на вертеле | 1 | — | — | 5 | 80 |
| Цыпленок на вертеле | 1,7 | — | — | 5 | 80-90 |
Примечание. Приведенное время приготовления является приблизительным и может изменяться по Вашему усмотрению.
Приготовление в многопрограммной духовке
| Режим | 7 | 5 | 4 | Блюдо | Вес | Уровень | Время | Положение | Время |
| (кг) | противня | подогрева | термостата | приго- | |||||
| снизу | духовки | товления | |||||||
| (мин) | (мин) | ||||||||
| Свинина | 0,5 | 2 | 15 | 200 | 35 | ||||
| () | • | • | • | Телятина | 0,5 | 2 | 15 | 200 | 30 |
| Статичная | Утка | 0,5 | 1-2 | 15 | 200 | 30-35 | |||
| духовка | Меренги | — | 2 | 10 | 100 | 60-75 | |||
| Бисквиты | — | 2 | 10 | 140 | 15-20 | ||||
| Пицца | 1 | 2 | 15 | 200 | 20-30 | ||||
| () | • | • | Лазанья | 1 | 3 | — | 180 | 30-35 | |
| Конвек- | Запеченная лапша | 1 | 3 | — | 180 | 20-30 | |||
| ционная | Баранина | 1 | 2 | — | 180 | 40-45 | |||
| духовка | Цыплята | 1 | 2 | — | 180 | 60-75 | |||
| Макрель | 1 | 2 | — | 180 | 50-55 | ||||
| Буженина | 1,5 | 2 | — | 180 | 55-60 | ||||
| Шоколадный пирог | 1 | 3 | 10 | 160 | 50-60 | ||||
| Нижний нагрев | • | Завершение процесса приготовления | |||||||
| () | • | • | • |
Целая рыба и филе Креветки на вертеле |
1 1 |
4 4 |
5 5 |
макс макс |
8 4 |
| Гриль | Отбивные из трески | 1 | 4 | 5 | макс | 10 | |||
| Овощи | 1 | 4-3 | 5 | макс | 8-10 | ||||
| () | • | • | • | Отбивные из телятины | 1 | 4 | 5 | макс | 15-20 |
| Двойной | Котлеты | 1,5 | 4 | 5 | макс | 25 | |||
| гриль | Гамбургеры | 1 | 3 | 5 | макс | 7 | |||
| () | • | • | Цыплята | 1,5 | 2 | 5 | 200 | 55-60 | |
| Конвек- | Утка | 2 | 2 | 5 | 200 | 75-90 | |||
| ционный | Филе рыбы | 0,5 | 2 | 5 | 200 | 40-45 | |||
| гриль | |||||||||
| () | • | Дрожжевые пироги | 0,5 | 3 | нагрев 15 | 160 | 30-40 | ||
| Мягкая | Тартинки | 1 | 3 | минут во | 180 | 35-40 | |||
| кондитерская духовка | Фруктовый пирог | 1 | 2 | 2-м режиме | 180 | 50-60 | |||
| () Размораживание | • | Все замороженные продукты |
Обслуживание и уход
Перед любой операцией по уходу отключайте духовку от электросети.
Чтобы духовка служила долгое время, ее нужно тщательно и своевременно мыть, помня что:
• Эмалированные и самоочищающиеся поверхности следует мыть теплой мыльной водой и не использовать абразивные и вызывающий коррозию препараты;
• При снятии нижней панели духовки не повредите устройство электророзжига;
• Духовку лучше всего мыть, пока она еще не остыла, теплой водой с моющим средством, затем тщательно промыть и высушить;
• Поверхности из нержавеющей стали очищаются влажной тряпочкой, трудноочищаемые загрязнения моются при помощи неабразивных моющих средств или слабо подогретого уксуса.
Некоторые духовки имеют самоочищающуюся духовку. Эти плиты имеют съемные панели покрытые специальной эмалью, которая не требует очистки. Чтобы удалить жир отложившийся на стенках, включите духовку на один час установив рукоятку в положение максимальной температуры. Остатки жира соберите влажной губкой. Никогда не используйте шерсть, металлические щетки, мыло или химические вещества, которые могут разрушить самоочищающуюся эмаль. Панели можно снимать для более тщательной очистки или, если за них попал жир. Для этого: снимите нижнюю панель духовки, снимите с обеих стенок поддерживающие решетки, вымойте духовку изнутри теплой мыльной водой, очистите панели влажной мягкой тряпочкой или нейлоновой губкой. Не закрывайте стеклянную крышку до тех пор, пока электрические конфорки не остынут.
Замена лампы в духовке
Отключите плиту от сети. Снимите стеклянную крышку с держателя лампы. Выверните лампу (Рис. 25) и замените ее лампой, выдерживающей нагрев до 300°С со следующими характеристиками: напряжение 220 В, мощность 15 Вт, тип Е14. Поставьте стеклянную крышку на место и включите плиту в сеть.
Смазка газовых кранов
Краны могут со временем перестать легко вращаться. Если это произошло, следует заменить специальную смазку. Эту операцию должны производить квалифицированные специалисты, уполномоченные Производителем.
Стекло дверцы духовки
Внутреннее стекло дверцы духовки можно снять для очистки: отверните два боковых винта, крепящих стекол в дверце духовки, извлеките стекло и протрите его мягкой тканью. При установке стекла на место не забудьте установить на место и шайбы под крепежные винты. Примечание: не допускается использование духовки со снятым стеклом дверцы.
Комбинирование духовок и рабочих поверхностей
| Духовка | Рабочая поверхность |
| Газовая духовка PS 11 | Газовая P 640 M |
| Электродуховка HS10 | Электрическая I-P 04 R2, Стеклокерамическая V 04 S |
| 5-программная духовка HM 24 Т | Электрическая I-P 04 R2, Стеклокерамическая V 04 S |
| Многофункциональная духовка “7 поваров” HM 27 V | Электрическая I-P 04 R2, Стеклокерамическая V 04 S, V 042 S |
Инструкции для духовых шкафов
Раздел: Кухонная техника
Тип: Плита газовая с электрической духовкой
Характеристики, спецификации
Управление:
механическое, переключатели: поворотные, электроподжиг механический, таймер звуковой
Класс электропотребления:
A
Размеры (ШхГхВ):
50x60x85 см
Рабочая поверхность:
эмаль
Количество конфорок:
газовых: 4, быстрого разогрева: 1
Газовый контроль конфорок:
есть
Система автоматического отключения:
нет
Блокировка панели управления:
нет
Инструкция к Плите газовой с электрической духовкой Hotpoint-Ariston H5GSH2AF (W)
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɄɈɆȻɂɇɂɊɈȼȺɇɇȺə (ȽȺɁɈȼȺə) ɉɅɂɌȺ
Содержание
RU
KZKZKZKZ
ВНИМАНИЕВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
,2,2
РУССКИЙ, 1
Қазақша, 16
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ, 3-6
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, 7
ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
H5GSH2AF RU
½¾ÑʸÀ»¸»Ð½Ä¾ƳųɻÒ
, 8
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ
ɜ
ɞɭɯɨɜɤɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, 11
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɨɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ, 12
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɍɯɨɞ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɹɦɢ ɪɭɤɨɹɬɨɤ
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɉɨɦɨɳɶ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Данное изделие и
чистки стеклянной дверцы
RU
его доступные комплектующие
духового шкафа, так как они
сильно нагреваются в процессе
могут поцарапать поверхность,
эксплуатации.
что может привести к
разбиванию стекла.
Будьте осторожны и не
касайтесь нагревательных
Внутренняя поверхность ящика
элементов.
(если он имеется) может сильно
нагреться
Не разрешайте детям младше 8
лет приближаться к изделию без
Никогда не используйте паровые
контроля.
чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для
Данное изделие может быть
чистки изделия.
использовано детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными
Если на крышку пролита
физическими, сенсорными или
жидкость, удалите ее перед
умственными способностями
или
тем, как открыть крышку. Не
без опыта и
знания о правилах
закрывайте стеклянную крышку
использования изделия при
варочной панели (если она
условии надлежащего контроля
имеется), если газовые или
или обучения безопасному
электрические конфорки еще
использованию изделия с
горячие.
учетом соответствующих рисков.
ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы
Не разрешайте детям играть
изделие было выключено, перед
с изделием. Не разрешайте
заменой лампочки во избежание
детям осуществлять чистку и
возможных ударов током.
уход за изделием без контроля
взрослых.
Изделие не рассчитано
на влючение посредством
ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять
внешнего синхронизатора
включенную конфорку с маслом
или отдельной системы
или жиром без присмотра, так
дистанционного управления.
как это может
привести к пожару.
ВНИМАНИЕ: использование
НИКОГДА не пытайтесь погасить
ненадлежащих предохранений
пламя/пожар водой. Прежде
варочной панели может
всего выключите изделие и
привести к пожару.
накройте пламя крышкой или
огнеупорной тканью.
! ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɟɲɟɬɤɢ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɛɵɥ
Не используйте
абразивные
ɩɨɜɟɪɧɭɬ ɜɜɟɪɯ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
вещества или режущие
ɜɵɟɦɤɢ.
металлические скребки для
2
Установка
! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ
Ɉɬɜɨɞ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭ—
RU
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɤɨɜɨɞɫɬɜɨ: ɜ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɵɬɹɠɤɢ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ—
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɧɨɣ
ɤ ɧɚɪɭɠɧɨɦɭ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ, ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɝɨɫɹ ɤɚɠɞɵɣ
! ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤɚɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɣ
ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ (cɦ. ɪɢɫ.).
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜɨɡ—
ɦɨɠɧɵɦ ɧɨɜɵɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ.
! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.
! ɉɟɪɟɞ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨ—
ɜɚɧɢɹ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɥɢɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɜɟɧ—
ɬɢɥɹɰɢɟɣ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ
ɉɪɹɦɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɧɚɪɭɠɭ
ȼɵɬɹɠɤɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɫɢɫɬɟɦɭ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɭɸ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨ—
ɞɵɦɨɯɨɞɚ (ɬɨɥɶɤɨ
ɪɚɧɢɹ (ɩɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɞɥɹ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)
3
2
ɦ
/ɱ ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɤɢɥɨɜɚɬɬ ɦɨɳ ɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚ—
!
ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɤɚɩɥɢ—
ɟɦɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ). Ɍɪɭɛɚ, ɢɞɭɳɚɹ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ
ɜɚɟɬɫɹ ɜɧɢɡɭ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɭ ɪɟɲɟɬ—
ɛɚɥɥɨɧɵ ɫɨ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦ ɝɚɡɨɦ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚ—
ɤɨɣ, ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ
ɳɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɱɟɪɟɡ ɧɟɟ ɦɨɝ
2
100 ɫɦ
ɢ ɩɪɨɥɨɠɟɧɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ
ɭɯɨɞɢɬɶ ɝɚɡ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ. ɇɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ
ɜ ɥɸɛɨɣ ɟɟ ɱɚɫɬɢ (ɪɢɫ. A).
ɯɪɚɧɢɬɶ ɛɚɥɥɨɧɵ ɫ ɝɚɡɨɦ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ—
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫ—
ɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɥɚ (ɜ ɩɨɞɜɚɥɚɯ ɢ ɩɨɥɭɩɨɞɜɚɥɚɯ).
ɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɧɨɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɤɭɯɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ ɧɚ 100% (ɫ ɦɢɧɢ—
ɛɚɥɥɨɧ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
2
ɦɚɥɶɧɵɦ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦ ɫɟɱɟɧɢɟɦ ɬɪɭɛɵ 200 ɫɦ
).
ɬɟɩɥɚ (ɞɭɯɨɜɨɤ, ɤɚɦɢɧɨɜ, ɩɟɱɟɣ ɢ ɬ.ɩ.), ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ
Ʉɨɝɞɚ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɢɡ ɫɦɟɠɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɧɚɝɪɟɬɶ ɛɚɥɥɨɧ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 50°ɋ.
(ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɱɚɫɬɹɦɢ ɡɞɚɧɢɹ, ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɵɦɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
ɫɩɚɥɶɧɹɦɢ), ɢɯ ɜɯɨɞɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
!
ɉɥɢɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɥɸɛɨɣ
ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬ—
ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɶɸ, ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɜɨɞɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ (ɪɢɫ. B).
ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ.
!
ɋɬɟɧɚ, ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɳɚɹɫɹ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɨɛɨɪɭɞɨ—
AB
ɜɚɧɢɹ, ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɚ ɢɡ ɧɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯ—
ɫɹ, ɬɟɪɦɨɫɬɨɣɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɝɪɟɜ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ,
ɋɦɟɠɧɨɟ
ɞɨ 90 °C).
ɬɪɟɛɭɸ ɳɟɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:
x
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɭɯɧɟ, ɫɬɨɥɨɜɨɣ, ɧɨ ɧɟ
ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ.
x
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɜɵɲɟ ɪɹɞɨɦ
ɫɬɨɹɳɟɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ, ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨ—
ɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ 200 ɦɦ ɨɬ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɪ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɡɚɡɨɪɚ
x
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹ—
ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɶɸ ɢ ɩɨɥɨɦ
ɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɞɥɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɯɨɞɚ
ɩɨɜɟɪɯ ɧɨɫɬɶɸ ɩɥɢɬɵ ɢ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɧɚɜɟɫɧɵɦɢ ɲɤɚɮɚɦɢ
(ɩɨɥɤɚɦɢ) ɞɨɥɠɧɨ ɫɨ—
! ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ—
ɫɬɚɜɥɹɬɶ 420 ɦɦ. ɗɬɨ
ɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɨɤɧɨ ɢɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.
3
! Ʉɚɛɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ, , ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɞɨ 700 ɦɦ, ɟɫɥɢ ɧɚɜɟɫɧɵɟ ɲɤɚɮɵ ɫɞɟ—
ɞɨɥɠɧɚɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɫɟɪ——
ɥɚɧɵ ɢɡ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚ ɬɟ ɪɢɚɥɨɜ (ɫɦ. ɪɢɫ.).
RU
ɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
x
ɒɬɨɪɵ / ɠɚɥɸɡɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɩɥɢɬɵ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦɟɧɟɟ 200 ɦɦ ɨɬ ɟɟ ɛɨ—
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫ—
ɤɨɜɵɯ ɫɬɨɪɨɧ.
ɧɨɫɬɢ.
x
ȼɵɬɹɠɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢ—
ɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɢ
ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɢɛɤɨɝɨ ɪɟɡɢɧɨ—
ɉɥɢɬɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦɢ
ɜɨɝɨ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɠɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ
ɧɨɪɦɚɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɟɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨ—
ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ ɬɨɦɭ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɫɬɪɨ—
ɞɢɦɨɫɬɢ, ɧɨɠɤɢ ɜɤɪɭɱɢ ɜɚɸɬɫɹ
ɟɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ (ɫɦ. ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɨ—
ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨ ɭɝɥɚɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ): ɜ ɢɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɩɥɢɬɵ (ɫɦ. ɪɢɫ.).
§ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ».
ȿɫɥɢ ɩɥɢɬɚ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɤ ɛɚɥɥɨɧɭ ɫɨ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦ ɝɚɡɨɦ, ɧɚ
ɛɚɥɥɨɧ ɫ ɝɚɡɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɉɥɢɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬɫɹ ɧɚɞɫɬɚɜ—
ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɟɞɭɤɬɨɪ), ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧ—
ɧɵɦɢ ɨɩɨɪɚɦɢ*, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɚ—
ɞɚɪɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨɞ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɩɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ ɦɨɠɟɬ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɩɥɢɬɵ.
ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ*:
ɩɨɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɲɥɚɧɝɚ ɢ ɡɚ ɝɥɭɲɤɢ
ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ (ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ).
!
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɡɧɚɱɟ—
ɧɢɹɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ
ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ». ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɞɨɥ—
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɝɢɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦ
Ɉɫɧɚɫɬɢɬɟ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ,
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ.
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɢɛɤɢɦ ɪɟɡɢɧɨɜɵɦ ɲɥɚɧɝɨɦ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɬɨ—
ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɧɨɝɨɥɢɧɟɣɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢ—
ɪɨɝɨ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ. ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɲɥɚɧɝɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ: 8 ɦɦ — ɞɥɹ
ɧɨɪɦɚɦ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ), ɪɚɫɫɬɨɹ ɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ; 13 ɦɦ— ɞɥɹ
ɦɟɬɚɧɚ
ɪɚɡɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ,
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɥɚɧɝ:
ɥɢɧɢɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹ ɜɵɤɥɸɱɚ—
x
ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɩɥɢɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɬɟɥɟɦ. ɉɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ,
ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 50 °ɋ;
ɱɬɨɛɵ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɨɧ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɥɫɹ ɞɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɧɚ 50 °ɋ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
x
ɧɟ ɧɚɬɹɧɭɬ, ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ, ɧɟ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɩɟɬɟɥɶ
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ɢ ɢɡɝɢɛɨɜ, ɧɟ ɩɟɪɟɠɚɬ;
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ:
x
ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
x Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɨ ɢ ɜɢɥɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɭɝɥɚɦɢ;
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.
x
ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ ɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
x Ɋɨɡɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ
ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ;
ɨɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ
x
ɞɥɢɧɨɣ ɦɟɧɟɟ 1500 ɦɦ;
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ).
x
ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɨɜ ɡɚ—
x ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɚɩɚ—
ɠɢɦɚɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɨɧɭ ɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
x Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɜɢɥɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɩɪɨɬɢɜ—
Точка соединения
ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ — ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
Изолирующая
Точка соединения
Изолирующая
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
заглушка
заглушка
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢ ɦɧɨɝɨɝɧɟɡɞɨɜɵɟ ɪɨɡɟɬɤɢ.
Крепление
шланга
Крепление
шланга
! ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫ—
ɩɟɱɟɧ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɢɬɚɸɳɟɦɭ ɤɚɛɟɥɸ ɢ ɪɨ—
ɡɟɬɤɟ.
! Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɠɚɬ.
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.
4
! ȿɫɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
RU
ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ, ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚ—
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹ ɤ ɛɵɬɨɜɵɦ
ɩɪɢɛɨɪɚɦ ɤɥɚɫɫɚ 2 ɩɨɞɤɥɚɫɫɚ 1 (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭ—
ɦɹ ɲɤɚɮɚɦɢ), ɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɝɢɛɤɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɪɭɛɵ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɝɢɛɤɨɣ ɛɟɫɲɨɜɧɨɣ
ɫɬɚɥɶɧɨɣ
ɬɪɭɛɵ ɤ ɪɟɡɶɛɨɜɨɦɭ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ
Ɍɪɭɛɚ ɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.
повороте крана из положения максимального
ɍɞɚɥɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɲɥɚɧɝɚ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ƚɢɛɤɚɹ
пламени в положение минимального пламени.
ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɜɵɜɨɞɭ
! Конфорки варочнои панели не нуждаются в
ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣ 1/2 ɞɸɣɦɚ.
какои—либо регуляции первичного воздуха.
! Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɬɪɭɛɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɛɨɥɟɟ
2 ɦ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɬɪɭɛɚ ɧɟ ɩɪɢ—
! После настроики на другои тип
газа, отличныи от
ɠɚɬɚ ɢ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ
.
оригинального, необходимо заменить старую
этикетку настроики на новую, с новои настроикои,
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
которую вы сможете наити в уполномоченных
ȼɵɩɨɥɧɢɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ
Центрах технического обслуживания.
ɟɝɨ ɭɬɟɱɟɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
! Если давление используемого газа отличается от
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɥɚɦɹ.
предусмотренного давления (или варьирует), на
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ
питающем газопроводе должен быть установлен
соответствующии регулятор давления согласно
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ,
деиствующим национальным нормативам
ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɡɚɜɨɞ ɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɫɦ. ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ
«Регуляторы для канализированных газов».
ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ).
Безопасность цепи
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɝɨɪɟɥɨɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ:
! Во избежание
1) ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ
случайного
ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɜɵɧɶ—
опрокидывания
ɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɡ ɝɧɟɡɞ;
изделия,
2) ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪɵ 7 ɦɦ
например,
ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ. ɪɢɫ.)
если ребенок
ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ
ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ.
залезет на
ɬɚɛɥ. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
дверцу духовки,
ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ»);
НЕОБХОДИМО
3) ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
установить
ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
прилагающуюся предохранительную цепь.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ
Духовой щкаф укомплектован предохранительной
ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
цепью, которая должна быть прикреплена
винтом (не прилагается к печи) к стене сзади
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
изделия на той же высоте, на которой цепь
крепится к
ɩɥɚɦɟɧɢ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ
ɜɢɧɬ (ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɛɨɤɭ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɫɬɟɪɠɧɹ ɪɟɝɭɥɹ—
ɬɨɪɚ), ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɦɚɥɵɦ, ɧɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ.
! ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱ—
ɧɵɣ ɜɢɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɭɱɟɧ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
3. ɉɪɢ ɝɨɪɹɳɟɦ ɩɥɚɦɟɧɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɚɡ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨ—
ɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢɡ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ—
ɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɩɪɨɜɟɪɹɹ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ
ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ.
5
Комбинированная плита
Изделие:
Торговая марка:
Торговый знак из го тов ит ел я:
Модель:
Изготовитель: Indesit Company
Ст
S
S
A
R
р
ана—изготовитель: Польша
Габаритные ра зм ер ы д
у
хового
33х38х44 см /64 л
шкафа / Объ ем:
Номиналь ное значение
напряжения электропитания или
220-230 V ~
диапазон на пр яжен ия
Условное об озна че ни е рода
электрического тока или
50/60Hz
номинальная частота переменного
тока
Класс за шиты от поражения
Класс защиты I
электрическим током
Класс энергопотребления
Директива 2002/40/СЕ об этикетках
электрических духовых шкафов. Норматив EN
50304 –
ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
Расход электроэнергии — Заявление Класса —
ДАННЫМИ
Натуральная конвекция –функция
нагревания:
Статическое
Директива ЕС: Директива ЕС : 2006/95/EC от
12/12/06 (Низкое напряжение) с
В случае необходимости
последующими изменениями – 2004/108/ЕC
получения информации по
от 15/12/04 (Электромагнитная
сертификатам с оотве тств ия или
совместимость) с последующими
получения копий сертификатов
изменениями – 2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ) —
соответствия на данную технику,
90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими
Вы можете отправить запрос по
изменениями – 2002/96/ЕС.
электронному адресу
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
cert.rus@indesit.com.
Дат
у
производства данной техник
и
— 1-ая ци фра в S/ N соот ветств
можно получить из серийного
номера, расположенного под
штрих—кодом (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), следующим
образом:
у
ет последней
цифре года,
— 2-ая и 3- я цифры в S/N — порядковому
но мер у месяца года,
— 4-ая и 5- ая цифры в S/N — числу
определенного месяца и года.
Indesit Company S.p.A.
Производитель:
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),
Италия
Импортер: ООО «Ин дез и т РУС«
до 01.01.2011: Росс ия, 1 2922 3, Москва,
С вопросами (в России)
Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46
обращаться по адресу:
с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва,
у
л.
Д
винцев, дом 12, ко
р
a
п. 1
ПЛИТЫ НОМИНАЛЬНАЯ есть с внутренней стороны
откидной крышки или на левой внутренней стенке
ящика для разогревания пищи.
Таблица характеристик горелок и форсунок
Таблица 1
Сжиженный газ
Природный газ
Горелка Диаметр
Тепловая мощность
Байпас
Форсунка
Расход*
Форсунка
Расход*
Форсунка
Расход*
(мм)
кВт (H.s.*)
1/100
1/100
гр/час
1/100
л/час
1/100
л/час
Номинальная Сокращенная
(мм)
(мм)
*** ** (мм)
(мм)
Быстрая
100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 145 286
(большая)(R)
Полубыстрая
75 1.90 0.4 30 69 138 136 104 181 115 181
(средняя) (S)
Вспомогательная
51 1.00 0.4 30 50 73 71 78 95 85 95
(малая) (А)
Номинальное (мбар)
28-30
37
20
13
Давление подачи
Минимал ьное (мбар)
20
25
17
6,5
Максимальное (мбар)
35
45
25
18
* При 15°C и 1013 мбар – сухой газ *** Бутан P.C.S. = 49,47 мДж/кг
** Пропан P.C.S. = 50,37 мДж/кг Нат
6
у
RU
H5GSH2AF RU
A
H5GSH2AF RU
ральный P.C.S. = 37,78 мДж/кг
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ
RU
Ãàçîâàÿ êîíôîðêà
Ɋɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ
Îïîðíàÿ ðåøåòêà
ɉɨɡɢɰɢɢ (ɭɪɨɜɧɢ ɞɭɯɨɜɤɢ)
âàðî÷íîé ïàíåëè
ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɪɟɲɟɬɤɢ / ɩɪɨɬɢɜɧɹ
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(ɩɨɞɞɨɧɚ)
5
Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ
4
3
ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ (ɩɨɞɞɨɧ)
2
1
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ
Панель управления
Ðóêîÿòêà
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
Èíäèêàòîð
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
ɝɚɡɨɜɵɦɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ* ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ðóêîÿòêà
Ðóêîÿòêà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
ÒÀÉÌÅÐÀ
7
Вклю чение
и
эксплуатация
ɉɪɢɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢɪɭɤɨɹɬɤɢɪɚɡɞɚɟɬɫɹ
RU
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɳɟɥɱɨɤɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɫ
ɨɞɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɧɚɞɪɭɝɨɣ
Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ
ɋɢɫɬɟɦɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɛɨɥɟɟɬɨɱɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɦɨɳɧɨɫɬɶɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ȼɨɤɪɭɝ ɤɚɠɞɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɭɤɚɡɚɧɵ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɩɥɚɦɟɧɢɢɛɨɥɟɟ
ɫɢɦɜɨɥɵ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɫɢɥɭ ɩɥɚɦɟɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ—
ɜɭɸɳɟɣ ɝɨɪɟɥɤɢ.
ɩɪɨɫɬɨɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɧɭɠɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɞɥɹ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɠɟɱɶ ɨɞɧɭ ɢɡ ɝɨɪɟɥɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯ—
ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ:
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
1. ɉɨɞɧɟɫɢɬɟ ɡɚɠɠɟɧɧɭɸ ɫɩɢɱɤɭ ɢɥɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ
ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ
ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ.
Ⱦɥɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ
ɢ ɷɤɨɧɨɦɧɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ ɦɚɤɫɢ—
ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɢ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ.
ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ
.
Ɍɚɤɠɟ ɩɨɫɭɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ
3. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɭɫɬɚɧɨ—
ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ.
ɜɢɜ ɟɝɨ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. Ɋɭɤɨɹɬɤɭ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚ—
Ƚɨɪɟɥɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ, ɫɦ
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ:
— ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ,
Ȼɵɫɬɪɚɹ (R) 24–26
— ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɢɥɢ ɜ ɥɸɛɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɩɨɡɢɰɢɹɦɢ.
ɉɨɥɭɛɵɫɬɪɚɹ (S) 16–20
ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɭɫ—
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ (Ⱥ) 10–14
ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɑɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɬɢɩ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɬɚɛɥ.
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ*(ɋ), ɧɚɠɦɢɬɟ
«ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ».
ɤɧɨɩɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ,
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨ—
! ȿɫɥɢ ɦɨɞɟɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɨɣ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ,
ɭɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɥɨɦ , ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢ—
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫ ɩɨɫɭɞɨɣ, ɞɢɦɟɬɪ ɞɧɚ ɤɨ—
ɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɬɨɪɨɣ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 12 ɫɦ.
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ
ɤ ɩɨɡɢɰɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭ—
Эксплуатация духового шкафа
ɤɨɹɬɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ, ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.
! При первом включении духового шкафа
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧ—
рекомендуем прокалить его примерно в течение
ɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
30 минут при максимальнои температуре с
ɝɨɪɟɥɤɨɣ, — ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
закрытои дверцеи. Затем выключите духовои
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ* (ɫɦ. ɪɢɫ.), ɧɨ ɧɟɬ ɤɧɨɩɤɢ
шкаф, откроите дверцу и проветрите помещение.
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ. ɉɪɨɫɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɢ
Запах, которыи вы можете почувствовать, вызван
ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɤ ɩɨɡɢɰɢɢ ɦɚɤ—
испарением веществ, использованных для
ɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.
предохранения духового шкафа.
ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɩɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ.
! Перед началом эксплуатации необходимо снять
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭɤɨ—
пленку, наклеенную с боков изделия.
ɹɬɤɭ ɞɨɥɶɲɟ ɧɚɠɚɬɨɣ.
1. Выберите
нужную программу приготовления при
! ȿɫɥɢ ɩɥɚɦɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɝɚɫɥɨ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ
помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.
ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ
2. Выберите температуру, рекомендуемую для
ɡɚɠɟɱɶ ɟɟ.
даннои программы или нужную вам температуру
при помощи рукоятки ТЕРМОСТАТ.
ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɩɥɚɦɟɧɢ (ɏ)*, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ
В специальнои таблице приводится перечень
ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 2–3 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɟɪɠɚɬɶ
типов приготовления с соответствующими
ɝɨɪɟɧɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
рекомендуемыми температурами (см. Таблица
приготовления в духового шкафу).
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ
В процессе приготовления в любои момент можно:
ɭɩɨɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «z» — ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ
• изменить программу приготовления при помощи
Ɋɟɝɭɥɹɰɢɹɭɪɨɜɧɟɣɩɥɚɦɟɧɢ
*
рукоятки ПРОГРАММЫ;
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɩɥɚɦɟɧɢɝɨɪɟɥɨɤɦɨɠɧɨ
• изменить
температуру при помощи рукоятки
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɭɤɨɹɬɤɨɣɧɚɭɪɨɜɧɟɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ТЕРМОСТАТ;
ɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɞɨɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫ
• запрограммировать приготовление и время
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɦɢɭɪɨɜɧɹɦɢ
окончания приготовления (см ниже );
• прервать приготовление, повернув рукоятку
ПРОГРАММЫ в пол ожение «0».
8
.
.
! Ник огда не ставьте никаких предметов на дно
Значительная
температура
прямого
деиствия
духового шкафа, так как они могут повредить
гриля позволяет получить быстрое образование
RU
эмалированное покрытие. Используите положение
корочки на поверхности мяса, которая
1 настроики духового шкафа только для
препятствует выходу соков и сохраняет продукт
приготовления на вертеле.
более нежным.
! Всегда ставьте посуду на
прилагающуюся
22
2 Программа ДВОИНОИ
22
ГРИЛЬ
решетку.
Индикатор ТЕРМОСТАТА
Включается верхнии нагревательныи элемент и
Включение этого индикатора означает, что
вертел. Использование функции гриль в
духовои шкаф нагревается. Индикатор гаснет,
особенности рекомендуется для блюд,
когда внутри духового шкафа будет достигнута
приготовление которых требует высокои
заданная температура. На данном этапе
поверхностнои температуры: телячьих и говяжьих
индикатор то загорается, то гаснет, показывая, что
бифштексов , антрекотов, вырезки, гамбургеров и
термостат включен и поддерживает температуру
т.д.
неизменнои.
! Для приготовления в режимах ГРИЛЬ и ДВОИНОИ
Освещение духового шкафа
ГРИЛЬ дверца духового шкафа должна быть закрыта.
Включется, когда р укоятка ПРОГРАММЫ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
*
устанавливается в любое положение кроме “0”, и
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɞɭɯɨɜɨɤ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɬɚɣɦɟɪɨɦ
остается включенным до тех пор, пока работает
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ
духовои шкаф. При выборе положения
при
8
88
88
ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚɜɟɞɢɬɟ ɡɜɨɧɨɤ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ
помощи рукоятки освещение включается без
ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɱɬɢ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɨɥɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɩɪɨɬɢɜ
подключения нагревательных элементов.
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ
Программы приготовления
. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɡɚɞ , ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɨɬɦɟɬɤɢ ɧɚ
! Для всех программ можно задать температуру от
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɰɢɮɪɭ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɭɠɧɨɦɭ
50°C и MAX, кроме программы ГРИЛЬ, для
ɜɪɟɦɟɧɢ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɦɢɦɨ
которои рекомендуется установить только режим
ɡɜɨɧɤɚ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
МАХ.
ɞɭɯɨɜɤɢ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
a Программа СТАТИЧЕСКАЯ ДУХОВКА
aa
aa
ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɬ.ɟ. ɢɫɤɥɸɱɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Включаются два нагревательных элемента:
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,
нижнии и верхнии. В режиме традиционального
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɨɬɦɟɬɤɚ ɧɚ
приготовления рекомендуется использовать
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɨɜɩɚɥɚ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
.
только один уровень: при использовании
Ʉɨɝɞɚ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɚɣɦɟɪ
нескольких уровнеи распределение температуры
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
будет неоптимальным.
ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ.
ɇɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ*
yy
y Программа НИЗ ДУХОВКИ
yy
ȼ ɧɢɠɧɟɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ
Включается
нижнии нагревательныи элемент. В
ɞɭɯɨɜɤɢ ɦɨɠɧɨ ɞɟɪ—
этом положении рекомендуется доводить до
ɠɚɬɶ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ ɢ ɩɪɢ—
готовности блюда (в посуде с высокими краями),
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɤɢ.
уже подрумянившиеся сверху, но еще сырые
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ
внутри, или для выпечки тортов с начинкои из
ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɞɟ—
фруктов или варенья, требующих умеренного
ɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶ—
поерхностного жара. Обращаем Ваше внимание
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚ—
на то, что эта функция не позволяет достичь
ɧɟɧɢɹ ɛɥɸɞ ɬɟɩɥɵɦɢ.
максимальнои температуры внутри духовки
Ⱦɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
(250°C), поэтому не
рекомендуется всегда
ɜɧɢɡ.
использовать этот режим для приготовления, если
! ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶ—
только вам не требуется выпечь торт при
ɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ.
температуре ниже или равнои 180°C.
! ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ—
ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
c Программа ГРИЛЬ
cc
cc
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.
Включается
верхнии
нагревательныи
элемент
9
ПИЦЦА
RU
Практические советы по
• Используите
приготовлению
противень из легкого
алюминия,
устанавливая его на прилагающуюся решетку.
! При использовании функции ГРИЛЬ поместите
При использовании противеня время выпечки
противень на уровень 1 для сбора жидкостеи,
удлиняется, что затрудняет получение
выделяемого при жарке (сок и/или жир).
хрустящеи пиццы.
ГРИЛЬ
• В случае выпечки пиццы с обильнои начинкои
рекомендуется положить на пиццу сыр
• Установите решетку на уровень 3 или 4,
моццарелла в середине выпечки.
поместите продукты в центр решетки.
• Рекомендуется выбрать мак симальную
мощность духовки. Не беспокоитесь, если
верхнии элемент не остается постоянно
включенным: его работа управляется
термостатом.
¥³´¾»É³Âû¶ÁÅÁµ¾¸À»Òµ·ÆÈÁµÁ¿Ë½³ÇÆ
ȼɪɟɦɹ ɩɪɟɞ—
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ
ȼɪɟɦɹ
Ɋɟɠɢɦ
ȼɟɫ,
ɍɪɨɜɟɧɶ
ɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
Ȼɥɸɞɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɤɝ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ
ɋ°
ɦɢɧ
ɞɭɯɨɜɤɢ, ɦɢɧ
ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
Ʌɚɡɚɧɶɹ
2,5
2
5
200
45-50
ɞɭɯɨɜɤɚ
Ʉɚɧɟɥɥɨɧɢ
2,5
3
5
200
30-35
Ɇɚɤɚɪɨɧɧɚɹ ɡɚɩɟɤɚɧɤɚ
2,0
3
5
200
30-35
Ɍɟɥɹɬɢɧɚ
1,7
2
10
180
60-70
Ʉɭɪɢɰɚ
1,5
3
10
200
80-90
ɍɬɤɚ
1,8
3
10
180
90-100
Ʉɪɨɥɢɤ
2
3
10
180
70-80
ɋɜɢɧɢɧɚ
2,1
3
10
180
70-80
Ȼɚɪɚɧɢɧɚ
1,8
3
10
180
70-80
ɋɤɭɦɛɪɢɹ
1,1
2
5
180
30-40
Ɇɚɤɪɟɥɶ
1,5
2
5
180
30-35
Ɏɨɪɟɥɶ ɜ ɮɨɥɶɝɟ
1
2
5
180
25-30
ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɤɚɹ ɩɢɰɰɚ
1
2
15
220
15-20
ɉɟɱɟɧɶɟ ɢ ɦɟɥɤɚɹ ɜɵɩɟɱɤɚ
0,5
3
10
180
10-15
ɋɥɚɞɤɢɟ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɩɢɪɨɝɢ
ɢɡ ɛɟɡɞɪɨɠɠɟɜɨɝɨ ɬɟɫɬɚ
1,1
3
10
180
25-30
ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɩɪɟɫɧɨɝɨ ɬɟɫɬɚ
1
3
10
180
30-35
ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɞɪɨɠɠɟɜɨɝɨ ɬɟɫɬɚ
0,5
3
10
160
25-30
Ɏɪɭɤɬɨɜɵɣ ɩɢɪɨɝ
1
3
10
170
25-30
ɇɢɠɧɢɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɉɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ ɛɥɸɞ ɜ ɤɨɧɰɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɦɟɧɬ
ȼɟɪɯɧɢɣ
Ɇɨɪɫɤɚɹ ɤɚɦɛɚɥɚ ɢ ɤɚɪɚɤɚɬɢɰɚ
1
4
5
Ɇɚɯ
8
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɒɚɲɥɵɤ ɢɡ ɤɚɥɶɦɚɪɨɜ
ɷɥɟɦɟɧɬ
ɢ ɤɪɟɜɟɬɨɤ
1
4
5
Ɇɚɯ
4
Ɏɢɥɟ ɬɪɟɫɤɢ
1
4
5
Ɇɚɯ
10
Ɂɚɩɟɱɟɧɧɵɟ ɨɜɨɳɢ
1
3/4
5
Ɇɚɯ
8-10
Ƚɪɢɥɶ ɋɬɟɣɤɢ ɢɡ ɬɟɥɹɬɢɧɵ
1
4
5
Ɇɚɯ
15-20
Ɉɬɛɢɜɧɵɟ ɤɨɬɥɟɬɵ
1
4
5
Ɇɚɯ
20
Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪɵ
1
3
5
Ɇɚɯ
7
ɋɤɭɦɛɪɢɹ
1
4
5
Ɇɚɯ
15-20
Ɂɚɩɟɱɟɧɧɵɟ ɛɭɬɟɪɛɪɨɞɵ
4 ɲɬ.
4
5
Ɇɚɯ
5
Ȼɥɸɞɚ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥɟ*
Ɍɟɥɹɬɢɧɚ
1,0
—
5
Ɇɚɯ
70-80
Ʉɭɪɢɰɚ
2,0
—
5
Ɇɚɯ
70-80
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬ—
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬ—
ɪɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɪɢɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɧɚ ɧɢɠɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ.
ɪɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɪɢɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɧɚ ɧɢɠɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ.
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.
10
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
! Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ—
x
ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼɧɢ—
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨ—
RU
ɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢ—
ɫɟɬɢ, ɜɵɧɭɜ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
ɜɨɞɢɦɵɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
x
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ
ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚ—
x
Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɪɚɧ, ɭɤɚɡɚɧ—
ɦɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ
ɧɵɯ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤ—
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ɬɟɪɢɫɬɢɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ.
x
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶ—
ɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
x
ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ
ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ
ɞɭɯɨɜɤɢ.
ɢ ɬɨɪɝɨɜɥɢ.
x
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚ (ɜɤɥɸ—
x
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɬ—
ɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫɨ ɫɧɢɠɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ (ɞɚɠɟ ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ). ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɨɡɧɚ—
ɨɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɤɨɦɥɟɧɧɵɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
ɞɨɠɞɹ / ɝɪɨɡɵ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɦɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɥɢɰ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚ ɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫ—
x
ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɜɚɲɢ ɧɨɝɢ / ɪɭɤɢ
ɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ
ɦɨɤɪɵɟ; ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɛɨɫɢɤɨɦ.
x
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
x
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɜ
x
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫ—
ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɝɪɢɥɹ.
ɬɜɚ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɩɥɢɬɟ.
(ɧɚɩɪ., ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɪɚ—
ɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ
ɧɟɫɟɬ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
x
ɉɪɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ, ɧɟɰɟɥɟɜɨɝɨ ɢɫ—
ɢɡɛɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬ ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
x
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
x
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/EC ɩɨ
ɤɥɚɫɫɚ 1 (ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢɥɢ ɤɥɚɫɫɚ 2 ɩɨɞɤɥɚɫ—
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨ—
ɫɚ 1 (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɲɤɚɮɚɦɢ).
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE) ɫɬɚɪɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɵɟ ɩɪɢ—
x
ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ—
ɛɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɳɢɣ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ
ɧɢɸ.
ɧɟɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɨɬɯɨɞɨɜ: ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɨɫɫɬɚ—
x
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɢɬɚɸɳɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬ—
ɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɱɚɫ ɬɹɦɢ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɷɤɨ—
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɥɨɝɢɸ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ
x
ɇɟ
ɩɟɪɟɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɜɟɞɪɚ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɨɬɜɨɞɚ ɬɟɩɥɚ.
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
x
ɇɟ ɡɚɤɪɵɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ* ɩɥɢɬɵ, ɤɨɝɞɚ ɤɨɧ—
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɮɨɪɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɢɥɢ ɟɳɟ ɧɟ ɨɫɬɵɥɢ.
ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚ—
x
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ ɪɭɤɚɜɢɰɚɦɢ / ɩɪɢɯɜɚɬɤɚɦɢ,
ɬɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɮɢɪɦɭ—
ɩɨɦɟɳɚɹ ɢ ɜɵɧɢɦɚɹ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ.
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ.
x
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɫɩɢɪɬ,
ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɨɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɬ.ɩ.) ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
ɫɪɟɞɵ
x
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ ɢɥɢ ɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚ—
ɧɟɧɢɹ ɝɨɪɸɱɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ: ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
x
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɪɨɦ ɢɥɢ ɜɟɱɟɪɨɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɢɤɨɜɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ
ɢ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ.
x
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨ—
ɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ «z», ɤɨɝɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ—
x
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ
ɡɭɟɬɫɹ.
ɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɢɯ, ɨɱɢɳɚɹ ɨɬ ɥɸɛɨɣ ɝɪɹɡɢ ɢ ɫɨɪɚ: ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɬɟɩɥɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɥɨɬɧɨ
x
Ɉɬɤɥɸɱɚɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ
ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɞɜɟɪɰɟ.
ɡɚ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ:
ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ.
* ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ ɦɨɞɟɥɟɣ.
.
11
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɪɵɲɤɨɣ ɩɥɢɬɵ*
Ʉɪɵɲɤɭ ɩɥɢɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ
RS
! ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɨɪɭ—
RU
ɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ, ɧɟ ɢɫ—
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫ—
ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɬɜɚ. ɑɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɩɥɨɳɚɞɶ
! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɱɢɫ—
ɡɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɩɥɢ—
ɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ, ɚɧɬɢ—
ɬɵ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ — ɨɬɤɪɨɣɬɟ
ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɨɪɨɲɤɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɟɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ
ɝɭɛɤɢ: ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ (ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ)
(ɫɦ. ɪɢɫ.).
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɚɪɨ—
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɣ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɢ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɨ ɜɫɟɦɭ
ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
x
Ɋɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɩɨɫɥɟ ɝɨɬɨɜɤɢ ɨɛɵɱɧɨ
ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɝɭɛɤɨɣ ɢ
ɞɭɯɨɜɤɨɣ, ɩɨɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɦɟɧɟɧɵ.
ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɝɢɝɪɨɫɤɨɩɢɱɧɵɦ
ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɩɨɥɨ—
ɬɟɧɰɟɦ.
x
ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫ—
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ
1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɝɭɛɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɪɚɫɬ—
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɜɨɪɟ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ, ɡɚɬɟɦ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ ɫ ɩɚɬɪɨ—
ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɧɚ ɥɚɦɩɵ (ɫɦ. ɪɢɫ.).
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
2. ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ
ɥɚɦɩɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɥɚɦ—
ɧɚɫɭɯɨ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɢɥɢ
ɩɨɣ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤ—
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.
ɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ: ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
x
Ɋɟɲɟɬɤɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɤɪɵɲɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ,
230 ȼ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ – 25 ȼɬ,
ɩɥɚɦɹɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɢ ɜɟɪɯɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟ—
ɬɢɩ – ȿ 14.
ɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ; ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɫ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɭɞɚɥɹɹ ɧɚɝɚɪ,
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɭɲɢɬɟ.
x
ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɉɨɦɨɳɶ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɛɟɡɨ—
! ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɥɢɰ, ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ, ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɵ ɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ—
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɝɨɪɟɥɨɤ
.
ɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.
x
Ⱦɭɯɨɜɤɭ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɵɥɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɋɨɨɛɳɢɬɟ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ:
ɝɨɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ,
x
ɧɨɦɟɪ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ (ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɤɢ,
ɡɚɬɟɦ ɯɨɪɨɲɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɢ ɬ.ɩ.);
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
x
ɦɨɞɟɥɶ ɩɥɢɬɵ (Ɇɨɞ.) ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S/N),
x
ɋɬɟɤɥɨ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɪɚɫ—
ɝɭɛɤɢ ɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɥɢ
ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
.
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ,
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɭɯɨɜɨɣ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɲɤɚɮ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɬɪɟɳɢɧ ɧɚ ɫɬɟɤɥɟ.
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
x
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ, ɤɚɤ ɢ
ɪɟɲɟɬɨɤ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ
ɨɛɵɱɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ (ɞɚɠɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ).
ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ
x
ɑɚɫɬɢɰɵ ɠɢɪɚ ɢ ɝɪɹɡɢ, ɨɫɬɚɸɳɢɟɫɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ (1).
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɝɨɬɨɜɤɢ, ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ
ɜɵɧɢɦɚɧɢɹ
ɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɪɟɲɟɬɨɤ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɩɨɞɧɹɬɶ ɢɯ, ɤɚɤ
x
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨ—
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɜɡɹɜ ɢɯ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɚɣ, ɢ
ɤɪɵɬɶɫɹ ɩɹɬɧɚɦɢ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ
ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ (2).
ɠɟɫɬɤɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ ɮɨɫɮɨɪ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɯɨɪɨɲɨ ɟɟ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶ ɢ ɜɵɬɢɪɚɬɶ ɧɚɫɭɯɨ.
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.
12
RU
Мы заботимся о своих покупателях и
стараемся сделать сервисное обслуживание
наиболее качественным. Мы постоянно
совершенствуем наши продукты, чтобы
сделать Ваше общение с техникой простым и
приятным.
Уход за техникой
Продлите срок эксплуа тации и снизьте вероятность
поломки техники.
Воспользуйтесь профессиональными средствами
для ухода за техникой от Indesit Professional для
наиболее простого, эффективного и легкого ухода
за Вашей бытовой техникой
.
Продукты Indesit Professional производятся в
Италии с соблюдением высоких европейских
стандартов в области качества, экологии и
безопасности использования и созданы с учетом
многолетнего опыта производителя техники.
Узнайте подробнее на сайте
www.hotpoint-ariston.com
в разделе «Сервис» и
спрашивайте в магазинах Вашего города.
Авторизованные сервисные центры
Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы
создали широкую сервисную сеть, особенностью
которой является высокая подготовка,
профессионализм и честность сервисных
мастеров. На сегодняшний день она насчитывает
около 350 сервисных центров на территории
России и СНГ.
Их контакты Вы можете найти в сервисном
сертификате и
на сайте www.hotpoint-ariston.com
в разделе «Сервис».
Если вам надо обратиться в сервисный центр:
Внимание! При ремонте требуйте
использования оригинальных запасных
частей.
Другую полезную информацию и новости Вы
можете найти на сайте
www.hotpoint-ariston.com
в разделе «Сервис».
13
ɋɴɟɦ ɢ ɨɛɪɚɬɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
6. Установка стекла на место.
RU
ɞɭɯɨɜɤɢ:
ʦʻʰʺʤʻʰʫʯ
1. Откройте дверцу
2. Полностью отверните назад крюки петель дверцы
духовки (см. фото).
ʦʻʰʺʤʻʰʫʿ
7. Установите на место профиль. Если деталь
установлена правильно, раздается щелчок.
8. Полностью откройте дверцу.
9. Закройте скобы (
см. фото)
3. Закройте дверцу до упора крюка (дверца останется
открытой примерно на 40°) (см. фото)
40°
4. Нажмите на две кнопки в верхнем профиле и
10.На данном этапе можно полностью закрыть дверцу
снимите профиль (см. фото)
и пользоваться духовкой.
5. Выньте стекло и вымойте его, как описано в главе:
«Техническое обслуживание и уход«.
14
RU
ɑɢɫɬɤɚ ɩɥɢɬɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɚɪɚ:
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɠɢɪɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (ɠɚɪɤɨɟ, ɦɹɫɨ).
ɗɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɫɨ ɫɬɟɧɨɤ ɩɥɢɬɵ ɩɭɬɟɦ ɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɩɚɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɥɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɳɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɥɨɫɬɢ
ɩɥɢɬɵ.
ȼɚɠɧɨ! ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɚɪɨɦ:
— ɭɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ / ɠɢɪɚ ɫɨ ɞɧɚ ɩɨɥɨɫɬɢ
ɩɥɢɬɵ;
— ɫɧɢɦɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
— (ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɤɚɫɬɪɸɥɢ).
ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
1 – ɇɚɥɟɣɬɟ ɜ ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɥɢɬɵ 300 ɦɥ ɜɨɞɵ;
ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɬ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ. ȼ
ɦɨɞɟɥɹɯ ɛɟɡ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɯɥɟɛɨɩɟɤɚɪɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɩɥɢɬɵ ɢ
ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɟɟ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɬ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ.
2 – ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ
Ʉɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ
y
yy
yy
ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 100°C;
3 – ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɢɬɭ ɧɚ 15 ɦɢɧɭɬ;
4 – ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɢɬɭ;
5 – Ʉɨɝɞɚ ɩɥɢɬɚ ɛɭɞɟɬ ɨɯɥɚɠɞɟɧɚ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɢ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
6 – ɍɞɚɥɢɬɟ ɥɸɛɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɜɨɞɵ ɢɡ ɩɨɥɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɱɢɫɬɤɢ.
ȿɫɥɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɚɪɨɜɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ (ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɠɢɪɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ), ɥɢɛɨ
ɤɨɝɞɚ ɩɥɢɬɚ ɨɱɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɚɛɡɚɰɟ.
! ȼɫɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɩɨɫɥɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɥɢɬɵ!
15
Пайдалану нұсқаулығы
ПЛИТА
Мазмұны
RU
KZ
ЕСКЕРТУЕСКЕРТУЕСКЕРТУ
,17,17,17,17
Орнату, 18
РУССКИЙ, 1
Қазақша, 16
Орналастыру және түзулеу
Электр қосылымдары
Газды жалғау
Газ түрлеріне сәйкестендіру
Техникалық деректері
«Оттық пен форсункалардың сипаттары» кестесі
Құрылғы сипаттамасы, 22
Жалпы шолу
Басқару тақтасы
Қосу және пайдалану, 23
Плитаны қолдану
Пешті қолдану
Электрондық таймер
«Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер» кестесі
Сақтандырулар мен кеңестер, 27
H5GSH2AF RU
Жалпы қауіпсіздік
Қоқысқа тастау
Қоршаған ортаны сақтау және қорғау
Техникалық қызмет көрсету және
күтім, 28
Құрылғыны өшіру
Құрылғыны тазалау
Газ шүмегіне техникалық қызмет көрсету
Пеш шамын ауыстыру
Көмек
ЕСКЕРТУЕСКЕРТУЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол
Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып
KZ
жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы
кетуі мүмкін.
мүмкін.
Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты
Қыздыру элементтеріне тимеуге назар
немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.
аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға
үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан
Металл заттарды (пышақтар, қасықтар,
аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны
таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға
қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес
қоймаңыз, себебі олар қызып кетуі
не нұсқау берілген жəне ықтимал
мүмкін. Қақпақты ашпас бұрын ондағы
қауіп—қатерлерді түсінетін жағдайда,
сұйықтықты сүртіп алыңыз.
оны 8-ге толған балалар мен дене,
сезіну немесе ой
қабілеті төмен
Шыны қақпақты (бар болса) газ
немесе тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз
оттықтары немесе электр плиталар əлі
адамдар қолдана алады.
ыстық болған кезде жаппаңыз.
Балаларға құрылғымен ойнауға
Пайдаланғаннан кейін плитаны басқару
болмайды. Балаларға бақылаусыз
элементінің көмегімен өшіріңіз, таба
құрылғыны тазалауға жəне оған қызмет
детекторына сенбеңіз.
көрсетуге болмайды.
ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын
ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген
алу үшін шамды ауыстырмас бұрын
кезде бақылап тұрмау қауіпті болуы
құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
жəне өрт шығуға əкелуі мүмкін.
Құрылғы сыртқы таймермен немесе
Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші
бөлек қашықтан басқару жүйесімен
болмаңыз, оның орнына құрылғыны
басқарылуға арналмаған.
өшіріп, жалынды жабыңыз, мысалы
қақпақпен немесе өртенбейтін матамен.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сəйкес келмейтін
конфоркалардың қорғану құралдарын
ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру
пайдалану жазатайым оқиғаларға себеп
беттерінде заттарды сақтамаңыз.
болуы мүмкін.
ЕСКЕРТУ: Шыны мен керамикадан
! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш
жасалған бет шатынаған болса, тоқ соғу
жоғары қарап, қуыстың артқы жағында
мүмкіндігінің алдын алу үшін құрылғыны
тұрғанына көз жеткізіңіз.
өшіріңіз. Пеш есігінің шынысын тазалау
үшін қатты ысқыш тазалағыштарды
немесе өткір метал ысқыщтарды
пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны
сызып, оның шағылуына əкелуі мүмкін.
17
Орнату
Түтінді шығару
KZ
! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық
кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда
Түтінді шығару қауіпсіз әрі тиімді мұршаға жалғанған
құрылғыны қауіпсіз орнату және оны пайдалану
сорғыш немесе құрылғы қосылған кезде автоматты
туралы маңызды ақпараттар қамтылған.
түрде жұмыс істей бастайтын электр желдеткішінің
көмегімен қамтамасыз етілуі тиіс (суретті қараңыз).
! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану
нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса,
біреуге берілсе немесе көшірілсе, нұсқаулар онымен
бірге болатынына көз жеткізіңіз.
! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі
бар маман орнатуға тиіс.
! Кез келген түрде реттеу немесе қызмет көрсету
қажет болса, оны плитаны токтан ажыратқаннан
кейін орындау керек.
Түтіндер тікелей
Түтіндер мұрша немесе
сыртқа шығарылады
тағам пісіру құрылғыларына
Бөлмені желдету
арналған тармақты түтін
Құрылғыны ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес тек
шығару жүйесі арқылы
үнемі желдетілетін бөлмелерге орнатуға болады.
шығарылады)
Құрылғы орнатылатын бөлме әдеттегі газ жану
! Сұйытылған газдар ауадан ауыр болады және
процесіне қажетті ауа қамтамасыз етілетіндей тиісті
еденде жиналады, сондықтан сұйытылған газ
түрде желдетілуі тиіс (ауа ағыны орнатылған қуаттың
баллондары қойылған барлық бөлмелерде
3
бір киловатына 2 м
/сағ-тан төмен болмауы тиіс).
баллоннан шыққан газ оңай шығып кетуі үшін сыртқа
Тормен жабылған ауа кірістерінде ішкі диаметрі кем
шығатын тесіктер болуы тиіс.
2
дегенде 100 см
түтігі болуы және тіпті жартылай
Сондықтан, СМГ баллондары, жартылай немесе
жабылып қалмайтындай орналастырылуы тиіс (A
толық болса да, жер деңгейінен төмен бөлмелерде
суретін қараңыз).
не сақтау аумақтарында (төле және т.б.)
Конфорка беті жалынның өшіп қалуынан қорғайтын
орнатылмауы немесе сақталмауы тиіс. Бөлмеде тек
сақтандырғышпен жабдықталған болмаса, бұл
қолданылатын баллон ғана сақталуы тиіс; сондай-
2
кірістерді 100%-ға, кем дегенде 200 см
-ге кеңейту
ақ, баллонды температурасын 50 °С-тан жоғары
керек. Ауа ағыны жапсарлас бөлмелерден
көтеруі мүмкін жылу көздерінен (пештер, мұршалар,
жанама түрде берілген кезде (B суретін қараңыз),
кептіру пештері) аулақ қою керек.
ғимараттың ортақ бөліктері, өрт қаупі жоғары
аумақтар немесе жататын бөлме болмаған
Орналастыру және түзулеу
жағдайда, кірістер жоғарыда айтылғандай сыртқа
шығаратын түтіктермен жабдықталуы тиіс.
! Құрылғыны биіктігі плитаның биіктігінен аспайтын
Жапсарлас бөлме Желдетуді қажет
шкафтардың қасына орнатуға болады.
ететін бөлме
A
B
! Құрылғының артқы жағына тиіп тұратын қабырға
жанғыш емес, қызуға төзімді материалдан (T 90°C)
жасалғанына көз жеткізіңіз.
Құрылғыны дұрыс орнату үшін:
• Оны ас үйге, залға немесе тұрғын үйге қойыңыз
A
(ваннаға қоймаңыз).
• Плитаның жоғарғы жағы шкафтан жоғары
Жануға қажетті ауаға
Есік пен еден арасындағы
болса, құрылғыны олардан кем дегенде 200 мм
арналған желдету тесігі
аралықты үлкейту
қашықтықта орнату керек.
• Пеш қабырғаға ілінетін шкафтың астына
орнатылса, осы шкаф пен плитаның жоғарғы жағы
! Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланғаннан кейін
арасында кем дегенде 420 мм ара қашықтық
терезені ашу немесе қолданылатын кез келген
болуы тиіс.
желдеткіштердің жылдамдығын арттыру жөн.
Қабырғаға ілінетін шкафтар жанғыш материалдан
жасалған болса, бұл аралықты 700 мм-ге дейін
жеткізу керек (суретті қараңыз).
18
• Пештің артқы
! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен
KZ
СОРҒЫШ
жағына немесе
розетка жақын жерде болуы қажет.
бүйірлеріне 200 мм-ден
Мин.
600
мм.
жақын жерге жалюзи
! Кабель иілмеуі немесе қысылмауы қажет.
мм.
мм.
орнатпаңыз.
! Кабель жиі тексеріліп, тек өкілетті маманның
420
420
• Қалқалар
көмегімен ғана алмастырылуы тиіс.
Мин.
Мин.
қатысты пайдалану
сорғышпен мин. 650 мм.
сорғышсыз мин. 700 мм.
нұсқаулығындағы
! Қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда
нұсқауларға сәйкес
өндіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас
орнатылуы тиіс.
тартады.
Түзулеу
Газды жалғау
Құрылғыны түзулеу қажет
болса, плита түбінің әрбір
Газ құбырына немесе газ баллонына ағымдағы
бұрышындағы орындарына
ұлттық заңдарға сәйкес және құрылғыны берілетін
реттелетін аяқтарын бұраңыз
газ түрімен қолдануға болатынына көз жеткізгеннен
(суретті қараңыз).
кейін иілгіш резеңке немесе болат түтікпен жалғау
керек (қақпақтағы сипаттар тақтасын қараңыз:
сәйкес болмаса, төменде берілген ақпарратты
қараңыз). Баллоннан сұйық газды пайдаланғанда,
ағымдағы ұлттық заңнамаларға сәйкес келетін
Аяқтар плита түбінің астынғы
қысым реттегішін орнатыңыз. Жалғауды жеңілдету
жағындағы тесіктерге
үшін газ жеткізу түтігін бұруға болады*: түтік
кигізіледі.
тұтқышының қалпын қақпақшаның қалпынан
қарама-қарсы бұрып, құрылғымен бірге берілетін
тығындағышты ауыстырыңыз.
! Газ беру қысымы Оттық пен форсункалар
сипаттарының кестесінде көрсетілген мәндерге
Электр қосылымдары
сәйкес келетінін тексеріңіз (төмендегі мәтінді
Құрылғының негізгі деректер кестесінде көрсетілген
қараңыз). Бұл қуатты тиімді түрде жұмсап,
жүктемеге сәйкес стандартты штепсельдік ұшты
құрылғыңыздың қауіпсіз әрі ұзақ жұмыс істеуін
орнатыңыз (Техникалық деректер кестесін
қамтамасыз етеді.
қараңыз). Құрылғы тікелей электр желісіне құрылғы мен
электр желісі арасында орнатылған 3 мм ашық кішкене
Майысқақ резеңке түтікпен газды жалғау
байланыс бар бірнеше каналды айырып-қосқыш
Түтік ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес келетініне
арқылы қосылуы қажет. Айырып-қосқыш көрсетілген
көз жеткізіңіз. Түтіктің ішкі диаметрі келесідей болуы
жүктемеге лайықты және NFC 15—100 ережелеріне
тиіс: сұйық газ үшін 8 мм; метан үшін 13 мм.
сәйкес болуы қажет (жерге қосылған сым айырып—
қосқыштан ажыратылмауы тиіс). Электр кабелін кез
Жалғау орындалғаннан кейін түтік төмендегі
келген нүктесі 50°C-тан жоғары температурамен
жағдайларға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз:
байланыспайтындай етіп орналастыру қажет.
• Температурасы 50 °С-тан асатын ешбір бөлікке
Құрылғыны токқа қоспастан бұрын төмендегілерді
тимейді.
тексеріңіз:
• Оны ештеңе тартпайды немесе бұрамайды және
• Құрылғы жерге қосылған және штепсельдік ұш заңға
қысылмаған я майыспаған.
сәйкес болып табылады.
• Жүздерге, өткір бұрыштарға немесе қозғалатын
• Розетка деректер тақтасында көрсетілген
бөліктерге тимейді және қысылмаған.
құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді.
• Жағдайын тексере алу үшін толығымен қарап
• Кернеу деректер тақтасында көрсетілген мәндер
шығу оңай.
аралығында.
• 1500 мм-ден қысқа.
• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес
• Екі жағында да мықтап бекітілген; ағымдағы
келеді. Розетка штепсельдік ұшқа сәйкес
болмаса, өкілетті маманнан оны ауыстырып
заңдарға сәйкес шеттерінен қысқыштармен
беруді өтініңіз. Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш
бекітілуі тиіс.
сымдарын пайдаланбаңыз.
* Тек белгілі модельдерде болады
19
KZ
Жалғау жері
ЫСТЫҚ БЕТ
сипаттары» кестесін қараңыз).
3. Жоғарыдағы нұсқауларды кері ретте орындау
Оқшаулағыш
Жалғау жері
Оқшаулағыш
шүмек
шүмек
арқылы барлық құрамдастарды орындарына қойыңыз.
Түтік жинағы
Түтік жинағы
Плита оттықтарының минималды параметрін реттеу:
1. Газ құбырының тетігін минималды қалыпқа
бұраңыз.
2. Тұтқаны шешіп алып, тұтқа шегесінің ішінде
немесе оның жанында орналасқан реттеу
бұрандасын жалын кіші бірақ тұрақты болғанша
! Осы жағдайлардың бірі немесе бірнешесі
реттеңіз.
орындалмаса не плитаны 2-сынып, 1-ішкі сынып
! Құрылғы сұйық газ көзіне жалғанған болса, реттеу
құрылғыларына (екі шкаф арасына орнатылатын)
бұрандасы мүмкін болғанша мықты бекітілуі керек.
қолданылатын жағдайларға сәйкес орнату қажет
болса, резеңке түтік орнына майысқақ болат түтік
қолданылуы қажет (төмендегі мәтінді қараңыз).
Майысқақ буынсыз тот баспайтын болаттан
жасалған түтікті оймасы бар жалғауға қосу
Түтік пен тығындағыштар ағымдағы ұлттық заңдарға
сәйкес келетінін тексеріңіз. Түтікті қолдану үшін
құрылғыдағы түтік тұтқышын шешіп алыңыз
(құрылғыдағы газ жеткізу кірісі цилиндрлік оймалы
3. Оттық жанып тұрғанда тұтқа позициясын
1/2 газ еркек бекітпесі болып табылады).
бірнеше мәрте ең төменгіден ең жоғарыға және
! Түтік қысылмағанын және қозғалмалы бөліктерге
қарама-қарсы жылдам ауыстырып, жалын өшіп
тимейтінін қамтамасыз ете отырып, оның ұзындығы
қалмайтынын тексеріңіз.
ең көбі 2 м-ден аспайтындай қылып қосыңыз.
! Плита оттықтары үшін негізгі ауаны реттеу қажет
Қосылым газ жібермейтінін тексеру
емес.
Орнату процесі аяқталғаннан кейін, сабынды
! Құрылғыны газдың басқа түрімен қолдануға
сумен түтік фитингтерінде тесіктердің бар не жоқ
реттегеннен кейін ескі сипаттар тақтасын газдың
екенін тексеріңіз. Ешқашанда алауды қолданушы
жаңа түріне сәйкес келетін жаңа тақтамен
болмаңыз.
алмастырыңыз (бұл жапсырмаларды Өкілетті
техникалық көмек көрсету орталықтарынан алуға
Газ түрлеріне сәйкестендіру
болады).
Құрылғыны әдепкі (бұл қақпақтағы сипаттар
! Қолданылатын газ қысымы ұсынылған қысымнан
тақтасында көрсетілген) емес газ түрлеріне бейімдеу
өзге болса (немесе сәл ауытқыса), «жүйедегі газ
мүмкін.
реттегіштеріне» қатысты ағымдағы ұлттық заңдарға
сәйкес кіріс түтікке тиісті қысым реттегішін орнату
Плитаны сәйкестендіру
керек.
Плита оттықтарының форсункаларын ауыстыру:
Пешті алғаш рет қолданбас бұрын «Күтім және
1. Плита торларын алып тастап, оттықтарды
техникалық қызмет көрсету» бөлімінде берілген
орындарынан алыңыз.
нұсқауларға сәйкес оны тазалап алған жөн.
2. Форсункаларды 7 мм
гайка кілтімен босатып
(суретті қараңыз), оларды
газдың жаңа түріне сәйкес
келетін форсункалармен
алмастырыңыз («Оттық
пен форсункалардың
20
Оглавление
- 1
- 2
Аннотации для Плиты газовой с электрической духовкой Hotpoint-Ariston H5GSH2AF (W) в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции