Hotpoint ariston lsff 9h124 cx eu инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

LSFF 9H124

DA

Dansk

RU

Русский

Brugsanvisning

OPVASKEMASKINE — Oversigt

Brugsanvisning,1
Forskrifter og råd, 2-3
Servicetjeneste, 9
Installation, 11-12
Beskrivelse af apparatet, 13
Salt og afspændingsmiddel, 14
Fyldning af kurve, 15-16
Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen, 17
Programmer, 18
Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner, 19
Vedligeholdelse, 20
Fejl og afhjælpning, 21

Suomi

FI

Käyttöohjeet

ASTIANPESUKONE — Sisältö

Käyttöohjeet, 1
Varotoimet ja suosituksia, 3-4
Huoltoapu, 9
Tuoteseloste, 10
Asennus, 22-23
Laitteen kuvaus 24
Elvytyssuola ja huuhtelukirkaste, 25
Korien täyttäminen, 26-27
Pesuaine ja astianpesukoneen käyttö, 28
Ohjelmat, 29
Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot, 30
Huolto ja hoito, 31
Häiriöt ja korjaustoimet, 32

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА — Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1
Меры предосторожности и рекомендации, 4-5
Установка, 33-34
Техническая спецификация изделия, 35
Описание изделия, 36
Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 37
Загрузка корзин, 38-39
Моющее средство и использование посудомоечной
машины, 40
Программы, 41
Специальные программы и Дополнительные функции, 42
Техническое обслуживание и уход, 43
Неисправности и методы их устранения, 44
Сервисное обслуживание, 45

Қазақша

KZ

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ — Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1
Сақтық шаралары мен кеңес, 5-6-7
Көмек, 9
Орнату, 46-47
Өнім парақшасы, 48
Құрылғы сипаттамасы, 49
Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 50
Тартпаларға жүктеу, 51-52
Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 53
Жуу циклдары, 54
Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 55
Күтім және техникалық қызмет көрсету, 56
Ақаулықтарды жою, 57

SK

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU — Obsah

Návod na použitie, 1
Opatrenia a rady, 7-8
Servisná služba, 9
Opis výrobku, 10
Inštalácia, 58-59
Popis zariadenia, 60
Regeneračná soľ a Leštidlo, 61
Naplňte koše
Umývací prostriedok a použitie umývačky, 64
Programy, 65
Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 66
Údržba a starostlivosť, 67
Poruchy a spôsob ich odstránenia, 68

, 62-63

Картинка с сайта: manualmachine.com

DA

Forskrifter og råd

Apparatet er konstrueret og bygget i
overensstemmelse med de internationale
sikkerhedsregler. Følgende oplysninger gives
af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal
læses omhyggeligt.

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det
altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning
skal man sørge for, at hæftet bliver sammen
med apparatet.

Læs venligst hæftet omhyggeligt: Det
indeholder vigtige oplysninger vedrørende
installation, brug og sikkerhed.

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet
eller lignende anvendelse, f.eks.:

— sommerhuse

— brug af kunder på hotel, motel eller andre
beboelsestyper

— bed & breakfast.
Pak apparatet ud, og kontrollér, at det ikke er

blevet beskadiget under transporten. Hvis det
er beskadiget, skal man ikke tilslutte det, men
derimod kontakte forhandleren.

Generelt om sikkerheden

• Dette husholdningsapparat kan anvendes

af børn i alderen fra 8 år og derover og af
personer med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller manglende
nødvendig erfaring eller viden, såfremt det
sker under nøje opsyn af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de
har fået anvisning vedrørende sikker brug
af apparatet og er bevidste om farerne, der
er forbundet hermed.

• Lad aldrig børn lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse af apparatet

skal udføres af brugeren. Det må ikke
udføres af børn uden opsyn.

• Apparatet er beregnet til ikke-professionel

brug i hjemmet.

• Apparatet er beregnet til opvask til

husholdningsbrug og skal betjenes i
overensstemmelse med anvisningerne i
dette hæfte.

• Apparatet må ikke installeres udenfor, heller

ikke hvis stedet er overdækket, idet det er
farligt at efterlade det i regnvejr og uvejr.

• Undgå at røre ved opvaskemaskinen, hvis

du er barfodet.

• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at

trække i ledningen, men tag fat om selve

stikket.

• Vandhanen skal lukkes, og stikket skal

tages ud af stikkontakten efter hver opvask
og inden rengøring eller vedligeholdelse af
apparatet.

• Maks. antal kuverter er angivet i

produktbladet.

• I tilfælde af fejlfunktion må man under

ingen omstændigheder åbne op til de
indvendige mekanismer og forsøge at
reparere apparatet.

• Man må ikke støtte sig på eller sidde på den

åbne låge. Apparatet kan vælte.

• Lågen må ikke holdes åben, da man kan

støde ind i den.

• Opbevar opvaskemiddel og

afspændingsmiddel uden for børns
rækkevidde.

• Emballagen må ikke bruges som legetøj af

børn.

• Knive og køkkenredskaber med skarpe

kanter skal placeres i bestikkurven med
spidserne/bladene nedad, i lodret position
i klapperne eller i bestikholderen/den tredje
kurv (hvis den findes).

• Apparatet skal være tilsluttet vandforsyningen

ved hjælp af den nye slange, og den gamle
slange må ikke genbruges.

• Hvis opvaskemaskinen er frit installeret, skal

bagsiden placeres mod en væg.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagemateriale: Følg de

lokale regler, så emballagen kan genbruges.

• Det europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
foreskriver, at husholdningsapparater ikke
må smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Kasserede apparater
skal indsamles separat, så man kan genbruge
og genudvinde flest mulige materialer og
begrænse eventuelle sundhedsmæssige
og miljømæssige skader. Symbolet med
den overstregede affaldsspand findes på
alle produkter for at minde om, at de skal
indsamles separat.

For yderligere oplysninger om korrekt

bortskaffelse af husholdningsapparater
kan man rette henvendelse til den offentlige
affaldsservice eller til forhandleren.

Spar på energien og værn om miljøet

Spar på vand og energi

• Start kun opvaskemaskinen, når den
er helt fyldt. Mens man venter på, at

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

opvaskemaskinen fyldes op, kan man
forebygge mod dårlig lugt med cyklussen
Iblødsætning

(hvis den findes — se Programmer).

• Vælg et egnet program til typen af opvask

og mængden af snavs i henhold til
Programtabellen:

— Ved normalt snavset opvask kan man
bruge programmet Eco, som sparer på
energi og vand.

— Hvis opvaskemaskinen kun er halvt
fuld, skal man vælge programmet Halv
fyldning

tilvalgsfunktioner).

(hvis det findes — se Specialprogrammer og

• Hvis der i dit område findes en

energibesparelsesordning med lavere
takster for strøm på bestemte tidspunkter,
så udfør opvasken på disse tidspunkter.
Tilvalgsfunktionen Forsinket start er beregnet
til at planlægge opvasken netop for at spare
på energien

og tilvalgsfunktioner).

FI

Varotoimet ja suosituksia

(hvis den findes — se Specialprogrammer

Laite on suunniteltu ja valmistettu
kansainvälisten turvallisuusmääräysten
mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan
turvallisuussyistä ja ne on luettava huolellisesti.

On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta

sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin,

luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista,
että se pysyy yhdessä laitteen kanssa.

Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja
asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön tai
vastaaviin sovelluksiin kuten esimerkiksi:

— maatilamajoitukseen;

— asiakkaiden käyttöön hotellissa, motellissa
ja muissa vuokrattavissa asuntotiloissa;

— aamiaismajoitukseen.
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, ettei se

ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos
siinä on havaittavissa vaurioita, älä liitä sitä
ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Yleinen turvallisuus

• Tätä kodinkonetta saavat käyttää 8-vuotiaat

ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt,
joiden fyysinen, aistitoimintojen tai henkinen
suorituskyky on alentunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tarvittavia tietoja, mikäli heitä
valvoo vastuuhenkilö, tai sen jälkeen, kun

heille on annettu laitteen turvallista käyttöä
koskevat ohjeet ja he ymmärtävät siihen
liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Käyttäjän on suoritettava laitteen puhdistus

ja huolto. Sitä ei saa antaa lasten tehtäväksi
ilman valvontaa.

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen

käyttöön asuinhuoneistossa.

• Laitetta on käytettävä astioiden pesuun

kotitalouksissa tässä kirjasessa olevien
ohjeiden mukaisesti.

• Laitetta ei saa asentaa ulos edes suojattuun

tilaan, koska on erittäin vaarallista jättää se
alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

• Älä kosketa astianpesukonetta paljain

jaloin.

• Älä irrota pistoketta sähköpistorasiasta

johdosta vetämällä vaan ota kiinni
pistokkeesta.

• On ehdottomasti suljettava vesihana ja

irrotettava sähköpistoke jokaisen jakson
päätyttyä sekä ennen puhdistus- ja
huoltotoimenpiteiden suorittamista.

• Astioiden enimmäismäärä osoitetaan

tuoteselosteessa.

• Vian tapauksessa älä missään tapauksessa

yritä avata pesukoneen sisäosia korjauksen
suorittamiseksi.

• Älä nojaa tai istu avoimelle luukulle: laite

voi kaatua.

• Luukkua ei saa säilyttää aukinaisessa

asennossa, koska siihen voidaan
vahingossa kompastua.

• Säilytä pesu- ja huuhtelukirkasteet lasten

ulottumattomissa.

• Pakkaukset eivät ole lasten leluja.

• Veitset ja teräväreunaiset välineet

on sijoitettava kärki/terä alaspäin
ruokailuvälinekoriin tai ne on laitettava
vaakasuoraan asentoon väliseinämille
tai alustalle/kolmanteen koriin malleissa,
joissa se on varusteena.

• Laite on yhdistettävä vesijohtoverkkoon

uudella syöttöletkulla ja vanhaa syöttöletkua
ei saa käyttää uudelleen.

• Jos astianpesukone on vapaasti

asennettava, sen takalaita on asetettava
seinää vasten.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalien hävittäminen:

noudata paikallisia määräyksiä, siten
pakkausmateriaalit voidaan käyttää
uudelleen.

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

• Sähköisten ja elektronisten laitteiden

muodostamia jätteitä käsittelevä Euroopan

direktiivi (WEEE) 2012/19/EU määrää, että

hävitettäviä kodinkoneita ei saa laittaa
tavallisten kaupunkijätteiden sekaan.
Hävitettävät laitteet on kerättävä erikseen,
jotta optimoidaan materiaalien kierrätys ja
estetään mahdolliset vahingot terveydelle

ja ympäristölle. Ruudutettu roskakoritunnus

on liitetty kaikkiin tuotteisiin muistuttamaan
velvollisuudesta lajitella jätteet.

Kodinkoneiden asianmukaista hävittämistä

koskevien lisätietojen saamiseksi haltijat
voivat kääntyä paikallisen julkisen palvelun
tai jälleenmyyjien puoleen.

Säästä rahaa ja kunnioita luontoa

Säästä vettä ja energiaa

• Käynnistä astianpesukone ainoastaan

täyteen lastattuna. Odotettaessa koneen
täyttymistä, voit estää ikävien hajujen
muodostumisen liotusjaksolla

— ks. Ohjelmat).

(mikäli saatavilla

• Valitse ohjelma pestävien astioiden

tyypin ja likaisuuden mukaan noudattaen
ohjelmataulukon suosituksia:

— käytä normaalilikaisille astioille Eco­ohjelmaa, joka takaa alhaisen energian ja
veden kulutuksen.

— jos laite ei ole täysi, käytä puolitäyttöä

(mikäli saatavilla, ks. Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot).

• Jos sopimuksesi sähkölaitoksen kanssa

sisältää halvemman hinnan tiettyinä
kellonaikoina, suorita pesut alhaisen
hinnan aikoina. Lisätoiminto viivästetty
käynnistys on avuksi töiden järjestelyssä
kyseistä tarkoitusta varten

Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot).

Меры предосторожности

RU

(mikäli saatavilla, ks.

и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено
в соответствии с международными
нормативами по безопасности. Настоящие
инструкции составлены в целях вашей
безопасности и должны быть внимательно
прочитаны.

Важно сохранить данное руководство
для его последующих консультации. В
случае продажи, передачи или переезда
проверьте, чтобы данное техническое
руководство сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать
настоящие инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для
бытового или другого аналогичного
использования, например:

— в агротуристических усадьбах;

— для использования проживающими в
гостинице, мотеле и в других временных
местах проживания;

— в гостиницах типа «номер с завтраком».
Снимите упаковку с изделия и проверьте,

чтобы на нем не было повреждений,
нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждений не
подсоединяйте машину, а обратиться к
продавцу.

Общие требования к безопасности

• Данный бытовой электроприбор может
быть использован детьми не младше
8 лет и лицами с ограниченными
физическими сенсорными или
умственными способностями или не
обладающими достаточным опытом или
знанием о работе подобного прибора,
под наблюдением или после обучения
безопасному пользованию прибором и
усвоения связанных с ним опасностей.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором должны
выполняться пользователем. Не поручать
чистку и уход детям без контроля.

• Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования в
домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья
посуды в домашних условиях, может
быть использовано только в соответствии
с инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие
на улице, даже под навесом, так как
воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной
машине с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для
отсоединения вилки изделия из сетевой
розетки, возьмитесь за штепсельную
вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный
кран и вынуть штепсельную вилку из
сетевой розетки в конце каждого цикла

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

и перед началом чистки и технического
обслуживания.

• Максимальное количество столовых
приборов указывается в технической
спецификации изделия.

• В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние
механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитесь на
открытую дверцу машины: машина может
опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об
нее можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и
ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с
упаковочными материалами.

• Ножи и кухонные принадлежность с
заостренными краями необходимо
укладывать острым концом/лезвием вниз
в корзине для столовых приборов или в
горизонтальном положении на откидных
полках или в лоток/третью корзину в
моделях, где предусмотрен.

• Прибор должен быть подсоединен к
водопроводу посредством новой трубы
подачи, не использовать старую трубу
для подачи.

• Если посудомоечная машина не
встраивается в мебельный элемент, ее
задняя панель должна быть обращена к
стене.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов:
соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/
СЕ касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов (RAEE),
электроприборы не могут утилизироваться
вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их
утилизации и рекуперации составляющих
их материалов, а также для безопасности
окружающей среды и здоровья человека.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной
утилизации.

За более подробной информацией

о правильной утилизации бытовых
электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную

государственную организацию или в
магазин.

Энергосбережение и охрана
окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину
только с полной загрузкой. В ожидании
полного заполнения машины избежать
образования неприятных запахов можно
с помощью цикла Ополаскивание

доступен — см.Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую
для данного типа посуды и степени
загрязнения в соответствии с Таблицей
программ:

— для нормально грязной посуды
используйте программу Есо,
обеспечивающую низкий расход
электроэнергии и воды.

— если машина загружена не полностью,
включите дополнительную функцию
Половина загрузки

Специальные программы и Дополнительные
функции).

(где доступна, см.

• Если ваш контракт с поставщиком
электроэнергии предусматривает
разные часовые тарифы для экономии
электроэнергии, пользуйтесь машиной
во время с льготным тарифом.
Дополнительная функция Запуск с
задержкой поможет оптимально
организовать мойку

см.Специальные программы и Дополнительные
функции).

Сақтық шаралары мен кеңес

KZ

(где доступна,

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік
стандарттарына сай өңделіп
шығарылған. Төмендегі ақпарат
қауіпсіздік мақсатында берілген,
сондықтан оны мұқият оқып шығу қажет.

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін
жоғалып қалмайтындай бір жерге
сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса,
тегін берілсе немесе жылжытылса,
нұсқаулық машинамен бірге болатынын

қамтамасыз етіңіз.
Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз,

себебі олардың ішінде қауіпсіз түрде
орнату, қолдану және техникалық

(где

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

қызмет көрсету туралы маңызды ақпарат
берілген.

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас
жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

— фермадағы үйлер;

— қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және
басқа да қонақ күту орындарындағы
қонақтардың пайдалануы үшін;

— кіші қонақ үйлерінде.
Құрылғыны барлық орамасынан

босатыңыз және ол тасымалдау
кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.
Ол зақымдалған болса, сатушыға
хабарласыңыз және орнату үдерісін

тоқтатыңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану
бойынша жауапты адам нұсқау
бермеген не жақсылап бақыламаған
я оған қатысты қауіптер туралы
хабарламаған жағдайда, 8 жасқа
толмаған балалар, физикалық,
сезімталдық және психикалық
қабілеттері төмен адамдар немесе
өнімнен хабары жоқ тәжірибесіз
адамдар құрылғыны қолданбауы тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға
болмайды.

• Құрылғыны тазалау және оған
күтім көрсету пайдаланушының
жауапкершілігіне жатады. Балалар
бақылаусыз құрылғыны тазаламауы
не оған күтім көрсетпеуі керек.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған,
оны коммерциялық немесе өндірістік

тұрғыда қолдануға болмайды.

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы
нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу
үшін қолданылуға арналған.

• Жабық жер болса да, құрылғыны
сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны
жауын мен найзағай астында қалдыру
өте қауіпті

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға
тимеңіз.

• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде,
розеткадан әрдайым айырынан ұстап
тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.

• Құрылғыны тазаламас немесе кез
келген қызмет көрсету жұмысын
орындамас бұрын және әр циклдан
кейін су шүмегін жабу және айырды
розеткадан ағыту керек.

• Орын параметрлерінің ең көп саны
өнім парағында көрсетілген.

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір
жағдайда өз бетіңізбен жөндеу
мақсатында ішкі бөліктерге тиюші
болмаңыз.

• Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе
оған отырмаңыз: бұл құрылғыны
аударып түсуі мүмкін.

• Есікті ашық қалдырып кетуге
болмайды, себебі ол қауіпті кедергі
болып табылады.

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты
балалардан аулақ ұстаңыз.

• Орама материалын ойыншық ретінде
қолдануға болмайды.

• Өткір жиектері бар пышақтар мен
басқа құралдардың ұштарын/жүздерін
төмен қаратып ыдыс-аяқ себетіне
салынуы керек немесе көлденеңінен
қайырмалы бөліктерге, я болмаса
тартпаға/үшінші себетке (бар болса)
қою керек.

• Құрылғыны бірге берілген жаңа
құбыршекпен су желісіне жалғаңыз.
Ескі құбыршекті қолданбаңыз.

• Бекітілмеген ыдыс жуу машинасының
артын қабырғаға орнатыңыз.

Қоқысқа тастау

• Қаптау материалдарын тастағанда
оларды қайта пайдалану мүмкін болуы
үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз.

• Электр және электроникалық
құралдардың қалдықтарына
(WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропа
заңнамасына сәйкес үй құрылғылары
қалыпты толық қалалық қалдық
айналымын пайдаланып жойылмауы
тиіс. Қоршаған орта мен халық
денсаулығына тиетін зиянның алдын
ала отырып, жарамсыз құрылғылар
қайта пайдалану мен машина
ішіндегі материалдарды өңдеу құнын
оңтайландыру мақсатында бөлек
жиналуы керек. Барлық өнімдердегі
сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім
иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға
қатысты міндетін еске салады.

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа

тастау туралы қосымша ақпарат алу
үшін ие адамдар тиісті мекемеге
немесе жергілікті құрылғы сатушысына

хабарласуы мүмкін.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Қуатты үнемдеу және қоршаған

ортаны құрметтеу

Су мен қуатты үнемдеу

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде
ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу
машинасының толуын күтіп тұрғанда
жағымсыз иістердің алдын алыңыз

болса, «Жуу циклдары» бөлімін қараңыз)

• «Жуу циклдары» кестесін пайдалана
отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану
дәрежесіне қолайлы жуу циклын
таңдаңыз:

— Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко
жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен
судың төмен деңгейі қолданылатынын
қамтамасыз етеді.

— Жүктеме әдеттегіден аз болса,
Жартылай жүктеу опциясын

жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз
(бар болса)).

• Егер ток жеткізу келісім-шартында
токты үнемдеуге арналған уақыт
аралықтары болса, төмен баға
қолданылатын кезде жуу циклдарын
орындаңыз. КЕШІКТІРІП БАСТАУ
опциясы жуу циклдарын тиісті түрде
реттеуге көмектесе алады

циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар
болса)).

SK

Opatrenia a rady

(

«Арнайы жуу

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené
v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými
normami. Tieto upozornenia sú uvádzané
z bezpečnostných dôvodov a je potrebné
si ich pozorne prečítať.

Je dôležité tento návod uschovať, kvôli
prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.
V prípade predaja, darovania alebo
presťahovania zariadenia zabezpečte, aby
návod zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú
zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich
sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie
v domácnosti alebo pre podobné aplikácie,
ako napríklad:

— hospodárske príbytky;

(бар

.

(«Арнайы

— použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo
iných rezidenčných zariadeniach;

— penzióny typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či
počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu.
Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte
sa na predajcu.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrospotrebič smú používať deti
vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo osoby bez
skúseností alebo potrebných znalostí, len
ak sú pod dozorom zodpovednej osoby,
alebo ak boli poučení o bezpečnom
použití zariadenia a ak pochopili súvisiace
nebezpečenstvá.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu zariadenia musí
vykonávať užívateľ. Túto činnosť nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre
neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/
domu.

• Zariadenie musí byť používané na
umývanie riadu v domácnosti, podľa
pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované
v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa
jedná o chránený priestor, pretože
jeho vystavenie dažďu alebo búrke je
mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými
nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky
elektrickej siete ťahaním za kábel, ale
uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu pred čistením
a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik
prívodu vody a odpojiť zástrčku zo
zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximálny počet jedálenských súprav je
uvedený v technickom liste výrobku.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade
nepokúšajte zasahovať do vnútorných
častí, v snahe o opravu.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a
nesadajte si na ne: zariadenie by sa
mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

by ste mohli o ne zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo
mimo dosahu detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

• Nože a náradie s ostrými hrotmi musia
byť uložené do košíka na príbory hrotmi/
ostrím obráteným smerom dolu, alebo
musia byť uložené do vodorovnej polohy
na sklopné držiaky alebo na podnos/do
tretieho koša, ak je súčasťou daného
modelu.

• Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu
vody novou prívodnou hadicou a stará
prívodná hadica nesmie byť opätovne
použitá.

• Ak sa jedná o voľne inštalovateľnú
umývačku riadu, jej zadná strana musí
byť umiestnená ku stene.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly
zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi
kvôli umožneniu ich recyklácie.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpade
z elektrických a elektronických zariadení
(OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiče
nesmú byť zlikvidované v rámci bežného
tuhého komunálneho odpadu. Vyradené
zariadenia musia byť zozbierané
separovane kvôli optimalizácii stupňa
opätovného použitia a recyklácie
materiálov, z ktorých sú vyrobené,
a kvôli zamedzeniu možných škôd
na zdraví a na životnom prostredí.
Symbol preškrtnutého koša, uvedený na
všetkých takýchto výrobkoch, upozorňuje
na povinnosti spojené so separovaným
zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce

sa správneho spôsobu vyradenia
elektrospotrebičov z prevádzky, môžu
ich držitelia získať od poverenej verejnej
inštitúcie alebo od predajcu.

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu
a stupeň znečistenia podľa Tabuľky
programov:

— pre bežné znečistenie riadu použite
program Eko, ktorý zaručuje nízku
spotrebu energie a vody.

— pri menšom množstve riadu použite
voliteľnú funkciu Polovičná náplň

je súčasťou — viď Špeciálne programy a Voliteľné
funkcie).

(ak

• V prípade dodávky elektrickej energie
v časových pásmach pre šetrenie
elektrickou energiou, používajte
umývačku v časových pásmach so
zníženou sadzbou. Voliteľná funkcia
Oneskorený štart vám umožní používať
umývačku práve v tomto čase

súčasťou — viď Špeciálne programy a Voliteľné
funkcie).

(

ak je

Ako ušetriť a brať ohľad na životné
prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy,
keď je naplnená. Počas čakania na
naplnenie zariadenia zabráňte vzniku
nepríjemného zápachu spustením cyklu
Namáčania

8

(ak je súčasťou — viď Programy)

.

Картинка с сайта: manualmachine.com

DA

Servicetjeneste

KZ

Көмек

Inden der rettes henvendelse til
Servicecentret, skal man gøre følgende:

• Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes

afhjælpning)

• Start programmet for at kontrollere, om fejlen er

udbedret.

• Hvis ikke, så kontakt et Autoriseret Teknisk Servicecenter.

Kontakt aldrig ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

• Type af fejl.

• opvaskemaskinens modeltype (Mod.),

• serienummeret (S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

(se Beskrivelse af opvaskemaskinen).

FI

Huoltoapu

.

(se Fejl og

Ennen huoltoapuun soittamista:

• Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin

Häiriöt ja korjaustoimet)

• Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko

ongelma jo ratkennut.

• Mikäli häiriö ei ole korjaantunut, ota yhtyettä valtuutettuun

tekniseen huoltoliikkeeseen.

Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi;

• koneen malli (Mod.);

• sarjanumero (S/N).

Nämä tiedot löytyvät laitteessa olevasta arvokilvestä

(katso Laitteen kuvaus).

.

(katso

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын
қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын
тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема
кеткенін тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық
көмек беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде
табуға болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін
қараңыз).

Servisná služba

SK

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami
(viď Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom
overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú
službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,
umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

FI

Tuoteseloste

Tuoteseloste

Merkki
Toimittajan mallin tunniste
Nimelliskapasiteetti vakioasetuksissa (1)
Energiatehokkuusluokka asteikolla A+++:sta (vähän kuluttava) D:hen (paljon kuluttava)
Vuotuinen energiankulutus kWh (2)
Vakiopesukerran energiankulutus kWh:ina
Energiankulutus off-tilassa watteina
Energiankulutus päälle jätettynä watteina
Vuotuinen vedenkulutus litroina (3)
Kuivausteholuokka asteikolla G:stä (minimiteho) A:han (maksimiteho)
Vakiopesukerran ohjelma-aika minuutteina
Päälle jätetty -tilan kesto minuutteina
Melu dB(A) re 1 pW
Upotettava malli Ei

Huomaa

1) Tarran ja selosteen tiedot koskevat vakiopesukertaa. Tämä ohjelma soveltuu normaalilikaisten astioiden pesuun.
Ohjelma on erittäin tehokas energian- ja vedenkulutuksen suhteen. Vakiopesukerta vastaa Eco-jaksoa.

2) Perustuu 280 peruspesukertaan kylmävesiliitännällä ja pientehotiloihin. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen
käyttötavoista.

3) Perustuu 280 vakiopesukertaan. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavoista.

HOTPOINT ARISTON

LSFF 9H124
10

A++
211

0.74

0.5

5.0
2520
A
180
12
44

SK

Opis výrobku

Opis výrobku

Značka
Model

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1)
Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)
Ročná spotreba energie v kWh (2)
Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh
Spotreba energie vo vypnutom stave vo W
Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W
Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)
Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach
Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach
Emisa hluku v dB(A) re 1 pW
Vstavaný spotrebič

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný
na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.
Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie.
Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

HOTPOINT ARISTON

LSFF 9H124
10

A++
211

0.74

0.5

5.0
2520
A

180
12
44
Nie

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Installation

Under transporten bør apparatet holdes lodret; læn

eventuelt apparatet mod bagsiden.

Tilslutning af vand

Tilslutning til el må udelukkende udføres af kvalificerede

fagfolk.

Slangerne til tilførsel og afløb af vand kan føres højre eller ven­stre om, alt efter hvad der er behov for under installationen.
Slangerne må ikke bøjes eller klemmes af opvaskemaskinen.

Tilslutning af vandtilførselsslangen

• Til et koldt- eller varmvandsudtag (maks. 60 °C) med 3/4”

gas gevind

• Lad vandet løbe, indtil det bliver helt klart.

• Fastspænd vandtilførselsslangen godt, og åbn hanen.

Hvis vandtilførselsslangen ikke er lang nok, skal man

henvende sig til en specialforretning eller en autoriseret vvs’er

(se Service)

Vandtrykket skal ligge inden for værdierne i tabellen med
Tekniske data. I modsat fald er det muligt, at opvaskemaskinen
ikke fungerer korrekt.

Vær opmærksom på, at slangen ikke bøjer eller trykkes
sammen.

.

Tilslutning af afløbsslangen

Tilslut afløbsslangen til et afløb med en minimumdiameter
på 2 cm. (A)
Afløbsslangen skal føres i en højde mellem 40 og 80 cm fra
gulvet eller opvaskemaskinens støtteunderlag.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Inden afløbsslangen sluttes til afløbet i vasken, skal man tage
plastikproppen (B) af.

Overløbssikring

For at sikre mod eventuelt overløb er opvaskemaskinen
udstyret med følgende sikkerhedsanordninger:

— Et system til afbrydelse af vandindtagelse i tilfælde af fejl
eller utætheder inden i maskinen.
Nogle modeller er udstyret med en ekstra overløbssikring
New Acqua Stop*, som modvirker overløb, også hvis
vandtilførselsslangen ødelægges.

PAS PÅ: FARLIG SPÆNDING!

Vandtilførselsslangen indeholder elektriske dele og må ikke
skæres over.

Tilslutning af el

Inden stikket sættes i stikkontakten, skal man sikre sig
følgende:

• Stikkontakten har jordforbindelse og opfylder alle lovkrav.

• Stikkontakten kan tåle den maksimale effekt fra apparatet,

der står angivet på typeskiltet på lågen.

(Se afsnittet Beskrivelse af opvaskemaskinen.)

• Forsyningsspændingen er inden for værdierne, som er

angivet på typeskiltet på lågen.

• Stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal

man få en autoriseret elektriker til at udskifte stikkontakten

(se Service)

flerdobbelte stikdåser.

Når apparatet er installeret, skal man nemt kunne nå ind

til det elektriske forsyningskabel og stikkontakten.

Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af
producenten eller dennes tekniske servicetjeneste, så man
undgår farlige situationer.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse
normer ikke overholdes.

. Brug aldrig forlængerledninger eller

(Se Service.)

Placering og planstilling

1. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt underlag.
Apparatet planstilles ved at løsne eller stramme de forreste ben,
så det står vandret. En korrekt planstilling giver stabilitet og gør,
at man undgår vibrationer og støj.

2. Inden opvaskemaskinen indbygges, skal den gennemsigtige
strimmel* påklæbes under køkkenbordet af træ for at beskytte
den mod eventuel kondens.

3. Anbring opvaskemaskinen, så siderne eller bagsiden slutter
op til de tilstødende køkkenelementer eller væggen. Apparatet
kan også placeres under en arbejdsflade/køkkenbord*

monteringsoversigten)

4*. For at justere højden på de bageste ben, skal man dreje på
den sekskantede, røde bøsning nederst på opvaskemaskinens
front midt på ved hjælp af en 8 mm sekskantsnøgle. Drej med
uret for at øge højden, og drej mod uret for at mindske højden.

.

(Se den medfølgende indbygningsvejledning.)

(se

DA

* Findes kun på nogle modeller.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

DA

Advarsler inden første opvask

Efter installationen skal du fjerne puderne på kurvene og
elastikkerne på den øverste kurv

(hvis til stede).

Indstilling af blødgøringsanlæg

Inden den første opvask skal vandets hårdhed indstilles
efter de konkrete forhold.

(Se afsnittet Afspændingsmiddel

og salt.)

Fyld beholderen med vand til kanten. Fyld herefter salt til kan­ten (ca. 1 kg). Det er normalt, at lidt af vandet løber ved siden
af. Start et opvaskeprogram lige efter.
Brug kun salt, der er beregnet til opvaskemaskiner.
Efter påfyldning af salt slukker kontrollampen for SALTMAN—

GEL*.

Hvis saltbeholderen ikke fyldes op, kan det ødelægge

vandblødgøringsanlægget og varmeelementet.

Tekniske data

Bredde cm. 45

Mål

Kapacitet 10 standard-kuverter

Vandforsyningstryk

Højde cm. 85
Dybde cm. 60

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

Maskinen er udstyret med de følgende lydsignaler/toner

(afhængigt af opvaskemaskine modellen

styringen er aktiveret: tænding, cyklusslut, osv.

Symbolerne/lamperne/lysdioderne på betjeningspanelet/
displayet kan variere i farve, blinke eller lyse fast.

af opvaskemaskinens modeltype)

Displayet* viser nyttig information om den indstillede
cyklustype, om op vaske-/tørringsfasen, den resterende tid,
temperatur osv… osv…

.

) der meddeler, at

(afhængigt

Forsyningsspænding Se skiltet med specikationer

Samlet optaget effekt Se skiltet med specikationer

Sikring Se skiltet med specikationer

Dette apparat er i
overensstemmelse med
følgende EU-direktiver:

-2006/95/EF (Lavspænding)

-2004/108/EF (Elektromagnetisk
kompatibilitet)

-2009/125/EF (Comm. Reg.
1016/2010) (Miljøvenligt design)

-97/17/EF (Mærkning)

-2012/19/EU (WEEE)

12

* Findes kun på nogle modeller.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Beskrivelse
apparatet

af

Samlet oversigt

DA

1. Øverste kurv

2. Øverste spulearm

3. Klapper

4. Indstilling af kurven i højden

5. Nederste kurv

6. Nederste spulearm

7. Kurv til bestik

8. Filter

9. Beholder til salt

10. Rum til opvaskemiddel og rum til

afspændingsmiddel

11. Typeskilt

12. Betjeningspanel***

Betjeningspanel

Display

kontrollampe for mangel på afspændingsmiddel

kontrollampe for opvask

Programnummer

tast for programvalg

tast for ON/OFF/Reset

tast for tilvalgsfunktionen Halv fyldning

tast for tilvalgsfunktionen Multitabletter (Tabs)

kontrollampe for tørring

indikator for resterende tid

tast og

Display

taster for
tilvalgsfunktionen
Forsinket start

kontrollampe for
tilvalgsfunktionen
Forsinket start

kontrollampe
for Start/Pause

kontrollampe for saltmangel

kontrollampe for tilvalgsfunktionen Halv fyldning

kontrollampe for
tilvalgsfunktionen
Multitabletter (Tabs)

***Kun på indbygningsmaskiner.
* Findes kun på nogle modeller.

Programnummer og –type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Salt og
afspændingsmiddel

DA

Brug kun opvaskemidler, salt m.m., der er beregnet til
opvaskemaskiner. Brug ikke almindelig bordsalt eller
industrisalt.
Følg anvisningerne på emballagen.

Hvis der anvendes multitabletter, anbefales det dog at tilføje
salt, især hvis vandet er middel til meget hårdt.

anvisningerne på emballagen).

Hvis der ikke påfyldes hverken salt eller afspændingsmiddel,
er det normalt, at kontrollampen for SALTMANGEL* og

MANGEL PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL* forbliver tændt.

(Følg

Påfyldning af salt

Anvendelse af salt forhindrer, at der dannes KALKPLETTER på

servicet og opvaskemaskinens komponenter.

• Det er vigtigt, at saltbeholderen aldrig er tom.

• Det er vigtigt at indstille vandets hårdhed.

Saltbeholderen sidder i bunden af opvaskemaskinen

Beskrivelse)

• når kontrollampen for SALTMANGEL* tænder.

• når den grønne flydeanordning* på saltdækslet ikke er synlig.

• se autonomi i tabellen over vandets hårdhed.

siden af.

4. Tag tragten ud, og fjern rester af salt fra gevindet. Skyl dækslet
under rindende vand, inden det sættes på igen.
Det anbefales at gøre dette, hver gang der påfyldes salt.
Skru dækslet godt fast, så der ikke kommer opvaskemiddel ind i
beholderen under opvask (det kan beskadige blødgøringsanlægget).

og skal fyldes:

1. Træk den nederste kurv ud, og løsn låget til
beholderen ved at dreje det mod uret.

2. Kun ved første brug: Fyld beholderen med
vand til kanten.

3. Brug den medfølgende tragt (
og fyld beholderen med salt til kanten (ca. 1
kg). Det er normalt, at lidt af vandet løber ved

Fyld for så vidt muligt salt på, inden en opvask sættes i gang.

Indstilling af vandets hårdhed

For perfekt funktion i blødgøringsanlægget er det nødvendigt at
indstille vandets hårdhed efter de konkrete forhold. Oplysninger
om vandets hårdhed fås hos det lokale vandværk. Det indstillede

niveau svarer til middel hårdhed.

• Tænd opvaskemaskinen med tasten ON/OFF .

• Sluk apparatet med tasten ON/OFF .

• Hold tasten START/PAUSE nede i 5 sekunder, indtil der

høres et bip.

• Tænd apparatet med tasten ON/OFF .

• Displayet viser nummeret for aktuelt indstillet niveau og

kontrollampen for saltmangel.

• Tryk på tasten P for at vælge det ønskede hårdhedsniveau

tabellen over vandets hårdhed).

• Sluk apparatet med tasten ON/OFF .

• Indstillingen er klar!

(se

se figuren

(se

),

Gennemsnitlig

Tabel over vandets hårdhed

niveau

Mellem 0 °f og 10 °f anbefales det ikke at bruge salt.
Med indstillingen 5 kan varigheden blive længere.

(°dH = hårdhed i tyske grader — °fH = hårdhed i franske grader ­mmol/L = millimol/liter)

°dH °fH mmol/L måneder

1 0 — 6 0 — 10 0 — 1 7 måneder
2 6 — 11 11 — 20 1,1 — 2 5 måneder
3 12 — 17 21 — 30 2,1 — 3 3 måneder
4 17 — 34 31 — 60 3,1 — 6 2 måneder

34 — 50 61 — 90 6,1 — 9 2-3 uger

5*

autonomi saltbeholder
med 1 opvask om dagen

Påfyldning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør TØRRINGEN af servicet nemmere.

Beholderen til afspændingsmiddel skal fyldes:

• når kontrollampen for MANGEL PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL*

tænder på panelet/displayet.

• når den optiske indikator på beholderens låg “E” skifter fra

mørk til gennemsigtig.

1. Åbn beholderen ved at dreje låget

“G” mod uret.

2. Hæld afspændingsmidlet i, og pas
på ikke at spilde det. Hvis det hældes
ved siden af, skal man straks tørre det
op med en tør klud.

3. Skru låget på igen.

Fyld ALDRIG afspændingsmiddel

direkte i bunden af maskinen.

Dosering af afspændingsmiddel

Hvis resultatet af tørringen ikke er tilfredsstillende, kan man
regulere doseringen af afspændingsmiddel. Drej på regulatoren
“F”. Du kan indstille op til maks. 4 niveauer afhængigt af
opvaskemaskinemodellen. Det indstillede niveau svarer til middel
niveau.

• Hvis der på servicet efterlades blålige striber, skal man indstille

til et lavere tal (1-2).

• Hvis der er vanddråber eller kalkpletter på servicet, skal tallet

være højere (3-4).

14

* Findes kun på nogle modeller.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Fyldning af kurve

Gode råd

Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i
opvaskemaskinen og tømme glas og beholdere. Det er ikke

nødvendigt først at skylle af under rindende vand.

Placér servicet, så det ligger stille og ikke vælter. Beholderne skal
være anbragt med åbningen nedad og konkave eller udadbuede
dele i en skrå stilling, så vand kan nå alle overflader og flyde ud.
Sørg for, at låg, håndtag, pander og fade ikke hæmmer
spulearmenes rotation. Læg små ting i bestikkurven.
Plastservice og pander med slip-let belægning har en tendens
til at holde på vanddråberne og derfor tørrer derfor ikke så godt
som service i keramik eller rustfrit stål.
Lette genstande (såsom plastbeholdere) skal fortrinsvis placeret
på den øverste kurv, og anbringes, så de ikke bevæger sig.
Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan dreje frit.

Nederste kurv

Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låg, tallerkener,
salatskåle, bestik osv… Større tallerkener og låg skal placeres
ude i siderne af kurven.

Kurv til bestik

Bestikkurven er forsynet med højere gitre til en bedre anbringelse
af bestikket. Den må kun placeres i den forreste del af den
nederste kurv.

Øverste kurv

Sæt den ømtålelige og lette opvask i den øverste kurv: glas,
kopper, små tallerkener, flade salatfade.

DA

Det anbefales at have meget snavset service i den nederste
kurv, da vandstrålerne i dette område er mere kraftige og giver
mulighed for bedre opvask.
Nogle modeller har elementer, der kan foldes sammen*. De kan
bruges i lodret stilling til at anbringe tallerkener eller i vandret
stilling (lagt ned) til at anbringe gryder og skåle.

Nogle modeller har Vertical Zone,
dvs. aftagelige indsatser*, der
er anbragt bagest i kurven og
kan anvendes for at understøtte
pander eller plader i en mere
lodret stilling, således at de fylder
mindre.
Tag fat i det farvede greb, træk
det opad og drej det fremover for
at benytte dem. Disse indsatser
kan glide mod højre eller venstre
for en bedre tilpasning til servicets
størrelse.

Klapper med indstillelig hældning*

Klapperne i siden kan placeres i tre forskellige højder for optimal
anbringelse af servicet i kurven.

Vinglas skal placeres stabilt mod
klapperne, idet foden støtter mod hullerne
i klapperne.
Tørringen kan forbedres ved at hælde
klapperne maksimalt. Løft klappen,
lad den glide forsigtigt og anbring den
i den ønskede position for at ændre
hældningen.

*Findes kun på visse modeller og varierer i antal og placering.

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

DA

Bestikholder*

Nogle opvaskemaskinemodeller er udstyret med glidende
bakke, der kan bruges til bestik eller mindre service.
For de bedste opvaskeresultater skal man undgå at anbringe
stort service under bestikholderen. Bestikholderen kan tages
ud.

(se figuren)

Justering af højden på øverste kurv

Den øverste kurv kan justeres i højden: i høj position, når der
skal placeres stort service i den nederste kurv; i lav position
med henblik på at udnytte flappernes rum for at skabe mere
plads opad.

Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles, mens
KURVEN ER TOM.
Man må IKKE løfte eller sænke kun den ene side af kurven.

Service, der ikke er egnet

• Træbestik og -service.

• Glas med sarte dekorationer, service med kunsthåndværk

og antikvitetsservice. Deres dekorationer kan ikke tåle
opvaskemaskine.

• Dele i syntetisk materiale, der ikke er modstandsdygtige mod

temperaturen.

• Service af kobber og tin.

• Service tilsmudset med aske, voks, smørefedt eller blæk.

Dekorationerne på glas, stykker af aluminium og sølv har under
opvasken tendens til at skifte farve og blegne. Også andre
typer af glas (f.eks. krystalgenstande) kan efter mange vaske
blive matte.

Skader på glas og service

Årsager:

• Type af glas og metoden for produktion af glasset.

• Kemisk sammensætning af vaskemiddel.

• Vandtemperatur for skylleprogrammet.

Råd:

• Brug kun glas og porcelæn, der er garanteret af fabrikanten

som egnet til vask i opvaskemaskine.

• Brug mild opvaskemiddel til service.

• Fjern glas og bestik fra opvaskemaskinen så hurtigt som muligt,

når programmet er færdigt.

Hvis kurven er udstyret med Lift-Up*

kurven ved at tage fat i siderne og flytte den opad. For at vende
tilbage til den nederste position skal du at trykke på håndtagene
(A) på siderne af kurven og hjælpe den ned.

Det er ikke muligt at anvende den øverste kurv i høj
stilling og med flapperne lukket lodret.

(se figuren)

, skal du løfte

* Findes kun på nogle modeller.

16

Картинка с сайта: manualmachine.com

Opvaskemiddel og brug
af opvaskemaskinen

Påfyldning af opvaskemiddel

Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering af
opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører ikke en
mere effektiv opvask, og det forurener miljøet.

Doseringen kan tilpasses tilsmudsningsgraden.
Til normalt snavset service skal du normalt bruge ca. 25 g
(vaskepulver) eller 25 ml (flydende vaskemiddel). Hvis du bruger
tabletter, skal du kun bruge én.

Hvis servicet kun er lidt snavset eller er blevet skyllet af, skal
du mindske mængden af opvaskemiddel.

For et godt vaskeresultat skal du også følge anvisningerne på
vaskemiddelemballagen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, anbefaler vi, at du kontakter
opvaskemiddelproducenterne.

Åbn beholderen til opvaskemidlet ved at trykke på tasten D.
Dosér opvaskemidlet i henhold til programtabellen:

• pulver eller flydende: rum A
(opvaskemiddel til opvask) og rum
B (opvaskemiddel til foropvask)

• i tabletform: Hvis programmet

kræver 1, lægges den i rum A, og
låget C lukkes. Hvis der kræves
2, lægges den anden i bunden af
opvaskemaskinen.

Tør overskydende opvaskemiddel af kanterne til beholderen, og
luk låget C, så det klikker på plads.
Opvaskemiddelrummet åbnes automatisk, afhængigt af
programmet, på det rette tidspunkt.

Hvis der anvendes kombinerede opvaskemidler, anbefales det
at bruge funktionen TABS, der tilpasser vaskeprogrammet, så
der altid opnå det bedst mulige resultat for vask og tørring.

Anvend udelukkende opvaskemiddel til opvaskemaskiner.
ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i hånden.
Overdreven brug af opvaskemiddel kan medføre skumrester

efter opvask.
Man opnår den bedste opvask og tørring ved kombineret brug

af opvaskemiddel i pulverform, flydende afspændingsmiddel
og salt.

Det anbefales at anvende opvaskemidler uden fosfater
og klor for at beskytte miljøet.

Start af opvaskemaskinen

1. Åbn vandhanen.

2. Tryk på tasten ON/OFF.

3. Åbn lågen, og hæld opvaskemiddel i

opvaskemiddel).

4. Fyld kurvene op

5. Vælg det ønskede program alt efter opvaskens type og
tilsmudsningsgrad
P.

6. Vælg tilvalgsfunktionerne*

7. Start opvaskemaskinen ved at trykke på tasten Start/
Pause (tasten lyser): Et langt bip signalerer, at programmet
startes. Kontrollampen for opvask lyser, og på displayet vises
programnummeret og den resterende tid til afslutning af
cyklussen.

8. Efter endt opvask vil to korte bip og et langt angive, at
programmet er afsluttet. Tasten Start/Pause slukker, og på
displayet vises meddelelsen END. Sluk apparatet med tasten
ON/OFF.

9. Vent nogle minutter, inden servicet tages ud, så du undgår at
brænde dig. Tøm først den nederste kurv.

For at spare på strømmen slukker maskinen automatisk
under visse omstændigheder, når den IKKE er i brug i
længere tid.

AUTOMATISKE PROGRAMMER* : Visse

opvaskemaskinemodel er udstyret med en særlig føler, der kan
måle tilsmudsningsgraden og indstille til den mest effektive og
økonomiske opvask.
De automatiske programmers varighed kan variere, hvis føleren

griber ind.

(se Fyldning af kurve)

(se programtabellen)

(se Tilvalgsfunktioner).

Ændring af et program under udførelse

Hvis man har valgt et forkert program, er det muligt at ændre
det, hvis det lige er sat i gang. Når opvasken er sat i gang,
ændres opvaskecyklussen ved at slukke maskinen ved at

holde tasten ON/OFF/Reset nede. Maskinen tændes igen ved

at trykke på samme tast, og der vælges det nye program og de
nye tilvalgsfunktioner.

Tilføjelse af ekstra service

Tryk på tasten Start/Pause, åbn lågen og pas på den varme
damp, og sæt det ekstra service i maskinen. Tryk på tasten Start/
Pause. Opvasken fortsætter efter et længere bip.

Hvis der er indstillet til forsinket start, starter ikke
opvaskecyklussen efter endt nedtælling, men maskinen forbliver
i pause.

Ved at trykke på tasten Start/Pause for at sætte maskinen
på pause afbrydes programmet.

I denne fase kan programmet ikke ændres.

(se Påfyldning af

, og luk lågen.

ved at trykke på tasten

DA

* Findes kun på nogle modeller.

Utilsigtede afbrydelser

Hvis lågen åbnes under opvask, eller hvis der sker en
strømafbrydelse, afbrydes programmet. Det starter igen, hvor
det blev afbrudt, når lågen lukkes igen, eller når strømmen
vender tilbage.

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Programmer

DA

Programdataene er målt under laboratorieforhold i overensstemmelse med den europæiske standard EN 50242.

Afhængigt af de forskellige driftsbetingelser, kan programmernes varighed og data variere.

Programnummer og –type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

Program Tørring Tilvalgsfunktioner

1. ECO

2. Auto Intensiv

3. Auto Normal

4. Skåne

5. Express

6. Good Night Ja

7. Iblødsætning

Ja

Ja

Ja

Ja

Nej

Nej

Forsinket start —

Halv fyldning — Tabs

Forsinket start —

Halv fyldning — Tabs

Forsinket start —

Halv fyldning — Tabs

Forsinket start —

Halv fyldning — Tabs

Forsinket start

— Tabs

Forsinket start

— Tabs

Forsinket start —

Halv fyldning

Varighed af

programmer

h:min.

03:00’ 9,0 0,74

02:20’ — 03:00’ 13,0 — 14,0 1,20 — 1,45

01:40’ — 02:20’ 13,5 – 14,5 1,00 — 1,20

01:40’ 9,0 0,90

00:25’ 8,0 0,45

03:30’ 13,0 0,85

00:10’ 4,0 0,01

Vandforbrug (l/

cyklus)

Energiforbrug

(KWh/cyklus)

8. Short Time Ja

9. Ultra Intensive

Ja

Forsinket start

— Tabs

Forsinket start —

Halv fyldning — Tabs

01:20’ 15,5 1,05

02:50’ 17,0 1,50

Anvisninger for valg af programmer og dosering af opvaskemiddel

1. ECO-vaskecyklussen er standardprogrammet, som oplysningerne på energimærkatet henviser til; denne cyklus er beregnet til

opvask af normalt snavset service, og det er det mest effektive program hvad angår energi- og vandforbrug for denne type opvask.
4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

(**Mængde af vaskemiddel til forvask)

2. Meget snavsede gryder og tallerkener (må ikke anvendes til ømtålelige genstande). 25 gr/ml – 1 Tab

3. Almindeligt snavsede gryder og tallerkener. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml** – 1 Tab

4. Program til service, der er mere ømtåleligt over for høje temperaturer. 25 gr/ml – 1 Tab

5. Hurtigt program, der kan anvendes til letsnavset service. (ideel til 2 kuverter) 21 gr/ml – 1 Tab

6. Sikrer optimale resultater. Velegnet til igangsætning om natten. 25 gr/ml – 1 Tab

7. Indledende opvask mens der ventes på fuld opvaskemaskine ved næste måltid. Ingen opvaskemiddel

8. Hurtig opvask og tørring egnet til normalt snavset service og gryder. 25 gr/ml – 1 Tab

9. Meget snavsede gryder og pander eller med indtørrede madrester. 4 gr/ml**+ 25 gr/ml – 1+1 Tab

Forbrug ved standby: Forbrug ved left-on mode: 5 W — forbrug ved off mode: 0,5 W

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Specialprogrammer og
tilvalgsfunktioner

Bemærk:

Man opnår det bedste resultat med programmerne «Fast e
Express” ved at overholde det angivne antal kuverter.

For mindst muligt forbrug, bør man først starte opvaskema­skinen, når den er helt fyldt.

Note til testlaboratorierne: For oplysninger om betingelserne
for en EN-testsammenligning, rettes henvendelse til:
assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Tilvalgsfunktioner*

TILVALGSFUNKTIONERNE kan kun indstilles, ændres
eller nulstilles efter at man har valgt programmet, og

inden man har trykket på tasten Start/Pause.

Det er kun muligt at vælge de tilvalgsfunktioner, der passer til
det valgte program. Hvis en tilvalgsfunktion ikke fungerer med
det valgte program,
symbol blinke hurtigt 3 gange.

Hvis der vælges en tilvalgsfunktion, der ikke passer med en
anden tilvalgsfunktion, der tidligere har været indstillet, vil
kontrollampen for den nye funktion blinke 3 gange, og slukke,
mens kontrollampen for den tidligere valgte tilvalgsfunktion
forbliver tændt.
For at fravælge et forkert valg af tilvalgsfunktion, skal man

trykke igen på den pågældende tast.

(se programtabellen)

vil det tilsvarende

Halv fyldning i øverste og nederste kurv

Hvis man kun har en smule opvask, kan man
fylde maskinen halvt op og spare på både vand, energi og
opvaskemiddel. Vælg programmet, og tryk efterfølgende på
tasten HALV FYLDNING: Kontrollampen for den pågældende
valgte kurv tændes, og opvasken kun i øverste kurv eller
nederste kurv aktiveres.

Fyld kun opvask i øverste eller nederste kurv og husk

at halvere mængden af opvaskemiddel.

Tilvalgsfunktionen Multitabletter (Tabs)

Denne tilvalgsfunktion giver en bedre opvask og
tørring.
Når der anvendes multitabletter, skal man trykke på tasten

MULTITABLETTER. Symbolet/lampen tænder. Tryk igen for

at fravælge tilvalgsfunktionen.

Tilvalgsfunktionen ”Multitabletter” giver en længere

programvarighed.

DA

Forsinket start

Det er muligt at starte programmet med 1 til 24 timers
forsinkelse:

1. Vælg det ønskede opvaskeprogram og evt. tilvalgsfunktioner.

Tryk på tasten for FORSINKET START. Kontrollampen tænder.

Vælg med den samme tast, hvornår opvaskeprogrammet skal
starte. (h01, h02, osv.)

2. Bekræft valget ved at trykke på tasten START/PAUSE.

Nedtællingen starter.

3. Når tiden løber ud, slukker kontrollampen for FORSINKET
START, og programmet starter.
For at annullere FORSINKET START skal man trykke på tasten
FORSINKET START, indtil meddelelsen OFF vises.

Man kan ikke indstille til forsinket start, når en opvask

er sat i gang.

* Findes kun på nogle modeller.

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Vedligeholdelse

DA

Frakobling af vand og el

• Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgå risiko

for vandspild.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når opvaskemaskinen

skal rengøres eller repareres.

Rengøring af opvaskemaskinen

• Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan
rengøres med en klud opblødt i blødt vand. Undgå brug

af opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Det indvendige af maskinen kan rengøres for evt. mærker

med en klud opblødt i vand og en smule eddike.

Undgå dårlig lugt

• Lad altid lågen stå på klem for at undgå fugtdannelse.

• Rengør jævnligt gummilisterne i siden af lågen og

beholderne til opvaskemidler med en fugtet svamp. På
denne måde får man fjernet evt. madrester, der er årsag
til dårlig lugt.

Rengør spulearmene

Det kan hænde, at madrester sætter sig fast på spulearmene,
og tilstopper de huller, hvor vandet kommer ud. Kontrollér
dem derfor regelmæssigt og rengør dem med en ikke­metallisk børste.

Rengør jævnligt vandindtagningsfiltret ved hanens udløb.

— Luk vandhanen.

— Skru vandtilførselsslangen af, tag filtret ud og rengør
forsigtigt filtret under rindende vand.

— Sæt filtret i igen, og skru slangen fast.

Rengør filtrene

Filterenheden består af tre filtre, der rengør vandet for
madrester og recirkulerer det. For at opnå et godt resultat
skal filtrene rengøres.

Rengør jævnligt filtrene.

Opvaskemaskinen må ikke bruges uden filtre eller løst

filter.

• Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden. Hvis

der er behov for det, skal man rense den under rindende
vand med en ikke-metallisk børste. Benyt følgende
fremgangsmåde:

1. Drej det cylinderformede filter C venstre om, og tag det

ud (fig. 1).

2. Tag filterskålen B ud, idet der presses let på sideklapperne
(fig. 2).

3. Tag filterpladen i rustfri stål A ud (fig. 3).

4. Kontrollér afløbet og fjern eventuelle madrester. FJERN
ALDRIG beskyttelsesanordningen fra pumpen (den sorte

enhed) (fig.4).

De to spulearme kan begge tages ud.

For at afmontere den øverste
spulearm skal man løsne den ved
at dreje plastikringen venstre om.
Den øverste spulearm installeres
igen med den side, der har flest
huller, vendende opad.

Spulearmen tages af ved at
trække den opad.

Rengøring af vandindtagningsfilteret*

Hvis vandslangerne er nye, eller ikke har været brugt i lang
tid, skal man lade vandet løbe, indtil det bliver helt klart og
uden urenheder, før tilslutningen udføres. I modsat tilfælde
kan man risikere, at vandindgangen tilstoppes og maskinen
beskadiges.

C

1

A

3

Efter rengøring af filtrene skal man genmontere filterenheden
og anbringe den korrekt i dens holder. Det er afgørende for
opvaskemaskinens funktion.

Hvis man er ude at rejse i længere tid

• Frakobl strømtilslutningerne, og luk for vandet.

• Efterlad lågen på klem.

• Når du kommer hjem igen, skal du lade opvaskemaskinen

kører i tom tilstand.

20

* Findes kun på nogle modeller.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Fejl og afhjælpning

Det kan ske, at opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt. Inden man ringer til Servicecenteret skal man kontrollerer, at det ikke
drejer sig om et problem, der nemt kan udbedres ved hjælp af nedenstående oversigt.

Fejl: Mulig årsag/Løsning:
Opvaskemaskinen starter

ikke eller reagerer ikke på
kommandoerne.

Lågen lukker ikke.

Opvaskemaskinen tømmer ikke
vand ud.

Opvaskemaskinen støjer. • Servicet støder mod hinanden og mod spulearmene. Anbring servicet korrekt, og kontrollér, at

Der er kalkrester eller hvide
belægninger på service og
glas.

Der er blålige streger eller
afmærkninger på service og
glas.

Servicet er ikke tørt. • Der er valgt et program uden tørring.

Servicet bliver ikke ordentlig
rent.

Opvaskemaskinen tager ikke
vand ind.

Apparatet er blokeret, og
kontrollamperne blinker.

• Vandhanen er lukket.

• Sluk maskinen ved at trykke på tasten ON/OFF, tænd igen efter et minut, og genindstil
programmet.

• Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten. Skift eventuelt til en anden stikkontakt.

• Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentligt lukket.

• Kontrollér, at kurvene er indsat fuldstændigt.

• Låsemekanismen er ikke i indgreb. Skub på lågen, indtil der høres et «klik».

• Programmet er ikke færdigt.

• Aøbsslangen er bøjet

• Aøbet er tilstoppet.

• Filteret er tilstoppet med madrester.

• Kontrollér aøbsslangens monteringshøjde.

spulearmene kan dreje frit.

• Der er for meget skum. Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til maskinopvask.

(Se Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen).

• Der mangler salt.

• Indstillingen af vandets hårdhed er forkert. Indstil en højere værdi.

afspændingsmiddel).

• Låget til salt- og afspændingsmiddelbeholderen er ikke ordentligt lukket.

• Der mangler afspændingsmiddel, eller doseringen er utilstrækkelig.

• Der er fyldt for meget afspændingsmiddel i.

• Der mangler afspændingsmiddel.

• Doseringen af afspændingsmiddel er forkert.

• Servicet har non-stick belægning eller er lavet i plast. Vanddråber på servicet er derfor normalt.

• Servicet er ikke placeret ordentligt.

• Spulearmene kan ikke dreje frit. Servicet står i vejen.

• Opvaskeprogrammet er for mildt

• Der er for meget skum. Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til maskinopvask.

(Se Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen).

• Låget på afspændingsmiddelbeholderen er ikke ordentligt lukket.

• Filteret er snavset eller tilstoppet

• Der mangler salt

• Sørg for, at tallerkenernes højde er kompatibel med justeringen af kurven.

• Spulearmenes huller er tilstoppet.

• Der mangler vand i vandforsyningen, eller vandhanen er lukket.

• Vandtilførselsslangen er bøjet

• Filtrene er tilstoppet og skal rengøres.

• Aøbet er tilstoppet og skal rengøres.

• Efter kontrol og rengøring skal du slukke og tænde opvaskemaskinen. Start herefter et nyt
program.

• Luk vandhanen, hvis problemet vedvarer. Tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt
servicecenteret.

(se Installation).

Afvask ikke forudgående servicet i hånden.

(Se Salt og

(Se Salt og afspændingsmiddel).

(se Programmer).

(se Vedligeholdelse).

(se Salt og afspændingsmiddel).

(Se Vedligeholdelse).

(se Installation).

(Se Vedligeholdelse).

DA

* Findes kun på nogle modeller.

21

Картинка с сайта: emanuals.org

LSFF 9H124

RU

Итальянский

KZ

Қазақша

Руководство по эксплуатации

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ — Мазмұны

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА — Оглавление

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Руководство по эксплуатации, 1

Сақтық шаралары мен кеңес, 4-5-6

Меры предосторожности и рекомендации, 2-3

Орнату, 31-32

Установка, 7-8

Көмек, 32

Техническая спецификация изделия, 9

Өнім парақшасы, 33

Описание изделия, 10

Құрылғы сипаттамасы, 34

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 11

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 35

Загрузка корзин, 12-13

Тартпаларға жүктеу, 36-37

Моющее средство и использование посудомоечной

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 38

машины, 14

Жуу циклдары, 39

Программы, 15

Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 40

Специальные программы и Дополнительные функции, 16

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 41

Техническое обслуживание и уход, 17

Ақаулықтарды жою, 42

Неисправности и методы их устранения, 18

Сервисное обслуживание, 19

UA

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА — Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи та поради, 3-4

Встановлення, 20-21

Допомога, 21

Опис приладу, 22

Регенераційна сіль і ополіскувач, 23

Як завантажити короби, 24-25

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 26

Програми, 27

Спеціальні програми й опції, 28

Догляд та очищення

, 29

Несправності та засоби їх усунення, 30

Картинка с сайта: emanuals.org

использовано только в соответствии с

RU

Меры предосторожности

инструкциями, приведенными в данном

и рекомендации

техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие

Изделие спроектировано и изготовлено

на улице, даже под навесом, так как

в соответствии с международными

воздействие на него дождя и грозы

нормативами по безопасности. Настоящие

является чрезвычайно опасным.

инструкции составлены в целях вашей

• Не прикасайтесь к посудомоечной

безопасности и должны быть внимательно

машине с босыми ногами.

прочитаны.

• Не тяните за сетевой кабель для

отсоединения вилки изделия из сетевой

Важно сохранить данное руководство

розетки, возьмитесь за штепсельную

для его последующих консультации. В

вилку рукой.

случае продажи, передачи или переезда

• Необходимо перекрыть водопроводный

проверьте, чтобы данное техническое

кран и вынуть штепсельную вилку из

руководство сопровождало изделие.

сетевой розетки в конце каждого цикла

и перед началом чистки и технического

Необходимо внимательно прочитать

обслуживания.

настоящие инструкции: в них содержатся

• Максимальное количество столовых

важные сведения об установке изделия, его

приборов указывается в технической

эксплуатации и безопасности.

спецификации изделия.

Данное изделие предназначено для

• В случае неисправности категорически

бытового или другого аналогичного

запрещается открывать внутренние

использования, например:

механизмы изделия с целью их

— в агротуристических усадьбах;

самостоятельного ремонта.

— для использования проживающими в

• Не опирайтесь и не садитесь на

гостинице, мотеле и в других временных

открытую дверцу машины: машина может

местах проживания;

опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об

— в гостиницах типа «номер с завтраком».

нее можно случайно споткнуться.

Снимите упаковку с изделия и проверьте,

• Храните моющие средства и

чтобы на нем не было повреждений,

ополаскиватель вдали от детей.

нанесенных при транспортировке.

• Не разрешайте детям играть с

При обнаружении повреждений не

упаковочными материалами.

подсоединяйте машину, а обратиться к

• Ножи и кухонные принадлежность с

продавцу.

заостренными краями необходимо

укладывать острым концом/лезвием вниз

Общие требования к безопасности

в корзине для столовых приборов или в

• Данный бытовой электроприбор может

горизонтальном положении на откидных

быть использован детьми не младше

полках или в лоток/третью корзину в

8 лет и лицами с ограниченными

моделях, где предусмотрен.

физическими сенсорными или

• Прибор должен быть подсоединен к

умственными способностями или не

водопроводу посредством новой трубы

обладающими достаточным опытом или

подачи, не использовать старую трубу

знанием о работе подобного прибора,

для подачи.

под наблюдением или после обучения

• Если посудомоечная машина не

безопасному пользованию прибором и

встраивается в мебельный элемент, ее

усвоения связанных с ним опасностей.

задняя панель должна быть обращена к

• Не разрешайте детям играть с прибором.

стене.

• Чистка и уход за прибором должны

выполняться пользователем. Не поручать

Утилизация

чистку и уход детям без контроля.

• Утилизация упаковочных материалов:

• Данное изделие предназначается для

соблюдайте местные нормативы по

непрофессионального использования в

утилизации упаковочных материалов.

домашних условиях.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/

• Изделие предназначено для мытья

СЕ касательно утилизации электронных и

посуды в домашних условиях, может быть

электрических электроприборов (RAEE),

2

Картинка с сайта: emanuals.org

электроприборы не могут утилизироваться

UA

вместе с обычным городским мусором.

Запобіжні заходи та поради

Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их

Посудомийна машина розроблена і

утилизации и рекуперации составляющих

вироблена відповідно до міжнародних

их материалов, а также для безопасности

стандартів безпеки. Це попередження

окружающей среды и здоровья человека.

надаються задля вашої безпеки: уважно

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

ознайомтеся з ними.

имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду

утилизации.

звернутися до неї у будь-який момент.

За более подробной информацией

У разі продажу, передачi iншiй особi або

о правильной утилизации бытовых

переїзду переконайтеся в тому, що вона

электроприборов пользователи

залишається разом з виробом.

могут обратиться в специальную

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься

государственную организацию или в

важлива інформація щодо встановлення,

магазин.

використання та безпеки.

Энергосбережение и охрана

Цей прилад призначений для побутового

окружающей среды

або аналогічного призначення, наприклад:

Экономия воды и электроэнергии

— у великих сільських будівлях;

• Используйте посудомоечную машину

— використання з боку клієнтів у готелях,

только с полной загрузкой. В ожидании

мотелях і інших готельних структурах;

полного заполнения машины избежать

— у пансіонах зі сніданками.

образования неприятных запахов можно

Звільніть прилад від упаковки і

с помощью цикла Ополаскивание

(где

переконайтеся у відсутності пошкоджень

доступен — см.Программы).

внаслідок перевезення. За наявностi

• Выбирайте программу мойки, подходящую

пошкоджень не виконуйте нiяких

для данного типа посуды и степени

пiдключень та негайно зверніться до

загрязнения в соответствии с Таблицей

постачальника.

программ:

— для нормально грязной посуды

Загальна безпека

используйте программу Есо,

• Цей електропобутовий прилад може

обеспечивающую низкий расход

використовуватися дітьми віком

электроэнергии и воды.

старше 8 років і особами з обмеженими

— если машина загружена не полностью,

фізичними, сенсорними чи розумовими

включите дополнительную функцию

можливостями або з браком досвіду та

Половина загрузки

(где доступна, см.

необхідних знань, коли користування

Специальные программы и Дополнительные

відбувається під уважним наглядом

функции).

або за вказівками щодо безпечного

• Если ваш контракт с поставщиком

використання приладу від осіб,

электроэнергии предусматривает

відповідальних за їхню безпеку.

разные часовые тарифы для экономии

• Діти не повинні гратися з

электроэнергии, пользуйтесь машиной

електропобутовим приладом.

во время с льготным тарифом.

• Очищення і догляд за приладом

Дополнительная функция Запуск с

поглядається на користувача. Ці операції

задержкой поможет оптимально

не повинні виконуватися дітьми без

организовать мойку

(где доступна,

нагляду.

см.Специальные программы и Дополнительные

• Прилад призначений для непрофесійного

функции).

використання всередині житлових

приміщень.

• Прилад має використовуватися для

миття посуду та столових приборiв, згідно

інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад

3

Картинка с сайта: emanuals.org

поза приміщенням, навіть в захищених

до їхнього складу і з метою усунення

мiсцях, тому що дуже небезпечно

потенційної шкоди для здоров’я та

піддавати його впливу дощу і грози.

середовища. Символ закресленого бака,

• Не торкайтеся посудомийної машини

зображеній на всіх виробах, нагадує про

голими ногами.

необхідність окремої утилізації.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши

Для подальшої інформації щодо

за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

правильної утилізації побутової техніки,

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати

їхні власники можуть звернутися до

очищення або технiчне обслуговування,

вiдповiдних мiських служб або до

закрийте водопровiдний кран та виймiть

постачальника.

штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана

Охорона і дбайливе відношення до

у паспорті виробу.

довкілля

• Якщо машина не працює через

Як заощадити воду та електроенергiю

несправностi, у жодному випадку не

• Запускайте посудомийну машину тiльки

робіть спроб самостійно виконати

при повному завантаженнi. Пiд час

ремонт внутрішніх механізмів.

очiкування повного заповнення машини

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті

ви можете забезпечити уникнення

дверцята: прилад може перекинутися.

неприємних запахiв, завдяки циклу

• Не тримайте дверцята широко

Замочування

(де він передбачений- див. Програми).

вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Залежно від ступеню забруднення і типу

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач

посуду виберiть придатну програму з

в недосяжних для дiтей мiсцях.

Таблицi програм:

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

— для миття звичайно забрудненого

• Ножі і прибори з гострими краями

начиння використовуйте програму Еко,

необхідно розташовувати вістрями і

яка забезпечує низькi затрати енергiї та

ріжучими кромками вниз у кошику для

води.

столових приборів або покладати їх

— при неповному завантаженнi

горизонтально на відкідні елементи

cкористуйтеся опцiєю Половинного

або у піднос/третій кошик, якщо останні

завантаження

(де вона передбачена — див.

передбачені у придбаній вами моделі.

Спеціальні програми й опції).

• Необхідно під’єднати прилад до

• Якщо у вашому договорi на постачання

водопровідної мережі за допомогою

електричної енергiї передбаченi годиннi

нової заливної труби. Стару заливну

пояси для заощадження енергії,

трубу більше не використовувати.

виконуйте цикли у перiоди за зниженими

• Якщо посудомийна машина має вільну

тарифами. Опція Відстроченого пуску

схему монтажу, важливо, щоб її задня

може допомогти організувати миття в

стінка була встановлена щільно до стіни

разі таких вимог

(е вона передбачена — див.

приміщення.

Спеціальні програми й опції).

Утилiзацiя

• Утилізація пакувальних матеріалів:

KZ

Сақтық шаралары мен кеңес

дотримуйтесь місцевих норм, так як

упаковка може використовуватися

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік

повторно.

стандарттарына сай өңделіп шығарылған.

Європейська директива 2012/19/EU з

Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында

відходів від електричної й електронної

берілген, сондықтан оны мұқият оқып шығу

апаратури (WEEE), передбачає, що

побутові електроприлади не можуть

қажет.

перероблятися у звичайному порядку

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

для твердих міських відходів. Зняті з

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.

експлуатації побутові прилади мають

Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе

бути зібрані окремо для оптимізації

жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге

ступеню відновлення й повторного

болатынын қамтамасыз етіңіз.

використання матеріалів, що входять

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, себебі

4

Картинка с сайта: emanuals.org

олардың ішінде қауіпсіз түрде орнату,

жабу және айырды розеткадан ағыту

қолдану және техникалық қызмет көрсету

керек.

туралы маңызды ақпарат берілген.

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім

парағында көрсетілген.

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда

жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

өз бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі

— фермадағы үйлер;

бөліктерге тиюші болмаңыз.

— қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және

• Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе

басқа да қонақ күту орындарындағы

оған отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып

қонақтардың пайдалануы үшін;

түсуі мүмкін.

— кіші қонақ үйлерінде.

• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды,

Құрылғыны барлық орамасынан

себебі ол қауіпті кедергі болып табылады.

босатыңыз және ол тасымалдау

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты

кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.

балалардан аулақ ұстаңыз.

Ол зақымдалған болса, сатушыға

• Орама материалын ойыншық ретінде

хабарласыңыз және орнату үдерісін

қолдануға болмайды.

тоқтатыңыз.

• Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа

құралдардың ұштарын/жүздерін төмен

Жалпы қауіпсіздік

қаратып ыдыс-аяқ себетіне салынуы

• Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану

керек немесе көлденеңінен қайырмалы

бойынша жауапты адам нұсқау бермеген

бөліктерге, я болмаса тартпаға/үшінші

не жақсылап бақыламаған я оған қатысты

себетке (бар болса) қою керек.

қауіптер туралы хабарламаған жағдайда,

• Құрылғыны бірге берілген жаңа

8 жасқа толмаған балалар, физикалық,

құбыршекпен су желісіне жалғаңыз. Ескі

сезімталдық және психикалық қабілеттері

құбыршекті қолданбаңыз.

төмен адамдар немесе өнімнен хабары

• Бекітілмеген ыдыс жуу машинасының

жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны

артын қабырғаға орнатыңыз.

қолданбауы тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға

Қоқысқа тастау

болмайды.

• Қаптау материалдарын тастағанда

• Құрылғыны тазалау және оған күтім көрсету

оларды қайта пайдалану мүмкін болуы

пайдаланушының жауапкершілігіне

үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз.

жатады. Балалар бақылаусыз құрылғыны

• Электр және электроникалық

тазаламауы не оған күтім көрсетпеуі

құралдардың қалдықтарына (WEEE)

керек.

қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны

сәйкес үй құрылғылары қалыпты

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда

толық қалалық қалдық айналымын

қолдануға болмайды.

пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы

орта мен халық денсаулығына тиетін

нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу

зиянның алдын ала отырып, жарамсыз

үшін қолданылуға арналған.

құрылғылар қайта пайдалану мен

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта

машина ішіндегі материалдарды өңдеу

қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен

құнын оңтайландыру мақсатында бөлек

найзағай астында қалдыру өте қауіпті

жиналуы керек. Барлық өнімдердегі

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға

сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім

тимеңіз.

иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға

• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде,

қатысты міндетін еске салады.

розеткадан әрдайым айырынан ұстап

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа

тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.

тастау туралы қосымша ақпарат алу

• Құрылғыны тазаламас немесе кез келген

үшін ие адамдар тиісті мекемеге

қызмет көрсету жұмысын орындамас

немесе жергілікті құрылғы сатушысына

бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін

хабарласуы мүмкін.

5

Картинка с сайта: emanuals.org

Қуатты үнемдеу және қоршаған

ортаны құрметтеу

Су мен қуатты үнемдеу

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде

ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу

машинасының толуын күтіп тұрғанда

жағымсыз иістердің алдын алыңыз

(бар

болса, «Жуу циклдары» бөлімін қараңыз)

.

• «Жуу циклдары» кестесін пайдалана

отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану

дәрежесіне қолайлы жуу циклын

таңдаңыз:

— Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко

жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен

судың төмен деңгейі қолданылатынын

қамтамасыз етеді.

— Жүктеме әдеттегіден аз болса, Жартылай

жүктеу опциясын

(«Арнайы жуу циклдары мен

опциялары» бөлімін қараңыз (бар болса)).

• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты

үнемдеуге арналған уақыт аралықтары

болса, төмен баға қолданылатын кезде

жуу циклдарын орындаңыз. КЕШІКТІРІП

БАСТАУ опциясы жуу циклдарын тиісті

түрде реттеуге көмектесе алады

(

«Арнайы

жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар

болса)).

6

Картинка с сайта: emanuals.org

Установка

В случае переезда перевозите машину в вертикальном

положении. В случае крайней необходимости машина

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

RU

может укладываться задней стороной вниз.

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,

Гидравлические соединения

так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Адаптация гидравлической системы для монтажа

посудомоечной машины должна выполняться только

Электрическое подсоединение

квалифицированным техником.

Перед подсоединением вилки машины к электрической

розетке необходимо проверить следующее:

Шланги подачи и слива воды могут быть направлены

• сетевая розетка должна быть заземлена и

вправо или влево для оптимальной установки машины.

соответствовать нормативам;

Трубы не должны заламываться или сдавливаться ма-

• электрическая розетка должна быть рассчитана на

шиной.

максимальную потребляемую мощность изделия,

указанную на заводской табличке, расположенной с

Подсоединение шланга подачи воды

внутренней стороны дверцы.

• Подсоединение к водопроводному крану холодной или

(см. Описание посудомоечной машины);

горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C).

• напряжение сети электропитания должно

• Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной.

соответствовать данным на паспортной табличке,

• Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран.

расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со

Если длина водопроводного шланга будет

штепсельной вилкой изделия. В противном случае

недостаточной, следует обратиться в специализированный

поручите замену вилки уполномоченному технику

магазин или к уполномоченному сантехнику

(см.

(см. Техническое обслуживание)

; не используйте

Техническое обслуживание)

.

удлинители и тройники.

Давление воды должно быть в пределах значений,

Изделие должно быть установлено таким образом,

указанных в таблице Технические данные; в противном

чтобы провод электропитания и электророзетка были

случае посудомоечная машина может работать

легко доступны.

неправильно.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не

сжат.

был заломлен или сжат.

Если сетевой кабель поврежден, во избежание

опасности поручите его замену производителю изделия

Подсоединение сливного шланга

или уполномоченному Центру технического обслуживания.

Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу

(См. Техническое обслуживание)

с минимальным диаметром 2 см. (A)

Патрубок сливного шланга должен располагаться высоте

Производитель не несет ответственности за

от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на

последствия несоблюдения перечисленных выше

которой установлена посудомоечная машина.

требований.

Расположение и нивелировка

1. Установите посудомоечную машину на ровный и

MAX 80 cm

твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или

завинчивай передние опорные ножки до идеально

MIN 40 cm

горизонтального положения машины. Точная нивелировка

гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций,

шумов и смещений машины.

2. Перед установкой посудомоечной машины в нишу

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки

наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту * на

снимите пластиковую пробку (В).

деревянную плиту для ее защиты от возможного

конденсата.

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

— оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены также дополнительным

защитным устройством New Acqua Stop*, предохраняющим

от затопления даже в случае разрыва водопроводного

шланга.

* Имеется только в некоторых моделях

7

Картинка с сайта: emanuals.org

3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного

Машина оснащена акустическими/звуковыми

RU

гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к

сигналами

(в зависимости от модели посудомоечной

стене или к кухонным элементам. Изделие также может

машины

), которые предупреждают о выполнении

быть встроено под сплошной столешницей кухонного

команды: включение, конец цикла и т.п.

гарнитура*

(см.схему Монтажа)

.

Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее

4*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

могут иметь разные цвета, мигать или гореть

шестигранную красную втулку, расположенную спереди,

постоянно.

(в зависимости от модели посудомоечной

в центральной нижней части посудомоечной машины,

машины

).

шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по

На дисплее показываются сведения о заданном

часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой

цикле, этапе мойки/сушки, остаточном времени,

стрелки для ее уменьшения.

(смотрите инструкции по

температуре и т.п.

встроенному монтажу, прилагающиеся к документации)

Предупреждения по первому использованию

машины

После монтажа вынуть заглушки, установленные на

корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины

(если имеются).

Настройка смягчителя воды

Перед запуском первой мойки задать степень жесткости

водопроводной воды.

(см. раздел Ополаскиватель и Ре-

генерирующая соль)

При первой загрузке бачок смягчителя воды должен за-

полняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли;

считается допустимым, если вода выходит из краев.

Немедленно запустить цикл мойки.

Используйте только специальную соль для посудомоеч-

ных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

* Имеется только в некоторых моделях

8

Картинка с сайта: emanuals.org

Изделие:

Посудомоечная машина

RU

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель: LSFF 9H124

Изготовитель:

Indesit Company

Страна-изготовитель:

Загрузка

Indesit Company S.p.A.

Производитель:

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО “Индезит РУС”

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект

Мира, ВВЦ, пав. 46

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев,

дом 12, корп. 1

9

Сделано в Польше (POLAND)

10 столовых наборов

ширина 45 см

Размеры

высота 85 см

глубина 60 см

Номинальное значение напряжения

220-240 V ~

электропитания или диапазон напряжения

Условное обозначение рода электрического тока или

50 Hz

номинальная частота переменного тока

Давление воды

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi

Предохранитель

См. табличку технических данных на оборудовании

Класс мойки

A

Класс сушки

A

Класс энергопотребления

A

Потребление электроэнергии

0,74 кВт/час

Потребление воды за стандартный цикл мойки

9 л

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам

Европейского Экономического Сообщества:

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

— 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)



— 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

— 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного)

В случае необходимости получения информации

— 97/17/EC (Этикетирование)

по сертификатам соответствия или получения копий

     

сертификатов соответствия на данную технику, Вы

    

можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

— 1-ая цифра в S/N соответствует последней

Дату производства данной техники можно получить из

цифре года,

серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N

— 2-ая и 3-я цифры в S/N — порядковому номеру

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

месяца года,

— 4-ая и 5-ая цифры в S/N — числу определенного

месяца и года.