Indiv x 10 инструкция по применению

• 

  Картинка с сайта: kipkatalog.ru

• 

  Картинка с сайта: kipkatalog.ru

Содержание

1. Технические характеристики
2. Стандартная работа измерительного устройства
3. Дисплеи «спящего» режима
4. Циклы на дисплее
5. Особая индикация на дисплее
6. Меню архивных показаний
7. Габаритные размеры
8. Инструкция по монтажу
9. Схема установки теплового адаптера на разные типы отопительных приборов

Картинка с сайта: manualmachine.com

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Electronic Heat Cost Allocator

Danfoss Heating

INDIV-X-10V
INDIV-X-10W Radio

• User Guide

Картинка с сайта: manualmachine.com

0.0 Table of contents

0.0 Table of contents ………………………………………………… 2

1.0 Specification …………………………………………………….. 3

1.1 General Description ……………………………………………………. 3

1.2 Operating Mode ……………………………………………………….. 5

1.3 Digital Display and functions …………………………………………….. 6

1.4 Protection against Outside Influences ……………………………………. 11

1.5 Operation Mode ………………………………………………………. 13

2.0 Installation . ……………………………………………………. 14

2.1 Introduction ………………………………………………………….. 14

2.2 Mounting…………………………………………………………….. 15

3.0 Commissioning and Readout ………………………………………. 24

3.1 Commissioning ……………………………………………………….. 24

3.2 Readout ……………………………………………………………… 24

4.0 Technical Data and Dimensional Drawing . …………………………… 26

VUIGA102 Danfoss Heating

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.0 Specification

1.1 General Description

Each radiator is equipped with a heat cost allocator which records and assesses the heat
output of the radiator and displays the consumption value. The consumption value is the
basis for allocating the heating costs to each unit which is necessary for the billing of the
heating costs.

Type

The electronic heat cost allocators INDIV-X-10V / INDIV-X-10W operate either according to the
single sensor principle with start sensor or the double sensor principle. The device has been
developed and approved in accordance with the European Standard EN 834:2013.

Design

The heat cost allocator consists of a microprocessor, a lithium battery, two temperature
sensors, a heat conducting aluminium back plate, a multi-functional display and a plastic
housing.

The measuring circuit consists of the temperature sensors, the analogue-digital conversion,
the reference resistance for standardising the measuring transformation and the micro­processor for accessing the radiator heat output.
During each measuring the circuit tolerances are eliminated with
a reference resistance and the
heat cost allocator carries out an
automatic self-test.
Standard aluminium back plate
for nearly all existing bolts with
common dimensions and mounting
possibilities – thus easy installation.
Snap-on blind to cover colour
shadows for increased aesthetics.



::

LCD-Display

Optical Interface
Push Button

Seal

Versions

• Heat cost allocator INDIV-X-10V with optical interface, standard device.

• Heat cost allocator INDIV-X-10VT with optical interface, remote sensor device with 1.5 m
cable.

• Radio heat cost allocator INDIV-X-10W with optical interface, standard device.

• Radio heat cost allocator INDIV-X-10WT with optical interface, remote sensor device with

1.5 m cable.

Characteristics

• Measuring by two temperature sensors, radiator and ambient temperature sensor
(NTC-resistor)

• Optional measuring principle: 1 sensor mode with start sensor or two sensor mode

• Unit scale or product scale

• Recording of cumulated heat consumption on the annual set day

Danfoss Heating VUIGA102

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.0 Specification

• Recording of 36 monthly values or 18 monthly and half monthly values

• Optical interface for the readout of the data and programming

• Readout via radio optional with a mobile radio modem or directly by the billing office over
the radio central installed outside the unit

• User-friendly operation by push button

• 6-digit and high-contrast LCD display

• Check code for postcard mail-in method

• Remote sensor version with 1.5 m cable

• Standard aluminium back plate for nearly all existing bolts with common dimensions and
installation possibilities – thus easy installation (no cutting and welding of bolts necessary)

• Snap-on blind to cover colour shadows for increased aesthetics

• Safe operation and fraud detection

• Factory seal protecting against unauthorized manipulation

• Possibility to use seal sticker as second seal for further protecting against manipulation

• Lithium battery with a capacity of up to 10+1 years

• Meets EN 834:2013

Display

The heat cost allocator has a LCD-display with 6 large main digits on the right and 2 smaller
digits on the left as well as two special symbols and one communication indicator. The main
digits are separated by four decimal points. Below, please find the display segments:



::

Normally, the heat cost allocators INDIV-X-10V / INDIV-X-10W are supplied with switched-off
LCD-display. On request, the heat cost allocators can also be supplied with permanent LCD­display.

Optical Interface

With a standardised optical probe the consumption and configuration values can be
transferred directly to a computer. With the radio heat cost allocator INDIV-X-10W all
consumption values can thus be readout over the optical interface and over radio. The
data are transmitted in M-bus-format acc. to EN1434. Authorised personnel can alter the
configuration of the device over the optical interface with an optical probe.

Radio Transmission

The radio heat cost allocator INDIV-X-10W features a transceiver circuit in the 433 MHz
band with integrated antenna. With the radio system, proven since more than 10 years; it is
possible to readout the consumption values via a mobile radio modem or via a radio central
installed directly in the office. The radio system is a bidirectional system, i.e. the radio heat
cost allocator is only called from a mobile PDA or a radio central upon request to send its data.
It is a great advantage that this system allows the alteration of the parameters over radio.

VUIGA102 Danfoss Heating

4

Display with all active segments

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.0 Specification

1.2 Operating mode

Cycle Time

Every 4 minutes the device is set into operation and operates according to the adjoining
diagram.
The tasks carried out during one cycle are taking approx. 200 ms. This means that the device
is in sleeping mode more than 99.8 % of the time. It can be set into operation between
two cycles over the optical probe or by pushing the button. In this case it carries out the
requested task and then returns to sleeping mode.
In case an optical probe is connected or the button is pushed during the course of the cycle,
the respective value is readout at the end of the cycle.
The button should not be pushed indefinitely to avoid a mechanical damage. The optical
probe can be left in its position since the normal function of the device is not impaired by an
influence from outside.

Heat Accumulation Mode

In order to avoid faulty measuring due to heat accumulation (e.g. in case the radiator is
hidden by panels), the device switches from a defined ambient temperature (e.g. 28°C) to the
one sensor mode and calculates with an ambient temperature of 20° C.

Comparison of the Measuring Principles

Single sensor device with start sensor

Double sensor measuring principle

measuring principle

For heating systems with tm

≥ 55 °C

min

The heat cost allocator calculates with a set
reference temperature of 20 °C
Application:
Single sensor devices with start sensor
are used in areas where normal ambient
temperatures are given. For low temperature
heating systems the double sensor device is
recommended.
For radiators which are covered or blocked
by fixtures, normally the single sensor
devices are used because the double sensor

For heating systems with tm

≥ 35 °C

min

The heat cost allocator calculates with a
variable reference temperature T

air temperature

Application:
Double sensor devices are used in areas
where precise measuring of the ambient
temperature is necessary and/or in low
temperature heating systems.
Radiators which are covered or blocked by
fixtures are detected automatically by the
double sensor system which then switches

over internally to the single sensor mode.
device is not in a position to capture the
current ambient temperature due to the
heat accumulation.

Within one billing unit, only one measuring principle (either single sensor
measuring principle with start sensor or double sensor measuring principle) can be
used. Mixed fitments or the use of different types of devices in the same billing unit
is therefore not allowed.

Danfoss Heating VUIGA102

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.0 Specification

1.3 Digital Display and functions

The menu sequences

Ex factory all menu sequences are activated. With the
software INDIV-X-VISUAL-CONF the order of the menu
sequences 1 — 7 can be changed in any order. However the
order within the individual menu sequences 1 — 7 cannot
be changed. It is also possible to hide individual menu
sequences so that they are not visible to the end-user.
When reading out over the optical interface or via
radio the complete set of data is always readout and
transferred.

Operation of the Push Button

When pushing the button briefly the digital display
always goes to the next menu sequence.
When pushing the button in one menu sequence for
2 seconds the individual values within the selected
menu sequence can be accessed. When the last value
within one menu sequence has been displayed, the next
menu sequence can be reached by pushing the button
again.
If the button is not pushed for 2 minutes, the digital
display returns to the cumulated consumption value.

The Digital Displays

During normal operation the display is deactivated and
can be activated by pushing the button. On request, the
heat cost allocator is also available with permanent
display from 06:00 — 20:00 h or 24 hours a day. The
consumption value is displayed. By pushing the button
and depending on the configuration of the heat cost
allocator more than 50 different values can be displayed.
If the button is not pushed, the display will be active for
2 minutes only. Exception: permanent display mode.
The current and monthly values recorded by the heat
cost allocator INDIV-X-10V and INDIV-X-10W as well as
several other parameters can be readout over the optical
interface or also over radio with the heat cost allocator
INDIV-X-10W (see description below).

Comsumption value

Set day value

Check code

Value on December 31st

or before the reset to 0

Short key press

Current time

Current date

Set day date

Date of opening of the

device

Commissionen date

Cumulated duration of the

opening of the device

Short key press

Set day value

Check code

Short key press

Check code

Short key press

Monthly values

Short key press

Radiator temperature

Ambiant temperature

Short key press

Segment test

Identication number

Measuring principle +

software version

Display position 1

Long key press

Display position 2

Long key press

Display position 3

Long key press

Display position 4

Display position 5

Long key press

Display position 6

Long key press

Display position 7

Long key press

Energy-Saving Night Mode between 20.00 and 6.00 h

If the LCD-display is activated, the heat cost allocator switches automatically to the
energy-saving night mode between 20.00 and 06.00 h (winter time). During this period the
LCD-display is deactivated and switched off generally.

VUIGA102 Danfoss Heating

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.0 Specification

Consumption Value Unit Scale





Consumption Value Product Scale



Set Day Value





On the display of the heat cost allocator with unit scale
an index u for unit is shown on the left side. If the index
u is not displayed, the heat cost allocator is equipped
with the product scale.

When commissioning the device this value is 000000.
When reaching the value 999999, the counting restarts
automatically at 000000.

With the index ud the consumption value recorded at
midnight of the set day is displayed.





Check Code



If a new device has not yet reached the programmed
set day, 000000 is displayed.

With the index cc the check code for the plausibility
check of the manual readout is displayed.



With especially developed algorithms a 6 digit check code is generated out of several device
data. With this check code the values stated on the postcards mailed-in by tenants can be
cross checked.
For the verification of the check code Danfoss places all necessary tools (programmes,
formulas) at the disposal of the authorised personnel.

Consumption Value of the
Previous Heating Period

With the index uI the consumption value is displayed









Time

which was recorded on December 31st or before the
reset to zero.

000000 is displayed on a new device as long as a reset
has not been carried out.

The current time (always winter time)

:

Danfoss Heating VUIGA102

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.0 Specification

Date

..

Set Day



..

Date of Opening of the Device



..

Commissioning Date



..

Cumulated Duration of the
Opening of the Device





Identification Number





Monthly Values





The current date of the heat cost allocator

It is possible to program an annual set day on which
the cumulated consumption value as well as the
maximal radiator temperature are recorded.
With the index Sd the programmed annual set day is
displayed.

Each heat cost allocator is equipped with a
manipulation protection which detects an
unauthorised opening of the device after installation
to the radiator. The date of the opening of the device is
recorded and displayed with the index od.

With the index cd the commissioning date is displayed,
i.e. the date on which the device has been activated
by pushing the button or the date of commissioning
programmed ex factory.

The cumulated duration in minutes during which
the device was opened is detected. This display turns
up only after commissioning in case the heat cost
allocator was opened or removed.

With the index
displayed. Ex factory the serial number is identical with
the identification number. The first two digits of the
identification number are the two small digits on the
left upper side of the digital display.

The cumulated consumption values are recorded
automatically at midnight on the last day of each
month.
Number of monthly values: 18 or 36

an 8 digit identification number is

VUIGA102 Danfoss Heating

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.0 Specification

Values





Half Monthly Values









Radiator Temperature



.

Ambient Temperature



.

Maximum Radiator Temperature
of the Current Heating Period



.

The small digits on the upper left side show the
number of previous monthly values. Digit 01 stands
for the recent full month and digit 18 or 36 stands for
the least recent month. All monthly values are set to
000000 when the device is commissioned.

Note INDIV-X-10W radio:
The radio heat cost allocator INDIV-X-10W only
transmits the first 16 monthly values via radio
telegram.

The cumulated consumption values are recorded
automatically at midnight on the 16th of each month.

The small digits on the upper left side indicate the
number of half monthly values. Digit 41 stands for the
recent half monthly value and digit 58 for the least
recent half monthly value. All half monthly values are
set to 000000 when the device is commissioned.
If the heat cost allocator INDIV-X-10V is programmed
with 36 monthly values the menu sequences for the
half monthly values are omitted.

Note INDIV-X-10W radio:
The heat cost allocator INDIV-X-10W does not
transmit the half monthly values via radio telegram.

With the index tH the current radiator temperature is
displayed.

With the index tA the current ambient temperature is
displayed.

With the index P0 the maximum radiator temperature
since the last reset or of the current heating period is
displayed.

Danfoss Heating VUIGA102

9

Отзывы0