Инструкция к часам assistant ah 1707

NORMAL display HOUR setting MINUTE setting

SECOND settingDATE setting

MONTH setting 12/24 HR settingYEAR setting

ALARM mode HOUR setting MINUTE setting

Обычный режим Настройка Часов Настройка Минут

Настройка Секунд Настройка Даты

Настройка Месяца Настройка 12/24

формата

Настройка Года

Настройка будильникаНастройка часов Настройка минут

Картинка с сайта: emanuals.org

[ADJUST]

 key: In normal time mode, press it to switch 

between Month/Date and Year display.

In setting mode, press it to change the setting values.

[°C/°F]

  key:  Press  it  to  switch  between  Celsius  and 

Fahrenheit.

[SNOOZE]

 key: Press it to stop the current alarm when 

it is sounding.

PRODUCT DESCRIPTIONS

 LCD display

1. 

2. 

[RESET] 

key

3. 

[MODE]

 key

4. 

[SET]

 key

5. 

[ADJUST]

 key

6. 

[°C/°F]

 key

7. 

[SNOOZE]

 key

 Wall-mounting holder

8. 

 Table stand

9. 

 Battery door

10. 

DISPLAY SYMBOLS

Normal Time Mode

1

2

3

4

1

2

3

4

Variant 1                                                 Variant 2

Time

1. 

Month & Date

2. 

Day of the week

3. 

Temperature

4. 

Alarm Time Mode

Alarm time

1. 

Alarm icon

2. 

Snooze icon

3. 

Alarm mode

4. 

TIME AND CALENDAR SETTING

1. In normal time mode, press and hold 

[SET]

 key for 3 

seconds until the HOUR digit flashes.

2. Press 

[ADJUST]

 key to change its value.

3. Repeat the above operations to set time and calen-

dar in this order:

english

– 2 –

english

WALL AND DESKTOP CLOCK

english

– 3 –

english

Hour > Minute >Second > 12/24 Hr > Year > Month 

> Date.

4.  Press 

[MODE]

  key  to  save  and  exit  the  setting 

mode, or let it exit automatically 30 seconds later with-

out pressing any key.

NORMAL display

HOUR setting

MINUTE setting

SECOND setting

DATE setting

MONTH setting

12/24 HR setting

YEAR setting

ALARM TIME SETTING

1. In normal time mode, press 

[MODE] 

key once to en-

ter the alarm time mode.

2.  Press  and  hold 

[SET]

  key  for  3  seconds  until  the 

HOUR digit flashes.

3. Press 

[ADJUST]

 key to change its value.

4. Repeat the above operations to set the alarm

5. Press 

[MODE] 

key twice to save the setting and re-

turn to normal time mode, or let it exit automatically 30 

seconds later without pressing any key.

Note:

The alarm will be turned on automatically when you 

set the alarm time.

ALARM mode

HOUR setting

MINUTE setting

USING THE ALARM AND SNOOZE FUNCTION

1. Set the alarm time as described in the previous sec-

tion.

2. Press 

[SET]

 key once to turn on the alarm so that 

the bell icon «

». appears.

3. Press 

[SET]

 key twice to turn on the snooze so that 

the snooze icon “

Zz

” appears.

4. To deactivate the alarm and snooze, press 

[SET]

 key 

again until both icons disappear.

Note:

1. If only alarm function is activated, press 

[SNOOZE]

key to stop the current alarm until the next day; while 

pressing 

[SET]

 key can turn off the alarm function.

2. If snooze function is activated, press 

[SNOOZE]

 key 

to stop the current alarm and enter the snooze mode; 

while pressing 

[SET]

 key not only can stop the current 

alarm but also can turn off the alarm and snooze func-

tion.

3. When the snooze function is activated, the 4-step 

crescendo alarm will sound 5 times in 5-minute interval. 

The alarm duration is 60 seconds.

USING THE WALL-MOUNTING AND 

TABLE STAND FUNCTION

The  clock  has  both  the  desktop  and  wall-mounting 

structures. You can place it on the desktop by its table 

stand or hang it on the wall by its recessed hole.

BATTERY REPLACEMENT

When  the  LCD  becomes  dim,  replace  with  one  new 

AA size battery at once. Pay attention to the battery po-

larity.

Note:

Attention! Please dispose of the used unit or bat-

teries in an ecologically safe manner.

english

– 4 –

english

english

– 6 –

english

english

– 7 –

english

english

– 5 –

english

english

– 1 –

english

Model AH-1707

GETTING STARTED

1.  Remove  the  battery  door  by  slightly  pressing  the 

knob downwards.

2. Insert one new AA size battery according to the po-

larity information marked on the battery compartment.

3. Replace the battery door.

4. When the battery is inserted, the normal segments 

of LCD will be shown.

Note:

If  there  is  no  display  on  the  LCD  after  inserting  the 

battery, try to replace with one new AA size battery or 

press 

[RESET]

 key by using a metal wire.

FUNCTION KEYS

[RESET]

 key: Press it to return all values to default val-

ues.

In  case  of  malfunction,  the  unit  may  be  required  to 

 •

reset.

[MODE]

 key: Press it to switch between normal time 

and alarm time mode.

[SET]

  key:  Press  it  to  turn  on/off  the  alarm  and 

snooze.

Press  and  hold  it  for  3  seconds  to  enter  the  time 

 •

setting mode.

In setting mode, press it to step the setting items.

 •

USER INSTRUCTIONS

Made in China

1

2

4

3

5

6

7

9

10

8

2

3

4

1

Картинка с сайта: emanuals.org

– 2 –

– 3 –

– 4 –

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

– 5 –

– 7 –

– 8 –

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

– 6 –

RUssiAn

Русский

– 1 –

RUssiAn

Русский

В режиме установки времени используйте ее для 

перехода между различными пунктами меню.

[ADJUST]

:  В  обычном  режиме  используйте  кноп-

ку для переключения между режимами отображения 

месяца/даты и года.

В режиме настройки с помощью этой кнопки мож-

но изменять значения.

[°C/°F]:

  С

помощью  данной  кнопки  можно  пере-

ключить значения температуры 

°C 

или 

°F.

[SNOOZE]

:  Нажмите  ее,  чтобы  остановить  сигнал 

сработавшего будильника.

ВНЕШНИЙ ВИД И ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Светодиодный дисп-

1. 

лей.

Кнопка 

2. 

[RESET]

Кнопка 

3. 

[MODE]

Кнопка 

4. 

[SET]

Кнопка 

5. 

[ADJUST]

Кнопка 

6. 

[°C/°F]

Кнопка 

7. 

[SNOOZE]

Настенное крепление

8. 

Настольный штатив

9. 

Крышка отсека для ба-

10. 

тарейки

ОТОБРАЖАЕМЫЕ СИМВОЛЫ

Режим отображения обычного времени 

1

2

3

4

1

2

3

4

Вариант 1                                            Вариант 2

1. Время

2. Месяц и дата

3. День недели

4. Температура

Режим  отображения  времени  срабатывания 

будильника

Время срабатыва-

1. 

ния будильника

Значок будильника

2. 

Значок отложенно-

3. 

го сигнала будиль-

ника

Режим будильника

4. 

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КАЛЕНДАРЯ

1.  В  режиме  отображения  обычного  времени  на-

жмите  и  удерживайте  кнопку 

[SET]

  3  секунды,  пока 

не загорятся цифры отображения Часов.

НАСТОЛьНЫЕ ИЛИ НАСТЕННЫЕ ЧАСЫ
Модель АН-1707

2.  Нажмите  кнопку 

[ADJUST]

  для  изменения  зна-

чения.

3. Повторите вышеописанные действия, чтобы ус-

тановить  время  и  календарь  в  следующем  поряд-

ке: Часы – Минуты – Секунды – 12/24 формат – Год – 

Месяц – Дата.

4.  Нажмите  кнопку 

[MODE]

,  чтобы  сохранить  и 

выйти из режима настроек. Если не производить ни-

каких действий  в течении 30 секунд, то вы покинете 

режим автоматически.

Обычный режим

Настройка Часов

Настройка Минут 

Настройка Секунд 

Настройка Даты

Настройка Месяца

Настройка 12/24

формата

Настройка Года

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ 

СРАБАТЫВАНИЯ БУДИЛьНИКА

1.  В  режиме  отображения  обычного  времени  на-

жмите один раз кнопку 

[MODE], 

чтобы войти в режим 

установки времени будильника.

2. Нажмите и удерживайте кнопку 

[SET]

 3 секунды, 

пока не загорятся цифры отображения Часов.

3.  Нажмите  кнопку 

[ADJUST]

  для  изменения  зна-

чения.

4. Повторите вышеописанные действия, чтобы ус-

тановить минуты.

5.  Нажмите  кнопку 

[MODE]

,  чтобы  сохранить  и 

выйти из режима настроек. Если не производить ни-

каких действий  в течении 30 секунд, то вы покинете 

режим автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ: Будильник включится автомати-

чески, когда вы установите время будильника.

Настройка будильника

Настройка часов

Настройка минут

ИСПОЛьЗОВАНИЕ БУДИЛьНИКА И 

ФУНКЦИИ ОТЛОЖЕННОГО СИГНАЛА

1. Установите будильник, как это описано в преды-

дущем разделе.

2. Нажмите один раз кнопку 

[SET]

 для включения бу-

дильника, на экране должен появиться значок «

».

3.  Нажмите  два  раза  кнопку 

[SET]

  для  включения 

отложенного  срабатывания  будильника,  на  экране 

должен появится значок «

Zz

».

4.  Чтобы  отключить  будильник  и  отложенный 

сигнал, нажмите кнопку 

[SET]

 снова, пока не исчезнут 

оба значка.

Примечание

:

1.  Если  активирована  только  функция  будильни-

ка, нажмите кнопку 

[SNOOZE], 

чтобы отключить те-

кущий сигнал будильника до следующего дня. Если 

нажать  кнопку 

[SET], 

то  данная  функция  будет  от-

ключена.

2.  Если  активирована  функция  отложенного  сиг-

нала  будильника,  нажмите  кнопку 

[SNOOZE], 

что-

бы отключить текущий сигнал будильника и перей-

ти в режим отложенного сигнала. Если нажать кноп-

ку 

[SET], 

то это не только отключит текущий сигнал, 

но и отключит функции будильника и отложенного 

сигнала.

3. Когда активирована функция отложенного сра-

батывания, четырехэтапный нарастающий сигнал бу-

дильника  будет  повторятся  5  раз  с  интервалом  в  5 

минут. Время сигнала – 60 секунд.

ИСПОЛьЗОВАНИЕ НАСТЕННОГО 

КРЕПЛЕНИЯ И НАСТОЛьНОГО ШТАТИВА

Часы  имеют  настенное  и  настольное  крепления. 

Вы можете расположить их как на столе, так и на сте-

не, используя соответствующее отверстие.

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

Когда  светодиодный  экран  теряет  яркость,  сразу 

же замените батарейку АА на новую. Обратите вни-

мание на полярность.

ПРИМЕЧАНИЕ: Внимание! Утилизируйте отслу-

жившее свой срок устройство и батарейки эколо-

гически безопасным способом.

НАЧАЛО РАБОТЫ

1. Откройте крышку отсека для батареек путем лег-

кого нажатия кнопки, расположенной внизу.

2. Вставьте одну новую батарейку типа АА, учиты-

вая полярность, указанную в отсеке.

3. Замените батарейку.

4. Когда батарейка будет вставлена, на светодиод-

ном экране отобразятся стандартные изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

: Если после установки батареек на 

экране  ничего  не  отображается,  попробуйте  заме-

нить батарейку АА на новую и, используя тонкую ме-

таллическую проволоку, нажмите кнопку 

[RESET]

.

ОПИСАНИЕ КНОПОК

[RESET]

:  Нажмите  эту  кнопку  для  возвращения  к 

настройкам, установленным по умолчанию.

В случае неправильной работы может понадобить-

ся перезагрузить устройство.

[MODE]  –  Кнопка  переключения  режимов

: 

Используйте данную кнопку для переключения меж-

ду обычным режимом и режимом будильника.

[SET]

:  Используйте  данную  кнопку  для  включе-

ния/выключения будильника и функции отложенно-

го срабатывания будильника.

Нажмите и удерживайте ее в течении 3 секунд, что-

бы войти в режим установки времени. 

ИНСТРУКЦИЯ
ПО эКСПЛУАТАЦИИ

1

2

4

3

5

6

7

9

10

8

2

3

4

1

Картинка с сайта: emanuals.org

ARBEITSANFANG

1.  Mit  leichtem  Drücken  des  untenangeordneten 

Knopfes öffnen Sie den Deckel des Batterienfaches.

2. Legen Sie neue Batterie AA mit Beachtung der an-

gegebenen Polarität ein.

3. Schliessen Sie den Deckel des Batterienfaches.

4 Wenn Batterie eingelegt ist, werden auf dem kristallin-

flüssiger Bildschirm die Standarddarstellungen angezeigt.

ANMERKUNG: 

wenn nach dem Einlegen der Batterie 

auf dem kristallin-flüssiger Bildschirm nichts dargestellt 

wird, wechseln Sie Batterie AA auf eine neue oder drük-

ken Sie den Knopf 

[RESET]

 mit dünnem Metalldraht.

KNöPFESCHILDERUNG

[RESET]

: drücken Sie den Knopf für den Rückkehr der 

Voreinstellungen.

Falls der unkorrekten Arbeit lässt man die Vorrichtung 

 •

umladen.

[MODE]  –  Knopf  der  Umschaltung  der  Modi:

  be-

nutzen Sie diesen Knopf für Umschalten zwischen dem 

Normalmodus und dem Weckermodus.

[SET]

:  benutzen  Sie  diesen  Knopf  für  Einschalten/

Ausschalten des Weckers und der Funktion des gestun-

deten Ansprechens des Weckers.

Drücken Sie und halten ihn gedrückt im Laufe von 3 

 •

Sekunden, um in den Modus der Zeiteinstellung ein-

zugehen.

Im  Modus  der  Zeiteinstellung  benutzen  Sie  die-

 •

sen  Knopf  für  den  Übergang  zwischen  den 

Menüpunkten.

[ADJUST]

:  Im  Normalmodus  benutzen  Sie  die-

sen  Knopf  für  Umschalten  zwischen  den  Modi  der 

Darstellung von Monat/Datum und Jahr.

Im  Einstellungsmodus  kann  man  mit  diesem  Knopf 

 •

Werte ändern.

[°C/°F]:

  Mit  diesem  Knopf  kann  man  die 

Temperaturwerte 

°C 

oder 

°F 

umschalten.

[SNOOZE]

: Drücken Sie ihn, um das klingelnde Signal 

des Weckers abzubrechen.

AUSSICHT UND BESCHREIBUNG DER ANLAGE

Kristallin-flüssiger 

1. 

Bildschirm.

Knopf 

2. 

[RESET]

Knopf 

3. 

[MODE]

Knopf 

4. 

[SET]

Knopf 

5. 

[ADJUST]

Knopf 

6. 

[°C/°F]

Knopf 

7. 

[SNOOZE]

Wandaufhängung

8. 

Tischgestell

9. 

Deckel des 

10. 

Batterienfaches

DARGESTELLTE SYMBOLE

Darstellungsmodus der gewöhnlichen Zeit

1

2

3

4

1

2

3

4

Variante 1                                          Variante 2

1. Zeit

2. Monat und Datum

3. Wochentag

4. Temperatur

Darstellungsmodus der Ansprechzeit des Weckers

Ansprechzeit des 

1. 

Weckers

Zeichen des Weckers

2. 

Zeichen des 

3. 

gestundeten Signals 

des Weckers

Weckermodus

4. 

ZEIT- UND KALENDEREINSTELLUNG

1.  Drücken  Sie  und  halten  Sie  gedrückt  im 

Darstellungsmodus der Zeit den Knopf 

[SET]

 im Laufe 

von 3 Sekunden bis Ziffern der Stundendarstellung ge-

blinkelt werden.

EINSTELLUNG DER ANSPRECHZEIT DES WECKERS

1. Im Darstellungsmodus der Zeit drücken sie einmal 

den Knopf 

[MODE], 

um in den Mous der Zeiteinstellung 

des Weckers einzugehen.

2.  Drücken  Sie  und  halten  Sie  gedrückt  im  Laufe 

von  3  Sekunden  den  Knopf 

[SET] 

bis  Ziffern  der 

Stundendarstellung geblinkelt werden.

3.  Drücken  Sie  den  Knopf 

[ADJUST]

  für 

Werteänderung.

4.  Wiederholen  Sie  die  obenangeführten  Aktionen, 

um Minuten einzustellen.

5.  Drücken  Sie  den  Knopf 

[MODE] 

zweimal,  um  zu 

speichern  und  Einstellungsmodus  zu  verlassen.  Wenn 

keine  Aktionen  im  Laufe  von  30  Sekunden  ausgeführt 

werden, verlassen Sie den Modus automatisch.

ANMERKUNG

: der Wecker wird automatisch einge-

schaltet,  wenn  Sie  die  Zeit des Weckers eingestellt  ha-

ben.

Weckereinstellung

Stundeneinstellung

Minuteneinstellung

BENUTZUNG DES WECKERS UND DER FUNKTION 

DES GESTUNDETEN ANSPRECHENS

1. Stellen Sie den Wecker ein, wie es in dem vorherge-

henden Abschnitt beschrieben ist.

2. Drücken Sie einmal den Knopf 

[SET]

 für Einschalten 

des Weckers, auf dem Bildschirm erscheint das Zeichen 

«

».

3.  Drücken  Sie  zweimal  den  Knopf 

[SET]

  für 

Einschalten des gestundeten Ansprechens des Weckers, 

auf dem Bildschirm erscheint das Zeichen «

Zz

».

4. Um den Wecker und das gestundete Signal auszu-

schalten, drücken Sie den Knopf 

[SET]

 wieder bis beide 

Zeichen verschwinden.

Anmerkung:

1. Wenn nur die Funktion des Weckers aktiviert ist, drük-

ken Sie den Knopf 

[SNOOZE], 

um das aktuelle Signal des 

Weckers bis zu dem nächsten Tag auszuschalten.

2. Wenn nur die Funktion des gestundeten Signals des 

Weckers aktiviert ist, drücken Sie den Knopf 

[SNOOZE], 

um das aktuelle Signal des Weckers auszuschalten und 

in  den  Modus  des  gestundeten  Signals  überzugehen. 

Das Drücken des Knopfes 

[SET]

 wird nicht nur das ak-

tuelle Signal des Weckers sondern auch die Funktionen 

des Weckers und des gestundeten Signals des Weckers 

ausgeschaltet.

3. Wenn die Funktion des gestundeten Ansprechens 

aktiviert  ist,  wiederholt  sich  das  verstärkte  Signal  des 

Weckers  fünfmal  mit  dem  Interval  in  5  Minuten.  Die 

Dauer des Signals ist 60 Sekunden.

BENUTZUNG DER WAND- UND 

TISCHBEFESTIGUNG. 

Die Uhr hat Wand- und Tischbefestigung. Sie können 

die Uhr sowohl auf dem Tisch, so auch an der Wand mit 

Benutzung des entsprechenden Öffnung anordnen.

WECHSEL DER BATTERIE

Wenn  der  kristallin-flüssige  Bidschirm  verliert 

Helligkeit, wechseln Sie sofort Batterie AA auf eine neue. 

Beachten Sie dabei die Polarität.

ANMERKUNG

: Achtung! Verwerten Sie die gebrauch-

te Anlage und Batterien auf ökologisch sichere Weise.

2.  Drücken  Sie  den  Knopf 

[ADJUST]

  für 

Werteänderung

3.  Wiederholen  Sie  die  obenangeführten  Aktionen, 

um Zeit und Kalender in dieser Reihenfolge einzustellen: 

Stunden – Minuten – Sekunden – 12/24 Format – Jahr – 

Monat – Datum.

4. Drücken Sie den Knopf 

[MODE]

, um zu speichern 

und  Einstellungsmodus  zu  verlassen.  Wenn  keine 

Aktionen im Laufe von 30 Sekunden ausgeführt werden, 

gehen Sie aus dem Modus automatisch aus.

Normalmodus

Stundeneinstellung

Minuteneinstellung

Sekundeneinstellung

Datumeinstellung

Monateinstellung

12/24

Formateinstellung

Jahreinstellung

TISCH- ODER WANDUHR
Modell AH-1707

– 2 –

– 3 –

– 4 –

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

– 5 –

– 7 –

– 8 –

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

DeUTsCh

– 6 –

geRMAn

DeUTsCh

1

geRMAn

DeUTsCh

BEDIENUNGSANLEITUNG 

1

2

4

3

5

6

7

9

10

8

2

3

4

1

Картинка с сайта: emanuals.org

НАСТІЛьНИЙ АБО НАСТІННИЙ 
ГОДИННИК
МОДЕЛь АН-1707 

ПОЧАТОК РОБОТИ

1. Відкрийте кришку відсіку для батарейки шляхом 

легкого натиснення кнопки, розташованої внизу.

2. Вставте одну нову батарейку типу АА, враховую-

чи полярність, вказану у відсіку.

3. Замініть батарейку.

4. Коли батарейка буде встановлена, на LED екрані 

відобразяться стандартні зображення.

ПРИМІТКА

:  Якщо  після  установки  батарейки  на 

екрані нічого не відображається, спробуйте замінити 

батарею АА на нову і, використовуючи тонкий мета-

левий дріт, натисніть кнопку 

[RESET].

ОПИС КНОПОК

[RESET]

:  Натисніть  цю  кнопку  для  повернення  до 

настроювань, установлених за замовчуванням.

У випадку неправильної роботи може знадобитися 

 •

перезавантажити пристрій.

[MODE]:  Кнопка  перемикання  режимів: 

Вико-

ристовуйте  дану  кнопку  для  перемикання  між  зви-

чайним режимом і режимом будильника.

[SET]

: Використовуйте дану кнопку для включення 

/вимикання будильника й функції відкладеного спра-

цьовування будильника.

Натисніть  і  утримуйте  її  продовж  3  секунд,  щоб 

 •

увійти в режим установки часу.

У режимі установки часу використовуйте її для пе-

 •

реходу між різними пунктами меню.

[ADJUST]:

  У  звичайному  режимі  використовуйте 

кнопку для перемикання між режимами відображен-

ня місяця/дати й року.

У режимі настроювання за допомогою цієї кнопки 

 •

можна змінювати значення.

[°C/°F]

: За допомогою даної кнопки можна перем-

кнути значення температури °C або °F.

[SNOOZE]

:  Натисніть  її,  щоб  зупинити  сигнал  бу-

дильника, що спрацював.

У режимі установки часу використовуйте її для пе-

 •

реходу між різними пунктами меню.

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД І ОПИС ПРИСТРОЮ

Світлодиодний дисплей.

1. 

Кнопка 

2. 

[RESET]

Кнопка 

3. 

[MODE]

Кнопка 

4. 

[SET]

Кнопка 

5. 

[ADJUST]

Кнопка 

6. 

[°C/°F]

Кнопка 

7. 

[SNOOZE]

Настінне кріплення

8. 

Настільний штатив

9. 

Кришка відсіку для ба-

10. 

тарейки

ВІДОБРАЖУВАНІ СИМВОЛИ

Режим відображення звичайного часу

1

2

3

4

1

2

3

4

Варіант 1                                            Варіант 2

1. Час

2. Місяць і дата

3. День тижня

4. Температура

Режим відображення часу спрацьовування будиль-

ника

Час спрацьовування 

1. 

будильника

Значок будильника

2. 

Значок відкладеного 

3. 

сигналу будильника

Режим будильника

4. 

УСТАНОВКА ЧАСУ Й КАЛЕНДАРЯ

1. У режимі відображення звичайного часу натис-

ніть і утримуйте кнопку 

[SET]

 3 секунди, поки не заго-

ряться цифри відображення Годин.

2. Натисніть кнопку 

[ADJUST] 

для зміни значення.

3.  Повторіть  вищеописані  дії,  щоб  установити 

час  і  календар  у  наступному  порядку:  Годинник  – 

Хвилини –  Секунди  –  12/24  формат  –  Рік  –  Місяць  – 

Дата.

4.  Натисніть  кнопку 

[MODE]

,  щоб  зберегти  й  вий-

ти з режиму настроювань. Якщо не робити ніяких дій 

впродовж 30 секунд, то ви вийдете з режиму автома-

тично.

Звичайний режим

Настройка Годин

Настройка Хвилин

Настройка Секунд

Настройка Дати

Настройка Місяця

Настройка 12/24

формату

Настройка Року

УСТАНОВКА ЧАСУ СПРАЦьОВУВАННЯ 

БУДИЛьНИКА

1. У режимі відображення звичайного часу натис-

ніть один раз кнопку 

[MODE]

, щоб увійти в режим ус-

тановки часу будильника.

2.  Натисніть  і  утримуйте  кнопку 

[SET]

  3  секунди, 

доки не загоряться цифри відображення Годин.

3. Натисніть кнопку 

[ADJUST]

 для зміни значення.

4. Повторіть вищеописані дії, щоб установити хви-

лини.

5.  Натисніть  кнопку 

[MODE]

,  щоб  зберегти  й  вий-

ти з режиму настроювань. Якщо не робити ніяких дій 

впродовж 30 секунд, то ви вийдете з режиму автома-

тично.

ПРИМІТКА

:  Будильник  увімкнеться  автоматично, 

коли ви встановите час будильника.

Настройка будильника

Настройка годин

Настройка минут

ВИКОРИСТАННЯ БУДИЛьНИКА І ФУНКЦІЇ 

ВІДКЛАДЕНОГО СИГНАЛУ

1. Встановіть час будильника, як це описано в попе-

редньому розділі.

2. Натисніть один раз кнопку 

[SET]

 для включення 

будильника,  на  екрані  повинен  з’явитися  значок 

«

».

3. Натисніть двічі кнопку 

[SET]

 для включення від-

кладеного спрацьовування будильника, на екрані по-

винен з’явитися значок «

Zz

».

4. Щоб відключити будильник і відкладений сигнал, 

натисніть кнопку 

[SET]

 знову, поки не зникнуть обид-

ва значки.

ПРИМІТКА:

1. Якщо активована тільки функція будильника, на-

тисніть кнопку 

[SNOOZE]

, щоб відключити поточний 

сигнал будильника до наступного дня. Якщо натисну-

ти кнопку 

[SET]

, то дана функція буде відключена.

2. Якщо активована функція відкладеного сигналу 

будильника, натисніть кнопку 

[SNOOZE]

, щоб відклю-

чити поточний сигнал будильника і перейти в режим 

відкладеного сигналу. Якщо натиснути кнопку 

[SET]

, 

то це не тільки відключить поточний сигнал, але і від-

ключить функції будильника і відкладеного сигналу.

3. Коли активована функція відкладеного спрацьо-

вування,  чотирьох  етапний  наростаючий  сигнал  бу-

дильника буде повторюватися 5 разів з інтервалом у 

5 хвилин. Час сигналу – 60 секунд.

ВИКОРИСТАННЯ НАСТІННОГО КРІПЛЕННЯ 

І НАСТІЛьНОГО ШТАТИВА

Годинник  має  настінне  і  настільне  кріплення.  Ви 

можете розташувати його як на столі, так і на стіні, ви-

користовуючи відповідний отвір.

ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ

Коли  LED  екран  втрачає  яскравість,  відразу  ж  за-

мініть батарейку АА на нову. Зверніть увагу на поляр-

ність.

ПРИМІТКА:

  Увага!  Утилізуйте  пристрій  і  батарей-

ки, що відслужили свій термін, екологічно безпечним 

способом.

– 2 –

– 3 –

– 4 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

– 5 –

– 7 –

– 8 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

– 6 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

– 1 –

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1

2

4

3

5

6

7

9

10

8

2

3

4

1

• GETTING STARTED               [ADJUST] key: In normal time mode, press it to switch   DISPLAY SYMBOLS
  1. Remove the battery door by slightly pressing the   between Month/Date and Year display.  Normal Time Mode
  knob downwards.                          In setting mode, press it to change the setting values.
  2. Insert one new AA size battery according to the po-
  [°C/°F]  key:  Press  it  to  switch  between  Celsius  and
  WALL AND DESKTOP CLOCK            larity information marked on the battery compartment.  Fahrenheit.              1                  1
  Model AH-1707     3. Replace the battery door.            [SNOOZE] key: Press it to stop the current alarm when   3                 3
  4. When the battery is inserted, the normal segments   it is sounding.         2               4  2               4
  of LCD will be shown.
  Note:                                           PRODUCT DESCRIPTIONS               Variant 1                                                 Variant 2
  If there is no display on the LCD after inserting the    1.    LCD display     1.   Time
  battery, try to replace with one new AA size battery or   2.    [RESET] key     2.   Month & Date
  press [RESET] key by using a metal wire.  1               3.    [MODE] key      3.   Day of the week
  FUNCTION KEYS                                            4.    [SET] key       4.   Temperature
  [RESET] key: Press it to return all values to default val-  5.    [ADJUST] key  Alarm Time Mode
  ues.                                                      6.    [°C/°F] key                         1.   Alarm time
  •  In case of malfunction, the unit may be required to   2  8  7.    [SNOOZE] key  1           2 3  2.   Alarm icon
  reset.                                 3 4 5           9  8.    Wall-mounting holder             4  3.   Snooze icon
  [MODE] key: Press it to switch between normal time   6 7  9.    Table stand                        4.   Alarm mode
  and alarm time mode.                                    10  10.   Battery door
  [SET]  key:  Press  it  to  turn  on/off  the  alarm  and
  snooze.                                                                                TIME AND CALENDAR SETTING
  •  Press  and  hold  it  for  3  seconds  to  enter  the  time                1. In normal time mode, press and hold [SET] key for 3
  setting mode.                                                                  seconds until the HOUR digit flashes.
  •  In setting mode, press it to step the setting items.                       2. Press [ADJUST] key to change its value.
  3. Repeat the above operations to set time and calen-
  USER INSTRUCTIONS                                                                                                dar in this order:
  english        – 1 –     english        english        – 2 –     english        english        – 3 –     english        english        – 4 –     english
  Hour > Minute >Second > 12/24 Hr > Year > Month   3. Press [ADJUST] key to change its value.  2. If snooze function is activated, press [SNOOZE] key
  > Date.                                  4. Repeat the above operations to set the alarm  to stop the current alarm and enter the snooze mode;
  4.  Press  [MODE]  key  to  save  and  exit  the  setting   5. Press [MODE] key twice to save the setting and re-  while pressing [SET] key not only can stop the current
  mode, or let it exit automatically 30 seconds later with-  turn to normal time mode, or let it exit automatically 30   alarm but also can turn off the alarm and snooze func-
  out pressing any key.                   seconds later without pressing any key.  tion.
  Note:                                   3. When the snooze function is activated, the 4-step
  The alarm will be turned on automatically when you   crescendo alarm will sound 5 times in 5-minute interval.
  set the alarm time.                     The alarm duration is 60 seconds.
  NORMAL display  HOUR setting  MINUTE setting                                          USING THE WALL-MOUNTING AND
  TABLE STAND FUNCTION
  The clock has both the desktop and wall-mounting
  ALARM mode    HOUR setting  MINUTE setting
  structures. You can place it on the desktop by its table
  USING THE ALARM AND SNOOZE FUNCTION   stand or hang it on the wall by its recessed hole.
  DATE setting              SECOND setting  1. Set the alarm time as described in the previous sec-
  tion.                                            BATTERY REPLACEMENT
  2. Press [SET] key once to turn on the alarm so that   When the LCD becomes dim, replace with one new
  the bell icon «  ». appears.            AA size battery at once. Pay attention to the battery po-
  3. Press [SET] key twice to turn on the snooze so that   larity.
  MONTH setting  YEAR setting  12/24 HR setting  the snooze icon “Zz” appears.     Note:
  4. To deactivate the alarm and snooze, press [SET] key   Attention! Please dispose of the used unit or bat-
  ALARM TIME SETTING            again until both icons disappear.       teries in an ecologically safe manner.
  1. In normal time mode, press [MODE] key once to en-  Note:
  ter the alarm time mode.                 1. If only alarm function is activated, press [SNOOZE]
  2.  Press  and  hold  [SET]  key  for  3  seconds  until  the   key to stop the current alarm until the next day; while
  HOUR digit flashes.                     pressing [SET] key can turn off the alarm function.  Made in China
  english        – 5 –     english        english        – 6 –     english        english        – 7 –     english

• НАЧАЛО РАБОТЫ                В режиме установки времени используйте ее для   ОТОБРАЖАЕМЫЕ СИМВОЛЫ
  1. Откройте крышку отсека для батареек путем лег-  перехода между различными пунктами меню.  Режим отображения обычного времени
  кого нажатия кнопки, расположенной внизу.  [ADJUST]:  В  обычном  режиме  используйте  кноп-
  2. Вставьте одну новую батарейку типа АА, учиты-
  НАСТОЛьНЫЕ ИЛИ НАСТЕННЫЕ ЧАСЫ           вая полярность, указанную в отсеке.     ку для переключения между режимами отображения   1         1
  месяца/даты и года.
  Модель АН-1707      3. Замените батарейку.                  В режиме настройки с помощью этой кнопки мож-          3                  3
  4. Когда батарейка будет вставлена, на светодиод-  но изменять значения.       2               4  2               4
  ном экране отобразятся стандартные изображения.  [°C/°F]: С  помощью  данной  кнопки  можно  пере-
  ПРИМЕЧАНИЕ: Если после установки батареек на   ключить значения температуры °C или °F.  Вариант 1                                            Вариант 2
  экране  ничего  не  отображается,  попробуйте  заме-  [SNOOZE]:  Нажмите  ее,  чтобы  остановить  сигнал   1. Время
  нить батарейку АА на новую и, используя тонкую ме-  сработавшего будильника.     2. Месяц и дата
  таллическую проволоку, нажмите кнопку [RESET].                                   3. День недели
  ОПИСАНИЕ КНОПОК                 ВНЕШНИЙ ВИД И ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА      4. Температура
  [RESET]:  Нажмите  эту  кнопку  для  возвращения  к      1.   Светодиодный дисп-  Режим  отображения  времени  срабатывания
  настройкам, установленным по умолчанию.                     лей.                будильника
  В случае неправильной работы может понадобить-  1        2.   Кнопка [RESET]                       1.   Время срабатыва-
  ся перезагрузить устройство.                              3.   Кнопка [MODE]    1                 2 3  ния будильника
  [MODE]  –  Кнопка  переключения  режимов:                4.   Кнопка [SET]                       4  2.   Значок будильника
  Используйте данную кнопку для переключения меж-           5.   Кнопка [ADJUST]                      3.   Значок отложенно-
  ду обычным режимом и режимом будильника.  2             8  6.   Кнопка [°C/°F]                        го сигнала будиль-
  [SET]:  Используйте  данную  кнопку  для  включе-  3 4   7.   Кнопка [SNOOZE]                        ника
  ния/выключения будильника и функции отложенно-  5 6     9  8.   Настенное крепление  4.   Режим будильника
  го срабатывания будильника.             7               10  9.   Настольный штатив  УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КАЛЕНДАРЯ
  ИНСТРУКЦИЯ                     Нажмите и удерживайте ее в течении 3 секунд, что-        10.  Крышка отсека для ба-  1.  В  режиме  отображения  обычного  времени  на-
  ПО эКСПЛУАТАЦИИ                  бы войти в режим установки времени.                         тарейки             жмите и удерживайте кнопку [SET] 3 секунды, пока
  не загорятся цифры отображения Часов.
  RUssiAn        – 1 –     Русский        RUssiAn        – 2 –     Русский        RUssiAn        – 3 –     Русский        RUssiAn        – 4 –     Русский
  2.  Нажмите  кнопку  [ADJUST]  для  изменения  зна-  УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ          2. Нажмите один раз кнопку [SET] для включения бу-  ИСПОЛьЗОВАНИЕ НАСТЕННОГО
  чения.                                         СРАБАТЫВАНИЯ БУДИЛьНИКА          дильника, на экране должен появиться значок «  ».  КРЕПЛЕНИЯ И НАСТОЛьНОГО ШТАТИВА
  3. Повторите вышеописанные действия, чтобы ус-  1.  В  режиме  отображения  обычного  времени  на-  3. Нажмите два раза кнопку [SET] для включения   Часы  имеют  настенное  и  настольное  крепления.
  тановить  время  и  календарь  в  следующем  поряд-  жмите один раз кнопку [MODE], чтобы войти в режим   отложенного  срабатывания  будильника,  на  экране   Вы можете расположить их как на столе, так и на сте-
  ке: Часы – Минуты – Секунды – 12/24 формат – Год –   установки времени будильника.  должен появится значок «Zz».        не, используя соответствующее отверстие.
  Месяц – Дата.                            2. Нажмите и удерживайте кнопку [SET] 3 секунды,   4.  Чтобы  отключить  будильник  и  отложенный
  4.  Нажмите  кнопку  [MODE],  чтобы  сохранить  и   пока не загорятся цифры отображения Часов.  сигнал, нажмите кнопку [SET] снова, пока не исчезнут   ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
  выйти из режима настроек. Если не производить ни-  3.  Нажмите  кнопку  [ADJUST]  для  изменения  зна-  оба значка.      Когда  светодиодный  экран  теряет  яркость,  сразу
  каких действий  в течении 30 секунд, то вы покинете   чения.                     Примечание:                            же замените батарейку АА на новую. Обратите вни-
  режим автоматически.                     4. Повторите вышеописанные действия, чтобы ус-  1. Если активирована только функция будильни-  мание на полярность.
  тановить минуты.                        ка, нажмите кнопку [SNOOZE], чтобы отключить те-  ПРИМЕЧАНИЕ: Внимание! Утилизируйте отслу-
  5.  Нажмите  кнопку  [MODE],  чтобы  сохранить  и   кущий сигнал будильника до следующего дня. Если   жившее свой срок устройство и батарейки эколо-
  выйти из режима настроек. Если не производить ни-  нажать  кнопку  [SET],  то  данная  функция  будет  от-  гически безопасным способом.
  Обычный режим  Настройка Часов  Настройка Минут   каких действий  в течении 30 секунд, то вы покинете   ключена.
  режим автоматически.                     2.  Если  активирована  функция  отложенного  сиг-
  ПРИМЕЧАНИЕ: Будильник включится автомати-  нала  будильника,  нажмите  кнопку  [SNOOZE],  что-
  чески, когда вы установите время будильника.  бы отключить текущий сигнал будильника и перей-
  ти в режим отложенного сигнала. Если нажать кноп-
  Настройка Даты            Настройка Секунд                                      ку [SET], то это не только отключит текущий сигнал,
  но и отключит функции будильника и отложенного
  Настройка будильника  Н  астройка часов  Настройка минут  сигнала.
  3. Когда активирована функция отложенного сра-
  ИСПОЛьЗОВАНИЕ БУДИЛьНИКА И         батывания, четырехэтапный нарастающий сигнал бу-
  ФУНКЦИИ ОТЛОЖЕННОГО СИГНАЛА         дильника  будет  повторятся  5  раз  с  интервалом  в  5
  Настройка Месяца  Настройка Года  Настройка 12/24
  формата        1. Установите будильник, как это описано в преды-  минут. Время сигнала – 60 секунд.
  дущем разделе.
  RUssiAn        – 5 –     Русский        RUssiAn        – 6 –     Русский        RUssiAn        – 7 –     Русский        RUssiAn        – 8 –     Русский

• ARBEITSANFANG                  •  Im  Modus  der  Zeiteinstellung  benutzen  Sie  die-  DARGESTELLTE SYMBOLE
  1.  Mit  leichtem  Drucken  des  untenangeordneten   sen  Knopf  fur  den  Ubergang  zwischen  den   Darstellungsmodus der gewohnlichen Zeit
  Knopfes offnen Sie den Deckel des Batterienfaches.  Menupunkten.
  [ADJUST]:  Im  Normalmodus  benutzen  Sie  die-
  2. Legen Sie neue Batterie AA mit Beachtung der an-
  TISCH- ODER WANDUHR              gegebenen Polaritat ein.                sen  Knopf  fur  Umschalten  zwischen  den  Modi  der   1  1
  Modell AH-1707     3. Schliessen Sie den Deckel des Batterienfaches.  Darstellung von Monat/Datum und Jahr.  2    3 4                3 4
  •
  4 Wenn Batterie eingelegt ist, werden auf dem kristallin-  Im  Einstellungsmodus  kann  man  mit  diesem  Knopf   2
  flussiger Bildschirm die Standarddarstellungen angezeigt.  Werte andern.            Variante 1                                          Variante 2
  ANMERKUNG: wenn nach dem Einlegen der Batterie   [°C/°F]:  Mit  diesem  Knopf  kann  man  die   1. Zeit
  auf dem kristallin-flussiger Bildschirm nichts dargestellt   Temperaturwerte °C oder °F umschalten.  2. Monat und Datum
  wird, wechseln Sie Batterie AA auf eine neue oder druk-  [SNOOZE]: Drucken Sie ihn, um das klingelnde Signal   3. Wochentag
  ken Sie den Knopf [RESET] mit dunnem Metalldraht.  des Weckers abzubrechen.      4. Temperatur
  KNoPFESCHILDERUNG               AUSSICHT UND BESCHREIBUNG DER ANLAGE  Darstellungsmodus der Ansprechzeit des Weckers
  [RESET]: drucken Sie den Knopf fur den Ruckkehr der      1.   Kristallin-flussiger                 1.   Ansprechzeit des
  Voreinstellungen.                                           Bildschirm.         1                 2 3  Weckers
  •  Falls der unkorrekten Arbeit lasst man die Vorrichtung                                      4  2.   Zeichen des Weckers
  umladen.                               1                 2.   Knopf [RESET]                        3.   Zeichen des
  3.
  Knopf [MODE]
  [MODE]  –  Knopf  der  Umschaltung  der  Modi:  be-      4.   Knopf [SET]                            gestundeten Signals
  nutzen Sie diesen Knopf fur Umschalten zwischen dem       5.   Knopf [ADJUST]                         des Weckers
  Normalmodus und dem Weckermodus.                          6.   Knopf [°C/°F]                        4.   Weckermodus
  [SET]:  benutzen  Sie  diesen  Knopf  fur  Einschalten/  2 3  8  7.   Knopf [SNOOZE]
  Ausschalten des Weckers und der Funktion des gestun-  4 5  9  8.   Wandaufhangung    ZEIT- UND KALENDEREINSTELLUNG
  deten Ansprechens des Weckers.          6 7               9.   Tischgestell      1.  Drucken  Sie  und  halten  Sie  gedruckt  im
  •  Drucken Sie und halten ihn gedruckt im Laufe von 3   10                   Darstellungsmodus der Zeit den Knopf [SET] im Laufe
  BEDIENUNGSANLEITUNG                  Sekunden, um in den Modus der Zeiteinstellung ein-       10.  Deckel des       von 3 Sekunden bis Ziffern der Stundendarstellung ge-
  Batterienfaches
  zugehen.                                                                       blinkelt werden.
  geRMAn          1        DeUTsCh        geRMAn         – 2 –     DeUTsCh        geRMAn         – 3 –     DeUTsCh        geRMAn         – 4 –     DeUTsCh
  2.  Drucken  Sie  den  Knopf  [ADJUST]  fur   EINSTELLUNG DER ANSPRECHZEIT DES WECKERS  BENUTZUNG DES WECKERS UND DER FUNKTION   3. Wenn die Funktion des gestundeten Ansprechens
  Werteanderung                            1. Im Darstellungsmodus der Zeit drucken sie einmal   DES GESTUNDETEN ANSPRECHENS  aktiviert  ist,  wiederholt  sich  das  verstarkte  Signal  des
  3.  Wiederholen  Sie  die  obenangefuhrten  Aktionen,   den Knopf [MODE], um in den Mous der Zeiteinstellung   1. Stellen Sie den Wecker ein, wie es in dem vorherge-  Weckers  funfmal  mit  dem  Interval  in  5  Minuten.  Die
  um Zeit und Kalender in dieser Reihenfolge einzustellen:   des Weckers einzugehen.  henden Abschnitt beschrieben ist.   Dauer des Signals ist 60 Sekunden.
  Stunden – Minuten – Sekunden – 12/24 Format – Jahr –   2.  Drucken  Sie  und  halten  Sie  gedruckt  im  Laufe   2. Drucken Sie einmal den Knopf [SET] fur Einschalten
  Monat – Datum.                          von  3  Sekunden  den  Knopf  [SET]  bis  Ziffern  der   des Weckers, auf dem Bildschirm erscheint das Zeichen   BENUTZUNG DER WAND- UND
  4. Drucken Sie den Knopf [MODE], um zu speichern   Stundendarstellung geblinkelt werden.                                          TISCHBEFESTIGUNG.
  und  Einstellungsmodus  zu  verlassen.  Wenn  keine   3.  Drucken  Sie  den  Knopf  [ADJUST]  fur   «  ».                Die Uhr hat Wand- und Tischbefestigung. Sie konnen
  Aktionen im Laufe von 30 Sekunden ausgefuhrt werden,   Werteanderung.            3.  Drucken  Sie  zweimal  den  Knopf  [SET]  fur   die Uhr sowohl auf dem Tisch, so auch an der Wand mit
  gehen Sie aus dem Modus automatisch aus.  4.  Wiederholen  Sie  die  obenangefuhrten  Aktionen,   Einschalten des gestundeten Ansprechens des Weckers,   Benutzung des entsprechenden Offnung anordnen.
  um Minuten einzustellen.                auf dem Bildschirm erscheint das Zeichen «Zz».   WECHSEL DER BATTERIE
  4. Um den Wecker und das gestundete Signal auszu-
  5.  Drucken  Sie  den  Knopf  [MODE]  zweimal,  um  zu   schalten, drucken Sie den Knopf [SET] wieder bis beide
  speichern  und  Einstellungsmodus  zu  verlassen.  Wenn   Zeichen verschwinden.  Wenn  der  kristallin-flussige  Bidschirm  verliert
  Normalmodus  Stundeneinstellung  Minuteneinstellung  keine Aktionen im Laufe von 30 Sekunden ausgefuhrt   Anmerkung:    Helligkeit, wechseln Sie sofort Batterie AA auf eine neue.
  werden, verlassen Sie den Modus automatisch.  1. Wenn nur die Funktion des Weckers aktiviert ist, druk-  Beachten Sie dabei die Polaritat.
  ANMERKUNG: der Wecker wird automatisch einge-  ken Sie den Knopf [SNOOZE], um das aktuelle Signal des   ANMERKUNG: Achtung! Verwerten Sie die gebrauch-
  schaltet, wenn Sie die Zeit des Weckers eingestellt ha-  Weckers bis zu dem nachsten Tag auszuschalten.  te Anlage und Batterien auf okologisch sichere Weise.
  ben.                                     2. Wenn nur die Funktion des gestundeten Signals des
  Datumeinstellung         Sekundeneinstellung                                    Weckers aktiviert ist, drucken Sie den Knopf [SNOOZE],
  um das aktuelle Signal des Weckers auszuschalten und
  in  den  Modus  des  gestundeten  Signals  uberzugehen.
  Das Drucken des Knopfes [SET] wird nicht nur das ak-
  Weckereinstellung  Stundeneinstellung  Minuteneinstellung  tuelle Signal des Weckers sondern auch die Funktionen
  des Weckers und des gestundeten Signals des Weckers
  Monateinstellung  Jahreinstellung  12/24
  Formateinstellung                                    ausgeschaltet.
  geRMAn         – 5 –     DeUTsCh        geRMAn         – 6 –     DeUTsCh        geRMAn         – 7 –     DeUTsCh        geRMAn         – 8 –     DeUTsCh