Инструкция к машинке zanussi jetsystem 900 - Instruktiv.top - инструкции по применению и эксплуатации на

Для вызова специалиста обратитесь в сервисный центр «РемБытТех» по телефонам:

+7 (495) 215 – 14 – 41

+7 (903) 722 – 17 – 03

Либо заполните специальную форму-заявку на сайте. При обращении укажите, пожалуйста:

Марку и модель вашей техники.
Признаки неисправной работы. Например, из стиральной машины лезет пена или не крутится барабан.
Удобное время ремонта.
Контактные данные: ваши имя, адрес и телефон.

Мастер позвонит вам в день ремонта, чтобы подтвердить согласованное время приезда на дом.

Не ждите пока поломка вашей стиральной машины Zanussi FJ 905 N станет не подлежащей ремонту неисправностью. При выходе ее из строя сразу звоните в «РемБытТех»! Уже в течение 24 часов наш мастер приедет к вам и отремонтирует стиралку профессионально и с гарантией.

Источник

Zanussi jetsystem 900 – инструкция и режимы стирки стиральной машины на русском: скачать

Ищите инструкцию стиральной машины zanussi jetsystem 900 режимы стирки?

Только ради вас мы сохранили инструкцию на русском, и вы можете прочитать их прямо на этой странице или просто скачать себе и распечатать необходимую страницу.

В комментариях вы можете задать свой вопрос мастеру, или поделиться решением своей проблемы с другими читателями нашего портала!

Подробная инструкция стиральной машины марки zanussi поможет вам решить вопросы с техническими характеристиками и блоком управления этой машины, узнаете какое количество белья можно загружать в эту стиральную машину, сколько и куда сыпать порошок для стирки, а также все об установке и подключения, а также как пользоваться модулем управления стиральной машины.

Инструкция на русском по использованию стиральной машины zanussi jetsystem 900 режимы стирки

Также мы сделали ссылку для вас в документе PDF, по которой вы бесплатно можете себе скачать на компьютер эту инструкцию для фронтальной или вертикальной стиральной машины.

Если вы будете придерживаться рекомендаций из данной статьи по использованию стиральной машины, то непременно увеличите срок её эксплуатации, а также получите удовольствие от стирки и использования этой домашней помощницы!

Видео обзор стиральной машины zanussi 900 режимы стирки

Источник

Стиральная машина Занусси инструкция по эксплуатации

Содержание

Проверка подключения стиральной машинки Занусси к канализации
Общие рекомендации по эксплуатации машины Zanussi
Основные этапы стирки
Основные программы стиральной машины Zanussi
Советы по стирке белья
Коды ошибок стиральных машин Занусси
Общие советы по работе со стиральными машинками Занусси

Чтобы знать, как правильно пользоваться стиральной машиной Zanussi, необходимо внимательно изучить инструкцию по ее эксплуатации, обратить внимание на все прописанные нюансы, соблюдать общие правила техники безопасности и понимать особенности каждого из режимов.

Проверка подключения стиральной машинки Занусси к канализации

Перед началом эксплуатации стиральной машины фирмы Zanussi проверьте, правильно ли она была подключена к канализации. Основные правила подключения устройства обычно указываются в инструкциях. Тем не менее, следует убедиться в следующих позициях:

Сливной шланг поднят на 70 – 80 сантиметров. Это уберегает от возникновения самослива, чрезмерного употребления устройством воды и проблем с переходом на режим полоскания.
Шланг имеет длину не более 4 метров и не загнут слишком сильно.
Отводная труба машинки надежно прикреплена к сливу раковины или ванны.

В инструкции сказано, что соблюдение данных позиций является необходимым для безопасной, долгой и эффективной работы механизма Zanussi. В случае несоблюдения базовых правил подключения машины к канализации, водопроводу или электричеству, в ней будут возникать частые сбои и поломки.

Общие рекомендации по эксплуатации машины Zanussi

Помимо указанных в инструкциях правил, существуют неформальные рекомендации по использованию устройства. В целом, среди главных правил поведения со стиральными машинами Zanussi можно выделить следующие:

Чтобы механизм не изнашивался, а риск поломки был сведен к минимуму, старайтесь не загружать барабан полностью. При этом следите, чтобы не было перевеса, который также может вызвать поломку устройства.
Не выставляйте без надобности высокую температуру. Это снизит потребление электроэнергии. Оптимальный показатель нагрева составляет 30 градусов.
Наиболее оптимальный уровень отжима Zanussi составляет 600 800 оборотов в минуту. Более высокая скорость негативно отражается на подшипниках и сальнике.
Ухаживайте за стеклом. Насухо протирайте его после каждой стирки, и тогда на нем не будет скапливаться накипь.
Отключайте прибор от сети после окончания работы. Так вы обезопасите блок питания от перегрева и существенно продлите срок его действия.
Также не забудьте «проветривать» устройство. После выключения устройства из электросети всегда приоткрывайте емкость для порошка на 15 – 20 минут.
Не забывайте об очистке машины Zanussi. Раз в несколько месяцев запускайте холостую стирку, засыпав в дозатор специальное средство от накипи. Температура режима, согласно инструкции, должна быть максимальной.

Основные этапы стирки

Перед запуском стиральной машины необходимо проверить состояние крана, обеспечивающего подачу воды. Затем подключитесь к электросети и поместите в барабан необходимые вещи.

Следующим этапом будет определение необходимого режима. Как было сказано ранее, для этого нужно учесть характер материала, из которого изготовлена вещь. На начальных этапах работы с устройством рекомендуется иметь при себе инструкцию со всеми прописанными характеристиками программ Zanussi. Со временем выбор режимов будет происходить практически интуитивно. После этого в емкость для моющих средств засыпьте порошок, кондиционер и пятновыводитель.

Последним этапом будет выбор режима или установление всех основных показателей вручную с помощью поворотного селектора. При необходимости, следует выбрать дополнительные опции. После этого нажмите кнопку «пуск», как указано в инструкции.

Основные программы стиральной машины Zanussi

Стиральные машины фирмы Zanussi характеризуются широким ассортиментом режимов. Обычно все они прописаны в инструкциях, но все же стоит подробнее остановиться на особенностях базовых программ, среди которых:

Хлопок. Для белых и цветных хлопковых вещей: одежды, полотенец, постельного и нижнего белья. Происходит нагрев до 60 95°C, вещи проходят через три этапа очищения, а сам процесс занимает от 2 до 3 часов.
Синтетика. Изделия из этой ткани: белье, скатерти, салфетки, блузы, нуждаются в пониженных температурах – 30-40°C и отстирываются за полтора часа.
Ручная стирка. Предназначена для очень нежных и тонких тканей и подходит для вязаных материалов, тюля, органзы, атласа. Прогрев при этом минимальный, а отжим отсутствует.
Ежедневная стирка. Освежает белье за полчаса и предусматривает высокую скорость оборотов.
Выведение пятен. Направлена на эффективное удаление загрязнений и предусматривает использование пятновыводителя.
Интенсив. Для удаления сильных пятен и загрязнений. Используются максимальные температуры нагрева.
Шелк и шерсть. Максимально бережные и щадящие режимы с минимальным количеством оборотов и отсутствием отжима.
Экономия энергии. Дополнение к базовому режиму Zanussi. Снижает показатель нагрева стиральной машины и позволяет сэкономить электричество.
Детская. Используется большое количество воды при полоскании.
Обувь. Очистка происходит при температуре 40 °C, проходит через три этапа полоскания и отличается большим количеством оборотов.
Ночной режим. Происходит тихо и с минимальным потреблением энергии. Отжим включается вручную так, как указано в инструкции.
Дезинфекция. Используется для устранения микробов, клещей и аллергенов.
Одеяла. Режим рассчитан на очистку изделий с наполнителями.
Добавочное полоскание. Является дополнением для базовых программ стиральных машин и обеспечивает лучшее удаление остатков моющего средства.
Джинс. Предусмотрена для денима и борется с выцветанием и линькой.
Режим принудительного слива. Обычно используется при ночной стирке.

Советы по стирке белья

Помимо правильного выбора режима и соблюдения инструкций по эксплуатации стиральной машины Zanussi, необходимо придерживаться следующих правил стирки белья:

Предварительно разделяйте вещи по их цвету и типу.
Изучайте все инструкции на ярлычках.
Застегивайте одежду на пуговицы, замки или кнопки перед загрузкой в машинку Zanussi.
Устарелые и стойкие пятна предварительно удаляйте с помощью пятновыводителя.
Не вкладывайте в барабан бюстгальтеры, и предметы со стразами, бусинами и другими мелкими деталями.
При загрузке объемного изделия добавьте в барабан машины еще несколько мелких вещей. Это уравняет центробежную силу.
Пользуйтесь кондиционерами и смягчителями. Тогда срок эксплуатации Zanussi станет намного дольше.

Коды ошибок стиральных машин Занусси

Преимуществом стиральных машин Zanussi является их способность информировать пользователя о причине неисправностей. Чтобы определить поломку достаточно расшифровать изображенный на дисплее код.

Е11 – отсутствие поступления жидкости в бак,
Е13 – в днище стиральной машины попадает жидкость,
Е21 – вода не уходит из бака по окончанию режима,
Е23 – сгорел симистор (полупроводниковая деталь, отвечающая за состояние помпы),
Е24 – повреждена дорожка от симистора стиральной машины,
Е31 – несправно реле давления машины,
Е32 – неполадка с калибровной датчика, отвечающего за давление,
Е33 – сбои в датчиках уровня жидкости стиральной машины,
Е34 – несоответствие у прессостата и показателем антикипения,
Е35 – превышение уровня воды в стиральной машине,
Е38 – разница давлений не зафиксирована,
Е40 – открыт люк стиральной машины,
Е42 – необходимо заменить блокиратор,
Е54 – «слиплись» контакты реле стиральной машины,
Е55 – проблема с электрическим соединением двигателя,
Е57 – ток системы стиральной машины превышает 15А,
Е61 – нагрев происходит не в полную силу,
Е62 – перегрев в режиме работы машины,
Е68 – заземление в цепи нагревательного элемента,
Е69 – неполадка в тэн стиральной машины,
Е71 – неполадки в уровне сопротивления термодатчика машины,
Е74 – расположение термодатчика машины не соответствует норме,
Е84 – не опознается рециркуляционная помпа,
Е85 – проблемы в электронном блоке машины,
Е91 – нет связи между интерфейсом пользователя и основным блоком,
Е92 – сбой в конфигурации стиральной машины,
Е5C – слишком высокое напряжение машины,
ЕС1 – заблокировался наливной клапан,
ЕС2 – сбой датчика, определяющего мутность,
Е5F ошибка платы инвертора ,
ЕF1 – слив в машине происходит слишком долго,
ЕF1 – отсутствие сигнала о потоке,
ЕА3 DSP не фиксирует шкив электродвигателя,
E5F – не запускается двигатель,
E84 – не распознается рециркуляционный насос,
Е9A – проблемы в системе подачи звука машины,
EB1, EH1 – превышена частота в электросети,
EF3 – внутри стиральной машины случилась протечка,
E5F – нарушены параметры конфигурации платы управления FCV,
EF5 – не запускается отжим белья в барабане стиральной машины.

В данном разделе была рассмотрена лишь часть возможных ошибок, возникающих при эксплуатации стиральных машин Zanussi. Более широкий список с подробным описанием причин появления проблем и способами борьбы с ними находится в прилагаемой к товару инструкции.

Общие советы по работе со стиральными машинками Занусси

Стиральные машинки Занусси отличаются долговечностью и надежностью. Их главными преимуществами являются возможность работы в ускоренном или беззвучном режиме, наличие программ, обеспечивающих деликатную очистку детских вещей, энергосбережение и дезинфекцию. Фирма также предоставила потребителям способность быстро определять причины неполадок с помощью высвечивающихся на дисплее кодов.

Причинами поломок и возникновения внештатных ситуаций зачастую являются несоблюдения указанных в инструкции правил и рекомендаций, неправильная установка или частые сбои в подаче электроэнергии.

Источник

Инструкции к стиральным машинам Zanussi

FE 1014 N
FE 1024 N
FJ905N
FL 504 NN
FL 704 NN
FL 722 NN
FL 726 CN
FL 904 CN
FL 904 NN
FL 984 CN
FLS 572 C
FLS 572 CN
FLS 702
FLS 802
FLS 874 CN
FLS 876 C
FLV 504 NN
FLV 954 NN
FV 825 N
FV 832
Jetsystem 900
Lindo 100
Lindo 300
T 803 V
TA 833 V
TA 1033 V
TE 1025 V

ZWQ 6130
ZWQ 61215 WA
ZWS 181
ZWS 281
ZWS 382
ZWS 587
ZWS 687
ZWS 820
ZWS 1020
ZWS 1101
ZWS 2101
ZWS 2121
ZWS 3102
ZWS 3122
ZWS 5107
ZWS 6107
ZWS 6127
ZWT 385
ZWT 3105
ZWT 3125
ZWY 180
ZWY 1100
ZWY61005RA
вертикальные
коды ошибок

Известный производитель Zanussi является одним из лидеров и любимых брендов многих потребителей бытовой техники. А СМА этого бренда пользуются огромной популярностью по всему миру. Вышеупомянутая техника для дома славится своим высоким качеством, надежностью и новыми технологиями. Она постоянно совершенствуется и улучшается.

Стиральная Машина Zanussi, инструкция к которой скачивается на нашем сайте, отличается оригинальным итальянским дизайном, многофункциональностью и надежностью. Она имеет много режимов для стирки различного типа ткани.

Кроме того, многие модели имеют дополнительные функции, такие как: легкая глажка, сушка, деликатный режим, стирка шерсти, шелка и др. А также многие позволяют установить режим отсрочки старта, что позволяет постирать вещи ночью или в любое удобное время.

Инструкция по эксплуатации стиральной машины Занусси позволит любому пользователю быстро разобраться во всех настройках и функциях и правильно эксплуатировать устройство, избежав поломок и глюков.

Скачать руководство пользователя можно на нашем сайте быстро и без регистрации. Достаточно найти модель своей техники и кликнуть на значок PDF файла. Подождав всего 20 секунд, необходимый мануал откроется на вашем компьютере, сохраните его на рабочем столе и читайте перед использованием.

Источник

Эксплуатация стиральной машины Занусси / Zanussi

Установка, подключение и эксплуатация стиральной машины Занусси

Как подключить стиральную машину Занусси к розетке

Основным требованием производителя, является устойчивое напряжение в электросети вашего домовладения. В принципе нет ничего сложного в подключение стиралки к электрическому току, но желательно выполнить некоторые условия. Что для этого, надо сделать, читайте ниже

Отдельная проводка → Давайте сравним стиральную машину с бойлером, как ни странно но практически в любом доме или квартире к бойлеру проведена отдельная проводка от счетчика, а для стиральной машины валяется переноска, в которую воткнут переходник (с евро на советскую розетку) и в этот переходник включена вилка от СМ, ребята так делать ни в коем случае нельзя. Теперь посмотрим, сколько потребляет бойлер — максимум до 2 кВт, а стиральная машина потребляет до 3 кВт. Теперь задайте себе вопрос, нужна ли отдельная проводка для стиральной машины
Отдельная розетка → Если вы провели отдельную проводку и установили отдельную розетку, это не говорит о том, что этой розеткой может пользоваться другая бытовая техника или ещё что-нибудь. Поймите если постоянно вытаскивать вилку из розетки а потом её туда вставлять, то внутренности розетки расшатываются, приводя её в негодность. После нескольких сотен таких операций, вы даже и не увидите, что розетка раздолбана, то есть при подключении стиральной машины, контакты искрят или нагреваются. В общем для стиралки должна быть своя проводка
Поставить автоматы → В пункте выше я говорил, что каждый раз вытаскивая вилку из розетки вы приводите её в негодность, чтобы этого избежать, желательно поставить автоматы мощностью не менее 16 ампер. Благодаря этому, вы сможете отключать стиральную машину от сети, не вытаскивая вилку из розетки. Дело в том, что выключая стиралку кнопкой, вы её полностью не выключаете, она просто будет находиться в режиме ожидания и если по вашей электросети долбанёт 380, а это очень часто бывает на просторах пост советского пространства, то модуль управления может просто сгореть. Короче говоря, желательно сделать всё, чтобы обезопасить вашу технику от перепадов электрического тока
Заземление → Если вы проживаете в частном доме, то сделать заземление практически не вызовет проблем, что касается квартиры, то тут всё по труднее. Заземление нужно, для того, чтобы ваша машинка не билась током, кроме того, благодаря заземлению можно избежать такой хрени, как электролиз в баке стиральной машины. Наверное каждый замечал, что их стиралка, хоть чуть-чуть но бьётся током, поэтому этот пункт желательно выполнять

В принципе это все требования, которые предъявляет производитель. Если пункт заземления можно опустить и в некоторых случаях он просто не выполним, то все остальные пункты обязательны к исполнению, от этого будет зависеть сколько ваша стиральная машина проработает. Сейчас хочу, чтобы вы прочитали один пример из жизни, вернее вопрос, который часто звучит на моём канале

Пожалуйста помогите, у меня стиральная машина Zanussi вертикальной загрузки, проблема в том, что за 5 лет, поменял два модуля управления. Напряжение в сети нестабильное, живём рядом с хлебозаводом. В общем когда они пекут хлеб, то ток падает до 200 вольт, а когда останавливается процесс, то он повышается до 250-260 вольт и это в среднем, бывало и хуже

Для того, чтобы избежать скачков напряжения и ваша техника работала в нормальном режиме, надо установить стабилизатор тока, мощностью не менее 3,5 киловатт. Поймите стиральная машина потребляет около 2,7 кВт. Вы спросите откуда такая цифра, отвечу так

Нагревательный элемент → то есть тэн, потребляет от 2 до 2,5 кВт, зависит от модели стиральной машины
Мотор → то есть двигатель, потребляет от 100 Ватт до 500 Ватт, а при начале движения, потребление ещё больше
Остальная периферия → сюда можно отнести мозги стиральной машины, клапана, сливной насос (обычно 40вт) и остальные прибамбасы

Теперь посчитайте все эти показатели и подберите стабилизатор именно для своей модели. Если стиральная машина на 7-10 кг, то желательно ставить не меньше чем 4 кВт, если загрузка СМА меньше 7 килограмм, то можно обойтись и 3,5 кВт. В общем смысл в том, чтобы 0,5 киловатта оставалось в запасе

Как подключить стиральную машину Занусси к канализации

Вроде бы ничего проще нет, но и тут желательно соблюдать некоторые правила. Во-первых сливной шланг должен быть поднят на высоту не менее 70 см, это надо для того чтобы избежать самослива. Мне часто задают вопрос, почему стиральная машина потребляет очень много воды, или почему она постоянно стирает и не переходит на полоскание. Одной из причин, такого поведения, вполне возможно может быть, неправильное подключение к канализации. На фото ниже вы можете увидеть, на какую высоту должен быть поднят сливной шланг

На фото обозначена высота сливного шланга для стиральной машины Zanussi

Ещё один нюанс, часто на выездах я вижу картину, когда сливной шланг поднят на нужную высоту, потом опущен на пол и в конце приподнят на 50-60 см, и воткнут в трубу. Во-первых шланг не должен превышать длину более 4 метров, во-вторых нежелательно его опускать на пол и если вы это сделали, конец шланга должен быть также поднят на положенную высоту

Подскажите пожалуйста, на моей стиральной машине Занусси, часто происходит произвольный слив воды. Обычно это случается в самом начале стирки. И ещё один вопрос, почему при включении стиральной машины, сначала заливается вода, потом включается помпа и после того как помпа выключилась, снова начинает заливаться вода. Мне кажется именно из-за этого идёт самослив, можно ли исправить данный глюк блока управления своими руками

Уважаемый пользователь, это не глюк вашей техники, это нормальное тестирование неисправности деталей, то есть перед тем как запустить стирку, модуль управления проверяет все основные узлы на работоспособность, в том числе и помпу. Поэтому происходит следующие, вы включаете стиральную машину, первым делом тестируется клапан, то есть происходит набор воды в течение 5-6 секунд, в конце тестируется помпа, она выкидывает воду, которая осталась после тестирования клапана. Помпа запускается на 3-4 секунды и зачастую не успевает выкачать всю воду. Теперь самое интересное, помпа начала выкидывать воду и до конца её не выкинула, а если опущен низко шланг, то после отключения помпы, вода начинает идти самотёком и тут включается клапан залива воды основной стирки. Вот вам и получается самослив, короче говоря, поднимайте сливной шланг на высоту не менее 70 см и тогда будет всё о’кей

Как правильно пользоваться стиральной машиной Занусси

Я не стал рассказывать про подключение стиральной машины к водопроводу, тут я думаю всё довольно просто, для этого существует шланг залива воды, который можно закрутить руками. Лучше поговорим про правила пользования СМ, именно тут есть о чём рассказать, тем более если речь идёт о Zanussi

Лимонная кислота и калгон → Я не зря поставил этот пункт под номером один. Поймите в стиральном порошке уже есть примеси, которые способствуют чистке стиральной машины, а всякого рода кислоты разъедают алюминий, особенно если присутствует такая фигня как электролиз, поверьте электролиз присутствует практически в каждой стиральной машине Zanussi. В общем кислота + электролиз, это гремучая смесь, особенно она пагубно влияет на опоры барабана в стиралках с вертикальной загрузкой
Удлинители и переходники → Эта хрень не выдерживает той нагрузки, которая присутствует в стиралках. В самом начале этой статьи, я рассказал сколько потребляет подобная техника, если непонятно ещё раз прочтите
Отдельная розетка → Обязательно это сделайте, а лучше поставьте автоматы, чтобы СМ можно было отключать от сети
Режим отжима → Поймите нормальные отжим начинается с 600 оборотов, всё что выше 800 об/мин, это уже рекламный ход производителя. Если вы будете пользоваться нормальной скоростью отжима не превышающей 800 об/мин, то подшипники и сальник прослужат намного дольше
Резиновый коврик → Вроде бы, что тут такого, но благодаря коврику уменьшится вибрация и стиральная машина не будет приходить к вам в постель поздороваться.
Стекло люка → Если проводить процедуру вытирания стекла дверцы, после каждой стирки, то на нём не будет скапливаться накипь. Обычно через три-четыре года эксплуатации, на стекле прилипает столько накипи, что она превращается в наждачку и начинает приводить в негодность резинку люка, в результате из под манжеты будет течь вода
Контейнер для порошка и дверца люка → По окончанию стирки, обязательно приоткройте их на 3-4 см, благодаря этому стиральная машина не задохнётся, то есть будет проветриваться

Если вы выполните все эти советы, ваша техника будет работать дольше на 3-4 года. Всё это проверено жизненным опытом и практикой. Я не стал писать про высокую температуру, дело в том, что тут мнения очень разные. Единственное что могу сказать, как мастер, что лучше не злоупотреблять стиркой на 90 о С, так как дело не только в накипи, но и в том, что быстрее из строя выйдет нагревательный элемент, также при высокой температуре, идёт довольно серьёзная нагрузка на мозги. В общем если нет большой нужды, то выставляйте температуру не выше 70 градусов

Скачать инструкцию по эксплуатации для стиральной машины Zanussi / Занусси

Дальше поговорим об инструкции по эксплуатации для стиральной машины Zanussi, скачать её можно пройдя по ссылкам ниже, но для начала хотелось бы рассказать для чего вообще нужен мануал к стиральной машине. В инструкции по эксплуатации для стиральной машине Занусси рассказывается о том: как установить СМА, как её подключить, что делать в том случае если СМ не сливает воду или наоборот не заливает и многое другое. Кроме того во многих руководствах пишутся коды ошибок, которые помогают не только мастеру, но и хозяину сделать ремонт стиральной машины своими руками. Код ошибки обычно выводится на панель, если на панели управления присутствует электронное табло (ЖК дисплей), то его можно увидеть в виде цифр или букв, в том случае если дисплей отсутствует, код ошибки вычисляется по морганиям индикаторов. Из инструкции по эксплуатации вы можете узнать, как правильно выбрать ту или иную программу, в том случае если у вас вызывает затруднение выбор режима стирки для белья, которое вы собираетесь стирать. Все инструкции закачены на Яндекс диск и находится в абсолютно свободном доступе, то есть вы можете скачать инструкцию бесплатно и без SMS. Скачать мануал с Яндекс диска, довольно просто и останавливаться на этом я не буду, думаю вы люди взрослые и сами разберётесь. Единственное, что хочу добавить, так это то что на Яндекс диске можно не только скачать руководство, но и просто его посмотреть онлайн, всё проверено антивирусом, так что качать можно без опаски. В общем переходите по ссылкам ниже и качайте сколько вам влезет

Источник

Zanussi jetsystem 1200 инструкция

вая стиральная машина, оборудованная

разработанной фирмой Занусси системой “JET
SYSTEM”, удовлетворяет все современные
требования эффективной стирки белья с
небольшим расходом воды, электроэнергии и
моющих средств.
Небольшие количества белья

ыешклу в “экономичном” режиме, так как
количество заливаемой воды регулируется
автоматически, согласно количеству белья и
типу ткани.

Кнопки “Память” позволяют сохранить
наиболее часто используемые программы
стирки и быстро вызвать их в случае
необходимости.

Возможность

температуры, скорости отжима и всех
дополнительных функций, предлагаемых
данной стиральной машиной, делают стирку
на самом деле “персонализированной”.

ЗАДЕРЖКА НАЧАЛА РАБОТЫ позволяет
отложить начало работы машины на любое
время суток, что, например, даст Вам
возможность воспользоваться пониженными
ночными тарифами на электроэнергию.

Технология “Fuzzy Logic” позволяет
рассчитать время стирки белого и цветного
хлопчатобумажного белья автоматически, в
зависимости от его веса.

Автоматическое охлаждение воды стирки до
60°C перед сливом, при использовании
программы с температурой 95°C, позволяет
предотвратить деформацию пластмассовых
труб домашней канализационной системы в
результате их перегрева.

Специальная программа для шерсти с новой
системой бережной стирки надёжно защитит
Ваши шерстяные вещи от повреждения.

Балансировочная система обеспечивает
устойчивость машины во время отжима.

Для экономии расхода воды и электроэнергии,
а также для охраны природы, рекомендуем
Вам выполнять следующее:

По мере возможности стирайте
максимальное количество белья

выбранной Вами программ

н, не перегружая

Используйте такое количество моющего
средства, которое соответствует жёсткости
водопроводной воды, количеству белья и
степени его загрязнения.

Для стирки белья со средней степенью
загрязнения используйте “экономичную”
программу, и программу “быстрой” стирки
для малогрязного белья.

Программа без предварительной стирки
достаточна для белья со средней степенью
загрязнения.

Материалы, обозначенные символом

шр м ызусшфдцтну згтлен з кшуьф мещкышкмå.
Hеобходимую информацию

мн ьщ уеу зщдг•шец

м ьуыетщь ьгтшсшзфдшеуеую
>РЕ PS РР 1

Источник

Источник

Всем привет! Сегодня мы разберемся, как запустить стиральную машину Zanussi Jetsystem 900. Эта модель прекрасно справляется с загрязнениями и обеспечивает отличное качество стирки. Кроме того, она предлагает множество полезных функций, которые помогут вам сделать процесс стирки еще более удобным и эффективным.

Шаг 1: Подготовка к стирке

Перед тем как запустить стиральную машину, важно убедиться, что у вас есть все необходимые инструменты и материалы. Вам понадобится стиральный порошок или гель для стирки, кондиционер для белья, а также загрузка грязного белья. Убедитесь, что белье разделено по цветам и типам ткани, чтобы избежать пятен и искажения цветов.

Шаг 2: Запуск стиральной машины

Откройте дверцу стиральной машины и аккуратно загрузите белье в барабан. Убедитесь, что вы не перегружаете машину, чтобы обеспечить оптимальную стирку.
Закройте дверцу машины и убедитесь, что она заперта.
Выберите нужную программу стирки на панели управления. Zanussi Jetsystem 900 предлагает различные режимы стирки, включая режимы для различных типов тканей и степени загрязнения белья.
Настройте дополнительные параметры, если они необходимы. Например, вы можете выбрать температуру стирки, скорость отжима и задержку старта.
Добавьте стиральный порошок или гель для стирки в соответствующий отсек. Если вы хотите, чтобы ваше белье было мягким и свежим, добавьте кондиционер для белья в отдельный отсек.
Нажмите кнопку «Старт» или аналогичную кнопку на панели управления. Машина начнет процесс стирки.

Шаг 3: Окончание стирки

После завершения стирки машина издаст звуковой сигнал, и дверца машины разблокируется. Откройте дверцу и аккуратно выньте стиральное белье. Если у вас есть кондиционер для белья, добавьте его в соответствующий отсек теперь, чтобы обеспечить максимальную мягкость белья.

Итог

В этой статье мы рассмотрели, как запустить стиральную машину Zanussi Jetsystem 900. Следуя приведенным шагам, вы сможете эффективно использовать эту машину и получать отличные результаты стирки каждый раз. Не забывайте регулярно чистить фильтры и следить за состоянием машины, чтобы она всегда работала на высоте своих возможностей. Желаю вам приятного использования вашей стиральной машины Zanussi Jetsystem 900!

Как запустить стиральную машину Zanussi Jetsystem 900

Добро пожаловать к эксперту и опытному копирайтеру, который поможет вам разобраться в запуске стиральной машины Zanussi Jetsystem 900. В этой статье вы найдете подробную информацию и пошаговую инструкцию по запуску этой модели. Закрывайте свое воображение, потому что мы отправляемся в увлекательный мир бытовой техники!

Шаг 1: Подготовка машины

Перед тем как начать использовать стиральную машину Zanussi Jetsystem 900, важно убедиться, что она готова к работе. Проверьте, что вода подключена и краны открыты. Убедитесь, что стиральная машина подключена к электросети и включена в розетку. Также не забудьте проверить, что дверца стиральной машины закрыта крепко и надежно.

Шаг 2: Загрузка белья

Теперь настало время для загрузки белья в стиральную машину Zanussi Jetsystem 900. Откройте дверцу машины и аккуратно разместите белье в барабане. Обратите внимание на рекомендации по загрузке в инструкции, чтобы избежать перегрузки или недостатка места для белья. Помните, что правильная загрузка поможет достичь наилучших результатов стирки.

Шаг 3: Выбор настроек

Перед запуском стиральной машины Zanussi Jetsystem 900 выберите необходимые настройки. На панели управления вы найдете различные кнопки и регуляторы, которые позволяют выбрать программу стирки, температуру, скорость отжима и другие параметры. Ознакомьтесь с инструкцией пользователя, чтобы определить настройки, соответствующие вашим потребностям.

Рекомендуется выбирать программу в зависимости от типа белья и степени загрязнения. Некоторые программы могут включать предварительную стирку, отложенный старт или деликатный режим для чувствительных тканей.

Шаг 4: Начало стирки

Когда вы выбрали необходимые настройки, настало время начать стирку. Нажмите кнопку «Старт» или аналогичную на панели управления. Обратите внимание, что некоторые модели могут иметь небольшую задержку перед началом стирки, чтобы дать вам возможность изменить настройки, если это необходимо.

Шаг 5: Ожидание и завершение цикла

Теперь, когда стиральная машина Zanussi Jetsystem 900 начала работу, остается только ждать окончания цикла. Обычно стиральные машины оснащены дисплеем, на котором отображается оставшееся время до окончания программы.

Пока ваша стиральная машина заботится о вашем белье, вам остается время насладиться тишиной или заняться другими делами. Когда цикл стирки завершится, машина издаст сигнал, указывающий, что вы можете забрать свое свежевыстиранное белье.

Помните, что стиральная машина Zanussi Jetsystem 900 имеет множество функций и настроек, которые помогут вам получить самые лучшие результаты стирки. Не стесняйтесь экспериментировать с различными программами и настройками, чтобы найти оптимальные условия для своих потребностей. Удачи в использовании вашей новой стиральной машины Zanussi Jetsystem 900!

В итоге, запуск стиральной машины Zanussi Jetsystem 900 – это простой процесс, который можно осуществить всего за несколько шагов. При подготовке машины, загрузке белья, выборе настроек и запуске стирки вы получите отличные результаты, сохраняя качество и цвета вашей одежды. Будьте уверены, что ваш новый помощник справится с любыми задачами, связанными со стиркой!

Как запустить стиральную машину Zanussi Jetsystem 900

Добро пожаловать в нашу статью, где мы подробно расскажем вам о том, как запустить стиральную машину Zanussi Jetsystem 900. Эта модель отличается высоким качеством и простотой использования, однако руководство по эксплуатации может быть не всегда понятным. Мы поможем вам разобраться во всех подробностях!

Подготовка к использованию

Перед тем как начать стирку, важно убедиться в правильной подготовке машины к использованию. Вот несколько шагов, которые необходимо выполнить:

Подключите стиральную машину к электрической сети и убедитесь, что вода правильно подключена.
Откройте кран для подачи воды и проверьте, нет ли утечек.
Установите программу стирки, выбрав подходящую температуру и режим.

Наполнение машинки вещами

Теперь, когда ваша стиральная машина готова к использованию, перейдем к следующему шагу – наполнению машинки вещами. Важно помнить о нескольких правилах:

Не перегружайте барабан стиральной машины, это может повредить ее и снизить качество стирки.
Равномерно распределите вещи в барабане, чтобы избежать неравномерного вращения и повреждения вещей.
Убедитесь, что ничего не осталось в карманах, что может нанести вред машине или повредить вещи.

Запуск программы стирки

Пришло время запустить программу стирки на вашей стиральной машине Zanussi Jetsystem 900. Вот несколько шагов, которые нужно выполнить:

Выберете желаемый режим стирки и температуру в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Закройте крышку стиральной машины и убедитесь, что она надежно закрыта.
Нажмите кнопку «Пуск» или аналогичную кнопку на панели управления.
Дождитесь окончания программы стирки.

Следуя этим простым шагам, вы сможете легко запустить стиральную машину Zanussi Jetsystem 900 и получить отличные результаты стирки ваших вещей. Не забывайте следовать инструкциям по эксплуатации и обращаться к руководству, если у вас возникнут вопросы.

Итог

В этой статье мы рассмотрели, как запустить стиральную машину Zanussi Jetsystem 900. Важно помнить о правильной подготовке машины, правилах наполнения барабана и последовательности действий при запуске программы стирки. Следуя этим рекомендациям, вы сможете насладиться безупречными результатами стирки без лишних хлопот!

Источник

Перейти к контенту

Ищите инструкцию стиральной машины zanussi jetsystem 900 режимы стирки?

Скачать (PDF, 410KB)

Видео обзор стиральной машины zanussi 900 режимы стирки

ТОП магазинов стиральных машин и бытовой техники:

holodilnik.ru – Недорогой магазин бытовой техники.
techport.ru — выгодный современный интернет магазин бытовой техники
ru.aliexpress.com— запчасти для стиральных машин

( 2 оценки, среднее 4.5 из 5 )

Здравствуйте, я Роман, мастер стиральных машин с опытом более 13 лет! Веду этот сайт, Делюсь опытом и помогаю советом. Если сайт был полезен, ваша лучшая благодарность ваш опыт в комментарии!

Нажмите, чтобы увеличить фото

Описание

Стиральная машина Zanussi Jetsystem 900. Довольно старая модель. Зарекомендовала себя очень надёжной и неприхотливой. В настоящий момент снята с производства. Цена указана на машинку бывшую в применении.

Характеристики

Вес загружаемого белья: 5-5.9 кг;

Высота-Ширина-Глубина: 85-60-60;

Тип загрузки белья: Фронтальная;

Конструкция: Отдельно стоящая;

Цена (2020 год): 4000 руб.

Как пользоваться

Отзывы покупателей из интернета

Инструкция по применению на русском

Inline Feedbacks

Посмотреть все комментарии

Помогите друзьям, отправьте им эту подборку!

Manuals Directory
Manualsdir.ru — Онлайн поиск инструкций и руководств

Zäh (issi

Внимание! Текст в этом документе был распознан автоматически. Для просмотра оригинальной страницы Вы можете воспользоваться режимом «Оригинал».

Эта инструкция подходит к следующим моделям:

FJ905N

WASHING MACHINE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

FJ 905 N

FIN

F 805 N

30°-40°

30°-60°

60°-95°

30°-60°

60°-95°

30°-40°

30°-60°

INSTRUCTION BOOKLET

RUS

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

132998710

KÄYTTÖOHJE

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

çÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏÏÂÂ˜˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ‡‡ÏÏËË,,

ËËÏÏÂÂ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ﬁÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ Î˛‰ﬂÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÔËÓ‰˚.

ç‡¯ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: Ï˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka

3388

™kspluatacii maßiny 24-25

Âistka korpusa maßiny 38

Uplotnenie læka 38

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

255

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 38

óËÒÚÍ‡ filwtra slivnogo ßlanga 38

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 39

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

Avarijnyj sliv vody 39

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

2255

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ 39

RUSSKIJ

Tehni©eskie dannye

2266

Esli maßina

ne rabotaet

4400——4411

Ustanovka

2277

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË 27

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ 27

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 27

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 28

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 28

Vaßa novaå stiralwnaå

maßina

2299

Opisanie maßiny

2299

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 29

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ 3300

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 30

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË 31

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ 31

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 31

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ 31

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 31

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 31

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ 31

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 32

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 32

Kak polwzovatwså maßinoj 33-34

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 35

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 36-37

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

Ustanovka i obsluΩivanie

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

molnii.

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

imuxestva.

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a

barabanom.

takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

naladitw ee mehanizm.

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ustanovlena maßina.

èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

• Remont dolΩen proizvoditwså

Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

Ï‡¯ËÌ˚.

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

maßinu!

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

udaleniå påten s kotoryh byli

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

zagruzkoj v maßinu.

poverhnosti.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

Ï‡¯ËÌ˚

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

nahoditwså deti.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• Po okon©anii stirki zakrojte

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

™lasti©nosti.

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

RUSSKIJ

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ

municipalitet.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.

Tehni©eskie dannye

RAZMERY ﬁirina 60 cm

Vysota 85 cm

Glubina 45 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4 kg

SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg

ﬁerstw 1 kg

OTËIM Maksimum 900 Ó·/ÏËÌ

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

NAPOR VODY Minimum 50 kPa

Maksimum 800 kPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡

‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡

ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë

Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

RUSSKIJ

2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

ÒÚ‡‡ﬂÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚ı

Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ Ï‡¯ËÌÛ.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰

Ï‡¯ËÌ˚.

4. ì‰‡ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚÂ ‰‚‡

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚËÍ‡. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ

ÎÂ‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

5. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

6. Ç˚Ì¸ÚÂ ÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

P0255

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,

Ú‚ﬁ‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ vozduha pod

Ï‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË

‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

èÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

P1051

P0256

P0020

P1068

P1066

P1088

P0021

ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ

‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È

¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚ﬂÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓÎÂ„‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.

P0022

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Éˆ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰ﬂÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem

servisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

P0023

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ á‡ÌÛÒÒË “ÑÊÂÚ ÒËÒÚÂÏ”,

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ

‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚË‡˛ÚÒﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË.

• êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË Ò ÌÓ‚ÓÈ

‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ‚Â˘Ë Ò

RUSSKIJ

‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‰Ó 60°ë

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍoÌÚpoÎﬂ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ

ÔÂÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÊËÏ‡.

95°C. ùÚÓ ÒÏﬂ„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÚÍ‡ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÒÏËÌ‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

3 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

F 805 N

60°-95°

30°-60°

30°-40°

4 êÛ˜Í‡ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

60°-95°

30°-40°

30°-60°

5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

6 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka

predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

C0069

ispolwzuemyh pri poloskanii

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

11 ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

66 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ËËÌÌÚÚÂÂÌÌÒÒËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔË ‡·ÓÚÂ Ò

2 Vkl./Vykl.

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÓÚ

ÄÄ

‰Ó

, Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ

NaΩmite knopku zapuska maßiny. Maßina

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

zarabotaet i signalwnaå lampa “Vypolnenie

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÂÒÎË Ç˚ ÒÚ‡‰‡ÂÚÂ

programmy” zagoritså. Esli vy hotite

‡ÎÎÂ„ËÂÈ Ì‡ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË

doloΩitw belwe v maßinu, knopku nado otΩatw.

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ïﬂ„Í‡ﬂ.

Dlå povtornogo zapuska maßiny nado vnovw

naΩatw na knopku, i process budet

prodolΩatwså. Po okon©anii stirki maßinu

7 äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡

sleduet vyklæ©itw, otΩav knopku.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚Ó‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ ·‡ÍÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

·ÂÎ¸˛ ÌÂ ÏﬂÚ¸Òﬂ.

3 Signalwnaå lampa

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Â˘ﬁ

“Vypolnenie programmy”

‡Á (·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ·ÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ), ËÎË ÊÂ

‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡ «

».

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ zagoraetså ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ‚ÒÂÏË

Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ pri otklæ©enii

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË.

maßiny knopkoj Vkl./Vykl.

4 äÌÓÔÍ‡ ÒÌËÊÂÌËå ÒÍÓÓÒÚË

8 Vybor temperaturnogo

ÓÚÊËÏ‡

reΩima

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ‚ÒÂÏË

Vraxajte ru©ku pereklæ©atelå reΩimov do

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÒÚËÍË (‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË,

teh por, poka v okoße©ke ne poåvitså

ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ¯ÂÒÚË) ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡

vybrannaå temperatura. V opisanii programm

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ Ò 900 ‰Ó 650 Ó·/ÏËÌ.

Vy najdete rekomendacii po vyboru

pravilwnogo temperaturnogo reΩima dlå

stirki raznyh vidov belwå. Ru©ku moΩno

5 Å˚ÒÚ‡ﬂ ÒÚËÍ‡

vraxatw v obe storony. Kogda ru©ka

ustanovlena na simvole , to nagrevaniå

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË «

AA——

vody ne proishodit.

» Ë «

GG——HH

» ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË umenwßaetså.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·Ì‡ ÔË ÒÚËÍÂ

·ÂÎ¸ﬂ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

9 Vybor programmy

å‡ÍÒ. ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 60°C.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚Ô‡‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Pered vyborom ili izmeneniem

vypolnåæxejså programmy maßinu sleduet

vyklæ©itw, naΩav knopku Vkl./Vykl.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡

ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å

·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

RUSSKIJ

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÔÓÒÚ˚ÌË…)

‚Â˘ÂÈ:

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „.

Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚…) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó

ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

·ÂÎ¸ﬂ).

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÒÚËÍ‡) 30°-40°

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó

ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”,

ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,

ÌÂ Ò‡‰ËÚÒﬂ”.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë

çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

‡ÒÚ‚ÓÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍË-

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,

‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ

ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ

‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔﬂÚÌÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË

Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡

ˆËÍÛÎﬂˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ

ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚

mestnom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

— Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

— ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡

— ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚

ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

É‡‰ÛÒ˚ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË

É‡‰ÛÒ˚

(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ìÓ‚ÂÌ¸

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ÌÂÏÂˆÍËÂ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

°dH

°T.H.

‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

Ïﬂ„Í‡ﬂ

00-07

0,0-15

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

ÒÂ‰Ìﬂﬂ

08-14

16-25

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

15-21

26-37

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

Ó˜ÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

‚˚¯Â 21

‚˚¯Â 37

ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

— ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,

ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

Kak polwzovatwså

4. Ispolwzovanie knopok

maßinoj

Pri Ωelanii naΩmite neobhodimye knopki

dopolnitelwnyh funkcij.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. Pri ™tom v

otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka”

sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka.

Teperw moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

RUSSKIJ

1. Zagruzka maßiny

éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

èÓÎÓÊËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ Ï‡¯ËÌÛ, ‚Â˘¸ Á‡ ‚Â˘¸˛, Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

5. Vybor temperatury stirki

çÂ ÏÌËÚÂ Ë ÌÂ ÍÓÏÍ‡ÈÚÂ Â„Ó.

Teperw sleduet ustanovitw temperaturnyj

reΩim stirki.

P0004

2. Dozirovanie stiralwnogo

6. Vybor programmy stirki i

poroßka

zapusk maßiny

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.

Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo

Pered zapuskom proverwte:

poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.

vklæ©ena li maßina v rozetku;

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

otkryt li kran;

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj

pravilwno li ustanovlen slivnoj ßlang;

stirke, to ©astw poroßka zasypwte v

horoßo li zakryt zagruzo©nyj læk maßiny.

otdelenie s obozna©eniem .

Esli vse v norme, povernite pereklæ©atelw

vybora programm po ©asovoj strelke.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ”.

3. Dobavki dlå poloskaniå

Pri ™tom zagoritså signalwnaå lampa

“Vypolnenie programmy”.

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v

otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte

dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

P0080

C0070

C0071

7. Okon©anie programmy stirki

Po okon©anii zadannoj programmy maßina

ostanavlivaetså avtomati©eski.

Esli vy naΩali knopku otklæ©eniå sliva , to

pered otkrytiem zagruzo©nogo læka vodu

neobhodimo slitw.

Zagruzo©nyj læk imeet blokiruæxee

ustrojstvo. Ono tak ustroeno, ©to Vy moΩete

otkrytw zagruzo©nyj læk tolwko primerno ©erez

1-2 minuty posle okon©aniå programmy.

éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ”. Lampa

“Vypolnenie programmy” gasnet.

Vynwte belwe. Proverwte, ©to baraban sovsem

pust. Dlå ™togo nado ego prosto provernutw rukoj.

Ostavwte zagruzo©nyj læk maßiny otkrytym na

nekotoroe vremå, ©toby vså vlaga isparilasw.

Rekomenduetså otklæ©itw ™lektropitanie i

zakrytw vodoprovodnyj kran po okon©anii

stirki.

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

Stirka

STIRKA

pri 95°

pri 60°

pri 40°

pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

RUSSKIJ

stirka

v vode

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

SUﬁKA Sußka

Sußka

MoΩno sußitw

Ne sußitw

v razostlannom

bez otΩima

na ple©ikah

v maßine

vide

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

Him©istka benzinom,

HIMÂISTKA Him©istka læbym

©istym spirtom

Him©istka benzinom,

Ne podleΩit

rastvoritelem

perhloratom,

©istym spirtom,

him©istke

R111 — R113

R113

Programmy stirki

Normalwnaå stirka- hlopok

å‡‡ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡::

4 Í„

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡——

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ÚÚÛÛ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

ÅÖãéÖ ÅÖãú› ë

èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 40°C

ëíàêäéâ Ú.Â. Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌ˚Â

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 60°-95°C

60°-95°

‡·Ó˜ËÂ ı‡Î‡Ú˚, ÔÓÒÚ˚ÌË,

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ,

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡

ÅÖãéÖ ÅÖãú› ÅÖá

èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ

ëÚËÍ‡ ÔË 60°-95°C

60°-95°

ëíàêäà Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË,

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÍÛıÓÌÌ˚Â

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ

ñÇÖíçõÖ íäÄçà ÅÖá

èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà Ú.Â.

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-60°C

B**

30°-60°

ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ, Ï‡ıÓ‚˚Â

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

‰Îﬂ ÛÍ, ÔÓÒÚ˚ÌË, Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

BEZ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

èèÓÓÎÎÓÓÒÒ——

‰Îﬂ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

NAGREVA

·ÂÎ¸ﬂ

ÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ë‚ÂÊÂ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ,

BEZ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËe

ÍÓÚÓÓÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

Småg©enie

NAGREVA

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎËÚ¸ ËÎË ÒÏﬂ„˜ËÚ¸

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ ‰Îﬂ

ëÎË‚ Ë

‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬂ

‰ÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

OtΩim

**èÓ„‡ÏÏ‡ Ç 60°C Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 4 Í„ ·eÎ¸ﬂ — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ô‡‡ÏeÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ‰Îﬂ

ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe, ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

Programmy stirki

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ··ÂÂÂÂÊÊÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ‰‰ÎÎﬂﬂ ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË,, ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍÍ‡‡ÌÌÂÂÈÈ ËË ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

åå‡‡ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡::

1,5 Í„, ¯ÂÒÚ¸ 1 Í„

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡——

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ÚÚÛÛ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

ëËÌÚÂÚËÍ‡

äÓÏ·ËÌ‡ˆËË ‡ÁÌ˚ı

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 40°C

‚ÓÎÓÍÓÌ Ò

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°-60°C

30°-60°

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

RUSSKIJ

(·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÒÚÂÔÂÌ¸

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ)

ëËÌÚÂÚËÍ‡

äÓÏ·ËÌ‡ˆËË ‡ÁÌ˚ı

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°-60°C

‚ÓÎÓÍÓÌ ·ÂÁ

30°-60°

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

(ÒÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÔÂÌ¸

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ)

PodleΩaxaå maßinnoj

stirke ßerstw i

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

30°-40°

kombinacii

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ßersti

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

s drugimi voloknami

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

Legkie tkani

30°-40°

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

BEZ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

Poloskaniå

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

NAGREVA

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÓÚÊËÏ ‰Îﬂ

‚˚ÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛

ëÎË‚ Ë ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

Korotkij

ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

otΩim

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÎË‚

Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ .

Uhod za maßinoj i ©istka

1. Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih

sredstv, soderΩaxih spirt.

2. Uplotnenie læka

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË

Î˛Í‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

3. Âistka dozatora stiralwnogo

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

C0073

C0072

P1050

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v

uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå

moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ.

4. óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡

ç‡ ÒÂÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki

filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået

sliv vody iz maßiny.

Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon

pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite

setku i vynwte ee.

Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.

Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.

P0040

P0133

P0132

P0011

P0038

5. Âistka filwtra nalivnogo

ßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË

ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡

Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„

ÓÚ Í‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„e ÁÛ·ÌÓÈ

˘ﬁÚÍÓÈ. èË‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ.

RUSSKIJ

6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îﬂ

ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ﬁÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

• poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©toby

voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.

èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛

ÏÂ·ÂÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ„Í‡ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂÍ‡Î‡ ‚Ó‰‡.

Ç Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

P1090

7. èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ “ÒÎË‚” Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ Âﬁ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ (ceÎeÍÚop Ôpo„paÏÏ ‰ÓÎÊeÌ

‚epÌyÚ¸cﬂ ‚ ÔoÎoÊeÌËe “CÚoÔ”).

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚

Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÔÓÎÓÏÍÛ Âﬁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

Esli maßina ne rabotaet

‡Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

Veroåtnaå pri©ina

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

• äÌÓÔÍ‡ “ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ” ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë

ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

‡Á‰ÂÎÂ “ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡ .

ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓ

Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Î‡ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ.

• çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

‰ÂÚ‡ÎË.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂÎ¸ﬁ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

Veroåtnaå pri©ina

• Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.

• å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂeÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ìe ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ:

• ú˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡.

RUSSKIJ

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı

ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓÏ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

• é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ˘ﬁÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Â„Ó, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÓ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• ëÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

Ì‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

P0042

• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

• éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò

‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ

Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÎË ÌÂ

ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ:

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË

˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,

ÚÓ ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ·ÂÎ¸ﬁ

‚Û˜ÌÛ˛ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËÏ‡.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of

approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Gruppa Èlektrolæks — krupnejßij v mire proizvoditelw tehniki dlå kuhni, rabot po domu i vne doma. EΩegodno v bolee ©em 150 stranah mira

prodaetså bolee 55 millionov izdelij Èlektrolæks (takih kak holodilwniki, kuhonnye plity, stiralwnye maßiny, pylesosy, benzopily i

gazonokosilki) na summu okolo 14 milliardov dollarov SﬁA.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja.Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa

vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin

arvosta.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

MADE IN EEC

WASHING MACHINE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

FJ 905 N

FIN

F 805 N

30°-40°

30°-60°

60°-95°

30°-60°

60°-95°

30°-40°

30°-60°

INSTRUCTION BOOKLET

RUS

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

132998710

KÄYTTÖOHJE

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

ËËÏÏÂÂ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ﬁÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ Î˛‰ﬂÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÔËÓ‰˚.

ç‡¯ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: Ï˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka

3388

™kspluatacii maßiny 24-25

Âistka korpusa maßiny 38

Uplotnenie læka 38

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

255

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 38

óËÒÚÍ‡ filwtra slivnogo ßlanga 38

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 39

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

Avarijnyj sliv vody 39

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

2255

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ 39

RUSSKIJ

Tehni©eskie dannye

2266

Esli maßina

ne rabotaet

4400——4411

Ustanovka

2277

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË 27

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ 27

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 27

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 28

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 28

Vaßa novaå stiralwnaå

maßina

2299

Opisanie maßiny

2299

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 29

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ 3300

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 30

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË 31

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ 31

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 31

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ 31

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 31

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 31

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ 31

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 32

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 32

Kak polwzovatwså maßinoj 33-34

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 35

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 36-37

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

Ustanovka i obsluΩivanie

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

molnii.

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

imuxestva.

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a

barabanom.

takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

naladitw ee mehanizm.

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ustanovlena maßina.

èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

• Remont dolΩen proizvoditwså

Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

Ï‡¯ËÌ˚.

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

maßinu!

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

udaleniå påten s kotoryh byli

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

zagruzkoj v maßinu.

poverhnosti.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

Ï‡¯ËÌ˚

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

nahoditwså deti.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• Po okon©anii stirki zakrojte

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

™lasti©nosti.

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

RUSSKIJ

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ

municipalitet.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.

Tehni©eskie dannye

RAZMERY ﬁirina 60 cm

Vysota 85 cm

Glubina 45 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4 kg

SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg

ﬁerstw 1 kg

OTËIM Maksimum 900 Ó·/ÏËÌ

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

NAPOR VODY Minimum 50 kPa

Maksimum 800 kPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡

‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡

ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë

Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

RUSSKIJ

2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

ÒÚ‡‡ﬂÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚ı

Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ Ï‡¯ËÌÛ.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰

Ï‡¯ËÌ˚.

4. ì‰‡ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚÂ ‰‚‡

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚËÍ‡. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ

ÎÂ‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

5. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

6. Ç˚Ì¸ÚÂ ÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

P0255

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,

Ú‚ﬁ‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ vozduha pod

Ï‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË

‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

èÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

P1051

P0256

P0020

P1068

P1066

P1088

P0021

ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ

‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È

¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚ﬂÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓÎÂ„‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.

P0022

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Éˆ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰ﬂÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem

servisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

P0023

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ á‡ÌÛÒÒË “ÑÊÂÚ ÒËÒÚÂÏ”,

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ

‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚË‡˛ÚÒﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË.

• êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË Ò ÌÓ‚ÓÈ

‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ‚Â˘Ë Ò

RUSSKIJ

‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‰Ó 60°ë

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍoÌÚpoÎﬂ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ

ÔÂÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÊËÏ‡.

95°C. ùÚÓ ÒÏﬂ„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÚÍ‡ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÒÏËÌ‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

3 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

F 805 N

60°-95°

30°-60°

30°-40°

4 êÛ˜Í‡ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

60°-95°

30°-40°

30°-60°

5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

6 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka

predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

C0069

ispolwzuemyh pri poloskanii

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

11 ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

66 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ËËÌÌÚÚÂÂÌÌÒÒËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔË ‡·ÓÚÂ Ò

2 Vkl./Vykl.

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÓÚ

ÄÄ

‰Ó

, Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ

NaΩmite knopku zapuska maßiny. Maßina

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

zarabotaet i signalwnaå lampa “Vypolnenie

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÂÒÎË Ç˚ ÒÚ‡‰‡ÂÚÂ

programmy” zagoritså. Esli vy hotite

‡ÎÎÂ„ËÂÈ Ì‡ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË

doloΩitw belwe v maßinu, knopku nado otΩatw.

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ïﬂ„Í‡ﬂ.

Dlå povtornogo zapuska maßiny nado vnovw

naΩatw na knopku, i process budet

prodolΩatwså. Po okon©anii stirki maßinu

7 äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡

sleduet vyklæ©itw, otΩav knopku.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚Ó‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ ·‡ÍÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

·ÂÎ¸˛ ÌÂ ÏﬂÚ¸Òﬂ.

3 Signalwnaå lampa

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Â˘ﬁ

“Vypolnenie programmy”

‡Á (·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ·ÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ), ËÎË ÊÂ

‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡ «

».

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ zagoraetså ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ‚ÒÂÏË

Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ pri otklæ©enii

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË.

maßiny knopkoj Vkl./Vykl.

4 äÌÓÔÍ‡ ÒÌËÊÂÌËå ÒÍÓÓÒÚË

8 Vybor temperaturnogo

ÓÚÊËÏ‡

reΩima

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ‚ÒÂÏË

Vraxajte ru©ku pereklæ©atelå reΩimov do

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÒÚËÍË (‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË,

teh por, poka v okoße©ke ne poåvitså

ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ¯ÂÒÚË) ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡

vybrannaå temperatura. V opisanii programm

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ Ò 900 ‰Ó 650 Ó·/ÏËÌ.

Vy najdete rekomendacii po vyboru

pravilwnogo temperaturnogo reΩima dlå

stirki raznyh vidov belwå. Ru©ku moΩno

5 Å˚ÒÚ‡ﬂ ÒÚËÍ‡

vraxatw v obe storony. Kogda ru©ka

ustanovlena na simvole , to nagrevaniå

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË «

AA——

vody ne proishodit.

» Ë «

GG——HH

» ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË umenwßaetså.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·Ì‡ ÔË ÒÚËÍÂ

·ÂÎ¸ﬂ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

9 Vybor programmy

å‡ÍÒ. ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 60°C.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚Ô‡‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Pered vyborom ili izmeneniem

vypolnåæxejså programmy maßinu sleduet

vyklæ©itw, naΩav knopku Vkl./Vykl.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡

ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å

·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

RUSSKIJ

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÔÓÒÚ˚ÌË…)

‚Â˘ÂÈ:

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „.

Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚…) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó

ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

·ÂÎ¸ﬂ).

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÒÚËÍ‡) 30°-40°

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó

ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”,

ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,

ÌÂ Ò‡‰ËÚÒﬂ”.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë

çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

‡ÒÚ‚ÓÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍË-

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,

‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ

ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ

‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔﬂÚÌÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË

Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡

ˆËÍÛÎﬂˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ

ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚

mestnom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

— Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

— ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡

— ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚

ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

É‡‰ÛÒ˚ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË

É‡‰ÛÒ˚

(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ìÓ‚ÂÌ¸

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ÌÂÏÂˆÍËÂ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

°dH

°T.H.

‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

Ïﬂ„Í‡ﬂ

00-07

0,0-15

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

ÒÂ‰Ìﬂﬂ

08-14

16-25

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

15-21

26-37

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

Ó˜ÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

‚˚¯Â 21

‚˚¯Â 37

ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

— ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,

ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

Kak polwzovatwså

4. Ispolwzovanie knopok

maßinoj

Pri Ωelanii naΩmite neobhodimye knopki

dopolnitelwnyh funkcij.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. Pri ™tom v

otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka”

sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka.

Teperw moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

RUSSKIJ

1. Zagruzka maßiny

éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

èÓÎÓÊËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ Ï‡¯ËÌÛ, ‚Â˘¸ Á‡ ‚Â˘¸˛, Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

5. Vybor temperatury stirki

çÂ ÏÌËÚÂ Ë ÌÂ ÍÓÏÍ‡ÈÚÂ Â„Ó.

Teperw sleduet ustanovitw temperaturnyj

reΩim stirki.

P0004

2. Dozirovanie stiralwnogo

6. Vybor programmy stirki i

poroßka

zapusk maßiny

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.

Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo

Pered zapuskom proverwte:

poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.

vklæ©ena li maßina v rozetku;

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

otkryt li kran;

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj

pravilwno li ustanovlen slivnoj ßlang;

stirke, to ©astw poroßka zasypwte v

horoßo li zakryt zagruzo©nyj læk maßiny.

otdelenie s obozna©eniem .

Esli vse v norme, povernite pereklæ©atelw

vybora programm po ©asovoj strelke.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ”.

3. Dobavki dlå poloskaniå

Pri ™tom zagoritså signalwnaå lampa

“Vypolnenie programmy”.

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v

otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte

dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

P0080

C0070

C0071

7. Okon©anie programmy stirki

Po okon©anii zadannoj programmy maßina

ostanavlivaetså avtomati©eski.

Esli vy naΩali knopku otklæ©eniå sliva , to

pered otkrytiem zagruzo©nogo læka vodu

neobhodimo slitw.

Zagruzo©nyj læk imeet blokiruæxee

ustrojstvo. Ono tak ustroeno, ©to Vy moΩete

otkrytw zagruzo©nyj læk tolwko primerno ©erez

1-2 minuty posle okon©aniå programmy.

éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ”. Lampa

“Vypolnenie programmy” gasnet.

Vynwte belwe. Proverwte, ©to baraban sovsem

pust. Dlå ™togo nado ego prosto provernutw rukoj.

Ostavwte zagruzo©nyj læk maßiny otkrytym na

nekotoroe vremå, ©toby vså vlaga isparilasw.

Rekomenduetså otklæ©itw ™lektropitanie i

zakrytw vodoprovodnyj kran po okon©anii

stirki.

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

Stirka

STIRKA

pri 95°

pri 60°

pri 40°

pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

RUSSKIJ

stirka

v vode

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

SUﬁKA Sußka

Sußka

MoΩno sußitw

Ne sußitw

v razostlannom

bez otΩima

na ple©ikah

v maßine

vide

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

Him©istka benzinom,

HIMÂISTKA Him©istka læbym

©istym spirtom

Him©istka benzinom,

Ne podleΩit

rastvoritelem

perhloratom,

©istym spirtom,

him©istke

R111 — R113

R113

Programmy stirki

Normalwnaå stirka- hlopok

å‡‡ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡::

4 Í„

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡——

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ÚÚÛÛ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

ÅÖãéÖ ÅÖãú› ë

èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 40°C

ëíàêäéâ Ú.Â. Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌ˚Â

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 60°-95°C

60°-95°

‡·Ó˜ËÂ ı‡Î‡Ú˚, ÔÓÒÚ˚ÌË,

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ,

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡

ÅÖãéÖ ÅÖãú› ÅÖá

èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ

ëÚËÍ‡ ÔË 60°-95°C

60°-95°

ëíàêäà Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË,

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÍÛıÓÌÌ˚Â

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ

ñÇÖíçõÖ íäÄçà ÅÖá

èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà Ú.Â.

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-60°C

B**

30°-60°

ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ, Ï‡ıÓ‚˚Â

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

‰Îﬂ ÛÍ, ÔÓÒÚ˚ÌË, Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

BEZ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

èèÓÓÎÎÓÓÒÒ——

‰Îﬂ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

NAGREVA

·ÂÎ¸ﬂ

ÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ë‚ÂÊÂ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ,

BEZ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËe

ÍÓÚÓÓÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

Småg©enie

NAGREVA

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎËÚ¸ ËÎË ÒÏﬂ„˜ËÚ¸

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ ‰Îﬂ

ëÎË‚ Ë

‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬂ

‰ÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

OtΩim

**èÓ„‡ÏÏ‡ Ç 60°C Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 4 Í„ ·eÎ¸ﬂ — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ô‡‡ÏeÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ‰Îﬂ

ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe, ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

Programmy stirki

åå‡‡ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡::

1,5 Í„, ¯ÂÒÚ¸ 1 Í„

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡——

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ÚÚÛÛ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

ëËÌÚÂÚËÍ‡

äÓÏ·ËÌ‡ˆËË ‡ÁÌ˚ı

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 40°C

‚ÓÎÓÍÓÌ Ò

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°-60°C

30°-60°

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

RUSSKIJ

(·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÒÚÂÔÂÌ¸

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ)

ëËÌÚÂÚËÍ‡

äÓÏ·ËÌ‡ˆËË ‡ÁÌ˚ı

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°-60°C

‚ÓÎÓÍÓÌ ·ÂÁ

30°-60°

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

(ÒÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÔÂÌ¸

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ)

PodleΩaxaå maßinnoj

stirke ßerstw i

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

30°-40°

kombinacii

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ßersti

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

s drugimi voloknami

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

Legkie tkani

30°-40°

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

BEZ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

Poloskaniå

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

NAGREVA

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÓÚÊËÏ ‰Îﬂ

‚˚ÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛

ëÎË‚ Ë ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

Korotkij

ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

otΩim

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÎË‚

Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ .

Uhod za maßinoj i ©istka

1. Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih

sredstv, soderΩaxih spirt.

2. Uplotnenie læka

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË

Î˛Í‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

3. Âistka dozatora stiralwnogo

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

C0073

C0072

P1050

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v

uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå

moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ.

4. óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡

ç‡ ÒÂÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki

filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået

sliv vody iz maßiny.

Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon

pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite

setku i vynwte ee.

Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.

Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.

P0040

P0133

P0132

P0011

P0038

5. Âistka filwtra nalivnogo

ßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË

ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡

Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„

ÓÚ Í‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„e ÁÛ·ÌÓÈ

˘ﬁÚÍÓÈ. èË‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ.

RUSSKIJ

6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îﬂ

ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ﬁÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

• poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©toby

voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.

èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛

ÏÂ·ÂÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ„Í‡ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂÍ‡Î‡ ‚Ó‰‡.

Ç Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

P1090

7. èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ “ÒÎË‚” Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ Âﬁ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ (ceÎeÍÚop Ôpo„paÏÏ ‰ÓÎÊeÌ

‚epÌyÚ¸cﬂ ‚ ÔoÎoÊeÌËe “CÚoÔ”).

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚

Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÔÓÎÓÏÍÛ Âﬁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

Esli maßina ne rabotaet

‡Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

Veroåtnaå pri©ina

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

• äÌÓÔÍ‡ “ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ” ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë

ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

‡Á‰ÂÎÂ “ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡ .

ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓ

Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Î‡ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ.

• çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

‰ÂÚ‡ÎË.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂÎ¸ﬁ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

Veroåtnaå pri©ina

• Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.

• å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂeÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ìe ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ:

• ú˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡.

RUSSKIJ

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı

ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓÏ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

• é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ˘ﬁÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Â„Ó, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÓ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• ëÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

Ì‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

P0042

• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

• éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò

‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ

Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÎË ÌÂ

ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ:

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË

˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,

ÚÓ ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ·ÂÎ¸ﬁ

‚Û˜ÌÛ˛ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËÏ‡.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of

approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Gruppa Èlektrolæks — krupnejßij v mire proizvoditelw tehniki dlå kuhni, rabot po domu i vne doma. EΩegodno v bolee ©em 150 stranah mira

prodaetså bolee 55 millionov izdelij Èlektrolæks (takih kak holodilwniki, kuhonnye plity, stiralwnye maßiny, pylesosy, benzopily i

gazonokosilki) na summu okolo 14 milliardov dollarov SﬁA.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja.Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa

vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin

arvosta.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

MADE IN EEC

Нажмите, чтобы увеличить фото

Описание

Характеристики

Вес загружаемого белья: 5-5.9 кг;

Высота-Ширина-Глубина: 85-60-60;

Тип загрузки белья: Фронтальная;

Конструкция: Отдельно стоящая;

Цена (2020 год): 4000 руб.

Как пользоваться

Отзывы покупателей из интернета

Инструкция по применению на русском

Inline Feedbacks

Посмотреть все комментарии

Помогите друзьям, отправьте им эту подборку!

Главная > СМА > Стиральная машина Zanussi Jetsystem 900

Занусси Jetsystem 900 инструкция, отзывы, характеристики

Модель:	Формат:	Размер:	Язык:	Скачать:
стиральная машина Zanussi Jetsystem 900 инструкция (наиболее похожая FJ 905 N)	PDF	0.45 MB	русский

Zanussi Jetsystem 900 характеристики

Страна производитель:	Италия
Максимальная загрузка:	до 5 килограмм
Скорость вращения центрифуги:	до 900 об/мин
Класс стирки:	класс A
Класс энергопотребления:	класс A
Класс отжима:	класс D
Высота:	85 сантиметров
Ширина:	60 сантиметров
Глубина:	60 сантиметров

Zanussi Jetsystem 900 режимы стирки: предварительная стирка, быстрая стирка, усиленное полоскание, деликатная стирка шерсти.

Стиральная машина Jetsystem 900 отзывы

Преимущества:

при большой загрузке не прыгает;
отлично стирает джинсовые вещи;
достаточно компактна по габаритам;
машинка имеет красивый дизайн;
стирает очень достойно;
имеет режим быстрой стирки;
можно стирать без отжима;
деликатная стирка;
очень удобная и простая в управлении;
почти бесшумная;
минимум вибраций;
многофункциональная, надежная и безопасная стиральная машина.

Недостатки:

нет сигнала об окончании работы.

Стиральная машинка Zanussi Jetsystem 900 отзывы составлены на базе 9 отзывов пользователей в Яндекс Маркет.

Zanussi Jetsystem 900 инструкция. Как скачать инструкцию?

Инструкция Zanussi Jetsystem 900 легко скачивается, в начале страницы перед Вами будет таблица:

Нажимайте правой кнопкой на изображении PDF, после чего ищите в списке «Сохранить как», далее сохраняете на Вашем ПК стиральная машина Занусси Jetsystem 900 инструкция на русском языке, например:

И последний шаг, выбираете папку, в которой желаете сохранить руководство по эксплуатации Занусси Jetsystem 900 инструкция, например на рабочем столе:

Надеемся, у Вас получилось найти стиралка Занусси инструкция, скачать и успешно ею воспользоваться. Желаем Вам приятного пользования Вашей стиралкой от компании Zanussi.

С уважением Инструкция.ру

Некоторые характеристики машин с вертикальной загрузкой выделяют их на фоне прочих моделей. Качественная защита от протечек, более долгий срок эксплуатации и другие немаловажные характеристики добавляют им преимущества. Следует точнее рассмотреть, почему стоит обратить пристальное внимание на такие устройства при выборе стиральной техники.

Стиральные машины с вертикальной загрузкой отличаются гораздо меньшими размерами по сравнению с моделями с загрузкой фронтальной. А поэтому они прекрасно сэкономят место в квартире или доме. Так как люк открывается сверху, то не потребуется искать специальное место для удобства эксплуатации. В варианты с вертикальной загрузкой удобно загружать белье. Если рассматривать технические характеристики, то по сравнению с фронтальными установками у техники с вертикальной загрузкой также есть многие преимущества.

Во-первых, подшипники в таких машинах более износостойкие, а ведь эти детали у установок с горизонтальной загрузкой ломаются очень часто.

Во-вторых, дозагрузку белья можно осуществить прямо в процессе эксплуатации машины.

В-третьих, такие устройства меньше вибрируют.

Помимо того, что у каждой модели есть защита от протечек, пульт управления, расположенный сверху, не даст нажать на кнопки маленькому ребенку.

Конечно, у таких машин есть и отрицательные характеристики, которые часто влияют на выбор. Несмотря на то, что установка с вертикальной загрузкой поможет сэкономить жилое пространство, ее поверхность нельзя использовать. Если сравнить устройство с машиной фронтальной, то в последнем случае верхняя панель часто выступает в роли полки.

Второй минус – это небольшой ассортимент в сравнении с теми же фронтальными вариантами. Третий недостаток – это больший расход воды при стирке. Кроме того, максимальная загрузка немного меньше, если сравнивать данный показатель с фронтальной установкой.

Zanussi Jetsystem 900 характеристики

Страна производитель:	Италия
Максимальная загрузка:	до 5 килограмм
Скорость вращения центрифуги:	до 900 об/мин
Класс стирки:	класс A
Класс энергопотребления:	класс A
Класс отжима:	класс D
Высота:	85 сантиметров
Ширина:	60 сантиметров
Глубина:	60 сантиметров

Режимы по типу вещей

Затевая стирку, обязательно сортировать белье не только по цвету, но и виду ткани, типу вещей. В интеллекте Zanussi запрограммированы и такие режимы:

Джинсы. Обеспечит правильный уход за джинсовой тканью. Предотвратит линьку и выцветание джинсовых изделий. Время стирки от 2 часов 10 минут до 2 часов 20 мин.
Одеяла 30 и 40. Идеален для очищения изделий с различными наполнителями. Нагрев воды происходит до температуры 30-40°C. Продолжительность операции – 65-75 минут.
Обувь 30-40. Прекрасно подходит для стирки кроссовок, чешек и прочей обуви. Стирка происходит при температуре в 40°C. Скорость отжима – 1000 оборотов в минуту. Продолжительность процесса от 2 часов.

Учтите, что далеко не всякую обувь можно стирать.

Вспомогательные программы помогут обеспечить высокое качество стирки для определенных типов вещей.

Стиральная машина Jetsystem 900 отзывы

Преимущества:

Недостатки:

Стиральная машинка Zanussi Jetsystem 900 отзывы составлены на базе 9 отзывов пользователей в Яндекс Маркет.

Zanussi Jetsystem 900 инструкция. Как скачать инструкцию?

Инструкция Zanussi Jetsystem 900 легко скачивается, в начале страницы перед Вами будет таблица:

Источник

Стоимость ремонта

Окончательная стоимость ремонта зависит от вида неисправности вашей стиралки. Определяется она мастером в ходе диагностики. Но уже сейчас вы можете ознакомиться с приблизительной ценой на ремонтные работы. Для удобства информация разбита на 2 блока — по наименованию работ и в зависимости от симптомов поломки.

Признаки неисправности	Время ремонта	Стоимость **
Выезд мастера и диагностика*	5-10 минут	0 руб.*
Не спускает воду	от 20 минут	от 1000 руб.
Не нагревает воду	30-60 минут	от 1800 руб.
Моргают лампочки	от 20 минут	от 1300 руб.
Не начинает стирку	от 20 минут	от 1400 руб
Не вращается барабан	от 40 минут	от 1100 руб.
Не набирается вода	от 30 минут	от 1200 руб
Машинка шумит и гремит	от 40 минут	от 1500 руб.
Машинка скачет	от 40 минут	от 1600 руб.
Выбивает автомат при включении или стирке	30-60 минут	от 1800 руб.
Машинка протекает	от 30 минут	от 1200 руб.
Плохо или совсем не отжимает	от 40 минут	от 1100 руб.
Люк машинки не открывается	от 30 минут	от 1700 руб.
Не закрывается люк	от 30 минут	от 1700 руб.
Не запускает полоскание	от 30 минут	от 1900 руб.

Наименование работ	Время ремонта	Стоимость **
Выезд специалиста и диагностика*	5-10 минут	0 руб.*
Замена кнопки на панели управления	30 — 50 минут	от 1400 руб.
Ремонт или замена ручки люка	30 — 50 минут	от 1600 руб.
Замена датчика давления воды	30 — 60 минут	от 1700 руб.
Ремонт реле уровня воды	15 — 40 минут	от 1100 руб.
Замена клапана подачи воды	30 — 50 минут	от 1600 руб.
Ремень привода барабана — замена	15 — 40 минут	от 1100 руб.
Замена шланга слива	30 — 50 минут	от 1400 руб.
Замена помпы	40 — 70 минут	от 1900 руб.
Замена ТЭНа	30 — 60 минут	от 1800 руб.
Удаление постороннего предмета из бака	30 — 80 минут	от 1500 руб.
Замены замка дверцы	30 — 60 минут	от 1700 руб.
Замена щёток мотора	30 — 80 минут	от 1400 руб.
Замена уплотнителя люка	40 — 80 минут	от 1900 руб.
Замена подшипника	60 — 180 минут	от 3000 руб.
Замена платы управления	30 — 70 минут	от 2200 руб.
Ремонт модуля управления	40 — 80 минут	от 2300 руб.
Замена электродвигателя	40 — 80 минут	от 2300 руб.
Замена амортизаторов	40 — 80 минут	от 1600 руб.
Замена барабана	60 — 180 минут	от 3700 руб.
Замена датчика температуры	30 — 60 минут	от 1200 руб.

* Если после диагностики вы отказываетесь от ремонт или он невозможен, необходимо оплатить 400 руб. за выезд мастера

** В цену входят ТОЛЬКО РАБОТЫ по ремонту или замене деталей, запчасти оплачиваются отдельно

Чистота стирки, простота, дизайн

Достоинства: Чистота стирки, простота, дизайн.

Недостатки: Не заметил.

Отзыв: Я приобрел себе такую машину и был очень и очень доволен. Она в отличии от старой не издает столько шумов при стирке. Она не трясется при отжатии белья. Когда я стирал старой своей машиной, то приходилось после полоскать свое белье повторно, так как оно все было в стиральном порошке, а эта машина не оставляет разводов и пятен от стирального порошка. У нее современный и оригинальный дизайн. Понятное управление даже для самого не продвинутого человека. Она экономичная и не берет на себя большое ко … Читать далее

Каждая стиральная машина Zanussi имеет селектор для переключения программ. Режимы обозначены в виде условных значков, их описание можно отыскать в инструкции производителя. Большое количество программ объясняется тем, что для каждого типа белья рекомендована разная температура воды, различные обороты во время отжима, алгоритмы стирки и т.д. Чтобы белье было не только максимально чистым, но и не портилось в процессе, необходимо использовать бережный режим, а также следовать рекомендациям на этикетке вещи.

Стиральная машина Zanussi может иметь следующие программы стирки:

Хлопок

Чаще всего используется для повседневной стирки. На машинах Zanussi с условными обозначениями возле селектора представлен значком с коробкой хлопка. Отстирывание белья осуществляется при температуре воды от холодной до 90°С, отжим выполняется на максимальных оборотах или в соответствии с установками пользователя. Продолжительность цикла – от 120 до 175 минут, в зависимости от выбранной температуры воды.

Свобода от быта

Достоинства: Загрузка 5кг. Идеальное отстирование.

Недостатки: Минусов я не нашла.

Достоинства: Чистота стирки, простота, дизайн.

Недостатки: Не обнаружено;.

Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 инструкция обслуживания

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского «instructio», тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 должна находится: — информация относительно технических данных устройства Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 — название производителя и год производства оборудования Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 — правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 — знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Zanussi, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения. После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Zanussi ZWF 71463 W LINDO 100. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Моя помощница.

Достоинства: Не прыгает во время большой загрузки, хорошо стирает джинсовые вещи (есть программа для таких вещей).

Недостатки: Нет табло, когда низкое напряжение-машине не запускается вообще. Нет сигнала об окончании работы.

Отзыв: У меня трое детей (один из которых-инвалид) и стиральная машинка очень разгружает меня. Когда родился первый ребенок 10 лет назад, у меня не было стиральной машинки вообще-все стирала руками. А если учесть то, что наш ребенок не признавал НИКАКИЕ памперсы, то постоянная стирка отнимала все время и горы пеленок и ползунков занимали все 8 веревок на нашем балконе. Это был настоящий ад-вечная и непрекращающаяся стирка. Через 2 года перед рождением второго ребенка мы купили наконец машинку-автомат, … Читать далее

Источник

Побочные программы

На панели управления стиральных машин можно встретить побочные программы. Они пригодятся, если в процессе основной стирки белье не достаточно выполоскано или отжато.

Дополнительное полоскание. Позволит еще раз прополоскать бельё, чтобы полностью избавиться от остатков моющих средств в ткани. Время выполнения программы – от 50 до 60 мин.
Отжим. Повторный отжим может тоже пригодиться. Если после стирки вам кажется, что бельё сильно мокрое, запустите процесс еще раз. Время дополнительного отжима: 10-20 мин.
Слив. Принудительный слив отработанной жидкости может пригодиться при запуске программы «Ночная стирка». Продолжительность процесса – до 10 минут.

Описанные дополнения помогут вам достигнуть идеального состояния вещей после стирки, а также, в случае необходимости, полностью освободить бак автомата от отработанной жидкости.

Нажмите, чтобы увеличить фото

Описание

Характеристики

Вес загружаемого белья: 5-5.9 кг;

Высота-Ширина-Глубина: 85-60-60;

Тип загрузки белья: Фронтальная;

Конструкция: Отдельно стоящая;

Цена (2020 год): 4000 руб.

Как пользоваться

Отзывы покупателей из интернета

Инструкция по применению на русском

Inline Feedbacks

Посмотреть все комментарии

Помогите друзьям, отправьте им эту подборку!

Manuals Directory
Manualsdir.ru — Онлайн поиск инструкций и руководств

Zäh (issi

Эта инструкция подходит к следующим моделям:

FJ905N

Инструкция и руководство для
Zanussi FJ 905 N на русском

22 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

ISSI WASHING MACHINE CTИPAЛЬHAЯ MAfiHHA TVÄTTMASKIN PYYKINPE…1Для пользователя Перед установкой и началом использования ма…2Содержание Указания по безопасной эксплуатации машины…3Эксплуатация стиральной машины, Указания no безопасной эксплуатации машины4Безопасность детей, Повторное использование упаковочных материалов, Утилизация машины5Технические данные6Крепления, установленные на время перевозки, Расположение, Подключение машины к водопроводу7Подключение к канализации, Подключение к электросети8Дозатор моющего средства, Ваша новая стиральная машина, Описание машины9Панель управления, 1 дозатор моющего средства, 2 вкл./выкл. 010