Инструкция по эксплуатации саньенг актион спорт

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Описания

Описания

Описания

Описания

Описания

Спецификации

Спецификации

Спецификации

Спецификации

Спецификации

Емкость

Емкость

Емкость

Емкость

Емкость

Сорт: Оригинальное моторное масло Ssangyong
(Утверждено MB Sheet 229,1, либо 229,3, либо
229,31 для DSL/GSL ENG áåç CDPF)
(Утверждено MB Sheet 229,31 äëÿ DSL ENG áåç CDPF)
Вязкость: Список MB No. 224,1
Оригинальный Ssangyong
(Антифриз: SYC-1025, антифриз : вода = 50:50)
Оригинальное масло Ssangyong (CASTROL TQ 95)
Оригинальное масло Ssangyong (CALTEX PED 1712)
Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
Оригинальное масло Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)
Оригинальное масло Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (DOT4)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

7,5 л

7,5 л

10,5 ~ 11,0 л

9,5 л
9,5 л
3,6 л
3,4 л
1,4 л
1,4 л
1,4 л

1,9 л

2,0 л

1,8 л

По мере

необходимости

1,0 л

Масло двигателя

Охлаждающая жидкость

Жидкость автоматической коробки
передач
Жидкость ручной
коробки передач
Жидкость корпуса редуктора
Масло
моста

Тормозная жидкость/жидкость для сцепления

Жидкость для механизма усилителя рулевого управления

Передний

Задний

Автоматическая коробка передач
Механическая коробка передач

D20DT

G23D

D20DT
G23D
4A/T
6A/T
4WD
2WD

D20DT Механическая коробка
передач, G23D Механическая
коробка передач
D20DT Автоматическая коробка
передач, G23D Автоматическая
коробка передач
LD

антифриз

ра ре

Не з зной

мост

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее руководство было подготовлено с целью познакомить вас с эксплуатацией и

обслуживанием вашего нового автомобиля ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS и предоставить вам важную

информацию по безопасности. Мы рекомендуем вам внимательно прочитать настоящее руководство

и следовать содержащимся в нем рекомендациям, чтобы ваш автомобиль был безопасным и

приносил вам только радость и не доставлял никаких проблем.

Если вам потребуется сервисное обслуживание, помните, что ваш дилер

знает ваш

автомобиль лучше всего и заинтересован в том, чтобы вы были довольны.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас за то, что вы выбрали

ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS, и чтобы заверить вас в том, что мы всегда заинтересованы в том,

чтобы вы получали удовольствие от своего автомобиля.

Настоящее руководство следует считать неотъемлемой частью автомобиля и его необходимо

передавать вместе с автомобилем в случае перепродажи.

Пьентек, Корея

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Вся информация, все иллюстрации и все спецификации в

настоящем руководстве основаны на последней информации о

продукции, имевшейся в наличии на момент публикации.
Компания Ssangyong оставляет за собой право изменения

спецификаций и конструкции в любое время без предупреждения,

и не берет на себя никаких обязательств.
Настоящий автомобиль может не соответствовать стандартам

или нормативным требованиям других стран. Прежде чем

регистрировать данный автомобиль в другой стране, ознакомьтесь

со всеми нормативными требованиями и при необходимости

внесите необходимые корректировки.
Настоящее руководство описывает опции и варианты отделки,

доступные на момент печати. Некоторые аксессуары из

перечисленных могут быть недоступны для вашего автомобиля.

При возникновении любых сомнений относительно любых опций

или вариантов отделки свяжитесь с вашим дистрибьютором

Ssangyong для получения информации по последним

спецификациям.
*: Звездочка в настоящем руководстве означает, что данный

аксессуар не входит в комплектацию всех автомобилей

(варианты в разных моделях, варианты двигателя, модели для

определенных стран, опциональное оборудование, и т. д.).

Мы хотим подчеркнуть, что не оригинальные запчасти и

аксессуары Ssangyong не проходили тестирование Ssangyong,

и, несмотря на постоянный мониторинг продуктов на рынке, мы

не можем гарантировать пригодность и безопасность этих

продуктов при их установке в наши автомобили. Компания

Ssangyong не несет никакой ответственности за ущерб,

вызванный использованием не оригинальных запчастей и

аксессуаров Ssangyong.

Пожалуйста, прочитайте настоящее руководство и внимательно

следуйте инструкциям.
Предупреждающие слова, такие как “ВНИМАНИЕ”, “ОСТОРОЖНО”

и “ПРИМЕЧАНИЕ”, имеют особые значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ указывает на информацию, которая будет

полезна при обслуживании, а также на инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Знак ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ указывает на присутствие опасности, которая

может привести к серьезной травме или гибели, если

предупреждение игнорируется.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Об изменениях параметров продукта

Об изменениях параметров продукта

Об изменениях параметров продукта

Об изменениях параметров продукта

Об изменениях параметров продукта

Для достижения наивысшего уровня безопасности и качества

мы совершенствуем наши автомобили, непрерывно продолжая

научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.

В результате, спецификации могут изменяться с целью

улучшения без каких-либо предупреждений и возможно материал

данного руководства покажется Вам не вполне соответствующим

конкретно Вашему автомобилю.

Знак ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО указывает на присутствие опасности,

которая может привести к легкой или средней травме или

повреждению имущества, если предупреждение игнорируется.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

,

,

00000
11111
22222
33333
44444
55555
66666
77777
88888
99999
10

10

10

10

10
11

11

11

11

11
12

12

12

12

12
13

13

13

13

13
14

14

14

14

14
15

15

15

15

15
16

16

16

16

16

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

0.

0.

0.

0.

0. Общая информация

Общая информация

Общая информация

Общая информация

Общая информация ……………………………………………….

……………………………………………….

……………………………………………….

……………………………………………….

………………………………………………. Раздел 0

Раздел 0

Раздел 0

Раздел 0

Раздел 0

1.

1.

1.

1.

1. Меры предосторожности

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Меры предосторожности ……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….

………………………………………. Раздел 1

Раздел 1

Раздел 1

Раздел 1

Раздел 1

2.

2.

2.

2.

2. Ключ зажигания, ключ дистанционного управления

Ключ зажигания, ключ дистанционного управления

Ключ зажигания, ключ дистанционного управления

Ключ зажигания, ключ дистанционного управления

Ключ зажигания, ключ дистанционного управления …

…

…

…

… Раздел 2

Раздел 2

Раздел 2

Раздел 2

Раздел 2

3.

3.

3.

3.

3. Открывание и закрывание

Открывание и закрывание

Открывание и закрывание

Открывание и закрывание

Открывание и закрывание ……………………………………..

……………………………………..

……………………………………..

……………………………………..

…………………………………….. Раздел 3

Раздел 3

Раздел 3

Раздел 3

Раздел 3

4.

4.

4.

4.

4. Внутренние выключатели

Внутренние выключатели

Внутренние выключатели

Внутренние выключатели

Внутренние выключатели ……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….

………………………………………. Раздел 4

Раздел 4

Раздел 4

Раздел 4

Раздел 4

5.

5.

5.

5.

5. Приборная панель

Приборная панель

Приборная панель

Приборная панель

Приборная панель ………………………………………………….

………………………………………………….

………………………………………………….

………………………………………………….

…………………………………………………. Раздел 5

Раздел 5

Раздел 5

Раздел 5

Раздел 5

6.

6.

6.

6.

6. Коробка передач и тормозная система

Коробка передач и тормозная система

Коробка передач и тормозная система

Коробка передач и тормозная система

Коробка передач и тормозная система ………………..

………………..

………………..

………………..

……………….. Раздел 6

Раздел 6

Раздел 6

Раздел 6

Раздел 6

7.

7.

7.

7.

7. Сиденья

Сиденья

Сиденья

Сиденья

Сиденья ………………………………………………………………….

………………………………………………………………….

………………………………………………………………….

………………………………………………………………….

…………………………………………………………………. Раздел 7

Раздел 7

Раздел 7

Раздел 7

Раздел 7

8.

8.

8.

8.

8. Ремни безопасности и подушки безопасности

Ремни безопасности и подушки безопасности

Ремни безопасности и подушки безопасности

Ремни безопасности и подушки безопасности

Ремни безопасности и подушки безопасности ……

……

……

……

…… Раздел 8

Раздел 8

Раздел 8

Раздел 8

Раздел 8

10.

10.

10.

10.

10. Система турбокомпрессора

Система турбокомпрессора

Система турбокомпрессора

Система турбокомпрессора

Система турбокомпрессора …………………………………

…………………………………

…………………………………

…………………………………

………………………………… Раздел 10

Раздел 10

Раздел 10

Раздел 10

Раздел 10

11.

11.

11.

11.

11. Устройства для обеспечения комфорта

Устройства для обеспечения комфорта

Устройства для обеспечения комфорта

Устройства для обеспечения комфорта

Устройства для обеспечения комфорта ………………

………………

………………

………………

……………… Раздел 11

Раздел 11

Раздел 11

Раздел 11

Раздел 11

12.

12.

12.

12.

12. Действия в чрезвычайных ситуациях

Действия в чрезвычайных ситуациях

Действия в чрезвычайных ситуациях

Действия в чрезвычайных ситуациях

Действия в чрезвычайных ситуациях ………………….

………………….

………………….

………………….

…………………. Раздел 12

Раздел 12

Раздел 12

Раздел 12

Раздел 12

13.

13.

13.

13.

13. Сервис и обслуживание

Сервис и обслуживание

Сервис и обслуживание

Сервис и обслуживание

Сервис и обслуживание ……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….

………………………………………. Раздел 13

Раздел 13

Раздел 13

Раздел 13

Раздел 13

14.

14.

14.

14.

14. Освещение и световая сигнализация

Освещение и световая сигнализация

Освещение и световая сигнализация

Освещение и световая сигнализация

Освещение и световая сигнализация ………………….

………………….

………………….

………………….

…………………. Раздел 14

Раздел 14

Раздел 14

Раздел 14

Раздел 14

15.

15.

15.

15.

15. Уход за автомобилем

Уход за автомобилем

Уход за автомобилем

Уход за автомобилем

Уход за автомобилем ……………………………………………

……………………………………………

……………………………………………

……………………………………………

…………………………………………… Раздел 15

Раздел 15

Раздел 15

Раздел 15

Раздел 15

16.

16.

16.

16.

16. Индексный указатель

Индексный указатель

Индексный указатель

Индексный указатель

Индексный указатель …………………………………………..

…………………………………………..

…………………………………………..

…………………………………………..

………………………………………….. Раздел 16

Раздел 16

Раздел 16

Раздел 16

Раздел 16

9.

9.

9.

9.

9. Система вентиляции, обогрева,

Система вентиляции, обогрева,

Система вентиляции, обогрева,

Система вентиляции, обогрева,

Система вентиляции, обогрева,

кондиционирования и очистки воздуха

кондиционирования и очистки воздуха

кондиционирования и очистки воздуха

кондиционирования и очистки воздуха

кондиционирования и очистки воздуха ……………….

……………….

……………….

……………….

………………. Раздел 9

Раздел 9

Раздел 9

Раздел 9

Раздел 9

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

11111
22222
33333
44444
55555
66666
77777
88888
99999
10

10

10

10

10
11

11

11

11

11
12

12

12

12

12
13

13

13

13

13
14

14

14

14

14
15

15

15

15

15
16

16

16

16

16

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ …………………

…………………

…………………

…………………

………………… 0-2

0-2

0-2

0-2

0-2

РАЗМЕРЫ

РАЗМЕРЫ

РАЗМЕРЫ

РАЗМЕРЫ

РАЗМЕРЫ …………………………………………….

…………………………………………….

…………………………………………….

…………………………………………….

……………………………………………. 0-3

0-3

0-3

0-3

0-3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ….

….

….

….

…. 0-5

0-5

0-5

0-5

0-5

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ ……

……

……

……

…… 0-8

0-8

0-8

0-8

0-8

00000

Общая информация

Общая информация

Общая информация

Общая информация

Общая информация

00000

0 — 2

0 — 2

0 — 2

0 — 2

0 — 2

00000
11111

33333
44444
55555
66666
77777
88888
99999

10

10

10

10

10
11

11

11

11

11
12

12

12

12

12
13

13

13

13

13
14

14

14

14

14
15

15

15

15

15
16

16

16

16

16

22222

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

• Используйте только жидкости и смазочные материалы, рекомендуемые Ssangyong.
• Не смешивайте масла и жидкости разных типов или марок. Это может привести к поломке.
• При доливке или замене жидкости следуйте установленному уровню.

В Н И М А Н И Е

В Н И М А Н И Е

В Н И М А Н И Е

В Н И М А Н И Е

В Н И М А Н И Е

Описания

Описания

Описания

Описания

Описания

Спецификации

Спецификации

Спецификации

Спецификации

Спецификации

Емкость

Емкость

Емкость

Емкость

Емкость

Сорт: Оригинальное моторное масло Ssangyong
(Утверждено MB Sheet 229,1, либо 229,3, либо
229,31 для DSL/GSL ENG áåç CDPF)
(Утверждено MB Sheet 229,31 äëÿ DSL ENG áåç CDPF)
Вязкость: Список MB No. 224,1
Оригинальный Ssangyong
(Антифриз: SYC-1025, антифриз : вода = 50:50)
Оригинальное масло Ssangyong (CASTROL TQ 95)
Оригинальное масло Ssangyong (CALTEX PED 1712)
Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
Оригинальное масло Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)
Оригинальное масло Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (DOT4)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

7,5 л

7,5 л

10,5 ~ 11,0 л

9,5 л
9,5 л
3,6 л
3,4 л
1,4 л
1,4 л
1,4 л

1,9 л

2,0 л

1,8 л

По мере

необходимости

1,0 л

Масло двигателя

Охлаждающая жидкость

Жидкость автоматической коробки
передач
Жидкость ручной
коробки передач
Жидкость корпуса редуктора
Масло
моста

Тормозная жидкость/жидкость для сцепления

Жидкость для механизма усилителя рулевого управления

Передний

Задний

Автоматическая коробка передач
Механическая коробка передач

D20DT

G23D

D20DT
G23D
4A/T
6A/T
4WD
2WD

D20DT Механическая коробка
передач, G23D Механическая
коробка передач
D20DT Автоматическая коробка
передач, G23D Автоматическая
коробка передач
LD

антифриз

ра ре

Не з зной

мост

0 — 3

0 — 3

0 — 3

0 — 3

0 — 3

00000
11111
22222
33333
44444
55555
66666
77777
88888
99999
10

10

10

10

10
11

11

11

11

11
12

12

12

12

12
13

13

13

13

13
14

14

14

14

14
15

15

15

15

15
16

16

16

16

16

1570

1570

1880

1765

4455

2740

РАЗМЕРЫ (ACTYON)

РАЗМЕРЫ (ACTYON)

РАЗМЕРЫ (ACTYON)

РАЗМЕРЫ (ACTYON)

РАЗМЕРЫ (ACTYON)

Вид сверху

Вид сверху

Вид сверху

Вид сверху

Вид сверху

Вид сбоку

Вид сбоку

Вид сбоку

Вид сбоку

Вид сбоку

Вид спереди

Вид спереди

Вид спереди

Вид спереди

Вид спереди

Вид сзади

Вид сзади

Вид сзади

Вид сзади

Вид сзади

Единица измерения: мм

Нажмите на кнопку для помощи

Реклама

Машины в продаже

Картинка с сайта: manualmachine.com

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ОписанияОписания

Описания

ОписанияОписания

Масло двигателя

Охлаждающая жидкость

Жидкость автоматической коробки
передач

Жидкость ручной
коробки передач

Жидкость корпуса редуктора
Масло

моста

Тормозная жидкость/жидкость для сцепления

Жидкость для механизма усилителя рулевого управления

Передний

Задний

Автоматическая коробка передач
Механическая коробка передач

ðà ðåÍå ç çíîé

ìîñò

D20DT

G23D

D20DT
G23D
4A/T
6A/T
4WD
2WD

D20DT Механическая коробка
передач, G23D Механическая
коробка передач

D20DT Автоматическая коробка
передач, G23D Автоматическая
коробка передач

LD

ЕмкостьЕмкость

Емкость

ЕмкостьЕмкость

7,5 ë

7,5 ë

10,5 ~ 11,0 ë

9,5 ë
9,5 ë
3,6 ë
3,4 ë
1,4 ë
1,4 ë
1,4 ë

1,9 ë

2,0 ë

1,8 ë

Ïî ìåðå

необходимости

1,0 ë

СпецификацииСпецификации

Спецификации

СпецификацииСпецификации

Сорт: Оригинальное моторное масло Ssangyong

Утверждено MB Sheet 229,1, либо 229,3, либо

(
229,31 для DSL/GSL ENG без CDPF)
(Утверждено MB Sheet 229,31 для DSL ENG без CDPF)

Вязкость: Список MB No. 224,1
Оригинальный Ssangyong

(Антифриз: SYC-1025, антифриз : вода = 50:50)
Оригинальное масло Ssangyong (CASTROL TQ 95)
Оригинальное масло Ssangyong (CALTEX PED 1712)
Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
Оригинальное масло Ssangyong

(SAE 80W/90, API GL-5)
Оригинальное масло Ssangyong

(SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (DOT4)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

антифриз

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПРЕДИСЛОВИЕПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее руководство было подготовлено с целью познакомить вас с эксплуатацией и
обслуживанием вашего нового автомобиля
информацию по безопасности. Мы рекомендуем вам внимательно прочитать настоящее руководство
и следовать содержащимся в нем рекомендациям, чтобы ваш автомобиль был безопасным и
приносил вам только радость и не доставлял никаких проблем.

Если вам потребуется сервисное обслуживание, помните, что ваш дилер знает ваш
автомобиль лучше всего и заинтересован в том, чтобы вы были довольны.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас за то, что вы выбрали
ACTYON/ACTYON SPORTSACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS, и чтобы заверить вас в том, что мы всегда заинтересованы в том,

ACTYON/ACTYON SPORTSACTYON/ACTYON SPORTS
чтобы вы получали удовольствие от своего автомобиля.

Настоящее руководство следует считать неотъемлемой частью автомобиля и его необходимо
передавать вместе с автомобилем в случае перепродажи.

ACTYON/ACTYON SPORTS ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS и предоставить вам важную

ACTYON/ACTYON SPORTS ACTYON/ACTYON SPORTS

Пьентек, Корея

Картинка с сайта: manualmachine.com

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Пожалуйста, прочитайте настоящее руководство и внимательно
следуйте инструкциям.

Предупреждающие слова, такие как “ВНИМАНИЕ”, “ОСТОРОЖНО”
и “ПРИМЕЧАНИЕ”, имеют особые значения.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Çíàê

ВНИМАНИЕ указывает на присутствие опасности, которая

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
может привести к серьезной травме или гибели, если
предупреждение игнорируется.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Çíàê

ОСТОРОЖНО указывает на присутствие опасности,

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО
которая может привести к легкой или средней травме или
повреждению имущества, если предупреждение игнорируется.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ указывает на информацию, которая будет

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
полезна при обслуживании, а также на инструкции.

Об изменениях параметров продуктаОб изменениях параметров продукта

Об изменениях параметров продукта

Об изменениях параметров продуктаОб изменениях параметров продукта

Для достижения наивысшего уровня безопасности и качества
мы совершенствуем наши автомобили, непрерывно продолжая
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.
В результате, спецификации могут изменяться с целью
улучшения без каких-либо предупреждений и возможно материал
данного руководства покажется Вам не вполне соответствующим
конкретно Вашему автомобилю.

,,

Вся информация, все иллюстрации и все спецификации в
настоящем руководстве основаны на последней информации о
продукции, имевшейся в наличии на момент публикации.

Компания Ssangyong оставляет за собой право изменения
спецификаций и конструкции в любое время без предупреждения,
и не берет на себя никаких обязательств.

Настоящий автомобиль может не соответствовать стандартам
или нормативным требованиям других стран. Прежде чем
регистрировать данный автомобиль в другой стране, ознакомьтесь
со всеми нормативными требованиями и при необходимости
внесите необходимые корректировки.

Настоящее руководство описывает опции и варианты отделки,
доступные на момент печати. Некоторые аксессуары из
перечисленных могут быть недоступны для вашего автомобиля.
При возникновении любых сомнений относительно любых опций
или вариантов отделки свяжитесь с вашим дистрибьютором
Ssangyong для получения информации по последним
спецификациям.

*: Звездочка в настоящем руководстве означает, что данный

аксессуар не входит в комплектацию всех автомобилей
(варианты в разных моделях, варианты двигателя, модели для
определенных стран, опциональное оборудование, и т. д.).

Мы хотим подчеркнуть, что не оригинальные запчасти и
аксессуары Ssangyong не проходили тестирование Ssangyong,
и, несмотря на постоянный мониторинг продуктов на рынке, мы
не можем гарантировать пригодность и безопасность этих
продуктов при их установке в наши автомобили. Компания
Ssangyong не несет никакой ответственности за ущерб,
вызванный использованием не оригинальных запчастей и
аксессуаров Ssangyong.

Картинка с сайта: manualmachine.com

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

0.0.

Общая информацияОбщая информация

0.

Общая информация

0.0.

Общая информацияОбщая информация

1.1.

Меры предосторожностиМеры предосторожности

1.

Меры предосторожности

1.1.

Меры предосторожностиМеры предосторожности

2.2.

Ключ зажигания, ключ дистанционного управленияКлюч зажигания, ключ дистанционного управления

2.

Ключ зажигания, ключ дистанционного управления

2.2.

Ключ зажигания, ключ дистанционного управленияКлюч зажигания, ключ дистанционного управления

3.3.

Открывание и закрываниеОткрывание и закрывание

3.

Открывание и закрывание

3.3.

Открывание и закрываниеОткрывание и закрывание

4.4.

Внутренние выключателиВнутренние выключатели

4.

Внутренние выключатели

4.4.

Внутренние выключателиВнутренние выключатели

5.5.

Приборная панельПриборная панель

5.

Приборная панель

5.5.

Приборная панельПриборная панель

6.6.

Коробка передач и тормозная системаКоробка передач и тормозная система

6.

Коробка передач и тормозная система

6.6.

Коробка передач и тормозная системаКоробка передач и тормозная система

7.7.

СиденьяСиденья

7.

Сиденья

7.7.

СиденьяСиденья

8.8.

Ремни безопасности и подушки безопасностиРемни безопасности и подушки безопасности

8.

Ремни безопасности и подушки безопасности

8.8.

Ремни безопасности и подушки безопасностиРемни безопасности и подушки безопасности

9.9.

Система вентиляции, обогрева,Система вентиляции, обогрева,

9.

Система вентиляции, обогрева,

9.9.

Система вентиляции, обогрева,Система вентиляции, обогрева,
кондиционирования и очистки воздухакондиционирования и очистки воздуха

кондиционирования и очистки воздуха

кондиционирования и очистки воздухакондиционирования и очистки воздуха

10.10.

Система турбокомпрессораСистема турбокомпрессора

10.

Система турбокомпрессора

10.10.

Система турбокомпрессораСистема турбокомпрессора

11.11.

Устройства для обеспечения комфортаУстройства для обеспечения комфорта

11.

Устройства для обеспечения комфорта

11.11.

Устройства для обеспечения комфортаУстройства для обеспечения комфорта

12.12.

Действия в чрезвычайных ситуацияхДействия в чрезвычайных ситуациях

12.

Действия в чрезвычайных ситуациях

12.12.

Действия в чрезвычайных ситуацияхДействия в чрезвычайных ситуациях

13.13.

Сервис и обслуживаниеСервис и обслуживание

13.

Сервис и обслуживание

13.13.

Сервис и обслуживаниеСервис и обслуживание

14.14.

Освещение и световая сигнализацияОсвещение и световая сигнализация

14.

Освещение и световая сигнализация

14.14.

Освещение и световая сигнализацияОсвещение и световая сигнализация

………………………………………………………………….………………………………………………………………….

………………………………………………………………….

………………………………………………………………….………………………………………………………………….

……………………………………………….……………………………………………….

……………………………………………….

……………………………………………….……………………………………………….

……………………………………….……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….……………………………………….

……………………………………..……………………………………..

……………………………………..

……………………………………..……………………………………..

……………………………………….……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….……………………………………….

………………………………………………….………………………………………………….

………………………………………………….

………………………………………………….………………………………………………….

………………..………………..

………………..

………………..………………..

……………….……………….

……………….

……………….……………….

……………………………………………………………………

…………………………………

……………………………………………………………………

………………………………

………………

………………………………

………………….………………….

………………….

………………….………………….

……………………………………….……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….……………………………………….

………………….………………….

………………….

………………….………………….

Раздел 0Раздел 0

Раздел 0

Раздел 0Раздел 0

Раздел 1Раздел 1

Раздел 1

Раздел 1Раздел 1

……

Раздел 2Раздел 2

…

Раздел 2

……

Раздел 2Раздел 2

Раздел 3Раздел 3

Раздел 3

Раздел 3Раздел 3

Раздел 4Раздел 4

Раздел 4

Раздел 4Раздел 4

Раздел 5Раздел 5

Раздел 5

Раздел 5Раздел 5

Раздел 6Раздел 6

Раздел 6

Раздел 6Раздел 6

Раздел 7Раздел 7

Раздел 7

Раздел 7Раздел 7

…………

Раздел 8Раздел 8

……

Раздел 8

…………

Раздел 8Раздел 8

Раздел 9Раздел 9

Раздел 9

Раздел 9Раздел 9

Раздел 10Раздел 10

Раздел 10

Раздел 10Раздел 10

Раздел 11Раздел 11

Раздел 11

Раздел 11Раздел 11

Раздел 12Раздел 12

Раздел 12

Раздел 12Раздел 12

Раздел 13Раздел 13

Раздел 13

Раздел 13Раздел 13

Раздел 14Раздел 14

Раздел 14

Раздел 14Раздел 14

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414

15.15.

Уход за автомобилемУход за автомобилем

15.

Уход за автомобилем

15.15.

Уход за автомобилемУход за автомобилем

16.16.

Индексный указательИндексный указатель

16.

Индексный указатель

16.16.

Индексный указательИндексный указатель

…………………………………………………………………………………………

……………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………..…………………………………………..

…………………………………………..

…………………………………………..…………………………………………..

Раздел 15Раздел 15

Раздел 15

Раздел 15Раздел 15

Раздел 16Раздел 16

Раздел 16

Раздел 16Раздел 16

1515

15

1515
1616

16

1616

Картинка с сайта: manualmachine.com

00

0

00

Общая информацияОбщая информация

Общая информация

Общая информацияОбщая информация

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ ИРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ ИРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫСМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫСМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РАЗМЕРЫРАЗМЕРЫ

РАЗМЕРЫ

РАЗМЕРЫРАЗМЕРЫ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

…………………………………………….…………………………………………….

…………………………………………….

…………………………………………….…………………………………………….

……………………………………

…………………

……………………………………

….….

….

….….

…………

……

…………

0-20-2

0-2

0-20-2

0-30-3

0-3

0-30-3

0-50-5

0-5

0-50-5

0-80-8

0-8

0-80-8

00

0

00

11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

Картинка с сайта: manualmachine.com

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

00

0

00

Масло двигателя

11

1

11
22

2

22
33

3

33

Охлаждающая жидкость

44

4

44

Жидкость автоматической коробки

55

5

55

передач
Жидкость ручной

66

6

66

коробки передач
Жидкость корпуса редуктора

77

7

77

Масло
моста

88

8

88
99

9

99

Тормозная жидкость/жидкость для сцепления

Жидкость для механизма усилителя рулевого управления

• Используйте только жидкости и смазочные материалы, рекомендуемые Ssangyong.

• Не смешивайте масла и жидкости разных типов или марок. Это может привести к поломке.

• При доливке или замене жидкости следуйте установленному уровню.

Передний

Задний

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ОписанияОписания

Описания

ОписанияОписания

D20DT

G23D

D20DT
G23D
4A/T
6A/T
4WD
2WD

Автоматическая коробка передач
Механическая коробка передач

ðà ðåÍå ç çíîé

ìîñò

D20DT Механическая коробка
передач, G23D Механическая
коробка передач

D20DT Автоматическая коробка
передач, G23D Автоматическая
коробка передач

LD

ЕмкостьЕмкость

Емкость

ЕмкостьЕмкость

10,5 ~ 11,0 ë

Ïî ìåðå

необходимости

7,5 ë

7,5 ë

9,5 ë
9,5 ë
3,6 ë
3,4 ë
1,4 ë
1,4 ë
1,4 ë

1,9 ë

2,0 ë

1,8 ë

1,0 ë

СпецификацииСпецификации

Спецификации

СпецификацииСпецификации

Сорт: Оригинальное моторное масло Ssangyong

Утверждено MB Sheet 229,1, либо 229,3, либо

(
229,31 для DSL/GSL ENG без CDPF)
(Утверждено MB Sheet 229,31 для DSL ENG без CDPF)

Вязкость: Список MB No. 224,1
Оригинальный Ssangyong

(Антифриз: SYC-1025, антифриз : вода = 50:50)
Оригинальное масло Ssangyong (CASTROL TQ 95)
Оригинальное масло Ssangyong (CALTEX PED 1712)
Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
Оригинальное масло Ssangyong

(SAE 80W/90, API GL-5)
Оригинальное масло Ssangyong

(SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (DOT4)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

антифриз

0-20-2

0-2

0-20-2

Картинка с сайта: manualmachine.com

РАЗМЕРЫ (ACTYON)РАЗМЕРЫ (ACTYON)

РАЗМЕРЫ (ACTYON)

РАЗМЕРЫ (ACTYON)РАЗМЕРЫ (ACTYON)

Вид сверхуВид сверху

Вид сверху

Вид сверхуВид сверху

Вид сбокуВид сбоку

Вид сбоку

Вид сбокуВид сбоку

1880

1765

Единица измерения: мм

Вид спередиВид спереди

Вид спереди

Вид спередиВид спереди

1570

Вид сзадиВид сзади

Вид сзади

Вид сзадиВид сзади

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313

2740

4455

1570

0-30-3

0-3

0-30-3

1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

Картинка с сайта: manualmachine.com

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313

РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)

РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)

РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)

Вид сверхуВид сверху

Вид сверху

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99

Вид сверхуВид сверху

Вид сбокуВид сбоку

Вид сбоку

Вид сбокуВид сбоку

1900

1755

Вид спередиВид спереди

Вид спереди

Вид спередиВид спереди

1570

Вид сзадиВид сзади

Вид сзади

Вид сзадиВид сзади

Единица измерения: мм

1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

0-40-4

0-4

0-40-4

3060

4965

1570

Картинка с сайта: manualmachine.com

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)

* ( ) Опция, [ ] 2WD, < > DPF

Ñ

Общие
данные

Двигатель

ПоказателиПоказатели

Показатели

ПоказателиПоказатели

Общая длина (мм)
Общая ширина (мм)
Общая высота (мм)
Полная масса автомобиля (кг)

Автоматическая коробка передач (A/T)
Механическая коробка передач (M/T)

Снаряженная масса автомобиля (кг)

Автоматическая коробка передач (A/T)

Механическая коробка передач (M/T)
Топливо
Емкость топливного бака (л)
Минимальный радиус разворота (м)
Число цилиндров / Коэффициент сжатия
Рабочий объем двигателя (см3)
Размещение распределительного вала
Максимальная мощность
Максимальный крутящий момент
Частота вращения холостого хода
Система охлаждения

Емкость бачка для охлаждающей жидкости (л)
Тип смазки

Максимальный объем масла (л) (при поставке)
Тип турбокомпрессора и охладителя

ACTYONACTYON

ACTYON

ACTYONACTYON

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

4455
1880

1735 (1765)

2520
2520

1974 [1865]
1952 [1843]

Дизельное топливо

75

5,6

4 / 17,5:1

1998

DOHC

141 ëñ / 4000 îá/ìèí<138 ëñ / 4000 îá/ìèí>

310 Nm / 1800 ~ 2750 îá/ìèí

780 ± 50 îá/ìèí

С водяным охлаждением /

с принудительной циркуляцией

10,5 ~ 11,0

Шестер¸нный насос /

с принудительной циркуляцией

8,2

Турбокомпрессор, с воздушным

охлаждением

G23DG23D

G23D

G23DG23D

←

←

←

←

←

1957 [1848]
1935 [1826]

Бензиновый двигатель

←

←

4 / 10,4 : 1

2295

←

150 ëñ / 5500 îá/ìèí

214 Nm / 3500 ~ 4600 îá/ìèí

750 ± 50 îá/ìèí

←

←

←

7,9

–

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

ACTYON SPORTS

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

4965
1900
1755

2740 [2640]
2740 [2640]

2016 [1907]
1963 [1854]

Дизельное топливо

←

6,18

4 / 17,5:1

1998

←

141 ëñ / 4000 îá/ìèí

310 Nm / 1800 ~ 2750 îá/ìèí

780 ± 50 îá/ìèí

←

←

←

8,2

Турбокомпрессор, с

воздушным охлаждением

0-50-5

0-5

0-50-5

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

Картинка с сайта: manualmachine.com

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)

* ( ) Опция, [ ] 2WD

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

00

0

00
11

1

11

Механическая
коробка передач

22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66

Автоматическая
коробка передач

77

7

77
88

8

88
99

9

99

Раздаточная
коробка

ПоказателиПоказатели

Показатели

ПоказателиПоказатели

Тип работы

Передаточное число

Модель

Тип работы
Передаточное число

(4-ÿ)

Передаточное число
(6-я)

Модель
Тип

1-я
2-я
3-я
4-я
5-я
Задняя

1-я
2-я
3-я
4-я
Задняя
1-я
2-я
3-я
4-я
5-я
6-я
Задняя

ACTYONACTYON

ACTYON

ACTYONACTYON

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

Полудистанционное управление,

напольный рычаг переключения передач

4,315
2,475
1,536
1,000
0,807
3,919

Электронная, 4-скоростная,

6-скоростная

Напольный рычаг переключения передач

2,741
1,508
1,000
0,708
2,429
3,536
2,143
1,478
1,156
0,866
0,677
3,094

2WD, Part-Time

С планетарной передачей

G23DG23D

G23D

G23DG23D

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

Part-Time

←

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

ACTYON SPORTS

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

←

←

←

←

←

←

←

Электронная,
6-скоростная

←

–
–
–
–
–

←

←

←

←

←

←

←

←

←

0-60-6

0-6

0-60-6

Картинка с сайта: manualmachine.com

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)

* ( ) Опция, [ ] 2WD

Раздаточная
коробка

Сцепление
(механическая
коробка передач)

Рулевое
управление с

гидроусилителем

Передний
мост

Задний мост

Тормоза

Подвеска

Кондиционер
Электрооборудование

Передаточное

число

Тип работы

Тип диска

Òèï

Угол поворота

Тип ведущего вала

Тип картера моста

Тип ведущего

âàëà

Тип картера моста

Тип главного цилиндра

Тип усилителя

Тип тормоза

Стояночный тормоз

Передняя подвеска

Задняя

подвеска

Хладагент (объем)

Тип батареи / емкость (В — А·ч)

Стартер (В — кВт)

Генератор (В — А)

ПоказателиПоказатели

Показатели

ПоказателиПоказатели

Высокая (4H)
Низкая (4L)

Внутренний
Внешний

Подвеска
неразрезного моста

Передние колеса
Задние колеса

Подвеска
неразрезного моста

ACTYONACTYON

ACTYON

ACTYONACTYON

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT
1,000 : 1
2,483 : 1

Гидравлический тип

Сухое однодисковое

Реечная передача

35,7°
32,1°

С шаровыми шарнирами

Разъемный

Полуразгруженного типа

Разъемный

Тандемного типа

С вакуумным усилителем

Дисковые

Барабанные

С тросовым приводом

Поперечный рычаг подвески +

цилиндрическая винтовая пружина

5-рычажная

+ цилиндрическая пружина

R-134a (650 ± 30g)

MF / 12 — 90

12 — 2,2

12 — 115

G23DG23D

G23D

G23DG23D

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

12 — 1,2

←

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

ACTYON SPORTS

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

←

–

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

←

12 — 2,2

←

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

0-70-7

0-7

0-70-7

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

00

0

00

1. Номер двигателя1. Номер двигателя

1. Номер двигателя

1. Номер двигателя1. Номер двигателя

11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ: Номер

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:
двигателя выгравирован на верхней

88

8

88

задней левой стороне блока
цилиндров.

99

9

99

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313

2. Номер шасси2. Номер шасси

2. Номер шасси

2. Номер шасси2. Номер шасси

Номер шасси проштампован на раме за
передним правым колесом.

3.3.

3.

3.3.

1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ: Номер

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:
двигателя проштампован в нижней части
блока цилиндров за впускным коллектором.

0-80-8

0-8

0-80-8

е тификационная а л каÈä í ò á è÷

находится на пороге двери водителя.

Картинка с сайта: manualmachine.com

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Картинка с сайта: manualmachine.com

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Картинка с сайта: manualmachine.com

Меры предосторожностиМеры предосторожности

Меры предосторожности

Меры предосторожностиМеры предосторожности

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛОЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛОЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО
ДВИЖЕНИЯДВИЖЕНИЯ

ДВИЖЕНИЯ

ДВИЖЕНИЯДВИЖЕНИЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ
ВПРЫСКОМВПРЫСКОМ

ВПРЫСКОМ

ВПРЫСКОМВПРЫСКОМ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХКАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХКАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ
ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

……………………………………………………………………………………

…………………………………………

……………………………………………………………………………………

……………………………………….……………………………………….

……………………………………….

……………………………………….……………………………………….

……………..……………..

……………..

……………..……………..

…………..…………..

…………..

…………..…………..

……

…

……

1-21-2

1-2

1-21-2

1-41-4

1-4

1-41-4

1-51-5

1-5

1-51-5

1-101-10

1-10

1-101-10

1-131-13

1-13

1-131-13

11

1

11

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИ

00

0

00

1. Проверьте накачку и износ шин.

11

1

11

2. Проверьте уровень моторного масла и других жидкостей/
масел в отсеке двигателя.

3. Протрите ветровое стекло и заднее стекло, боковые зеркала
и зеркало заднего вида.

4. Убедитесь, что капот и задняя откидная дверь плотно
закрыты.

5. Убедитесь, что в опасной зоне вокруг автомобиля нет
препятствий.

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414

22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИ

1. Убедитесь, что все двери, включая заднюю откидную дверь,
плотно закрыты.

2. Отрегулируйте водительское сиденье, чтобы вам было удобно
вести.

3. Отрегулируйте внутренние и наружные зеркала заднего вида.

4. Пристегните ремни безопасности и убедитесь, что остальные
пассажиры также пристегнули свои ремни.

5. Проверьте работу стояночного тормоза.

6. Убедитесь, что все предупреждающие индикаторы работают
при повороте ключа зажигания в положение “ON” (ВКЛ.).

7. Проверьте работу педали сцепления, педали газа и педали
тормоза.

8. Убедитесь, что вокруг автомобиля нет препятствий.

1515

15

1515
1616

16

1616

1-2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Картинка с сайта: manualmachine.com

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУРЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУРЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ

Дизельный двигательДизельный двигатель

Дизельный двигатель

Дизельный двигательДизельный двигатель

Используйте дизельное топливо с цетановым числом 45 или
выше.

Если предлагаются два типа дизельного топлива, то
зимнее или летнее в зависимости от температурных условий:
при температуре выше – 7 °С летний температуре
ниже – 7 °С зимний

Топливо с недопустимо низким октановым числом может вызвать
преждевременное зажигание (детонацию). Ssangyong не несет
ответственности за понесенный в этом случае ущерб. Используйте
бензин с октановым числом 95.

• Используйте топливо только
числом.

Гарантийные обязательства на неисправности системы выпуска

вследствие применения некачественного топлива не распространяются.

ñîðò.

ñîðò, à ïðè

с рекомендованным октановым

применяйте

Не используйте топливо на основе метиловогоНе используйте топливо на основе метилового

Не используйте топливо на основе метилового

Не используйте топливо на основе метиловогоНе используйте топливо на основе метилового
спирта.спирта.

спирта.

спирта.спирта.

использовать в Вашем автомобиле. Данный вид топлива

Поездки в зарубежные страныПоездки в зарубежные страны

Поездки в зарубежные страны

Поездки в зарубежные страныПоездки в зарубежные страны

Если Вы собираетесь водить свой автомобиль “Actyon” в другой
стране,

• Соблюдайте все правила регистрации и страхования.

• Выясните, какое топливо подходит для Вашего автомобиля.

Заправка автомобиля из бочек илиЗаправка автомобиля из бочек или

Заправка автомобиля из бочек или

Заправка автомобиля из бочек илиЗаправка автомобиля из бочек или
бензохранилищбензохранилищ

бензохранилищ

бензохранилищбензохранилищ

В целях безопасности (особенно при использовании
некоммерческих систем заправки) контейнеры с топливом,
насосы и шланги должны быть надлежащим образом заземлены.

Может произойти разряд статического электричества при
определенных атмосферных условиях и условиях подачи
топлива, если незаземленные шланги (в особенности
пластиковые) присоединены к бензонасосу.

Настоятельно рекомендуем использовать заземленные насосы
с полностью заземленными шлангами; топливные контейнеры при
выполнении любых операций по некоммерческой заправке
также должны быть надлежащим образом заземлены.

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-3

Картинка с сайта: manualmachine.com

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ

00

0

00

1. Поставьте машину на стояночный тормоз.

11

1

11

2. Убедитесь, что в опасной зоне вокруг автомобиля нет
препятствий или людей.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

В автомобилях с автоматической трансмиссией двигатель
может быть запущен, только если рычаг селектора будет

находиться в положении
механической трансмиссией двигатель может быть запущен
только при полностью выжатой педали сцепления.

Не поворачивайте ключ зажигания в положение
время работы двигателя. Это может привести к серьезному
повреждению механизмов стартера и маховика двигателя.
В этом случае гарантийные обязательства на
стартера и маховика двигателя не

• Автомобиль с автоматической коробкой передач• Автомобиль с автоматической коробкой передач

3.

• Автомобиль с автоматической коробкой передач

• Автомобиль с автоматической коробкой передач• Автомобиль с автоматической коробкой передач
Переместите рычаг селектора в положение

на педаль тормоза.

• Автомобиль с механической коробкой передач• Автомобиль с механической коробкой передач

• Автомобиль с механической коробкой передач

• Автомобиль с механической коробкой передач• Автомобиль с механической коробкой передач
Переместите рычаг переключения передач в нейтральное

положение и полностью нажмите на педаль сцепления и на
педаль тормоза.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Отпускайте педаль тормоза, когда рычаг селектора находится
в положении

“P”“P”

“P”. Не нажимайте педаль акселератора.

“P”“P”

“P”“P”

“P” èëè

“P”“P”

“N”“N”

“N”. В автомобилях с

“N”“N”

распространяются.

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99

“START”“START”

“START”

“START”“START”

неисправности

“P”“P”

“P”

“P”“P”

âî

и нажмите

• •

Автомобиль с дизельным двигателемАвтомобиль с дизельным двигателем

4.

•

Автомобиль с дизельным двигателем

• •

Автомобиль с дизельным двигателемАвтомобиль с дизельным двигателем

Вставьте ключ зажигания в замок и поверните его в
положение “

(
двигатель.

Автомобиль с бензиновым двигателемАвтомобиль с бензиновым двигателем

•

Автомобиль с бензиновым двигателем

Автомобиль с бензиновым двигателемАвтомобиль с бензиновым двигателем

Поверните ключ зажигания в положение “

включились ли

5. Отпустите ключ, когда двигатель заработает. Если в вашем
автомобиле используется механическая коробка передач, и
если вы установили нейтральную передачу (N), вы можете
отпустить педаль сцепления, когда двигатель заработает.

6. Прогрейте мотор надлежащим образом в зависимости от
температуры окружающей среды.

7. Убедитесь, что в опасной зоне вокруг автомобиля нет
препятствий или людей.

8. Снимите машину со стояночного тормоза.

• Автомобиль с автоматической коробкой передач• Автомобиль с автоматической коробкой передач

9.

• Автомобиль с автоматической коробкой передач

• Автомобиль с автоматической коробкой передач• Автомобиль с автоматической коробкой передач
Держите педаль тормоза нажатой и переместите рычаг в
положение

“D”“D”

“D”

“D”“D”

движение.

• Автомобиль с механической коробкой передач• Автомобиль с механической коробкой передач

• Автомобиль с механической коробкой передач

• Автомобиль с механической коробкой передач• Автомобиль с механической коробкой передач
Держа педаль тормоза и педаль сцепления нажатыми,

установите рычаг переключения скоростей на первую
скорость. Отпустите педаль тормоза и постепенно
нажимайте педаль газа, медленно отпуская педаль
сцепления, чтобы начать движение.

“ON”. Êàê

), поверните

“D”“D”

“D”

“D”“D”

. Медленно отпустите педаль тормоза, чтобы начать

только отключится индикатор разогрева

ключ в положение “

соответствующие предупредительные индикаторы.

. Убедитесь, что включился датчик положения

“START”, чтобы

“ON” и проверьте,

запустить

1-4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Картинка с сайта: manualmachine.com

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)

Ключ зажигания / Ключ дистанционногоКлюч зажигания / Ключ дистанционного

Ключ зажигания / Ключ дистанционного

Ключ зажигания / Ключ дистанционногоКлюч зажигания / Ключ дистанционного
управленияуправления

управления

управленияуправления

1. Никогда не используйте дубликаты ключей, предоставленные
кем-либо, кроме Ssangyong. Это может вызвать пожар в
связи с перегрузкой электрической цепи.

2. Если вы потеряете ключи, замените весь набор ключей,
чтобы предотвратить кражу автомобиля.

3. Оберегайте передатчик в ключе дистанционного управления
от ударов и влаги.

4. Для замены разряженных батарей используйте только
точно такие же батареи. Не меняйте полярность батареи.
(Батарею в пульте дистанционного управления с функцией
иммобилайзера заменить нельзя.)

Система турбокомпрессораСистема турбокомпрессора

Система турбокомпрессора

Система турбокомпрессораСистема турбокомпрессора

Если подача масла на блок подшипников турбокомпрессора
прекращается, это приводит к заеданию компрессора. Для
предотвращения заедания необходимо принять следующие
меры.

1. После запуска двигателя дайте ему поработать в течение
примерно 2 минут на холостом ходу (не нажимайте на
педаль акселератора и не начинайте движение).

2. После смены моторного масла и масляного фильтра
запустите двигатель и дайте ему поработать в течение
примерно 2 минут на холостом ходу (не нажимайте на
педаль акселератора и не начинайте движение).

3. Не глушите двигатель сразу же после движения с большой
нагрузкой (например, после движения на высокой скорости или
после продолжительного подъема). Дайте двигателю поработать
в течение примерно 2 минут на холостом ходу, чтобы избежать

преждевременного выхода из строя турбокомп ессо а.

ð

ð

Подушка безопасностиПодушка безопасности

Подушка безопасности

Подушка безопасностиПодушка безопасности

1. Не трогайте подушку безопасности руками или с
помощью инструментов.

2. Система подушки безопасности дополняет ремень
безопасности. Вы и ваши пассажиры всегда должны
пристегивать ремни безопасности надлежащим образом,
даже если в автомобиле имеется подушка безопасности.

3. Не помещайте никакие предметы в место расположения
подушек безопасности. Эти предметы могут нанести вам
травму при срабатывании подушки безопасности.

4. Система подушек безопасности должна пройти осмотр
через 10 лет после установки вне зависимости от ее
внешнего вида и других условий.

5. Ремонт систем подушек безопасности должен
осуществляться только дилерами Ssangyong или
авторизованными сервисными центрами Ssangyong.

6. Не проводите диагностику электрической цепи с
помощью прибора для проверки цепей. Не пытайтесь
модифицировать любые компоненты системы подушек
безопасности, включая рулевое колесо, место установки
подушек безопасности и крепления.

7. Никогда не устанавливайте детское автомобильное
сиденье на переднем сиденье. Ребенок в детском
автомобильном сиденье может быть серьезно травмирован
подушкой безопасности в случае аварии.

8. Сработавшую подушку безопасности нужно снять с
автомобиля и заменить новой.

9. После срабатывания подушки безопасности компоненты
системы будут очень горячими, не прикасайтесь к ним,
пока они не остынут.

10. Люди ростом менее 140 см должны сидеть на заднем сиденье.

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-5

Картинка с сайта: manualmachine.com

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

00

0

00
11

1

11

Опасные материалыОпасные материалы

Опасные материалы

Опасные материалыОпасные материалы

Не храните воспламеняющиеся предметы или зажигалки в

22

2

22

перчаточном ящике и других местах автомобиля. В р ую
погоду они могут взорваться и стать причиной пожара.

33

3

33

Оригинальные запчастиОригинальные запчасти

Оригинальные запчасти

Оригинальные запчастиОригинальные запчасти

44

4

44

Всегда используйте для замены только оригинальные
запчасти Ssangyong. Компания Ssangyong не несет никакой

55

5

55

ответственности за ущерб, вызванный использованием не
оригинальных запчастей и аксессуаров Ssangyong.

66

6

66

ØèíûØèíû

Øèíû

ØèíûØèíû

77

7

77

1. Обязательно используйте шины одного размера и типа от

88

8

88
99

9

99

одного производителя на всех колесах. В противном
случае возможно повреждение трансмиссии.

2. Поддерживайте давление в шинах в соответствии с
техническими данными.

3. Убедитесь, что запасные шины готовы к использованию в
любое время. После установки запасной шины на колесо
не следует ездить на большие расстояния. Вместо этого
необходимо посетить ближайшего дилера или магазин шин,
чтобы заменить запасную шину обычной шиной.

4. Всегда проверяйте поверхность шин на наличие
повреждений и неравномерного износа, прежде чем
садиться за руль. Заменяйте шины при необходимости.

5. Использование шин, отличающихся друг от друга, может
вызвать высокое потребление топлива, увеличение
тормозного пути, вибрацию корпуса автомобиля,
сложности при рулевом управлении и ухудшение работы
антиблокировочной тормозной системы.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)

æà ê

Электрический стеклоподъемникЭлектрический стеклоподъемник

Электрический стеклоподъемник

Электрический стеклоподъемникЭлектрический стеклоподъемник

1. Если на заднем сиденье сидит ребенок, когда вы
открываете или закрываете окно в задней части
автомобиля, убедитесь, что никакая часть тела ребенка не
находится между окном и рамой окна.

2. При перевозке детей на заднем сиденье нажмите кнопки
блокировки на задних дверях, чтобы заблокировать ручки
задних дверей.

3. Убедитесь, что все части тела всех пассажиров (например,
руки) находятся внутри автомобиля.

4. Когда вы закрываете окна, помните о требованиях
безопасности.

Уход за стеклянными поверхностямиУход за стеклянными поверхностями

Уход за стеклянными поверхностями

Уход за стеклянными поверхностямиУход за стеклянными поверхностями

1. Постарайтесь не повредить прово системы подогрева
заднего стекла и разнесенную антенну при очистке
заднего стекла.

2.

Не устанавливайте солнцезащитные устройства на стекло
ветрового окна и заднее стекло. Это может негативно
сказаться на проводе подогрева стекла.

3. Датчики дождя и датчики автоматического освещения
установлены в средней верхней части ветрового стекла
(при наличии). Если эти датчики загрязнены или закрыты
покрытием, они могут не сработать.

ä

1-6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Картинка с сайта: manualmachine.com

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)

Автомобильные сиденья для детейАвтомобильные сиденья для детей

Автомобильные сиденья для детей

Автомобильные сиденья для детейАвтомобильные сиденья для детей

При перевозке младенцев или маленьких детей всегда
необходимо использовать автомобильные сиденья для детей.
Детское автомобильное сиденье должно соответствовать
массе и росту вашего ребенка и должно правильно
помещаться на сиденье автомобиля. Статистика показывает,
что детям безопаснее на заднем сиденье, чем на переднем.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• При перевозке младенцев или маленьких детей всегда
необходимо использовать детские автомобильные сиденья.

• НИКОГДА НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДЕТСКИЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ
СИДЕНЬЯ В РАЗВЕРНУТОМ ПОЛОЖЕНИИ НА ПЕРЕДНЕЕ
СИДЕНЬЕ С ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.

• Ребенок в детском автомобильном сиденье, установленном в
обратном положении на переднем сиденье, может быть сильно
травмирован при срабатывании подушки безопасности.
Устанавливайте детские автомобильные сиденья в обратном
положении только на заднем сиденье.

• По возможности детские автомобильные сиденья в нормальном
положении (лицом вперед) должны устанавливаться только на
заднем сиденье. При их установке на переднем сиденье
необходимо откинуть сиденье назад так далеко, как только это
возможно.

• При установке детского автомобильного сиденья следуйте
инструкциям производителя.

• Если детское автомобильное сиденье не используется,
пристегните его ремнем безопасности или удалите из
автомобиля.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• Не держите ребенка во время движения.

• Не разрешайте ребенку стоять или вставать на колени на
сиденьях.

• Не допускайте ребенка в багажные отсеки во время движения
автомобиля.

• Дети, выросшие из детских автомобильных кресел, должны
сидеть на заднем сиденье и должны быть пристегнуты ремнем
безопасности. Если на месте, где сидит ребенок, используется
ремень через плечо, проходящий слишком близко к шее или

лицу, пересадите ребенка таким образом, чтобы
проходил через его плечо.

• Учтите, что ремень безопасности с креплением в трех точках
предназначен для людей ростом выше 140 см.

ремень

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-7

1616

16

1616

Картинка с сайта: manualmachine.com

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)

00

0

00

Пуск двигателяПуск двигателя

Пуск двигателя

Пуск двигателяПуск двигателя

11

1

11

1. Поверните ключ зажигания в положение

22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99

подождите, пока не отключится индикатор разогрева.
После этого поверните ключ зажигания в положение

“START”“START”

“START” и держите его в этом положении, пока

“START”“START”

двигатель не заработает.

2. Даже если двигатель не кается, не держите ключ
зажигания в положении

3. Если двигатель не запускается, подождите 10 секунд,
прежде чем попробовать еще раз.

4. Если двигатель не запускается, поверните ключ зажигания

в положение “

5. Не поворачивайте ключ зажигания в положение

“START”“START”

“START”

“START”“START”

6. В автомобилях с автоматической трансмиссией двигатель
может быть запущен, только если рычаг селектора

будет находиться в положении “
В автомобилях с механической трансмиссией

двигатель может быть запущен, только если педаль
сцепления полностью нажата.

7. Не оставляйте ключ зажигания в положении

“ACC”“ACC”

“ACC”, когда двигатель не работает. Это может

“ACC”“ACC”

привести к разрядке батареи.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)

запус

“START”“START”

“START” более 10 секунд.

“START”“START”

LOCK”LOCK”

LOCK” и подождите 10 секунд.

LOCK”LOCK”

во время работы двигателя.

PP

P” èëè

PP

“N”“N”

“N”.

“N”“N”

“ON”“ON”

“ON” è

“ON”“ON”

“ON”“ON”

“ON” èëè

“ON”“ON”

Разогрев двигателяРазогрев двигателя

Разогрев двигателя

Разогрев двигателяРазогрев двигателя

1.

Начало

2. Чрезмерный перегрев двигателя повышает потребление топлива

Управление автомобилем с автоматическойУправление автомобилем с автоматической

Управление автомобилем с автоматической

Управление автомобилем с автоматическойУправление автомобилем с автоматической
коробкой передачкоробкой передач

коробкой передач

коробкой передачкоробкой передач

1. Держите педаль тормоза нажатой и переместите рычаг

2. Во избежание возможного повреждения автоматической

3. Автомобиль может съезжать назад с горы, даже если рычаг

движения сразу же после запуска двигателя может привести
к уменьшению срока службы двигателя. При
предпускового подог евателя прогрейте

образом в зависимости от температуры

и уровень загрязнения воздуха. Оптимальное время разогрева
двигателя при его работе в режиме холостого хода составляет
примерно 2 минуты.

Не увеличивайте обороты двигателя во время разогрева.

селектора в положение
панели зажглась лампочка
Медленно отпускайте педаль тормоза, чтобы привести машину

в движение.

трансмиссии не трогайтесь с места резко и не ускоряйте
автомобиль после установки рычага селектора в положение
Если вы едете в гору, переведите рычаг в положение
нажатой педали тормоза и подождите пару секунд, пока на
приборной панели не загорится индикатор

установлен в положение
педаль тормоза, если вам необходимо остановить автомобиль
во время подъема.

ð

“D”“D”

“D”. Убедитесь, что на приборной

“D”“D”

“D”“D”

“D”.

“D”“D”

“D”“D”

“D”. Поэтому всегда нажимайте

“D”“D”

мотор

окружающей среды.

“D”“D”

“D”.

“D”“D”

наличии

надлежащим

“D”“D”

“D”.

“D”“D”

“D”“D”

“D” ïðè

“D”“D”

1-8

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Картинка с сайта: manualmachine.com

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)

Меры предосторожности при движенииМеры предосторожности при движении

Меры предосторожности при движении

Меры предосторожности при движенииМеры предосторожности при движении

1. Не выключайте двигатель во время движения автомобиля.
При этом будет отключены гидроусилитель руля и система
усиления тормозов.

2. Не пытайтесь отрегулировать положение водительского
сиденья, зеркал заднего вида или рулевого колеса во время
движения. Все необходимые корректировки необходимо
делать до начала движения.

3. Во время движения не нажимайте педаль тормоза при нажатой
педали акселератора. В противном случае возможна
задержка срабатывания педали акселератора. Этот
симптом является средством безопасности для защиты
двигателя автомобиля. Этот симптом можно устранить,
нажав и отпустив педаль акселератора, когда педаль
тормоза не нажата.

4. Не поворачивайте рулевое колесо резко. Это может
привести к аварийной ситуации на дороге.

Резкий старт, ускорение и остановкаРезкий старт, ускорение и остановка

Резкий старт, ускорение и остановка

Резкий старт, ускорение и остановкаРезкий старт, ускорение и остановка

1. Избегайте резкого старта, ускорения или остановки. Это
может привести к высокому расходу топлива или к аварии.

2. Ускоряйте и замедляйте двигатель постепенно.

Снижение эффективности тормозной системыСнижение эффективности тормозной системы

Снижение эффективности тормозной системы

Снижение эффективности тормозной системыСнижение эффективности тормозной системы

Снижение или потеря тормозной силы из-за потери трения,
вызываемая накоплением тепла в связи с чрезмерно длительным
использованием тормоза.

Торможение двигателемТорможение двигателем

Торможение двигателем

Торможение двигателемТорможение двигателем

При движении вниз по наклонной дороге используйте эффект
торможения двигателем, переключая передачу в соответствии
с дорожными условиями и используя рабочий тормоз.
Чрезмерное использование рабочего тормоза может привести
к снижению эффективности тормозной системы или
возникновению “паровой пробки”.

Остановка и парковка автомобиляОстановка и парковка автомобиля

Остановка и парковка автомобиля

Остановка и парковка автомобиляОстановка и парковка автомобиля

1. Не оставляйте младенцев и детей без присмотра в
автомобиле с закрытыми дверями. Они могут неожиданно
привести автомобиль в движение. Они могут задохнуться,
особенно в жаркую погоду.

2. Когда вы ставите автомобиль на стоянку на холмистой
дороге, поставьте его на стояночный тормоз и установите под
колеса подпорки. Установите рычаг селектора в положение
“P” (в автомобилях с автоматической коробкой передач).

3. По возможности не останавливайтесь и не паркуйте
автомобиль на крутом подъеме.

ОгнетушительОгнетушитель

Огнетушитель

ОгнетушительОгнетушитель

На всякий случай, помните, что огнетушитель установлен с
правой стороны во втором ряду сидений. Будьте готовы
использовать его в любой момент. Ознакомьтесь с

пользования огнетушителем. Для получения дополнительной
информации

“Паровая пробка”“Паровая пробка”

“Паровая пробка”

“Паровая пробка”“Паровая пробка”

При чрезмерном использовании тормоза при движении вниз по
склону в тормозном цилиндре или тормозных шлангах могут
образоваться пузырьки. Из-за этих пузырьков гидравлическое
давление тормозной системы нельзя будет передать на тормозные
устройства автомобиля, несмотря на то, что педаль тормоза
полностью нажата.

прочитайте наклейку на поверхности огнетушителя.

àè

ïð â ëàìè

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-9

Картинка с сайта: manualmachine.com

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ

00

0

00
11

1

11

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО
ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)

Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)

22

Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)

2

22

По сравнению с дизельными двигателями с непрямым впрыском

33

(IDI), где используются механические системы впрыскивания

3

33

топлива, в дизельных двигателях с прямым впрыском используются
электронные системы контроля объема впрыскиваемого топлива и

44

4

44

времени впрыскивания. Этот усовершенствованный механизм
позволяет повысить выходную мощность и уменьшить токсичность

55

5

55

отработавших газов.
с прямым

66

6

66

разборка, модифицирование или ремонт двигателя не в условиях
авторизованного сервисного центра

77

7

77

к загрязнению системы и неправильному функционированию. В
этом случае гарантийные обязательства на неисправности топливной

88

8

88

системы не распространяются.

99

9

99

Предупреждение о н ñò использования

впрыскиванием работают под высоким давлением (1600 бар),

(Co, HC, Nox…). Поскольку дизельные двигатели

Ssangyong

едопу имости

топлива ненадлежащего качества

Топливная система автомобиля с дизельным двигателем, оснащенным
си стемой пр ямого впрыс ка, имеет детали, изготовленн ые с
прецизионной точностью. Использование дизельного топлива с высоким
содержанием серы может нанести
серьезный вред и повлечь
импортер рекомендует использовать только дизельное топливо
производимое в соответствии со стандартом ГОСТ P 52368-2005 (ЕН

590:2004). В случае эксплуатации автомобиля с

топлива иного худшего качества, производитель/
гарантирует работоспособности силового
ответственности за
Убедительно просим быть ВНИМАТЕЛЬНЫМ при выборе
топлива, претензии владельца, основанные на случаях отказа

( )

преждевременный их износ. Производитель/

любые последствия возникающих

элементам топливной системы

агрегата и не несет

могут привести

ÅÂPÎ,

применением

им портер не

неисправностей.

заправляемого

двигателя, могут быть отклонены, если

использовалось топливо

Режим безопасности системыРежим безопасности системы

Режим безопасности системы

Режим безопасности системыРежим безопасности системы

В случае возникновения ошибки в системах автомобиля

бл оки управления активируют

åð íèÿподд жа
агрегатов.
или двигатель может заглохнуть. В этом случае автомобиль должен

проверить дилер Ssangyong или авторизованный сервисный

центр

Дополнительное устройство подогреваДополнительное устройство подогрева

Дополнительное устройство подогрева

Дополнительное устройство подогреваДополнительное устройство подогрева

—

—

—

FFH (автономный предпусковой

Это дополнительный подогреватель топливного типа, он
позволяет увеличить температуру

двигателя перед его запуском.

— PTC ( лектрический обогреватель воздуха)

Это дополнительный подогреватель электрического типа, он
устанавливается в климатической установке салона и позволяет
увеличивать температуру воздуха в салоне, если двигатель
еще не прогрелся до

рабочего состояния и предотвращения поломки

В этом режиме мощность двигателя может быть понижена

Ssangyong.

ý

нерекомендованного качества.

рабочей

ïðè

эксплуатации автомобиля

ре жи м безопасности дл я

подогреватель)

охлаждающей жидкости

температуры.

электронные

1-10

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Картинка с сайта: manualmachine.com

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО
ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

00

0

00
11

1

11

При загорании ламп (дляПри загорании ламп (для

При загорании ламп (для

Индикатор проверкиИндикатор проверки

Индикатор проверки

Индикатор проверкиИндикатор проверки
двигателядвигателя

двигателя

двигателядвигателя

Индикатор проверки двигателя на приборной
панели включается, когда не работает
топливная система или электронные системы
двигателя. В результате этого мощность
двигателя может быть понижена или
двигатель может заглохнуть. В этом случае
необходимо обратиться к ближайшему
дилеру Ssangyong или в авторизованный
сервисный центр Ssangyong.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• При включении индикатора проверки двигателя немедленно прекратите движение
и для проверки двигателя обратитесь к дилеру или в авторизованный сервисный
центр Ssangyong.

• Заглушите двигатель и слейте воду из топливного фильтра и водоотделителя сразу
сразу же после того, как

• Если вы продолжите движение при включенном индикаторе, это может привести к
серьезному повреждению топливной системы двигателя.

загорится индикатор водоотделителя.

При загорании ламп (дляПри загорании ламп (для
автомобилей, укомплектованныхавтомобилей, укомплектованных

автомобилей, укомплектованных

автомобилей, укомплектованныхавтомобилей, укомплектованных
каталитическим фильтром твердыхкаталитическим фильтром твердых

каталитическим фильтром твердых

каталитическим фильтром твердыхкаталитическим фильтром твердых
частиц выхлопа дизельныхчастиц выхлопа дизельных

частиц выхлопа дизельных

частиц выхлопа дизельныхчастиц выхлопа дизельных
двигателей — CDPF)двигателей — CDPF)

двигателей — CDPF)

двигателей — CDPF)двигателей — CDPF)
При накоплении определенного количества

твердых частиц внутри каталитического
фильтра твердых частиц выхлопа
дизельных двигателей (CDPF), эти частицы
автоматически сжигаются (процесс
регенерации). Однако такая регенерация
может не выполняться в некоторых
условиях эксплуатации. В этом случае
загорается индикаторная лампа двигателя
CHECK (ПРОВЕРИТЬ). Таким образом,
лампа информирует водителя о том, что
необходимо выполнить действия для
восстановления правильной регенерации
фильтра.

При загорании лампы CHECK (ПРОВЕРИТЬ)
поднимите скорость движения автомобиля
выше 50 км/ч на 15-20 минут для
регенерации фильтра CDPF. Когда
количество твердых частиц опустится до
определенного
лампа CHECK (ПРОВЕРИТЬ) погаснет.

Каталитический фильтр твердыхКаталитический фильтр твердых

Каталитический фильтр твердых

Каталитический фильтр твердыхКаталитический фильтр твердых
частиц выхлопа дизельныхчастиц выхлопа дизельных

частиц выхлопа дизельных

частиц выхлопа дизельныхчастиц выхлопа дизельных
двигателей (СDPF)двигателей (СDPF)

двигателей (СDPF)

двигателей (СDPF)двигателей (СDPF)
Термин CDPF является составным словом,

обозначающи Катализатор окисления
дизельного топлива (DOC) и фильтр
твердых частиц дизельного топлива (DPF),
которые являются устройствами
дополнительной обработки выхлопных
газов.

уровня,

ì

индикаторная

22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-11

Картинка с сайта: manualmachine.com

00

0

00
11

1

11

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО
ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

Индикатор водоотделителяИндикатор водоотделителя

Индикатор водоотделителя

Индикатор водоотделителяИндикатор водоотделителя

22

2

22

топливной системытопливной системы

топливной системы

топливной системытопливной системы

33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99

Ситуации, когда необходимСитуации, когда необходим

Ситуации, когда необходим

Ситуации, когда необходимСитуации, когда необходим
насос для подкачки топливанасос для подкачки топлива

насос для подкачки топлива

насос для подкачки топливанасос для подкачки топлива

Насос дляНасос для

Насос для

Насос дляНасос для
подкачкиподкачки

подкачки

подкачкиподкачки
топливатоплива

топлива

топливатоплива

1. При полном потреблении топлива.

2. После слива воды из топливного
фильтра.

3. После замены топливного фильтра.

— Нажмите на насос

несколько раз, до тех пор пока он не
станет жестким. Только после
процеду

ðû

можно запускать двигатель.

ручной подкачки

ýòîé

1-12

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Картинка с сайта: manualmachine.com

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ
ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ
ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)

Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.

Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.

Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.

Если в конструкцию автомобиля внесены неразрешенныеЕсли в конструкцию автомобиля внесены неразрешенные

Если в конструкцию автомобиля внесены неразрешенные

Если в конструкцию автомобиля внесены неразрешенныеЕсли в конструкцию автомобиля внесены неразрешенные
изменения, компания не несет ответственности заизменения, компания не несет ответственности за

изменения, компания не несет ответственности за

изменения, компания не несет ответственности заизменения, компания не несет ответственности за
ремонт модифицированных узлов и деталей даже времонт модифицированных узлов и деталей даже в

ремонт модифицированных узлов и деталей даже в

ремонт модифицированных узлов и деталей даже времонт модифицированных узлов и деталей даже в
течение гарантийного срока. Действие гарантии такжетечение гарантийного срока. Действие гарантии также

течение гарантийного срока. Действие гарантии также

течение гарантийного срока. Действие гарантии такжетечение гарантийного срока. Действие гарантии также
не распространяется на устранение неисправностейне распространяется на устранение неисправностей

не распространяется на устранение неисправностей

не распространяется на устранение неисправностейне распространяется на устранение неисправностей
других деталей, возникших в результате модификации.других деталей, возникших в результате модификации.

других деталей, возникших в результате модификации.

других деталей, возникших в результате модификации.других деталей, возникших в результате модификации.

Купленный вами автомобиль оснащен большим количеством
прецизионных деталей, которые прошли большое количество
испытаний и тестов. Эти детали взаимосвязаны на системном
уровне. Поэтому, если любая из этих деталей подвергается
модификации, они могут быть повреждены вследствие
повышения нагрузки или ухудшения их эксплуатационных
показателей, что может привести к непоправимому повреждению
автомобиля и стать причиной летального исхода.

Запрещается проводить несанкционированнуюЗапрещается проводить несанкционированную

Запрещается проводить несанкционированную

Запрещается проводить несанкционированнуюЗапрещается проводить несанкционированную
модификацию привода, включая двигатель, длямодификацию привода, включая двигатель, для

модификацию привода, включая двигатель, для

модификацию привода, включая двигатель, длямодификацию привода, включая двигатель, для
того чтобы улучшить эксплуатационные показателитого чтобы улучшить эксплуатационные показатели

того чтобы улучшить эксплуатационные показатели

того чтобы улучшить эксплуатационные показателитого чтобы улучшить эксплуатационные показатели
автомобиля и его внешний вид.автомобиля и его внешний вид.

автомобиля и его внешний вид.

автомобиля и его внешний вид.автомобиля и его внешний вид.

• Запрет на внесение изменений в конструкцию двигателя и
деталей системы выпуска отработавших газов

Несанкционированное изменение предустановленных значений
в системе подачи топлива, системе впуска, выпуска
отработавших газов и электрической системе, а также замена
или добавление дополнительных деталей является незаконным
и может значительно сократить

автомобиля.

ресурс уз лов и аг регато в

В частности, переоборудование топливной системыВ частности, переоборудование топливной системы

В частности, переоборудование топливной системы

В частности, переоборудование топливной системыВ частности, переоборудование топливной системы
автомобиля для работы его на сжиженном нефтяномавтомобиля для работы его на сжиженном нефтяном

автомобиля для работы его на сжиженном нефтяном

автомобиля для работы его на сжиженном нефтяномавтомобиля для работы его на сжиженном нефтяном
газе может серьезно ухудшить эксплуатационныегазе может серьезно ухудшить эксплуатационные

газе может серьезно ухудшить эксплуатационные

газе может серьезно ухудшить эксплуатационныегазе может серьезно ухудшить эксплуатационные
качества и срок службы автомобиля. При этомкачества и срок службы автомобиля. При этом

качества и срок службы автомобиля. При этом

качества и срок службы автомобиля. При этомкачества и срок службы автомобиля. При этом
гарантия перестает распространяться как на двигатель,гарантия перестает распространяться как на двигатель,

гарантия перестает распространяться как на двигатель,

гарантия перестает распространяться как на двигатель,гарантия перестает распространяться как на двигатель,
так и на трансмиссию и на подвеску автомобиля.

В случае установки колпаков на колеса для улучшения внешнего
вида шин, тепло, выделяемое в результате трения во время
торможения, может значительно ухудшить эксплуатационные
показатели и вызвать снижение эффективности тормозной
системы и эффект “паровой пробки”.

Запрещается вносить изменения в аудиосистемуЗапрещается вносить изменения в аудиосистему

Запрещается вносить изменения в аудиосистему

Запрещается вносить изменения в аудиосистемуЗапрещается вносить изменения в аудиосистему
автомобиля и устанавливать дополнительные электронныеавтомобиля и устанавливать дополнительные электронные

автомобиля и устанавливать дополнительные электронные

автомобиля и устанавливать дополнительные электронныеавтомобиля и устанавливать дополнительные электронные
устройства, такие как оборудование для беспроводного

устройства, такие как оборудование для беспроводного

устройства, такие как оборудование для беспроводного

устройства, такие как оборудование для беспроводногоустройства, такие как оборудование для беспроводного
общения по телефону, камеру помощи при парковке,общения по телефону, камеру помощи при парковке,

общения по телефону, камеру помощи при парковке,

общения по телефону, камеру помощи при парковке,общения по телефону, камеру помощи при парковке,
телевизор с жидкокристаллическим экраном ителевизор с жидкокристаллическим экраном и

телевизор с жидкокристаллическим экраном и

телевизор с жидкокристаллическим экраном ителевизор с жидкокристаллическим экраном и
устройство дистанционного запуска двигателя.устройство дистанционного запуска двигателя.

устройство дистанционного запуска двигателя.

устройство дистанционного запуска двигателя.устройство дистанционного запуска двигателя.

Электрическая система автомобиля содержит цепи и
предохранители, рассчитанные на установку стандартного
электрического и электронного оборудования. В случае
добавления дополнительных устройств или цепей с
одновременным использованием нескольких существующих
электрические или электронные устройства могут получить
повреждение в результате чрезмерной нагрузки
пожар. Кроме того, при сверлении, необходимом для установки
устройств, например антенны, может быть
защитный слой, что приведет

ê ððî автомобиля. êî зии кузова

и вызвать

поврежден

00

0

00
11

1

11
22

2

22
33

3

33
44

4

44
55

5

55
66

6

66
77

7

77
88

8

88
99

9

99
1010

10

1010
1111

11

1111
1212

12

1212
1313

13

1313
1414

14

1414
1515

15

1515
1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-13