Инструкция по использованию на английском языке - Instruktiv.top - инструкции по применению и эксплуатации на

Источник

См. инструкции по использованию Kinect с панели управления Xbox.
Learn how to use Kinect with the Xbox Dashboard.

Инструкции по использованию API см. в справке по API Graph.
Read the linked Graph API reference docs to see how those APIs should be used.

10 205 7.1.2.5 Инструкции по использованию устройств и установок
10 205 7.1.2.5 Instructions for the use of devices and installations

На каком языке должны составляться инструкции по использованию устройств на борту судна?
The instructions for the use of on-board devices must be in which language?

Чтобы генерировать код для установки плагина, выполните инструкции по использованию помощника конфигурирования плагина.
Follow the instructions for using the plugin’s code configurator to generate the code you’ll need to install the plugin.

Действия, объекты и инструкции по использованию должны быть представлены в заявке на английском языке.
Submit your actions, objects, and usage instructions in English.

В следующей таблице представлены инструкции по использованию вкладок планирования в форме Значения гибкого бюджета.
The following table provides guidance for using the planning tabs in the Plan cost values form.

Для этого нам нужны пошаговые инструкции по использованию и снимки экрана с изображением опубликованной новости.
To do this, we require step-by-step usage instructions and screenshots of the published story.

Смотрите видео Инструкции по использованию кабеля для передачи данных с жесткого диска для Xbox 360.
Watch the video about using the Xbox 360 Hard Drive Transfer Cable.

Инструкции по использованию сканера см. в прилагаемом к нему руководстве или на веб-сайте изготовителя.
For information on how to use your scanner, use the manufacturer’s manual or Web site.

Инструкции по использованию краулера и работе с разрешенными списками см. в руководстве по краулеру Facebook.
Please refer to our Facebook Crawler guide for advice on how to identify our crawler and preferred approaches to whitelisting.

(Инструкции по использованию инспектора документов см. в статье Удаление скрытых и персональных данных при проверке презентаций).
(See the article Remove hidden data and personal information by inspecting presentations for guidance on using Document Inspector.)

Более подробные инструкции по использованию API Instant Articles Insights см. в статье Сбор статистики по моментальным статьям.
For more information how to use this API, read our Insights Metrics for Instant Article API documentation.

В следующей процедуре приведены инструкции по использованию тестового файла антивируса EICAR.TXT для проверки работы службы фильтрации вредоносного ПО.
The following procedure provides instructions for using the EICAR.TXT antivirus test file to verify that malware filtering is working correctly.

В этой статье приведены инструкции по использованию компьютера Mac вместо маршрутизатора для подключения консоли Xbox 360 к службе Xbox Live.
This article describes how to use your Mac instead of a router to connect your Xbox 360 console to Xbox Live.

Если у вас телевизор высокой четкости (HDTV) и вам нужны инструкции по использованию кабеля HDMI, см. раздел Подключение консоли Xbox 360 к телевизору.
If you have a HDTV and want to check the instructions for using an HDMI cable, see Connect your Xbox 360 console to a TV.

А когда инженеры FireEye сумели попасть на один из незащищенных командных серверов Sandworm, они обнаружили инструкции по использованию BlackEnergy на русском языке, а также русскоязычные файлы.
And when FireEye’s engineers managed to access one of Sandworm’s unsecured command-and-control servers, they found instructions for how to use BlackEnergy written in Russian, along with other Russian-language files.

Правительства должны способствовать безопасному применению лекарственных препаратов, бытовых химических веществ и других потенциально вредных продуктов, требуя от производителей помещать необходимые предупреждения и прилагать четкие инструкции по использованию.
Governments should encourage the safe use of medication, household chemicals and other potentially harmful products by requiring manufacturers to indicate the necessary warnings and clear instructions for use.

Правительства должны поощрять безопасное применение лекарственных препаратов, бытовых химических веществ и других потенциально вредных продуктов, требуя от производителей помещать необходимые предупреждения и прилагать четкие инструкции по использованию.
Governments should encourage the safe use of medication, household chemicals and other potentially harmful products by requiring manufacturers to indicate the necessary warnings and clear instructions for use.

В этой главе приведены инструкции по использованию экранного диктора с функцией сенсорного ввода на поддерживаемых эту возможность компьютерах с Windows, а также представлен список некоторых основных сенсорных жестов Windows.
This chapter provides details about how to use Narrator with touch on supported desktop Windows PCs, and describes some basic Windows touch gestures.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Источник

Translation examples

instruction for use

E. Представление рекомендаций и инструкций, касающихся использования космической техники

E. Provide guidelines and instructions on using space applications

d) представление рекомендаций и инструкций, касающихся использования космической техники;

(d) Provide guidelines and instructions on using space applications;

Содержит основную информацию и рабочие инструкции по использованию системы «Livelink/e-SAFE» в соответствии с директивными принципами

Provides the fundamental information and working instructions to use the Livelink/e-SAFE system in compliance with policy principles.

Включить хронометр (секундомер) и следовать инструкциям по использованию продукта; направить распыляемую жидкость в центр противоположного торца (крышки или пластиковой пленки).

Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).

«Техническая служба, проводящая испытания на оригинальное утверждение, должна убедиться в том, что инструкции, касающиеся установки, и инструкции, касающиеся использования, соответствуют пункту 15″.

«»6.5.1. The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.»

«Техническая служба, проводящая испытания на официальное утверждение, должна убедиться в том, что инструкции, касающиеся установки, и инструкции, касающиеся использования, соответствуют пункту 15″.

«»6.5.1. The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.» GE.04-23748

65. Правительства должны поощрять безопасное применение лекарственных препаратов, бытовых химических веществ и других потенциально вредных продуктов, требуя от производителей помещать необходимые предупреждения и прилагать четкие инструкции по использованию.

Governments should encourage the safe use of medication, household chemicals and other potentially harmful products by requiring manufacturers to indicate the necessary warnings and clear instructions for use.

65. Правительства должны способствовать безопасному применению лекарственных препаратов, бытовых химических веществ и других потенциально вредных продуктов, требуя от производителей помещать необходимые предупреждения и прилагать четкие инструкции по использованию. (Согласовано)

К ним относятся компьютерная игра на стратегию и выживание, озаглавленная «Water Alert!» (<<Водная тревога!>>), которая включает в себя описание и инструкции для использования в развивающихся странах, а также удобный для пользователей текстовой модуль с электронной доской для обсуждения в Интернете.

These include a computer game of strategy and survival, entitled «Water Alert!», which includes a facilitator’s guide and instructions for use in developing countries, and a user-friendly text module with an online discussion board.

Искусно выполненная золотая грампластинка с инструкцией по использованию.

A phonograph record. Golden, delicate with instruction for use.

Вместе с инструкцией по использованию и библиотекой строительства колоний? – задал вопрос Рубинштейн, чувствуя, как кровь застучала в висках. – Возможно. Что вы дадите нам?

Along with instructions for using it and a colony design library?” asked Burya, his pulse pounding. “Maybe. What will you give us?”

Источник

инструкция по использованию

1
инструкция по использованию

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по использованию
2
Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР

Универсальный русско-английский словарь > Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР
3
инструкция по использованию гражданского персонала

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по использованию гражданского персонала
4
инструкция по использованию запасных частей

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по использованию запасных частей
5
инструкция по использованию кредитных средств

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по использованию кредитных средств
6
инструкция по использованию магнитной видеозаписи

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по использованию магнитной видеозаписи
7
инструкция по использованию оборудования

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по использованию оборудования
8
инструкция по использованию средств связи

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по использованию средств связи
9
единая инструкция по использованию изданий для служебного пользования

Универсальный русско-английский словарь > единая инструкция по использованию изданий для служебного пользования
10
инструкция по некоммерческому использованию эмблемы
1. non-commercial use of emblem guidelines
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по некоммерческому использованию эмблемы
11
инструкция по руководству по использованию фирменного стиля
1. graphics standard manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по руководству по использованию фирменного стиля
12
инструкция

instruction, control

• Будьте внимательны и следуйте всем инструкциям. — Be careful to follow all instructions.

• Будьте добры, пришлите детальные инструкции. — Would you kindly send detailed instructions?

• Здесь приложены детальные инструкции по использованию… — Enclosed are detailed instructions on the use of…

• Пожалуйста, тщательно следуйте инструкции. — Please follow all instructions carefully.

• Эти инструкции непонятны. — These instructions are unclear.

Русско-английский словарь научного общения > инструкция
13
инструкция по учёту и использованию технической информации

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по учёту и использованию технической информации

См. также в других словарях:

инструкция — инструкция: Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
инструкция по некоммерческому использованию эмблемы — Инструкция содержит информацию обо всех возможных вариантах эмблемы, ее расположения и использования некоммерческими организациями. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN non commercial use… … Справочник технического переводчика
инструкция по руководству по использованию фирменного стиля — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (образ Игр) EN graphics standard manual … Справочник технического переводчика
Инструкция по техническому обслуживанию — документ, в котором излагаются порядок и правила технического обслуживания изделия (установки). Источник: snip id 2791: Правила эксплуатации теплопотребляющих установок и тепловых сетей потребителей Смотри также родственные термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Инструкция по охране труда — 26. Инструкция по охране труда нормативный акт, устанавливающий комплекс правовых, организационно технических, санитарно гигиенических и лечебно профилактических требований, направленных на обеспечение безопасности, сохранения здоровья и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
инструкция по техническому обслуживанию средств связи — 21 инструкция по техническому обслуживанию средств связи: Нормативный документ, содержащий правила и порядок технического обслуживания средств связи при подготовке его к использованию, в процессе и после окончания работы, при хранении и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Инструкция — документ, регламентирующий какую либо сторону деятельности войск (сил) или содержащий указания по использованию и применению оружия (техники) … Словарь военных терминов
Инструкция — (воен.), служебный документ, регламентирующий организационные, научно технические, финансовые, хозяйственные и иные специальные стороны деятельности воинских частей, военно учебных заведений и организаций ПС РФ или содержащий указания по… … Пограничный словарь
ИНСТРУКЦИЯ ПО КОДИРОВАНИЮ — документ, содержащий перечень всех шифров выбранной системы кодирования и правила их применения для формализации данных социология, исследования. Четкое, последовательное изложение всех положений инструкции, исключающее многозначное толкование… … Российская социологическая энциклопедия
ГКИНП 17-004-99: Инструкция о порядке контроля и приемки геодезических, топографических и картографических работ — Терминология ГКИНП 17 004 99: Инструкция о порядке контроля и приемки геодезических, топографических и картографических работ: геодезическая [картографическая] производственная деятельность вид геодезической [картографической] деятельности,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТИПОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОХРАНЕ ТРУДА — межотраслевой или отраслевой нормативный правовой акт, содержащий государственные нормативные требования ОТ. В соответствии с постановлением Правительства РФ от 23 мая 2000 г. № 399 О нормативных правовых актах, содержащих государственные… … Российская энциклопедия по охране труда

Источник

И в самом деле, кому нужна инструкция по использованию кресла в 20 страниц?	And why should you get a 20 page manual about how to run a chair?
Инструкция по установке	Installation instructions
Инструкция по KMouseTool	KMousetool Handbook
инструкция	instructions
Инструкция	Instruction
Инструкция Debian	Debian Reference
Полицейская инструкция.	Police regulations.
ИНСТРУКЦИЯ ПО СИГНАЛЬНЫМ ЗНАКАМ, РЕГУЛИРУЮЩИМ СУДОХОДСТВО ПО ВОДНЫМ ПУТЯМ	Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
Инструкция по упаковке Р204 ( ООН 1950 и 2037)	Packing Instruction P204 (UN Nos 1950 and 2037)
Всётаки есть инструкция?	Is there a manual?
У нас инструкция.	We have our instructions.
По использованию процессора	CPU usage
КОМИТЕТ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ	COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF
Подраздел 4.1.4.1 Инструкция по упаковке Р650, пункт (8) а)	Subsection 4.1.4.1 Packing instruction P650, paragraph 8 (a)
Мне не нужна инструкция.	I don’t need the user manual.
Эта инструкция подсказана вопросом.	This instruction is prompted by a question.
Персонал должностная инструкция наем	Staffing job description recruiting
Может, есть специальная инструкция?	Like, is there an instruction manual?
У тебя есть инструкция?	Do you have the manual?
Это была единственная его инструкция.	So that’s all I had to work with at that point.
Когда каждая инструкция это песчинка.	That each instruction is like a grain of sand.
Эта инструкция Только Для Взрослых!	This Tutorial for Adults Only.
Техническое описание и инструкция по эксплуатации ПП 93.00.000 ТО 1994 г.	Техническое описание и инструкция по эксплуатации ПП 93.00.000 ТО 1994 г.
И когда Инструкция один выполнена, он просто переходит вниз по списку.	And when it, it’s done with Instruction one, it just goes down the list.
3. Комитет по использованию космического	3. Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
КОМИТЕТ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА	COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF OUTER SPACE
Кооператив по совместному использованию техники	Machinery pooling co operative
Но так же, геном это на самом деле наша инструкция по применению.	But also, the genome is really the instruction manual.
а) была издана новая инструкция в отношении отчетности по личным счетам сотрудников	(a) A new accounting instruction on staff personal accounts was issued
а) была принята новая инструкция по бухгалтерскому учету средств на служебных сотрудников	(a) A new accounting instruction on staff personal accounts was issued
совместный проект по предоставлению и обучению использованию дозиметрических приборов обучение использованию дозиметрических приборов	Co operative Radiological Instrument Transfer Project (CRITP) The delivery of training for radiation detection instrumentation.
Справка и документация по использованию UbuntuStudio	Help and Documentation for using UbuntuStudio
Инициатива по использованию энергии ветра (ИИЭВ)	Wind Power Production Incentive (WPPI)
Полезные советы по эффективному использованию программы.	This shows useful tips on the use of this application.
по исследованию и использованию космического про	Exploration and Peaceful Uses of Outer Space . 144 149 23
Юридический подкомитет Комитета по использованию космического	Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
Расширение членского состава Комитета по использованию	Enlargement of the Committee on the Peaceful
Технологическая инструкция по производству концентрата для напитка Байкал ТИ 18 6 26 85.	References External links Технологическая инструкция по производству концентрата для напитка Байкал ТИ 18 6 26 85.
Инструкция по эксплуатации П 96М.00.000 ДЭИ 9 18 мм пистолет П 96М.	Инструкция по эксплуатации П 96М.00.000 ДЭИ 9х18 мм пистолет П 96М.
Эта инструкция применяется независимо от источников средств.	This instruction applies irrespective of the source of funds.
У нас имеется инструкция для это тоже.	We have instruction for that too.
Эта инструкция является хорошим примером этой коцепции.	This instruction is a good example of this concept.
Эта инструкция является продолжением ранее опубликованой инструкции	This instruction is continuation of previously published instruction
Однако эта внутренняя инструкция недоступна широкой публике.	Nevertheless, the licensing authority may require the applicant to present other necessary information before it reaches its decision.
Я знаю, у тебя есть инструкция, Патрик.	I know you have the manual, Patrick.

Источник

Ниже приведена инструкция по использованию сервисов универсального электронного […] обменника InstaWM. instawm.ru instawm.ru	There is the instruction on service use of universal electronic exchanger InstaWM […] given below. instawm.com instawm.com
В симпатичной […] косметичке находятся четыре шприца с отбеливающим гелем, коробка для хранения и схематически представленная инструкция по использованию. voco.com voco.com	An attractive cosmetic bag contains four syringes of whitening gel, the storage box and the graphically-assisted instructions for use. voco.com voco.com
Подробно о создании и […] настройке […] отдельных страниц смотрите документ “Инструкция по использованию системы управления контентом «eSitesBuilder 2.0». esitesbuilder.com esitesbuilder.com	For details to additional pages create see “Content Management System «eSitesBuilder 2.0» User […] Guide”. esitesbuilder.com esitesbuilder.com
Для самостоятельной […] калибровки мониторов мы […] рекомендуем использовать калибратор Eye-One Display 2 (инструкция по использованию на сайте iXBT.com) или спектрофотометр Eye-One Pro. fotoproekt.ru fotoproekt.ru	We recommend using the Eye-One Display 2 […] calibrator(the manual is available on the website iXBT.com) or Eye-One Pro spectrophotometer, if you calibrate monitors on your own. fotoproekt.ru fotoproekt.ru
Группа сочла, что в общем и целом инструкции по кондиционированию включать в тексте гтп не […] следует, поскольку ударные […] элементы, как правило, поставляются с инструкциями по использованию, которые являются обычными рабочими средствами, […] применяемыми […] в испытательных лабораториях, и в этой связи, как считается, они в достаточной степени охватывают нормальные процедуры кондиционирования. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The group believed that handling instructions generally were not necessary to be specified in the […] gtr text, because the […] impactors are usually provided with handling instructions, which are the normal working tools for test houses […] and are therefore believed […] to be sufficient to cover the normal handling procedures. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Примечание! Вход на эту страницу разрешен только супервизору […] […] (смотрите раздел «Управление пользователями» в документе “Инструкция по использованию системы управления контентом «eSitesBuilder 2.0»”). esitesbuilder.com esitesbuilder.com	Only site supervisor can access this page (for more details see “User Management” into “User Guide «eSitesBuilder 2.0»”). esitesbuilder.com esitesbuilder.com
Покупатель имеет возможность, в зависимости от износа, заказать или ремонтный […] комплект, или расширенный ремонтный […] комплект, а также ему будет предоставлена инструкция по их использованию (см. схему заказа). deublin.com deublin.com	These kits can be ordered […] at the DEUBLIN facility complete with their respective repair instructions (refer to comments […] under number system). deublin.com deublin.com
В рамках каждого […] проекта предлагается техника и инструкция по её использованию, а затем последовательные иллюстрации […] и сопроводительные […] подписи объясняют читателю использование каждой черты. calligraphy-expo.com calligraphy-expo.com	Within each project, a […] technique is introduced and its usage explained; then step-by-step pictures and captions […] guide the reader through every stroke. calligraphy-expo.com calligraphy-expo.com
Ссылка на необходимую […] документацию, например: инструкция по эксплуатации, каталог, […] технический паспорт. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com	Indicates a reference to a […] document, such as operating instructions, a catalog or a data sheet. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com
Подготовленная в 2010 году Инструкция по применению принципов программирования Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития дополняет согласованные общесистемные и страновые усилия по использованию ориентированной на результаты системы управления в целях всестороннего учета проблематики гендерного равенства в программах, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций5 . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The 2010 United Nations Development Group guidance note on the application of the programming principles to the United Nations Development Assistance Framework reinforces coordinated system-wide and country-level efforts to use results-based management with a view to integrating gender equality into United Nations-supported programmes.5 Moreover, the Group’s handbook on results-based management provides additional guidance to for United […] Nations country teams in ensuring […] that gender issues are thoroughly reflected in their results frameworks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Сектор образования разработал всеобъемлющую стратегию по использованию взноса Соединенных Штатов Америки на цели восстановления […] систем образования в […] странах, выходящих их конфликтов, которая охватывает следующие области: (1) разработка национальных планов по ОДВ; (2) подготовка преподавателей и педагогического персонала; (3) разработка учебных программ и планов, подготовка учебников и оказание поддержки в тестировании успеваемости; (4) образование в связи с ВИЧ/СПИДом; (5) укрепление потенциала правительств и (6) укрепление сетей. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The Education Sector has developed a comprehensive implementation strategy for the implementation of the United States contribution […] to the reconstruction […] of education systems in postconflict countries, which will cover the following areas: (1) development of national Education for All plans, (2) training of teachers and education personnel, (3) development of curricula, textbook and examination support, (4) HIV/AIDS education, (5) government capacity-building, and (6) reinforcing networks. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Таким образом, как от уголовно-исполнительных учреждений требует Инструкция № 2/2006, вводящая новые правила ведения картотеки и новые меры безопасности в исправительных учреждениях, «применение мер, влекущих за собой ограничения в режиме, а также ограничение или сужение прав должно обосновываться не включением осужденного в картотеку FIES, а необходимостью защиты других прав или обеспечения безопасности, надлежащего порядка в учреждении или проведения работы по исправлению осужденных с учетом их личных особенностей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Accordingly, Instruction No. 2/2006 establishes new regulations for the management of the list and security measures to be implemented in prisons: “The implementation of measures that impose restrictions in the detention regime or restrictions or limits on rights must not be based on the inclusion of the prisoner on the FIES list, but rather on the need to protect other rights or maintain security and good order in the establishment, or on the purpose of the treatment, taking into account the personal circumstances of the prisoner in question. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Инструкция по эксплуатации содержит важные указания […] по обслуживанию; поэтому ее следует хранить поблизости от устройства. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com	The operating instructions contain important […] information about service and should be kept in the vicinity of the unit. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com
Инструкция по сбросу пароля будет немедленно […] отправлена по введенному адресу. mediathek.krone.de mediathek.krone.de	Instructions for resetting the password […] will be immediately emailed to you. mediathek.krone.de mediathek.krone.de
Были разработаны и распространены педагогические материалы с целью совершенствования воспитания в духе мира и ненасилия, в том числе подготовлено […] педагогическое пособие «Общение […] посредством искусства» по использованию искусства для воспитания […] в духе мира (это пособие имеется […] в электронной форме и в ближайшее время будет размещено на вебсайте ЮНЕСКО, а также переведено и издано в печатной форме странами, участвующими в этом проекте: Греция, Италия и Франция). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Teaching materials developed and disseminated to improve education for peace and nonviolence included […] the production of an […] instructive booklet on education for peace through art entitled Communiquer […] : Art (available electronically; […] to be posted shortly on the UNESCO website; and translated and printed by partner countries: Italy, Greece and France). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
В плане действий по использованию сельскохозяйственных земель […] для производства биоэнергии наблюдается циклическая смена […] проблем и решений, в таком же ритме как мы читаем газеты, в которой политические действия некоторых стран рассматриваются как достаточно слабые, не приводящие к адекватной реакции на текущие потребности. cigr.org cigr.org	The scenario of agricultural land use for worldwide bioenergy […] production witnesses a cyclical process of problems and solutions, […] in the same pace as we read the newspapers, leaving the political actions of some nations as rather weak and which do not result in appropriate responses to the ongoing demands. cigr.org cigr.org
В своей резолюции 7/21 Совет […] просил Рабочую группу по использованию наемников как средства […] нарушения прав человека и противодействия […] осуществлению права народов на самоопределение консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении этой резолюции и представить доклад Совету в 2009 году в соответствии с его годовой программой работы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	In its resolution 7/21, the Council requested the […] Working Group on the use of mercenaries as a means of violating […] human rights and impeding the […] exercise of the right of peoples to self-determination to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the resolution and to report to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Го сударство-участник заявляет, что оно не […] нарушило пункта 5 статьи 14 […] Пакта, поскольку эта статья не препятствует использованию государством системы, в которой право на апелляцию по менее серьезным уголовным делам ограничивается […] системой разрешений […] на апелляцию, и подчеркивает, что решение, принятое председательствующим судьей апелляционного суда по ходатайству о выдаче разрешения на подачу апелляции, может рассматриваться как пересмотр по смыслу этого положения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It maintains that it has not violated article 14, […] paragraph 5, of the […] Covenant, as the above article does not prevent a State from using a system in which the right to appeal in less serious criminal cases is limited by means […] of a system of leave, […] and emphasizes that a decision taken by the presiding judge of a Court of Appeal on an application for appeal can be considered to constitute a review within the meaning of this provision. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Было общепризнанно, что различные проведенные на местах учебные и практические семинары оказали […] поддержку: повышению экспертных […] знаний государств-членов по использованию патентной системы для […] охраны изобретений и их маркетинга; […] повышению осведомленности пользователей патентной системы на различных этапах инновационной деятельности; и совершенствованию инфраструктуры для передачи технологии в развивающихся странах. wipo.int wipo.int	On the whole, it was perceived that the various in-situ training seminars and workshops supported the […] goals of increasing the expertise […] of Member States in using the patent system for protecting […] and marketing inventions; creating […] better awareness of the uses of the patent system at different stages of innovation; and improving infrastructure for technology transfer in developing countries. wipo.int wipo.int
В Нигере на административном уровне принята инструкция по улучшению положения наименее обеспеченных школьников. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	In Niger, at the administrative level, a regulation exists aimed at promoting the situation of the most disadvantaged school population. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Аудит 2010: Полевая инспекция […] участков лесозаготовок показала, что в […] Незначительное целом инструкция по выявлению и сохранению […] ключевых биотопов при отводах […] и рубке леса внедрена. spok-karelia.ru spok-karelia.ru	Nonconformance Audit 2010: Filed inspection of logging sites […] demonstrated that in general the […] Minor instruction for identification and protection of key […] biotopes when reserving sites for logging is implemented. spok-karelia.ru spok-karelia.ru
В связи с внесением изменений и дополнений в Приказ […] Таможенной службы №267-O от 2 октября 2009 года […] «Об утверждении бланка, порядка заполнения и использования констатирующего акта», утверждены образец и Инструкция по заполнению бланка решения об урегулировании. ecofin.md ecofin.md	In the result of the amendment and […] completion of Customs Service Order No. 267-O as […] of October 2, 2009 on the form, the manner of filling it in using, it was approved the model and Instruction on filling in the form of the decision on regulation. ecofin.md ecofin.md
В рамках ряда инструкций по появляющимся новым преступлениям для ЮНОДК и его отделений на местах в начале января 2010 года была доработана инструкция по киберпреступности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	As part of a series of guidance notes on new emerging crimes for UNODC and its field offices, a guidance note on cybercrime was finalized in early January 2010. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Инструкция по бухгалтерскому учету операций […] с ценными бумагами в банках Украины, утвержденная Постановлением Правления Национального […] банка Украины №358 от 03.10.2005 года, регулирует учет бумаг в торговом портфеле банка. privatbank.ge privatbank.ge	The instruction on accounting of operations […] with securities in the banks of Ukraine is approved by Resolution of the Board […] of the National Bank of Ukraine No. 358 of October 3, 2005, regulates the accounting of securities in the trade portfolio of the bank. old.privatbank.ua old.privatbank.ua
Изменение или отмена платежа возможны только в том случае, если инструкция по изменению или отмене получена ответственным подразделением […] до исполнения […] первоначальной инструкции. kz.hsbc.com kz.hsbc.com	Amendment or cancellation is only possible if instruction to ament or cancel is received by responsible division of the bank before […] execution of payment. kz.hsbc.com kz.hsbc.com
Оно требует эффективного сотрудничества между издателями, а также решения проблем широкополосной связи благодаря использованию модели «Интернет − электронная почта», в рамках которой информация черпается из Всемирной паутины, а распространяется по электронной почте. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It required the good cooperation of publishers as well as overcoming bandwidth problems by using a Web–to–e-mail model, whereby content was selected on the World Wide Web but delivered by e-mail. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Рабочая группа приняла к сведению ряд усовершенствований, касающихся организационных вопросов и метода работы […] Подкомитета, на основе […] решений, принятых Комитетом по использованию космического пространства […] в мирных целях на его пятьдесят […] четвертой сессии в 2011 году, о которых сообщается в аннотированной предварительной повестке дня нынешней сессии Подкомитета (A/AC.105/C.1/L.310), и решила, что рассмотрение организационных вопросов может быть продолжено в рамках Рабочей группы в ходе пятидесятой сессии Подкомитета в 2013 году. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Working Group took note of several improvements related to organizational matters and method of work of the Subcommittee on the basis of […] decisions made by the Committee […] on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftyfourth session, […] in 2011, as reflected in the […] annotated provisional agenda for the current session of the Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.310), and agreed that further consideration could be given to organizational matters in the Working Group during the fiftieth session of the Subcommittee, in 2013. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Приведенный пример двух […] проектов в Бангладеш по использованию солнечной энергии продемонстрировал, […] что доступ к энергии […] будет движущей силой экономического развития. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The example that was given of two […] projects in Bangladesh that used solar energy showed that access […] to energy would be the driving […] force behind economic development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Совет по правам человека […] поручил Рабочей группе по использованию наемников как средства […] нарушения прав человека и противодействия […] осуществления права народов на самоопределение разработать нормы и руководящие принципы для регулирования деятельности частных охранных компаний, роль которых в обострении конфликтов и подрыве международных усилий по прекращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, связанной в свою очередь с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, не может не вызывать обеспокоенность. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Human Rights Council had […] mandated the Working Group on the use of mercenaries as a means of […] violating human rights and […] impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to draft principles, guidelines and standards to regulate the activities of private security companies, in view of concern about their role in exacerbating conflicts and undermining international efforts to curb the illicit trade in small arms and light weapons, which was in turn linked to illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org