Инструкция швейная машинка pfaff hobby 350 инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

Owner’s manual
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Manuale d’istruzioni
Handleiding

hobby™ 350 p

punching machine

Картинка с сайта: manualmachine.com

English ……………………………………………………………….. 2-11

French ………………………………………………………………..12-21

German ……………………………………………………………..22-31

Italian …………………………………………………………………32-41

Dutch …………………………………………………………………42-51

Картинка с сайта: manualmachine.com

This household sewing machine is designed to comply with IEC/EN 60335-2-28 and UL1594

IMPOR TANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
Read all instructions before using this household sewing machine.

DANGER — To reduce the risk of electric
shock:

• A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this
sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

• Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 15 Watt.

WARNING — To reduce the risk of burns,
fi re, electric shock, or injury to persons:

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is
used by or near children and infi rm persons.

• Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only
attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

• Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing
machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or
mechanical adjustment.

• Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings
of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose
cloth.

• Keep fi ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine
needle.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

• Do not use bent needles.

• Do not pull or push fabric while stitching. It may defl ect the needle causing it to break.

• Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustment in the needle area, such as
threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.

• Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating,
or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

• Never drop or insert any object into any opening.

• Do not use outdoors.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administrated.

• To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• The sound pressure level under normal operating conditions is 70dB(A).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Table of Contents

Table of Contents ……………………………………3

Overview of the machine ………………………..3

Accessories ………………………………………………4

Setting Up ………………………………………………..4

Attaching the power cord and foot control 4

Machine speed ………………………………………..4

For the USA and Canada …………………………4

Cloth Presser ……………………………………………5

Getting Started ………………………………………..6

Fabric and trims that can be used …………….6

Laundering embellished projects ……………..6

Overview of the machine

1. Handwheel

2. Socket for foot control

3. Power switch

4. Needle clamp holder

5. Needle plate

6. Flat Bed Extension

7. Accessory storage

8. Cloth presser height adjusting screw

9. Clear fabric cover with needle guard

Connection socket

10.

NOTE: Laundering rules of

“pre-washing”: …………………………………………6

Start Embellishing ……………………………………7

Flat Bed Extension / Free Arm……………….8

Accessory Storage ……………………………………8

Maintenance …………………………………………….9

Changing the needle(s) ……………………………9

Replacing the light bulb………………………….10

Cleaning the lint box ………………………………10

Trouble Shooting …………………………………..11

Needle bent or Needle breakage …………..11

Specifi cations …………………………………………11

English

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Accessories

1. Screwdriver

2. 1,5 mm Allen wrench

3. Needles

4. Cleaning brush

5. Machine cover

6. Instruction book

Setting Up

Attaching the power cord and
foot control

Plug the power cord into machine socket,
then into a wall outlet. Always make sure the
power is OFF and remove the plug from the
wall outlet when the machine is not in use,
or when making any adjustments such as
changing needles or light bulb.

Note: Before plugging in, check to ensure that
the foot control is of type “4C-337G” or
“C-9000”.

Machine speed

The machine speed is adjusted by increasing
or decreasing the pressure on the foot
control.

When not in use, do not place anything on
the foot control to prevent damage to the
foot control or motor.

4

For the USA and Canada

This sewing machine has a polarized
plug (one blade wider than the other).

To reduce the risk of electric shock,
this plug is intended to fi t in a polarized
outlet only one way. If the plug does not
fi t fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fi t, contact a qualifi ed
electrician to install the proper outlet.
Do not modify the plug in any way.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Cloth Presser

The cloth presser is to prevent cloth/fabric/
materials from lifting during the felting
process.

1. Place the cloth/fabric/materials on the

needle plate and under the cloth presser.

2. Loosen the cloth presser height adjusting

screw to adjust the height of the cloth
presser.

3. Move the clear fabric cover with needle

guard up or down until the red indicator
on the presser bar aligns with the correct
height for the thickness of your fabric

and felting material.
L= low position for thin or medium fabrics.
M= medium position for medium weight

fabrics.
H= high position for heavy or thick fabrics.

4. Tighten the clear fabric cover height

adjusting screw.

Note: The fabric and felting material must move
freely under the clear fabric cover with needle guard
without any restrictions.

English

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Getting Started

Let your creativity soar with this needle felting machine! Now you can make your projects
even more creative. Let your imagination soar to create beautiful felted embellishment on
your garments, arts and crafts, home decorating, quilting, sewing, scrap booking and much
more.

Fabric and trims that can be used

Just about any fabric can be felted with the needle felting machine, however, some fabrics
tend to have more favorable results when embellishing or laundering afterward.

The recommended fabrics and trims are those made from natural fi bers, such as linen, wool,
wool roving, and wool, silk or cotton yarns. The best characteristic for fabrics is a napped or
textured surface.

A napped surface will adhere to a natural fi ber/napped surface/or mixed fi ber base.
Avoid synthetics with “wash and wear” type of weaves and fi nishes that have a smooth

surface.

Laundering embellished projects

To determine if your embellished project is washable, it is recommended that you do a test
sample fi rst from the fabrics you intend to use. Wash the fi nished sample the same way you
will wash it after the project is completed.

For example, if you plan on washing the completed project with a load of jeans and then put
it into the dryer, then do so with the sample. Do not “pamper” unless you plan on pampering
the fi nished project.

NOTE: Laundering rules of “pre-washing”:

Pre-washing all fabrics before sewing does not apply. With the needle felting machine, you
want thefi nished project to “shrink” so the felted fi bers will stay meshed. With this in mind,
be sure to make the project a little large, since the main fabric is a natural fi ber, to allow for
shrinkage.

Because of not pre-washing fi bers before embellishing, color fading can occur when working
with bright and contrasting colors. Be sure to make a test sample and wash it for best results.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Start Embellishing

Layer the project fabric with the material
that will be felted together to create the
embellishment. Make sure that the smaller
piece to be felted is on the correct side of
the project (right or wrong side).

The embellishing fabric can be put on either
the right or the wrong side of the project.
Experiment fi rst on scraps to see which look
you like best for your project.

Place the layers to be felted together under
the clear fabric cover with needle guard.
Adjust the height if you need to at this time
so the project can move freely under the
clear fabric cover with needle guard
(see page 3).

Move the fabric in any direction so the
needles can mesh the layers together.

When you have fi nished embellishing the
needle stop position will automatically be up
and out of the project. Because the needles
always stop in the highest up position, your
projects are very easy to place into the felting
area and very easy to remove. You will never
break needles placing or removing your
project.

English

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Flat Bed Extension / Free Arm

Remove the fl at bed extension by sliding it
to the left and the machine will convert to
a free arm. This will allow you to embellish
sleeves, pant legs, and small areas that are
sewn in the round. This will also give you
access to the free arm door to clean out the
lint that has accumulated from felting.

Accessory Storage

Open the accessory storage compartment by
pulling the drawer forward.

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Maintenance

Changing the needle(s)

Use #S1037 needles for the needle felting
machine. Do not use any other type of
needles.

Note: #S1037 needle is a very special needle and
is exclusive for the needle felting machine. Purchase
these needles at the same authorized dealer where you
purchased your machine.

When you change needle(s), unplug the

power cord from the wall outlet.

1. Turn the handwheel until the needle bar

is at the highest position.

2. Remove the presser height adjusting

screw and carefully remove the clear

fabric cover with needle guard, from the

machine.

3. Loosen the front needle clamp holder

fi xing screw by turning the 1.5mm Allen

wrench counter-clockwise.

4. Hold the needle clamp, lower it slowly

and remove it from the needle bar.

5. To remove the individual outer needles,

loosen the needle fi xing screw on the

needle clamp by turning the 1.5mm Allen

wrench counter-clockwise and remove

the needle(s). Insert the new needle(s)

until the top of the needle touches the

top of the needle hole. Tighten the

needle fi xing screw with 1.5mm hexagon

wrench by turning the Allen wrench

clockwise.

Note: #S1037 needles do not have a front or back,
therefore, you can insert the needle in any direction.

English

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

6. When replacing the needle clamp, make

sure the needle bar is in its highest

position. Insert the needle clamp into

the needlebar, rotate and lightly push

upward till the pin seats into the needle

bar. Tighten the needle clamp screw

clockwise with 1.5mm Allen wrench.

Note: Replace the clear fabric cover with needle guard
and presser height adjusting screw before continuing
to use the machine.

Replacing the light bulb

For safety reasons, unplug main power

cord prior to replacing light bulb.

1. Make sure that the light bulb is

completely cool before removing it from

the machine.

2. Open lamp cover.

3. Remove the light bulb and replace new

one with the same type rated, MAX 15W.

Groove
(inside
holder)

Cleaning the lint box

Slide the fl atbed extension to the left to
remove it from the machine. Grasp the lint
box by the ridged fi nger grips in the front
and back and pull to the left to slide the lint
box off the machine.

Clean the lint out after each project.
An accumulation of lint in the box or under

the stitch plate may cause needle breakage.
Slide the lint box back into the machine.

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Trouble Shooting

Needle bent or Needle breakage

1. Are you moving the materials too quickly?

2. Are the needles touching the cloth presser or needle plate?

3. Is there dust or lint around the edge of the needles, cloth presser,or in the holes of the

needle plate?

4. Does the lint box area need to be cleaned?
For problems other than bent needles or needle breakage, please contact your retailer.

Specifi cations

Needle: #S1037
Number of needles: 5
Needle Clamp: Round type
Feeding: Manual
Light bulb: MAX 15 W
Measurement: 435mm x 189mm x 292mm
Weight: 5.6 kg

English

We reserve the right to change the machine equipment and the ass ort ment of accessories
without prior notice, or make modifi cations to the performance or design.
Such modifi cations, however, will always be to the benefi t of the user and the product.

Non-original Parts and Accessories

The warranty does not cover any defect or damage caused by use of non-original
accessories or parts.

Please note that on disposal, this product must be safely recycled
in accordance with relevant National legislation relating to
electrical/electronic products. If in doubt please contact your
retailer for guidance.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Cette machine à coudre à usage familial est conçue pour répondre aux normes EC/EN 60335-2-28 et
UL1594

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être
respectées, y compris les suivantes :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique.

DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution :

• Une machine à coudre branchée ne doit jamais être laissée sans surveillance. Débranchez toujours la
machine du réseau électrique immédiatement après usage et avant de la nettoyer.

• Débranchez-la toujours avant de changer une ampoule. R emplacez l’ampoule par une ampoule de
même type et de même puissance (15 W atts).

DANGER — Pour éviter tout risque de brûlure,

d’incendie, d’électrocution ou de blessure :

• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine. Il est fortement recommandé de redoubler
d’attention lorsque la machine est située à proximité d’enfants ou de personnes handicapées .

• N’utilisez cette machine à coudre que pour l’usage prévu, comme décrit dans ce manuel. N’utilisez
que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément à nos indications.

• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si la prise ou le cordon d’alimentation sont
endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre, ou a été au
contact de l’eau. Retournez la machine au revendeur ou au centre de service technique le plus proche
de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.

• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si le système de ventilation est obstrué. Évitez toute
présence de peluche, poussières, c hutes de tissus dans la ventilation ou dans la pédale de commande.

• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour de
l’aiguille de la machine.

• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’aiguille risque de se casser avec une plaque non
adaptée.

• N’utilisez jamais d’aiguilles courbes.

• Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. V ous éviterez ainsi de désaxer
l’aiguille puis de la casser.

• Éteignez la machine (position ”0”) lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple : enfi lage de
l’aiguille, changement d’aiguille, bobinage de la canette, changement de pied presseur, etc .

• Débranchez toujours la machine à coudre pour retirer les couvercles, pour le graissage, ou pour tout
autre réglage de service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’instructions.

• Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures.

• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs ou lorsque de
l’oxygène est administré.

• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre v otre machine (interrupteur en position 0).

• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, et non le
cordon.

• Tenez la prise quand vous enroulez le cordon dans l’enrouleur. Ne la faites pas ”claquer” contre
l’enrouleur.

• Le niveau de bruit dans des conditions de fonctionnement normal est de 70 dB(A).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Table des matières

Vue d’ensemble de la machine ……………….13

Accessoires …………………………………………….14

Réglage …………………………………………………..14

Branchement de la pédale de commande .14

Vitesse de la machine ……………………………14

Pied-de-biche ………………………………………..15

Démarrage ……………………………………………..16

Tissus et fi ls utilisables ………………………….. 16

Lavage des ouvrages décorés ………………….16

Commencer à coudre …………………………….17

Extension à plateau étendu / bras libre ….18

Rangement des accessoires …………………….18

Entretien ………………………………………………..19

Changement d’aiguille …………………………..19

Remplacement de l’ampoule ………………….20

Nettoyage du compartiment à peluches …20

Dépannage …………………………………………….21

L’aiguille est pliée ou se casse. ……………….21

Caractéristiques techniques …………………….21

Vue d’ensemble de la machine

1 Volant à main

2. Prise de la pédale de commande

3. Interrupteur d’alimentation

4. Pince-aiguille

5. Plaque à aiguille

6. Extension à plateau étendu

7. Rangement des accessoires

8. Vis de réglage en hauteur du pied-de­biche

9. Protège-tissu transparent avec protège­aiguille

Prise

10.

FrenchFrench

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Accessoires

1. Tournevis

2. Clé Allen 1,5 mm

3. Aiguilles

4. Brosse de nettoyage

5. Housse de la machine

6. Manuel d’utilisation

Réglage

Branchement de la pédale de
commande

Branchez le cordon d’alimentation de
la pédale de commande dans la prise de
la machine, puis dans une prise murale.
Assurez-vous toujours que l’alimentation se
trouve sur OFF et sortez la fi che de la prise
murale lorsque vous n’utilisez pas la machine,
ou lorsque vous effectuez des opérations
telles que le changement d’aiguille ou le
remplacement de l’ampoule.

Remarque : Avant de brancher, vérifi ez que

la pédale est de type « 4C-337G » ou « C-9000 ».

Vitesse de la machine

La vitesse de la machine est régulée par
l’augmentation ou la diminution de la
pression sur la pédale de commande.

Lorsque vous n’utilisez pas la machine,
ne placez rien sur la pédale de commande
afi n d’éviter tout dommage de la pédale de
commande ou du moteur.

14

Pour les Etats Unis et le Canada

Cette machine à coudre est équipée d’une
prise polarisée (une fi che est plus large que
l’autre).

Afi n de réduire le risque d’électrocution,
cette prise est destinée à être adaptée dans
une prise polarisée à sens unique. Si la
fi che ne s’adapte pas totalement dans la
prise, retournez la fi che. Si elle ne s’adapte
toujours pas, contactez un électricien qualifi é
afi n d’installer une prise correcte. N’essayez
en aucun cas de modifi er la fi ch e.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Pied-de-biche

Le pied-de-biche sert à empêcher le
vêtement / tissu / matériau de se soulever
pendant le processus de feutrage.

1. Placez le vêtement / tissu / matériau sur
la plaque à aiguille et sous le pied-de­biche.

2. Desserrez la vis de réglage en hauteur du
pied-de-biche pour ajuster la hauteur du
pied-de-biche.

3. Déplacez le protège-tissu transparent
avec protège-aiguilles vers le haut ou vers
le bas jusqu’à ce que le repère rouge sur
la barre du pied-de-biche s’aligne avec la
bonne hauteur pour l’épaisseur de votre
tissu et du matériau de feutrage.

L = position basse pour les tissus fi ns ou

moyens.

M = position moyenne pour les tissus

d’épaisseur moyenne.

H = position haute pour les tissus épais

ou très épais.

4. Serrez la vis de réglage en hauteur du
protège-tissu transparent.

Note : Le tissu et le matériau de feutrage doivent bouger
librement sous le protège-tissu transparent avec
protège-aiguille sans aucune entrave.

French

15

PFAFF

hobby 350 382422

Bed len u n gsa nwe is u n g Instruction Book Mode demploi Gebruiksaanwijzing

4 4Bedienungsteile der Nhmaschine

1 Fadenhebel 2 Fadenfhrung 3 Tragegriff 4 Spuler 5 Handrad 6 Auslsescheibe 7 Rckwrtstaste 8 Hauptschalter 9 Verwandlungsnhflche mit

Zubehrfach 10 Transporteur 11 Stichplatte 12 Fadenabschneider 1 3 Einfdelschlitze 14 Oberfadenspannung 15 Stoffdrckerhebel 16 Spuler-Vorspannung 17 Stichmuster-Einstellfenster 18 Stichmuster-Einstellring 1 9 Garnrollenstifte 20 Zickzack-EinsteHknopf mit Einstell

fenster (Model! 422) 21 VerschluRklappe, dahinter Greifer 22 NhfuRhalter mit NhfuB 23 Befestigungsschraube fr den

NhfuBhalter 24 Nadelhalter mit Halteschraube 25 Stoffdrckerstange 26 Stichmustertabelle 27 Stich(ngen-Einstellknopf

Parts of the sewing machine

1 Take-up lever 2 Thread guide 3 Carrying handle 4 Bobbin winder 5 Hand wheel 6 Disengaging knob 7 Reverse-feed control 8 Master switch 9 Detachable work support with

accessories box 10 Machine feed 11 Needle plate 1 2 Thread cutter 13 Threading slots 14 Needle thread tension 1 5 Presser bar lifter 1 6 Bobbin winder thread tension 1 7 Stitch pattern display window 1 8 Stitch pattern selector ring 19 Spool pins 20 Zigzag regulator knob with display

window (Modell 422) 21 Free-arm cover, enclosing sewing

hook 22 Sewing foot holder with sewing

foot 23 Retaining screw for sewing foot

holder 24 Needle holder with retaining screw 25 Presser bar 26 Stitch patterns 27 Stitch length regulator

Safety rules valid for United Kingdom only

The wires in the mains lead are coloured according to the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not corres pond with the colour coding of the terminals in your plug, proceed as follows: the wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be con nected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

Please note: When a 13-ampere plug is used, a 3-ampere fuse has to be fitted.

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This sewing machine is designed and manufactured for HOUSEHOLD use only. When using an electric appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER To reduce the risk of electric schock: 1. The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always

unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

2. Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 15 Watts. 3. Do not reach for a sewing machine that has fallen into water. Unplug immediately. 4. Do not place or store sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or

sink. Do not place in or drop into water or other liquid.

WARNING To reduce the risk of burns, fire, electric schock, or injury to persons:

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.

2. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for exami nation, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any opening. 6. Do not use outdoors. 7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is

being administered. 8. To disconnect, turn all controls to off (0) position, then remove plug from outlet. 9. Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the air openings

may be blocked. 10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. 11. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the

sewing machine needle. 12. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break. 13. Do not use bent or blunt needles. Use needles recommended by the manufacturer

only. 14. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break. 15. Switch the sewing machine off (0) when making any adjustments in the needle

area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.

16. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

17. Hold plug when rewinding into cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding. SAVE THESE INSTRUCTIONS

t Kofferhaube abheben.

Lift off the case.

Enlever Ia valisette.

Het kofferhuis optillen.

N

}

4 N Tragegriff umklappen.

Fold down the carrying handle.

Basculer Ia poigne vers larrire.

Handgreep van u af, kantelen.

Elektrischer Anschlul?: Den Anlasser auf den Boden stellen. Stecker S in die Maschine, und Stecker T in die Wand steckdose stecken. Danach den Haupt schalter 8 einschalten.

Electrical connection: Set the foot control on the floor. Insert plug S in the machine and plug T in the wall socket. Then actuate master switch 8.

Branchement electrique: Placer le rheostat a pedale sur Ia sol. Brancher Ia fiche S dans Ia machine et Ia fiche T dans Ia prise murale. Placer ensuite linterrupteur general sur MARCHE.

Electrische aansluiting: Zet de voet weerstand op een gemakkelijk bereik bare plaats op de vloer. Eerst stekker S in-de machine steken, daarna stekker T in hat stopcontact. Daarna de hoofd schakelear 8 inschakelen.

4

5

Spulen vorbereiten: Unter die Nh flche 9 greifen und diese nach links herausziehen,

Bobbin winding preparations: Reach under work support 9 and pull it out towards the left.

Preparer le bobinage: Passer Ia main sous Ia bolte de rangement 9 et retirer celle-ci vers Ia gauche.

Spoelen: Met de linkerhand de werkbox verwijderen.

4 VerschluRklappe 21 nach unten ffnen.

Fold free-arm cover 21 downwards.

Duvrir le capot 21 vers le bas.

Afsluitkapje 21 naar onder openen.

4 Klappe S anheben und die Spulenkapsel herausziehen.

Raise latch S and pull out the bobbin case.

Lever le loquet S et retirer Ia bolte a canette.

Spoelhuls aan klepje S wegtrekken.

4Klappe S loslassen und die Spule herausnehmen.

Release latch S and take out the bob

bin.

Lcher le loquet S et retirer Ia canette.

Klepje S loslaten, dan valt de spoel eruit.

4

Nhwerk ausschalten: Handrad 5 fest

halten und Scheibe 6 nach vorn drehen.

Disengaging the sewing mechanism:

Hold hand wheel 5 firmly and turn knob

6 towards you. Dhrayer le mcanisme de couture:

Retenir le volant 5 et tourner le disque

6 vers avant. Naaimechanisme uitschakelen: Het

handwiel 5 vasthouden en koppel

schroef 6 in het handwiel naar voren

draaien.

Garnrollenhalter 1 9 hochziehen und die

Garnrolle aufschieben.

Pull up thread reel pin 19 and place a

spool on it.

lirer les broches 1 9 vers le haut et

mettre une bobine de fil en place.

Garenpen 19 omhoog trekkerc, klosje

garen op de pen steken.

Spule auf die Spulerspindel 4 stecken.

Place the bobbin on winder spindle 4.

Placer Ia canette sur Ia broche 4 du dvidoir.

Het spoeltje op de as van de spoel winder 4 plaatsen.

Spule nach rechts gegen den Anschlag S drcken.

Push the bobbin to the right against stop S.

Pousser Ia canette vers Ia droite, contre Ia bute S.

Spoel naar rechts tegen de spoelwinder S drukken.

4

r

6

N Spulen: Den Faden von der Garnrolle in die Spulervorspannung 16 ziehen, zur Spule fhren, durch em Loch der Spule fdeln und festhalten. Den FuRanlasser bettigen und aufspulen. Dabei den Faden nach einigen Umdrehungen los lassen. Die voile Spule nach links drcken, abnehmen und den Faden abschneiden.

4 N Bobbin winding: Pull the thread from the spool into tensioner 16, to the bob bin, through one hole of the bobbin, then hold it there. Press the foot control to wind the bobbin. After a few turns, let go of the thread again. Push the filled bobbin to the left, remove it and cut the thread.

I

Bobinage: Faire passer le fil de a bobine dans Ia tension 16 et vers a canette. Enfiler le fil de lintrieur vers lextrieur et le maintenir. Appuyer sur le rheostat et bobiner. Lcher le fil apres quelques tours. Pousser Ia canette garnie vers Ia gauche, Ia retirer et couper le fil.

4 N Spoelen: De draad van de garenklos in de voorspanning (16) trekken, naar de spoel leiden, door een gaatje steken en vasthouden. Voetweerstand indrukken en opspoelen na een aantal omwentelin gen van de spoel de draad loslaten. De voile spoel naar links drukken, afnemen en draad afknippen.

7

4 Nhwerk einschalten: Das Handrad 5 festhalten und die Scheibe 6 nach hin ten drehen.

Engaging the sewing mechanism: Hold balance wheel 5 firmly and turn knob 6 away from you.

Embrayage du mcanisme: Retenir le volant 5 et tourner le disque 6 vers larrire.

Koppelschroef vastzetten: Om na het spoelen de machine weer in werking te stellen: schroef 6 vastzetten met hand wiel 5.

Spule einlegen S (Faden nach hinten). Den Faden in den Schlitz T und unter der Feder hindurch in die Offnung U ziehen,

Inserting the bobbin: With thread hanging down at back (SI, pull it into slot T, under the spring and out of spring U.

Mise en place de Ia canette (SI, le fil se droulant vers larriere. Tirer le fil par Ia fente T et, sous le ressort, jusqu (ouverture U.

Spoel inleggen 5: Draad van u af leggen. Spoel in de spoelhuls duwen: dan de draad via gleuf T onder veer U doortrekken.

8

Unterfadenspannung prufen: Kapsel leicht ruckartig aufwartsbewegen. Sie muB stufenweise niedersinken. (Einstell schraube S nach links drehen = schwa cher, nach rechts drehen = fester>.

Checking the bobbin thread tension: With a brief sharp upward movement of your hand, the bobbin must gradually slip downwards. (Turn screw S to the left for a weaker tension and to the right for a tighter tension.>

Tension du fil de canette: Laisser pendre Ia canette garnie au fil de Ia canette. Elle dolt descendre graduelle ment quand on imprime a Ia main de legeres saccades ascendantes. Rotation de Ia vis S vers Ia gauche: reduction de Ia tension; rotation vers Ia droite: renforcement.

Spoelspanning kontroleren: Bij goede spanning moet de spoelhuls blijven zweven; door een rukje aan de draad te geven moet de spoel steeds een stukje zakken. Stelschroefje S naar rechts is vaster; naar links is lossere spanning.

4 Spulenkapsel einsetzen: Klappe T anheben und die Kapsel bis zum Anschlag auf Stift U schieben. Der Kapselfinger V muB dabei in den Aus schnitt W eingreifen.

Inserting the bobbin case: Open latch T and push the bobbin case onto pin U until it snaps in place. Bobbin case finger V must fit into cutout W.

Mise en place de Ia bolte a canette: Lever le loquet T et engager Ia bolte a canette a fond sur Ia broche U. Le doigt V dolt sengager dans lencoche W.

Spoelhuls inzetten: KIep T opnenen en de spoelhuls op stift U schuiven de hulsvinger V moet in de uitholling W vallen.

I 9

4 Oberfaden einlegen: Nadel und Faden hebel mssen oben stehen. Nhfuf anheben. Den Faden in die Fuhrung 2, den Schlitz S, nach oben in den Schlitz T, in den Fadenhebel 1, zurck durch den Schlitz T und in die rechte Fhrung U am Nadelhalter ziehen.

Upper threading: The needle and the take-up lever must be raised. Pull the thread into guide 2, slot 5, upwards into slot T, into take-up lever 1, back through slot T and into the right guide U of the needle holder.

Passage du fil daiguille: Aiguille et releveur de fil en position haute. Lever le pied presseur. Tirer le fil dans le guide 2, dans Ia fente 5, vers le haut dans Ia fente T, dans le releveur de fit 1, revenir dans Ia fente T et dans le guide-fil droit U au pince-aiguille.

Bovendraad inrijgen: Naald en draad hevel in de hoogste stand. Naaivoetje omhoog. De draad via geleiding 2, door gleuf S naar beneden, naar boven door gleuf T, in de draadhevel 1, naar bene den terug in gleuf T door het rechter draadhaakje U van het naaldslot trek- ken.

Den Oberfaden von vorn nach hinten durch das Nadelhr fdeln.

Thread the needle from the front.

Enfiler le fil daiguille de avant en arrire par le chas daiguille.

Steek de draad van voor naar achter door het oog van de naald.

4

10

7- Oberfaden festhalten. Handrad riach vorn drehen und einen Stich nhen. Nadel und Fadenhebel mssen oben stehen. Mit dem Oberfaden den Unter faden nach oben ziehen.

Hold the needle thread taut. Turn the hand wheel towards you and sew a stitch until both needle and take-up lever are up. Pull out the bobbin thread by pulling the needle thread.

Retenir le fit daiguille. Tourner le volant vers soi et coudre un point. Arrter aiguille et le releveur de fil en haut.

Tjrer te fil de canette vers le haut a aide du fit daiguille.

Bovendraad vasthouden. Handwiet met de hand naar u toe draaien en n steek maken. Naald en draadhevel in de hoog ste stand. Dan met de bovendraad de spoeldraad naar boven halen.

\

Ober- und Unterfaden nach rechts unter

den NhfuL legen.

Place both threads towards the right

under the sewing foot.

Coucher les deux fits vers larrire a droite sous te pied presseur.

Boven- en onderdraad onder de naaivoet

door naar links leggen.

4 VerschluBklappe 21 schtieBen.

Close free-arm cover 21

Fermer le capot 21.

Afsluitkapje 21 sluiten.

11

Die Maschinen haben elnen Freiarm fr rohrenfrmiges Nahgut.

The machines have a free arm for sewing tubular shaped articles.

Les machines possdent un bras libre pour Ia mise en cuvre darticles tubu aires.

De machines hebben een vrije arm voor rondvormige kledingstukken.

Ndhflche 9 an die Maschine schieben (Fhrungsstifte in die Bohrungen).

Push detachable work support 9 onto the machine (guide pins into holes).

Mettre le plan de travail 9 en place (les broches doivent sengager dans les trous correspondants).

Workbox 9 tegen de machine schuiven (stiften in openingen).

\

Stoff unter den NhfuR legen.

Place fabric under the sewing foot.

Placer du tissu sous le pied presseur.

Werkstuk onder de naaivoet leggen.

Stoffdrckerhebel 1 5 senken.

Lower presser bar lifter 1 5.

Descendre le levier 1 5.

Stofdrukker 1 5 omlaag.

/

12

I N

Wichtig! Urn em gutes Nhergebnis zu erreichen

1st foigendes zu beachten: 1. Eine einwandfreie Nadel

2. Richtige Oberfaden- bzw. Unter fadenspannung

Die Unterfadenspannung 1st vom Her

steiler richtig eingestellt. 1st nach Prufung der Unterfadenspan

nung Is. Seite 9) eine Korrektur erfor

derlich, darf die Einsteilschraube nur minimal gedreht werden.

Oberfadenspannung uberprfen:

Die normale Emnsteiiung hegt im Bereich

von 4 bis 6. Je hher die Zahi, desto fester die Spannung. Uberprft wird mit einem breiten Zickzackstich. Eine kurze Naht nhen, Die Fadenverknotung soil in der Mitte der beiden Stoffiagen hegen.

Anlasser niedertreten: Je tiefer man drckt, urn so schneiler nht die Hobby.

Operating the foot control: The farther

you press the pedal down the faster the

machine runs. Abaisser Ia pdale du rheostat: Pius Ia pddale sera abaisse, pius Ia ((HObby coudra vite. Snelheidspedaal intrappen: De voetdruk

op het pedaal regeit de snelheid van de

machine.

Oberfadenspannung 14 S = Einsteflmarkierung.

N

Needle thread tension 1 4 S = Setting mark.

Tension du fil daiguille 14 S = repre de rglage.

Bovendraadspanning 14 S: Zichtbare cijferindikatie.

4N N Important! The following is essential for obtaining

good sewing results: 1 The needle must be in order. 2. The needle and bobbin thread

tensions must be right. The bobbin thread tension has been

correctly set at the works. if after

checking the bobbin thread tensions

(see p. 91 a correction is necessary, the

adjusting screw must only be turned

minimally.

Checking the needle thread tension: Normal setting is between 4 and 6. The

higher the number, the tighter the ten

sion. To check the tension, set a wide zigzag stitch. Sew a short seam. The

threads must interlock in the middle of

the material.

13

4 N4 Important: Veillez a ceci pour obtenir une bonne couture. 1. Utiliser une aiguille impeccable et 2. Des tensions de fils bien reglees. La tension infrieure est correctement rglee a lusine. Si, aprs contrle, Ia tension infrieure (voir pag. 9) doit tre rajuste, ne tour ner que trs peu Ia vis de reglage.

Contrle de Ia tension du fil daiguille: Position normale dans Ia plage entre 4 et 6. Tension dautant plus forte que le chiffre est lev. ContrOler avec le point zigzag le plus large. Coudre quelques points. Les fils doivent se nouer dans lepaisseur des deux pus.

Belangrijk: Het verkrijgen van een goed stiksel is van onderstaande punten afhankelijk: 1. een onbeschadigde naald. 2. De juiste bovendraad- en

onderdraadspanning. De onderdraadspanning is in de fabriek op de juiste wijze ingesteld. Is na het kontroleren van de onder draadspanning (zie bladz. 9) korrektie nodig, dan het instelschroefje op de spoelhuls altijd minimaal verdraaien.

De gebruikelijke draadspanning ligt in de zone tussen 4 en 6. Hoe hoger het cijfer hoe zwaarder de spanning. Kontroleer de spanning altijd met een brede zigzagsteek. Een kort stukje proefnaaien. Verknoping van boven en onderdraad moet tussen de stoff plaats hebben.

Stoffdrckerhebel 1 5 hochstellen. Stoff nach hinten herausnehmen.

Raise presser bar lifter 1 5. Remove the fabric by pulling it towards the back.

Relever le levier 1 5. Degager le tissu vers larrire.

Stofdrukker 15 omhoog duwen. Stof onder de voet wegtrekken.

Fadenabschneider 12: Fden einlegen und nach vorne ziehen.

Thread cutter 12: Draw the threads into the slot and pull them toward the front.

Coupe-fil 12: Coucher les fils dans Ia fente et les tirer vers le bas.

Draadafsnijder 12: de draden in de gleuf leggen en naar beneden trekken.

\ / 4

4

14

N RUckwrtsnhen: Die Taste 7 nieder

drcken. Solange die Taste gedrckt wird, nht die Maschine rckwrts.

Reverse sewing: Press down control 7. The machine sews backwards as long as the control key is held down.

Couture en arrire: Abaisser Ia touche 7. La machine coud en arrire aussi longtemps que cette touche est tenue abaisse.

Afhechten: Toets 7 indrukken en de machine stikt achteruit. Zolang men de toets ingedrukt houdt blijft de machine

achterwaarts stikken.

Stichlngen-Einsteflung 27: Die gewnschte Stichlnge zwischen 0 und

4 mm unter die Einstellmarkierung S stellen. Der Bereich cc, zwischen 0

und 1 ist zum Knopflochnhen.

Setting the stitch length 27: Set the

desired stitch length between 0 and

4 mm below mark S. Range cz

between 0 and 1 is for sewing button

holes.

Regle-point 27: Regler lalongueur de

point dsire, entre 0 et 4 mm, au-des

sous du repre S. La plage cz entre 0

et 1 sert au reglage des boutonnires.

Steeklengte-instelling 27: De gewenste

steeklengte tussen 0 en 4 mm onder indikatie S draaien. De zone cZ tussen

0 en 1 is voor knoopsgaten maken.

15

7

dem Buchstaben im Fenster angegeben.

= NhfuB

= Zickzack Einstellknopf 20 (Modell 422)

Stichlangen Einstellknopf 27

(—/STRsTi) =

_____

= Stichmuster

Stretchstiche der Modelle 382 und 422

Zum Nhen der farbig abgebildeten

Stretchstiche muI ,,Stretch auf dem

Stichlngen-Einstellknopf 27 unter die

Einstellmarkierung T gedreht werden. Je

nach Stoffart kann der Stretchstich

durch Drehen nach + verlangert oder

durch Drehen nach verkrzt werden.

Nutzstichtabelle: Seite 18/19

Stretchstichtabelle: Seite 20/2 1

16

= Sewing foot

1] = Zigzag regulator knob 20

(___/STREfii) = Stitch length regulator 27

______

= Stitch pattern

Stretch stitches of Models 382 and 422

For sewing the coloured stretch stit

ches, turn stitch length regulator 27

until the word ,,Stretch on the regula

tor knob is positioned below mark T.

Depending on the material used, stretch

stitches can be lengthened byeturning

the kob toward +, or shorten d by

turing it toward .

Utility-stitch table: pages 18/19 Stretch-stitch table: pages 20/2 1

I-

Stichmuster-Einstellung Das Stichmuster in der Tabelle 26 aus

whlen. Den dazugehrenden Buch

staben (AB) durch Drehen des Stich

muster-Einstellringes 18 im Einstell

fenster 1 7 unter der Markierung S einrasten. Die zum Stichmuster geho

rende Maschineneinstellung ist ber

Selecting the stitch pattern Select the stitch pattern in table 26. Turn stitch pattern selector ring 18 until

the corresponding latter (AR) snaps in

place below mark S in display window

1 7. The machine setting for sewing the

stitch pattern chosen is indicated in the

window above this letter,

Reglage des motifs de point

Choisir le motif de point dans le tableau

26. Par rotation de Ia bague de rglage

18 des motifs, dans Ia fentre de

rglage 1 7, faire encliqueter les lettres

correspondantes (ARI en dessous du

repere S. Quant au rglage proprement

dit de a machine, compte tenu du motif

slectionn, celui-ci est indique en

dessus de Ia lettre dans Ia fentre,

= regulateur 20 du

point zigzag

F/STRETCFi) = regulateur 27 de Ia

longueur de point

_____

= motif de point

Points stretch des modles 382 et 422

Pour permettre Ia couture de points

stretch, reprsents en couleurs, placer

le mot (
) sur le regle-point 27

sous le repre T. Selon Ia nature du

tissu, le point stretch peut tre allong

par rotation vers ou raccourci par

rotation vers .

Tableau des points utilitaires

en pages 18/19

Tableau des points stretch

en pages 20/2 1

= Naaivoet

= Zigzag-instelknop

E- /STRETCH} steeklengte instelknop

______

= Steekmotieven

Stretchsteken. modellen 382 en 422

Voor hat naaien van de gekleurd

afgebeelde stretchsteken moet symbool

,,Stretch van de steeklengteknop 27

onder instelmarkering T gedraaid wor

den. Naar gelang de stofsoort kan de

steek door draaien naar . langer of

door draaien naar korter ingesteld

worde n.

Nuttige stekentabel: bldz. 18/19

Stretchstekentabel: bldz. 20/21

17

N 4 Steken instehen

Het steekmotief in tabel 26 uitkiezen.

De corresponderende letter (ARI boven

het motief, met steekkeuzering 18 in

instelvenster 17 onder markering S

draaien. In hat instelvenster is onder de

letter de bij de steek behorende

machine-installing aangegeven.

= pied presseur

Sy,nbol/Symbole Simboli/Symbool Nutzstich-Tabelle Utility stitches Points utilitaires

Stich Stitch Point

[ 1 A Knopflochsymbole Buttonhole symbols Symboles de boutonniere

Geradstich Straight stitch, Point droit, B Stichlage Mitte middle needle position deport median

I B Geradstich Straight stitch, Point droit,

C Stichlage links left needle position deport a gauche

V\JJ D Zickzackbereich Zigzag stitch range Point zigzag

\ Al / E Elastiknaht Elastic seam Point zigzag piqu

V V

Point invisible F Elastischer Blindstich Elastic blindstitch lastique

G Blindstich schmal Blindstitch, narrow Point invisible troit

\[[ H Muschelkantenstich Shell-edging stitch Point cocotte

\Jf J Verbindungsstich Joining stitch Point en crneau

K Zierelastikstich Elastic decorative Point zigzag stitch fantaisie

11111 N Zierstich Fancy stitch Point fantaisie

ItlIllIlpI Q Zierstich Fancy stitch Point fantaisie

P Zierstich Fancy stitch Point fantaisie

R Zierstich Fancy stitch Point fantaisie

18

Nt Geradstich nhen Modelle 350 und 382: Mit dem Stich muster-Einstellknopf 1 8 B oder C unter die Markierung S drehen. Die Stichlnge mit dem Stichlngen-Einstellknopf 27 whlen. Modell 422: Mit dem Einstellknopf 18, B unter die Markierung S stellen. Danach mit dem Zickzack-Einstellknopf 20 fr die Stichlage links 0 und fr die Stichlage Mitte 5 unter die Einstell markierung drehen. Stichlnge whlen.

Straight stitching Models 350 and 382: Turn stitch pat tern selector ring 18 until B or C is posi tioned below mark S. Set the stitch length by turning stitch length regulator 27. Model 422: Turn stitch pattern selector ring 18 until B is positioned below mark S. Then turn zigzag regulator knob 20 until 0 or S is positioned below the set ting mark, depending on whether you wish to sew with the needle in its left or middle position, respectively.

Points droits Modles 350 et 382: par le bouton a slectionner les motifs de point 1 8, amener lune des lettres B ou C en dessous du repre S. Regler Ia longueur de point par le regle-point 27. Modle 422: par le bouton a selection ner les motifs de point 1 8, amener Ia lettre B en dessous du repere S. Au moyen du bouton 20 a regler es points zigzags, amener ensuite le deport a gauche des points sur 0> et le deport au milieu <5 en dessous du repere de rglage. Regler finalement encore Ia longueur de point.

Rechte steek naaien Modellen 350 en 382: Met de steekkeu zering 18 B of C onder markering S draaien. De steeklengte kiezen met instelknop 27. Model 422: Met de steekkeuzering 18, B onder markering S zetten. Daarna me zigzag-instelknop 20 voor naaldstand links, 0 en voor naaldstand links, 5 onder de instelmarkering draaien. De steeklengte kiezen.

Nuttige-steken-tabel Modelle/Models

Steek 350 382 422

Knoopsgaten . , ,symbolen

Rechte steek . . .naaldstand midden

Rechte steek S S S

naaldstand links

Zigzagzone S 5

Gestikte zigzag

Rektbare blindsteek

Blindsteek, smal

Schulpsteek S 5

Verbindungssteek S S

Elastische siersteek S

Siersteek S

Siersteek 5

Siersteek

Siersteek

19

Symbol/Symbole Simboli/Symbool Stretchstich-Tabelle Stretch stitches Points stretch

Stich Stitch Point

Stretch3fach- Straight triple stretch Triple point stretchB Geradstich Mitte stitch, middle droit median

iii B Stretch-3-fach- Straight triple stretch Triple point stretch

c Geradstich links stitch, left droit a gauche

Stretch-3fach- Zigzag triple stretch Triple point stretch D Zickzackstich stitch zigzag

E Wabenstich Honeycomb stitch Point nid dabeille

F Kanten-EinfaBstich Overedgestitch, Point de bordage breit wide large

G Kanten-EinfaEstich Overedgestitch, Point de bordage schmal narrow troit

77/7 H Overlockstich Overlock stitch Point overiock

J Pulloverstich Pullover stitch Point tricot

/ K Federstich Feather stitch Point dpi\

Elastic decorative Point zigzagN Zierelastikstich stitch fantaisie

Elastic decorative Point zigzag//%2 0 Zierelastikstich stitch fantaisie

t$ P Zierelastikstich Elastic decorative Point zigzag stitch fantaisie

Elastic decorative Point zigzagR Zierelastikstich stitch fantaisie

20

Stretchsteken-tab&

Steek

Modelle/ModelS

382 422

Stretch-3voudige rechte steek, midden

Stretch-3voudige- rechte steek, links

Stretch-3voudige- zigzagsteek

Wafelsteek a

Boordsteek, breed

Boordsteek, smal )

Overlocksteek

Pulloversteek

Veerstjeessteek

Elastische siersteek

Elastische siersteek

Elastische siersteek

N

J 21

Elastische siersteek

Nadel auswechseln (System 130/705 H):

Netzstecker ziehen. Schraube S lsen.

Nadel herausnehmen. Neue Nadel

(flache Kolbenseite nach hinten) ganz

nach oben schieben. Schraube fest

drehen.

Changing the needle (System 130/705 H):

Pull out the mains plug. Loosen

screw S. Take out the needle. Push the

needle in as far as it will go (with its

flat side facing towards the back).

Tighten the screw.

Remplacement de laiguille (systme

130/705 H): Dbrancher a machine du

secteur. Desserrer (a vis S et retirer

laiguille. Engager laiguille neuve (le

mplat du talon vers larrire) jusqua Ia

bute et serrer Ia vis.

Naald wisselen: Schakel eerst de stroom

uit. Schroef Iosdraaien. Naald eruit

halen. Nieuwe naald (130/705 H) met

de platte kant naar de achterzijde, zo

hoog mogelijk in de houder schuiven.

Schroef S vastdraaien.

Transporteur abdecken: Die Stick- und

Stopfplatte auf die Stichplatte schieben

und eindrcken. Die 3 Zapfen mssen

dabei in die Bohrungen T, U und V em

rasten.

Covering the feed dog: Push the

embroidering/darning plate onto the

needle plate and lock in place. In doing

so, make sure the three pins engage in

holes T, U, and V.

Recouvrement de Ia griffe: Glisser Ia

plaque a repriser et broder sur Ia

plaque a aiguille et appuyer de manire

que es trois tenons semboItent dans

es trous T, U et V.

Transporteur afdekken: Het stopplaatje

over de tandjes schuiven en aandruk

ken. De drie pennetjes van het plaatje

moeten daarbij in de gaatjes T, U en V

van de steekplaat klikken.

4

22

4

23

Nhful, auswechseln: Netzstecker zie

hen. Roten Knopf S drcken. Der Fu

rastet aus. Changing the sewing foot: Pull out the

mains plug. To release the sewing foot,

push the red button S. Changement de Ia semelle du pied:

Dbrancher Ia machine du secteur.

Enfoncer le bouton rouge S; Ia semelle

est libre. Naaivoet wisselen: Schakel eerst de

stroom uit. Druk op rode knop S. De

naaivoet is los.

4 Nhful anbringen: Stoffdrckerhebel

senken und den Fu dabel so schieben,

daR der Steg T in die Nuten U einrastet.

Attaching the sewing foot: Lower the

presser bar lifter and at the same time

reposition the sewing foot so that stud

T fits in slots U.

Mise en place de Ia semelle: Abaisser le

levier du pied presseur et deplacer Ia

semelle de manire que ltrier T

sembolte dans les rainures U.

Naaivoet inklemmen: Naaivoet zo onder

de klem U leggen, dat de stofdrukker

precies met uitsparing U over as T klikt.

4V und W sind zum Befestigen des

Lineals. X ist die NhfuRhalterschraube.

Hole W and screw V are used for

attaching an edge guide. Screw X is the

sewing foot holder screw.

V at W servent a fixer ltrier guide

bord. La vis X fixe Ia support de

semelle.

Linea&klem: Lineaal in W steken en met

V vastzetten. X is de voethouder

schroef.

4 4 NhfIe (Normalzubehr) A NormaInhfu1 B KIarsichtfu( G Blindstichfu(? E ReiRverschluBfu9, S Stick- und Stopfplatte

Sewing feet (standard accessories) A Ordinary sewing foot B Clear-view foot G Blindstitch foot E Zipper foot S Embroidering/darning plate

Pieds presseurs (accessoires standard) A Semelle normale B Semelle transparente G Semelle a point invisible E Semelle pour poser Ia fermeture a

glissire S Plaque a repriser et a broder

Naaivoeten (standaard accessoires) A Gewone naaivoet B Borduurvoet G Blindzoomvoet E Treksluitingvoet S Stopp(aatje

Zubehrfach: Den Deckel der Nh flche 9 ffnen. Darunter ist Platz fr Nhzubehr.

Accessory box: To open the accessory compartment, open the lid of work support 9.

Boito de rangement: Ouvrir le couvercie formant plan de travail. La boite sert au rangement des accessoires de couture.

Accessoiresbakje: De deksel van werk box 9 openen. In het bakje is plaats vbor de machineaccessoires.

A 98-694 563-10

B 98-694414-011

G 98-694407-011

D 98-694404-018

I

24

25

N Zickzacknhen Modelle 350 und 382 lAbb. U>: Die

gewunschte Zickzackbreite mit dem

Stichmuster-Einstellring 18 im Bereich

W, unter die Einstellmarkierung S dre

hen. D ist der breiteste Zickzackstich.

Zigzag sewing Models 350 and 382 (III. U>: Turn

stitch pattern selector ring 18 until the

required stitch width in range W is posi

tioned below mark S. D stands for the

widest zigzag stitch.

Modell 422 (Abb. VI: Der Buchstabe 0

wird unter die Markierung S gestellt und

die Breite mit dem Zickzack-Einstell

knopf 20 unter die Markierung T

gedreht. 5 ist der breiteste Zickzack.

J

Model 422 (Ill. VI: Set letter 0 below

mark S. and turn zigzag regulator knob

20 until the desired stitch width is

below mark T. % indicates the widest

zigzag stitch.

Coutures au point zigzag

Modeles 350 et 382 (fig. U): amener Ia

largeur voulue du point zigzag par Ia

bague de reglage 18 des motifs de

point dans Ia plage de reglage W en

dessous du repere S. D correspond au

point zigzag le plus large.

Modle 422 (fig. VI: amener a lettre 0

sous le repre S et Ia largeur de point

souhaite par le bouton de reglage 20

des points zigzags sous le repere T. 5

correspond au point zigzag le plus large.

4 Zigzagnaaien Modellen 350 en 382 (afb. U>: De

gewenste zigzagbreedte met de steek

keuzering 1 8 in zone W, onder instel

markering S draaien. 0 is de breedste

zigzag steek.

Model 422 (afb. VI: Letter 0 wordt

onder markering S gezet en de breedte

wordt met zigzagknop 20 onder

markering T gedraaid. S is de breedste

zigzag.

Befestigung des Uneals (Sonderzubehr): Lineal S durch die Bohrung T schieben und mit der Schraube U festdrehen. Je nach Verwendungszweck lBt sich das Lineal auf den gewnschten Abstand einstellen Parallel verlaufende Stepp linien oder Abstepparbeiten an Kanten nht man mhelos mit dem Fhrungs lineal. Dabei luft die Stoffkante (Abb. V), oder bei parallel verlaufenden Stepplinien die zuvor genhte Stepplinie am Fuhrungslineal entlang lAbb. WI. Der Nahtverlauf wird immer ordentlich und korrekt aussehen,

Ordinary sewing foot A o clear-view foot B and edge guide (special accessory) B, straight stitch

S can be used with nearly

Fitting the edge guide (Special accessory): Push edge guide S through hole T and secure it in position with screw U. The guide can be adjusted to the desired stitching margin for various applica tions. With the edge guide attached, it is easy to sew parallel lines of stitches or to stitch parallel to the edge. The guide either follows an edge (Fig. VI or when making parallel lines of stitches runs along the preceding line of stitches (Fig. W). The seam thus made looks neat and accurate.

4 4 Abstepparbeiten NhfuB: Normal-Nhful A oder

Klarsichtful B und Fuhrungs lineal (Sonderzubehr)

Stich: B Geradstich Das Fuhrungslineal S kann bei fast allen NhfBen zum Einsatz kommen.

Top-stitching Sewing foot:

Stitch: Edge guide all sewing feet.

-I 26

pied presseur normal A

ou pied a semelle en plexiglas B et guide-droit (accessoire special)

Point: B point droit

Le guide-droit S convient a presque tous

es pieds presseurs.

Fixation du guide-droit

(accessoire special): Glisser le guide S par le trou T et serrer

a vis U. Suivant application, regler le

guide sur lcartement dsir. Le guide

droit facilite considrablement es surpi

qres parallles et le surpiquage des

bords. Ce faisant, le bord du tissu

(fig. VI ou bien a piqCre prcdente suit

le guide-droit (fig. WI. La couture sera

toujours nette et rgulire.

Watteren Naaivoetje: Normale-naaivoet A of

borduurvoet 8 en Iineaal

(extra accessoires)

Steek: B Rechte steek

De lineaa( S kan bij nagenoeg aWe naai

voetjes worden gebruikt.

Bevestigen van de Iineaal

(extra accessoires): De Iineaal S door boring T schuiven en

met schroef U vastdraaien. De Iineaal

kan op iedere gewenste breedte

afgesteld worden. Parallel lopende

stiksels of sierstiksels langs kragen,

zomen e.d. kan men moeiteloos maken

met behulp van de l(neaai. Tijdens het

doorstikken van kragen, zomen ed.

loopt de lineaa(-op de gewenste

afstand-Iangs de stofkant (afb V(. Bij

watteerwerk loopt de lineaal steeds

over het voorgaande stikse( (afb. WI.

Op daze manier komen de stiksels

correct in de stof te liggen.

Surpiquage Pied presseur:

4

28

So wird der Einstich der Nadel

reguliert Den vorbereiteten Saum unter den

BlindstichfuR legen. Der Stoffbruch des

Oberstoffes Iuft dabei am Anschlag T

des Blindstichful,es entlang. Mit der

Stellschraube S den Anschlag T soweit

nach links drehen, daR die Nadel beim

linken Einstich in den Oberstoff nur

einen Faden erfaRt (Abb. U u. VI.

Nhen Sie zunchst eine Probenaht auf

einem Stoffrest.

Thread: Stitch: Stitch length: 34 Needle: size 70 or 80

How to regulate the needle

penetration Place the prepared hem under the blind-

stitch sewing foot. The crease line of

the outer fabric runs along edge guide T

of the blindstitch sewing foot. Turn

screw S to adjust edge guide T so far

to the left that the needle picks up only

one thread of the outer fabric when

penetrating on the left side (Figs. U and

VI. First make a sewing test using a

piece of waste material.

Elastiseher Blindstich NhfuR: BlindstichfuR G Spannung: Oberfaden etwas leichter

Garn: Nhgarn Stich: F Elastischer Blindstich

Stichlnge: 34 Nadel: Strke 70 oder 80

Elastic blind stitch Sewing foot: blindstitch foot G

Tension: needle thread tension a little slack ordinary sewing thread F elastic blind stitch

29

) -5

Point invisible elastique

Pied presseur: Pied a points invisibles G

Tension: Fit daiguilte moms tendu

Fit: Fit a coudre

Point: Point invisible (astique F

Longueur de point: Aiguille:

34 Grosseur 70 ou 80

Rglage de Ia jete du point

Poser tourtet prpar sous le pied a points invisib(es. La cassure du tissu

extrieur longe (a bute T du pied a points invisibtes. A (aide de (a vis de

reglage S, dptacer a bute T vers (a

gauche de sorte que (aiguitte, au point

gauche, ne saisisse quun fit du tissu

extrieur (fig. U et V(. Raliser tout

dabord une couture dessai sur une

chute de tissu.

N Elastische blindzoom

Naaivoet: btindzoomvoet G

Spanning: bovenspanning iets

tosser

Garen: normaal naaigaren

Steek: rekbare btindsteek

Steek(engte: 34 Naatd: dikte 70 of 80

Zo wordt de insteek van de naald

geregeld De stof onder de voet teggen, met

zoom aan de onderkant. De omgestagen

rand tangs de geteiding T van de voet

taten (open. Met instelschroef S,

ptaatje T zover naar links draaien tot de

naatd met de tinkerinsteek een

dread van de bovenstof pakt, afb. U en

V. Maakt U eerst een proefnaad op een

restje stof!

I

loser Garn: feines Maschinenstickgarn Stichlange: Knopflochbereich Nadel: 7080

1. Stichmusterring 18 auf Al stellen und die erste Raupe nhen. Die Nadel hochstellen.

2. Stichmusterring 18 auf 2A4 stellen und 46 Riegelstiche nhen. Die Nadel hochstellen.

3. Stichmusterrring 18 auf A3 stellen und die zweite Raupe so lang wie die erste nhen. Die Nadel hoch stellen.

4. Stichmusterring 1 8 auf 2A4 stellen und 46 Riegelstiche nhen. Die Nadel hochstellen.

5. Stichmusterring 18 bel den Modellen 350, 382 auf C und beim Modell 422 auf B stellen. Zustzlich beim Modell 422 den Zickzackknopf 20 auf 0 stellen. Dann einige Vernh stiche nhen.

6. Das Knopfloch mit dem Pfeiltrenner (Sonderzubehr) aufschneiden.

30

Sewing buttonholes Sewing foot: clear-view foot B Tension: needle thread tension a

little slack Thread: fine machine embroidery

thread Stitch length: buttonhole range czz, Needle: sizes 70 to 80

1. Turn stitch pattern selector ring 18 to A and sew the first buttonhole seam.

2. Turn stitch pattern selector ring 18 to 2A4 and sew 4 to 6 tacking stit ches. Raise the needle.

3. Turn stitch pattern selector ring 1 8 to A3 and sew the second button hole seam as long as the first one. Raise the needle.

4. Turn stitch pattern selector ring 18 to 2A4 and sew 4 to 6 tacking stitches. Raise the needle.

5. Turn stitch pattern selector ring 18 to C on models 350 and 382, and to B on model 422. Also set zigzag regulator knob 20 on model 422 at 0. Then sew a few tie-off stitches.

6. Cut the buttonhole open with the slitting knife lspecial accessoryl.

4 Knopflcher NhfuB: KlarsichtfuS B Spannung: Oberfadenspannung etwas

Pied a semelle trans

parente B Fil daiguille un peu

moms tendu Fil a broder fin

plage boutonniere

70 a 80

1. Tourner a bague 18 des motifs sur

Al et coudre a premiere lvre. Rele

ver laiguille.

2. Tourner Ta bague 18 sur 2A4 et

coudre 4 a 6 points darrt. Arrter

aiguille en haut.

3. Tourner Ia bague 18 sur A3 et

coudre Ta deuxime lvre aussi

Tongue que Ta premiere. Arrter

laiguille en haut.

4. Tourner Ta bague 18 sur 2A4 et

coudre 4 a 6 points darrt. Arrter

Taiguille en haut.

5. Avec un modle 350 ou 382, tour

ner Ta bague 18 sur C et avec un

modle 422 sur B. Placer en plus sur

Te modle 422, le rgulateur du point

zigzag 20 sur 0. Coudre quelques

points de nouage.

6. Ouvrir Ia boutonniere au Dcouvit

len supplement).

Garen: Steeklengte: Naald:

1. Steekkeuzering 18 op Al draaien en

de eerste rups naaien. De naald

omhoog brengen.

2. Steekkeuzering 18 op 2A4 draaien

en 46 trenssteken maken. De naald

omhoog brengen.

3. Steekkeuzering 18 op A3 draaien en

de tweede rups net zo lang als de

eerste maken. De naald weer

omhoog. 4. Steekkeuzering 18 op 2A4 brengen

en met 46 trenssteken het

knoopsgat afsluiten. De naald

omhoog brengen.

5. Steekkeuzering 18 bij de modellen

350, 382 op C en bi) model 422 op

B zetten. Bovendien bij model 422

de zigzagknop op 0 zetten. Dan

enige afhechtsteken naaien.

6. Het knoopsgat mef een tornmesje

lextra a