Инструкция стиральная машина аристон avtl 109 инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English, 1

ES

Español, 37

AVTL 109

PL

ES

Polski, 13

CZ

Èeský, 49

CIS

РУССКИЙ, 25

HU

Magyar, 61

Contents

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4
How to open and shut the drum, 5
Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6
Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7
Setting the spin cycle, 7
Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8
Bleach cycle, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Caring for your appliance door and drum, 10
Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Installation

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing
machine.

2. Check whether the
washing machine has
been damaged during
transport. If this is the
case, do not install it
and contact your
retailer.

3. Remove the four
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.

Warning: should the screws be re-used, make sure
you fasten the shorter ones at the top.

 Packaging materials are not children’s toys.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of
noise if the two front feet have not been adjusted
correctly

1. Install the washing
machine on a flat sturdy
floor, without resting it
up against walls,
furniture cabinets or
other.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any unevenness
by tightening or

loosening the adjustable front feet (see figure); the
angle of inclination, measured according to the
worktop, must not exceed 2°.
Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.

Putting your appliance in place and moving it.

If your washing machine
is equipped with a
special set of retractable
wheels you can easy
move it. To lower the
wheels and thus move
the appliance effortlessly,
just pull the lever,
situated on the left-hand
side beneath the base.
Once the appliance is in
the required position, put

the lever back in place. The washing machine is now
firmly in place (see figure).

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose and
screw the latter onto a
cold water tap with a 3/4
gas threaded mouth (see

A

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until it
is perfectly clear.

2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance’s cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the rear
of the appliance
(see figure).

3. Make sure there are
no kinks or bends in the
hose.

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Connecting the drain hose

65 — 100 cm

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from
the floor;

GB

 When the washing machine is installed, the main

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);

Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
programme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

Dimensions

Capacity

Electric

connections

Wate r
connections

Spin speed

AVTL 109

40 cm wide
85 cm high
60 cm deep

from 1 to 5 kg

voltage 220/230 Volts 50 Hz
maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum press ure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 4 2 litres

up to 1000 rpm

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table
(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine’s plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.

Control
programmes

according to

IEC456 directive

programm e 3; temperature 60°C;
run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the
followin g European Commu nity
Directives:

— 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) an d subs equent am endments

— 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

— 2002/96/CE

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Washing machine description

GB

Control panel

SPIN SPEED

knob

LEDs

TEMPERATURE

knob

START/RESET

key

FUNCTION

keys

ON/OFF

key

LID LOCKED

LED

PROGRAMME

knob

Detergent dispenser to add detergent and fabric
softener (see page 8).

LEDs to find out which wash cycle phase is under way.
If the Delay Timer function has been set, the time left
until the programme starts will be indicated (see page

5).

SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude
the spin cycle completely (see page 7).

FUNCTION keys to select the functions available. The
button corresponding to the function selected will
remain on.

TEMPERATURE knob to set the temperature or the
cold wash cycle (see page 7).

ON/OFF key to turn the washing machine on and
off.

START/RESET key to start the programmes or
cancel incorrect settings.

ON-OFF/LID LOCK led ,to find out whether the
washing machine is on (flashing) and if the lid may be
opened (see page 5).

PROGRAMME knob to set the programmes
(see page 6).
The knob stays still during the cycle.

ON-OFF/LID LOCK led:

If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,
you must wait for the lamp to flash before you open the Lid.
.

 The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates

there is an abnormality, see page 7.

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

How to open and to close the drum

GB

A) Opening (Fig. 1).

Lift the external lid and open it completely.

B) Opening the drum (Soft opening):
With one finger, push the button indicated in fig. 2

and the drum will open delicately.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

C) Loading the washing machine. (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4).

— close the drum fully by first shutting the front door
followed by the rear one;

— then ensure the hooks on the front door are perfectly
housed within the seat of the rear door;

— after the hooks have clicked into position, press both
doors lightly downwards to make sure they do not
come loose;

— finally shut the external lid.

Leds

The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the
Spin cycle phase will be turned on.

Function keys

The FUNCTION KEYS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding button
is illuminated.

If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the function
will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with another
function you selected previously, only the last one
selected will be enabled.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Starting and Programmes

GB

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine, add

the detergent and any fabric softener (see page
and shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

6. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing

Programme table

Type of fabric and degree
of soil

Program­mes

Was h
temper­at.

Detergent

Pre-

Wash

wash

machine off by pressing button

Fabr ic

softener

Bleaching

/option

Bleach

Cycle
length
(minutes)

Description of wash c ycle

Cotton

Extremely soil ed whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Extremely soil ed whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soi led whites and
fast colours

Heavily soi led whites and
fast colours

Slightly soiled whites and
delicate colours (shirts,
jumpers, etc.)

1

2

3

4

5

90°C    137

90°C  

60°C  

40°C  

30°C  

Delicate/

Traditio nal

Delicate/

Traditio nal

Delicate/

Traditio nal

Delicate/

Traditio nal

Pre-wash, wash cycle, rinse
cycles, intermediate and final
spin cycles
Wash c ycle, r inse cycles,

129

intermediate and final spin
cycles
Wash c ycle, r inse cycles,

144

intermediate and final spin
cycles
Wash c ycle, r inse cycles,

8

7

intermediate and final spin
cycles
Wash c ycle, r inse cycles,

70

intermediate and final spin
cycles

Synthetics

Heavily soi led fast colours
(baby linen, etc.)

Heavily soi led fast colours
(baby linen, etc.)

Delicate colours (all types
of slightly soiled
garments)
Delicate colours (all types
of slightly soiled
garments)

6

7

8

9

60°C  

50°C  

40°C  

30°C   32

Delicate

Delicate

Delicate

Wash cycle, rin se cycles, ant i-

79

crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rin se cycles, ant i-

75

crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rin se cycles, ant i-

65

crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles and
delicate spin cycl

Delicate

Wool

Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose,
etc.)

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle 

Spin cycle

Delicate spin cycle

Drainin g Drainin g

10

11

40°C  

30°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles and

45

delicate spin cycle

Wash cycle, rin se cycles, ant i-

5

2

crease or draining cycle

Rinse cycles, ant i-crease or
draining
Draining and heavy duty spin
cycle
Drain ing and delicat e spin
cycle

.

Notes:

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.



 At the end of the wash cycle, before opening the appliance, wait 3 minutes for the doors of the drum to face upwards.

Special programme

Daily 30′ (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts
30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can wash
different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg. We recommend the use of

liquid detergent.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

).

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1000 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 600 rpm
Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for
each programme.

.

 To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by

continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than
the set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

GB

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.

Function Effect Comments Enabled with

S u pe r

Was h

E a s y i r on This option

R a pi d Cuts the

E x t r a
R i ns e

Allows for an
impeccable
wash, visibly
whiter than a
standard

Class A

reduces the
amount of
creasing on
fabrics,
making them
easier to iron.

duration of
the wash
cycle by 30%.

Increases the
efficiency of
the rinse.

wash.

This function is incompatible with the RAPID function.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and
Delicate rinse will end with the laundry left to soak
(Anti-crease) and the Rinse cycle phase LED will

flash.

— to conclude the cycle, press the START/RESET

button;

— to run the draining cycle alone, set the knob to the

relative symbol and press the START/RESET

button.

This function is incompatible with the SUPER WASH

function.

Recommended when the appliance has a full load or

with large quantities of detergent.

programmes:

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

All

programmes

except for
1, 2, 9, 10
and

Draining.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Rinses

1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, and

Rinse

cycles.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won’t
necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up
on the interior of your
appliance and even
pollute the
environment.

Open up the
detergent dispenser
and pour in the
detergent and fabric
softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

It is recommended that you place liquid detergent
directly into the compartment using the appropriate
dosing cup.

compartment 3: Additives (softener, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid
exceeding the «max» level indicated.
The softener is added automatically into the machine
during the last wash. At the end of the wash
programme, some water will be left in compartment

3. This is used for the inlet of denser fabric softeners
into the machine, i.e. to dilute the more
concentrated softeners. Should more than a normal
amount of water remain in compartment 3, this
means the emptying device is blocked. For cleaning
instructions, see page 10.

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

— the type of fabric/the symbol on the label.

— the colours: separate coloured garments from

whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.

compartment 4: Bleach

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Bleach cycle

Traditional bleach should be used on sturdy white

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,
synthetics and for wool.
When pouring in the bleach, be careful not to exceed
the «max» level indicated on compartment 4 .
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into

compartment 4 and set the Extra Rinse function

8

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior
performance that has been endorsed by
The Woolmark Company with the

prestigious Woolmark Platinum Care brand.
Look for the Woolmark Platinum Care logo on the
washing machine to ensure you can safely and
effectively wash wool garments labelled as «hand
wash» (M.0303):
Set programme 10 for all «Hand wash»

.

using the appropriate detergent (max load 1 kg).

garments,

Картинка с сайта: manualmachine.com

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non­professional, household use and its functions must
not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot
or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could
damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material: observe local
regulations, so the packaging can be re-used.

 Disposal of old electrical appliances
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of
the materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment.
The crossed out «wheeled bin» symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

 Disposing of an old washing machine:

before scrapping your appliance, cut the power
supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the
environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest technology,
your washing machine only needs less than half the
amount of water to get the best results: an objective
reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,
energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine
should be used with a full load. A full load instead
of two half loads allows you to save up to 50% on
energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on
extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving
them to soak before washing will cut down the
need to wash them at high temperatures. A
programme at 60°C instead of 90°C or one at
40°C instead of 60°C will save up to 50% on
energy.

 Use the correct quantity of detergent depending
on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the
afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board’s peak load.
The Delay Timer option (see page 7) helps to
organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

GB

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity
supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance’s water system
and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser by raising it and pulling it out
(see figure).
Wash it under running water; this operation should
be repeated
frequently.

Caring for your appliance door and
drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To recover any objects that have fallen into the pre­chamber:

1. remove the plinth at
the bottom on the
front side of the
washing machine by
pulling from the side
with your hands (see
figure);

2. unscrew the lid
rotating it anticlock­wise (see figure): a

little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

3. clean the interior
thoroughly;

4. screw the lid back
on;

5. reposition the
panel, making sure the
hooks are securely in
place before you push
it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

Disassembly:

Press lightly on the large
button on the front of the
detergent dispenser and pull
it upwards (fig. 1).

Fig. 1 Fig. 2

10

How to clean the detergent dispenser

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old
toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the
top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled
out, check whether the same are not clogged and then
rinse them.

Fig. 3

Reassembly:

Do not forget to reinsert the
pair of siphons into the
special housings and then to
replace the dispenser into its
seat, clicking it into place
(fig. 4, 2 and 1).

Fig. 4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can’t easily be solved by consulting the following list.

Problem

The washing machine won’t
start.

The wash cycle won’t start.

The washing machine fails to
load water.

The washing machine
continuously loads and unloads
water.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance Lid is not shut properly. The Lid locked Led flashes.
 The
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

 The free end of the hose is underwater (see page 3).
 The wall drainage system doesn’t have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

button has not been pressed.

(see page 3).

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same time
as at least one other LED.

There is too much foam.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).
 The drain hose is bent (see page 3).
 The drain duct is clogged.

 When the machine is installed, the locking screws for the oscillating
assembly are still in place. Remove the screws (see page 2).
 The washing machine is not level (see page 2).
 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).
 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for
approximately 1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition «for washing machines» or «hand and machine wash»,

or the like).
 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout

service.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N);
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Instrukcja obs³ugi

PRALKA

PL

Polski

AVTL 109

Spis treci

PL

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 14
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 14-15
Pierwszy cykl prania, 15
Dane techniczne, 15

Opis pralki, 16-17

Panel kontrolny, 16
Jak otwieraæ i zamykac kosz, 17

wiate³ka sygnalizuj¹ce, 17

Uruchomienie i Programy, 18

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 18
Tabela programów, 18

Potrzeby indywidualne, 19

Nastawienie temperatury, 19
Nastawienie wirowania, 19
Funkcje, 19

rodki pior¹ce i bielizna, 20

Szufladka na rodki pior¹ce, 20
Cykl wybielania, 20
Przygotowanie bielizny, 20
Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci, 20
Woolmark Platinum Care, 20

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 21

Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 21
Usuwanie odpadów, 21
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska, 21

Konserwacja, 22

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 22
Czyszczenie pralki, 22
Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce, 22
Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 22
Czyszczenie pompy, 22
Kontrola rury doprowadzania wody, 22
Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych, 22

Anomalie i rodki zaradcze, 23

Serwis Techniczny, 24

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 24

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Instalacja

PL

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,
czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y
upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem z
instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z
dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji
oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê.

2. Sprawdziæ, czy nie
dozna³a ona
uszkodzeñ w czasie
transportu. Jeli by³aby
ona uszkodzona, nie
pod³¹czaæ jej i
powiadomiæ

sprzedawcê.

3. Odkrêciæ cztery ruby
ochronne, zamocowane
na czas transportu, oraz
zdj¹æ gumow¹
podk³adkê z
odpowiedni¹ rozpórk¹,
znajduj¹ce siê w tylnej
cianie i (zobacz

rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki
plastykowych zalepkek.

5. Zachowaæ wszystkie te czêci: gdyby okaza³o siê
konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,

powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego uzycia kròtsze srubki
powinny byc przymocowane u gòry.

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla

dzieci

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na
p³askiej i twardej
pod³odze; nie opieraæ
jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest
dok³adnie pozioma,
nale¿y wypoziomowaæ
pralkê, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c przednie
nó¿ki (zobacz rysunek)
K¹t nachylenia,

zmierzony na górnym
blacie pralki, nie powinien przekraczaæ 2°.
Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilnoæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i
przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy.

W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie
dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod
pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla
wentylacji.

Ustawienie, przeniesienie.

Jeli twój model pralki
wyposa¿ony jest w
specjalne wysuwalne
kó³ka, ³atwo jest j¹
przesuwaæ. Aby
wysun¹æ kó³ka i móc
dziêki temu ³atwo
przesun¹æ pralkê,
nale¿y poci¹gn¹æ
dwigniê, znajduj¹c¹ siê
na dole z lewej strony

pod coko³em. Po
przesuniêciu pralki nale¿y z powrotem ustawiæ
dwigniê w pierwotnej pozycji. Urz¹dzenie stoi
teraz pewnie na pod³odze. (Zobacz rysunek­odnosi siê tylko do niektórych modeli).

.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie rury pobierania wody

1. Wsun¹æ uszczelkê A do
koñcówki rury pobierania
wody i przykrêciæ j¹ do
kurka zimnej wody o
gwintowanym otworze

A

 Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê w

.

przedziale podanym w tabeli Danych technicznych

(zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za
krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego
sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

3/4» (zobacz rysunek).
Przed pod³¹czeniem
upuciæ wodê, a¿ bêdzie
zupe³nie czysta i
przeroczysta.

2. Pod³¹czyæ rurê

pobierania wody do pralki,

przykrêcaj¹c j¹ do

odpowiedniego otworu

pobierania wody,

znajduj¹cego siê w tylnej

cianie pralki, z prawej

strony u góry (zobacz

rysunek).

3. Zwróciæ uwagê, by na

rurze nie by³o zgiêæ ani

ciniêæ.

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

Pod³¹czenie rury usuwania wody

Pod³¹czyæ rurê
usuwania wody, bez
zginania jej, do
przewodu ciekowego
lub do cieku w cianie,

65 — 100 cm

które powinny
znajdowaæ siê na
wysokoci od 65 do 100
cm od pod³ogi;

lub oprzeæ j¹ na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowuj¹c do
kranu za³¹czony do
pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny koniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawaæ
zanurzony w wodzie.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek

wielokrotnych.

 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ

zgnieciony.

 Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony

wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.

Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej
odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega siê powy¿szych
zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki,
nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym,
lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez
prania wstêpnego.

PL

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ
on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie
powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y
upewniæ siê, czy:
 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli
Danych Technicznych (zobacz obok);

 napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest

z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych
(zobacz obok);

 gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W

przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione
daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie
deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du
elektrycznego

Dane sieci
wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
IEC456

AVTL 109

szerokoæ cm 40
wysokoæ cm 85
g³êbokoæ cm 60

od 1 do 5 kg

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz
maksymalna moc pobierana 1850 W

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)
cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
pojemnoæ bêb na 42 litrów

do 1000 obrotów na minutê

program 3; temperatura 60°C;
wykonane przy 5 kg za³adowanej bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG :

— 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim
Napiêciu) w raz z kolejnymi zmianami

— 89/336/CEE z dn. 03/05/89
(o Kompatybilnoci Elektromagnety
cznej) wraz z kolejnymi zmianami

-2002/96/CE

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Opis pralki

PL

Panel kontrolny

Pokrêt³o

WIROWANIA

wiate³ka
sygnalizuj¹ce

Pokrêt³o

TEMPERATURY

Przycisk

W£¥CZENIE/
WY£¥CZENIE

Przycisk

START/RESET

Przyciski

FUNKCYJNE

wiate³ko sygnalizuj¹ce

POKRYWA
ZABLOKOWANA

Pokrêt³o

PROGRAMÓW

Szufladka na rodki pior¹ce s³u¿y do wsypania
rodków pior¹cych i dodatków (zobacz str. 20).

Lampki sygnalizuj¹ce umo¿liwiaj¹ ledzenie
stanu postêpowania programu prania.
Jeli nastawiona zosta³a funkcja Delay Timer,
wska¿¹ one czas pozostaj¹cy do uruchomienia siê
programu (zobacz str. 17).

Pokrêt³o WIROWANIE s³u¿y do nastawienia lub
wykluczenia wirowania (zobacz str. 19).

Przyciski FUNKCJA s³u¿¹ do wybrania
po¿¹danych funkcji. Przycisk odnosz¹cy siê do
wybranej funkcji zawieci siê po jej nastawieniu.

wiate³ko sygnalizuj¹ce ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:

To wiate³ko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ¿e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec
przypadkowemu ich otwarciu; aby unikn¹æ szkód nale¿y odczekaæ do momentu, w którym wiate³ko zacznie
pulsowaæ, po czym mo¿na otworzyæ drzwiczki.

Pokrêt³o TEMPERATURA s³u¿y do ustawienia
temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej
wodzie (zobacz str. 19).

Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE s³u¿y do
w³¹czania i wy³¹czania pralki.

Przycisk START/RESET s³u¿y do uruchamiania
programów lub do anulowania b³êdnie nastawionych.

wiate³ko sygnalizuj¹ce W£¥CZENIE/POKRYWA
ZABLOKOWANA s³u¿y do zrozumienia, czy pralka
jest w³¹czona (lampka pulsuj¹ca) i czy mo¿na
otworzyæ pokrywê (wiat³o sta³e) (patrz str. 17).

Pokrêt³o PROGRAMY do nastawiania programów
(patrz str. 18).
W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje
nieruchome.

! Szybkie pulsowanie wiate³ka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym pulsowaniu

przynajmniej jeszcze jednego innego wiate³ka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawid³owe dzia³anie pralki. W
tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

16

Картинка с сайта: manualmachine.com

Jak otwieraæ i zamykac kosz

A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnieæ zewnêtrzn¹

PL

pokrywê i ca³kowicie j¹ otworzyæ.

B Otwieranie kosza (Soft opening):

Nacisn¹æ palcem przycisk wskazany na rys. 2 i

koszyk delikatnie siê otworzy.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

wiate³ka sygnalizuj¹ce

C) WK£ADANIE BIELIZNY. (Rys.3)

D) ZAMKNIÊCIE. (Rys.4)

— dobrze zamkn¹æ drzwiczki, opuszczaj¹c
najpierw drzwiczki przednie i opieraj¹c na nich
drzwiczki tylne;

— upewniæ siê, czy zaczepy przednich drzwiczek
dobrze wesz³y na swoje miejsce w tylnych
drzwiczkach;

— po us³yszeniu charakterystycznego clac, co
wiadczy o zaskoczeniu zaczepów, lekko
docisn¹æ oboje drzwiczek, które nie powinny siê
rozczepiæ.;

— na zakoñczenie zamkn¹æ klapê zewnêtrzn¹.

ostro¿noci

Zasady

wiate³ka sygnalizuj¹ce dostarczaj¹ wa¿nych
informacji.
Informuj¹ one, co nastêpuje:

Aktualna faza prania:

W trakcie cyklu prania poszczególne wiate³ka
bêd¹ siê zapalaæ, wskazuj¹c stan zaawansowania
prania w toku:

Pranie wstêpne

Pranie

P³ukanie

Odwirowanie

Uwaga: w fazie usuwania wody zapali siê wiate³ko
odpowiadaj¹ce fazie Wirowania.

Przyciski funkcyjne

PRZYCISKI FUNKCYJNE s³u¿¹ równie¿ jako
wiate³ka sygnalizuj¹ce.
Po wybraniu danej funkcji zawieci siê odpowiedni
przycisk.
Jeli wybrana funkcja nie mo¿e byæ nastawiona
razem z wybranym programem, przycisk funkcji
bêdzie migota³, a funkcja nie zostanie uruchomiona.
Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z
uprzednio wybran¹ inn¹ funkcj¹, tylko jeden wybór
bêdzie przyjêty.

17

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

Картинка с сайта: manualmachine.com

Uruchomienie i Programy

PL

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program

1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .
Wszystkie wiate³ka sygnalizacyjne zapal¹ siê na
kilka sekund, a nastêpnie zgasn¹, po czym zacznie
migotaæ wiate³ko sygnalizacyjne W£¥CZENIE/
ZABLOKOWANE DRZWICZKI.

2. W³o¿æ bielinê do pralki, wsypaæ proszek i dodatki
(patrz str. 20) i zamnkn¹æ pokrzwkê.

3. Nastawiæ po¿¹dany program przy pomocy pokrêt³a
PROGRAMÓW.

4. Nastawiæ temperaturê prania (zobacz str. 19).

5. Nastawiæ szybkoæ wirowania (zobacz str. 19).

6. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/RESET.
Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciniêty przycisk
START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

7. Po zakoñczeniu programu wiate³o sygnalizacyjne
W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie
migotaæ, co wskazuje, ¿e mo¿na otworzyæ drzwiczki.
Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki pralki uchylone,
aby bêben móg³ wyschn¹æ. Wy³¹czyæ pralkê,
przyciskaj¹c przycisk

.

Tabela programów

Czas
trwania
cyklu
(minuty)

137

129

14

78

7

6

30

4

5

Opis cyklu prania

Pranie wstêpne, pranie w³aciwe,
p³ukania, odwirowania porednie i
koñcowe

Pranie, p³ukania, odwirowania
porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, odwirowania

4

porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, odwirowania
porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, odwirowania

0

porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, funkcja
przeciw g nieceniu lub delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania, funkcja
przeciw g nieceniu lub delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania, funkcja

5

przeciw g nieceniu lub delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania i delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania i delikatne

5

odwirowanie
Pranie, p³ukania, funkcja

2

przeciw gnieceniu lub
opró¿nienie z wody

P³ukania i odwirowanie

P³ukania, funkcja przeciw
gnieceniu lub opró¿nienie z wody
Opró¿nienie z wody i
energiczne odwirowanie

Opró¿nienie z wody i delikatne
odwirowanie

°

C

C

°

°

C

°

C

C

°

°

C

°

C

°

C

°

C

C

°

°

C

rodek pior¹cy

Pranie

wstêpne

Pranie

ciwe

w³a

rodek

zmiêkczaj¹cy

 

























Rodzaj tkaniny oraz stopieñ
zabrudzenia

Bawe³na

Bielizna bia³a silnie zabrudzona
(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a silnie zabrudzona
(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a i kolorowa,
wytrzyma³a, mocno zabrudzona

Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona
oraz kolorowa delikatna
(koszule, bluzki itp.)

Tkaniny kolorowe, delikatne,
ma³o zabrudzone

Tkaniny syntetyczne

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych
kolorach, silnie zabrud zone (b ielizna
dla niemowl¹t itp.)

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych
kolorach, silnie zabrud zone (b ielizna
dla niemowl¹t itp.)

Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (w szystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (w szystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)

Tkaniny delikatne

We³na

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo
delikatne (firanki, jedwab,
wiskoza itp.)

PROGRAMY CZÊ CIOWE

P³ukanie

P³ukanie delikatne

Odwirowanie

Odwirowanie delikatne

Opró¿nienie z wody Opró¿nienie z wody

Programy

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Tempera­tury

90

90

60

40

30

60

50

40

30

40

30

Opcja

Wybielanie/

Wybielacz

Delikatne /
Tradycyjny

Delikatne /
Tradycyjny

Delikatne /
Tradycyjny

Delikatne /
Tradycyjny

Delikatne 79

Delikatne 75

Delikatne

Delikatne

Uwagi.

 Opis funkcji przeciw gnieceniu siê tkanin, zobacz £atwiejsze prasowanie, na nastêpnej stronie. Podane w

tabeli dane maj¹ charakter przybli¿ony.

 Po zakoñczeniu cyklu prania, przed otwarciem pralki, poczekaæ 3 minuty do momentu, kiedy drzwiczki

bêbna ustawi¹ siê w pozycji w kierunku do góry.

Program specjalny.

Dzienny 30′ (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w krótkim
czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu.
Nastawiaj¹c program (9 o temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i
jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Potrzeby indywidualne

Nastawienie temperatury

Temperaturê prania nastawia siê, obracaj¹c pokrêt³o TEMPERATURY (zobacz Tabelê programów na str. 18).
Temperaturê mo¿na zredukowaæ, a¿ do prania w zimnej wodzie (

Nastawienie wirowania

Obracaj¹c pokrêt³o WIROWANIE, mo¿na nastawiæ szybkoæ odwirowywania dla wybranego programu.
Maksymalne szybkoci przewidziane dla wybranych programów s¹ nastêpuj¹ce:

Programy Maksymalna szybkoæ

Bawe³na 1000
Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutê
We³na 600 obrotów na minutê
Jedwab bez wirowania

Szybkoæ wirowania mo¿e zostaæ zmniejszona lub mo¿na wirowanie zupe³nie wykluczyæ przez
przyciniêcie przycisku
Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, ni¿ maksymalne wirowanie przewidziane dla

wybranego programu.

 W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w sposób

jednolity, nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrotów kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotów
podczas prania.Kiedy jednak, niezaleznie od powtarzanych prób, wsad nie zostanie rozlozony równomiernie,
maszyna wykona wirowanie z predkoscia nizsza od zaprogramowanej.
W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezrównowazenia maszyna bedzie próbowala rozlozyc wsad zamiast
odwirowywac.
Ewentualne próby zrównowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.

obrotów na minutê

.

).

PL

Funkcje

Ró¿ne funkcje, w jakie wyposa¿ona jest pralka, pozwalaj¹ na osi¹gniêcie po¿¹danych rezultatów prania. Aby
uaktywniæ poszczególne funkcje, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. przycisn¹æ odpowiadaj¹cy po¿¹danej funkcji przycisk, zgodnie z poni¿sz¹ tabel¹;

2. zawiecenie siê odpowiedniego przycisku oznacza, ¿e funkcja jest aktywna.

Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ¿e danej funkcji nie mo¿na nastawiæ przy wybranym programie.

Funkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿ycia Opcja aktywna

Super Wash

£atwiejsze

prasowanie

Pozwala na
doskona³e wypranie
bielizny; bielizna
jest zdecydowanie
bielsza, ni¿ przy
standardowym
praniu w klasie
enegetycznej A.

Zmnie jsza
gniecenie siê
tkanin, u³atwiaj¹c
prasowanie.

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹ PRANIE
B£YSKAWICZNE.

Po nastawieniu tej funkcji programy 6, 7, 8, 11 oraz
Delikatne p³ukanie zatrzymaj¹ siê z bielizn¹ namoczon¹ w
wodzie (Funkcja zapobiegaj¹ca gnieceniu), a zacznie
migotaæ wiate³ko sygnalizacyjne fazy P³ukania .

— aby zakoñczyæ cykl prania, nale¿y przycisn¹æ
przycisk START/RESET;

— aby wykonaæ tylko opró¿nienie z wody, ustawiæ
pokrêt³o na odpowiednim symbolu i
przycisn¹æ przycisk START/RESET.

przy
programach:

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Wszystkie poza
1, 2, 9, 10,
Opró¿nianie z
wody.

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Pranie

b³yskawiczne

P³ukanie

dodatkowe

Zmniejsza o oko³o
30% czas trwania
cyklu prania.

Zwiêksza skuteczno
æ p³ukania.

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹ SUPER
WASH.

Zaleca siê stosowanie tej opcji przy pralce za³adowanej do
pe³na lub przy du¿ej iloci u¿ytego rodka pior¹cego.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
P³ukanie

techniczny

Serwis

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
P³ukania.

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

rodki pior¹ce i bielizna

PL

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od
w³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c
go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoci

prania, lecz
przyczynia siê do
odk³adania siê
nalotów na
wewnêtrznych
czeciach pralki i do
zanieczyszczania
rodowiska.

Wysun¹æ szufladkê i
wsypaæ do niej rodki
pior¹ce i dodatkowe w
nastêpuj¹cy sposób

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania
wstêpnego (w proszku)

przegródka 2: rodek pior¹cy
(w proszku lub w p³ynie)

rodek pior¹cy w p³ynie nale¿y w³o¿yæ
bezporednio do bêbna z zastosowaniem
odpowiedniej kulki dozuj¹cej.

przegródka 3: rodki dodatkowe
(zmiêkczaj¹ce, itp.)

Kiedy wlewa siê rodek zmiêkczaj¹cy do
przegródki 3, to nale¿y zwróciæ uwagê, aby nie
przekroczyæ oznaczonego poziomu «max».
rodek zmiêkczaj¹cy jest automatycznie
dodawany do wody podczas ostatniego p³ukania.
Na zakoñczenie tego programu prania w
przegródce 3 pozostaje reszta wody. S³u¿y ona dla
skoncentrowanych rodków zmiêkczaj¹cych, to
znaczy do ich rozprowadzenia z wod¹. Jeliby w
przegródce 3 pozosta³o wiêcej wody ni¿ zwykle,
oznacza to, ¿e urz¹dzenie dozuj¹ce jest zatkane.
Jak je wyczyciæ patrz strona 22.

przegródka 4: Wybielacz

 Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego,

poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany.

Cykl wybielania

Tradycyjnego wybielacza u¿ywa siê do bia³ych

tkanin wytrzyma³ych, delikatnego — do tkanin
kolorowych, syntetycznych i do we³ny.
Przy wlewaniu wybielacza nie nale¿y przekroczyæ
poziomu max» wskazanego na rodkowej oce
(zobacz rysunek).
Aby przeprowadziæ tylko samo wybielanie, nale¿y
wlaæ wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4 i

nastawiæ funkje P³ukanie dodatkowe

.

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

— rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

— kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej.
 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.
 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny

suchej:
Tkaniny wytrzyma³e: max 5 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
We³na: max 1 kg

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400-500 gr.
1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci

Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do

siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c
po³owy za³adunku. Stosowaæ program 11, który
automatycznie wyklucza wirowanie.
Poduszki i kurtki: Jeli wype³nione s¹ one pierzem
gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w pralce.
Wywróciæ na lew¹ stronê i za³adowaæ nie wiêcej ni¿
2-3 kg; powtórzyæ p³ukania jeden lub dwa razy i
stosowaæ delikatne odwirowanie.
Tenisówki: oczyciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem
z d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹.
We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania, nale¿y
stosowaæ specjalny rodek pior¹cy i nie
przekraczaæ 1 kg za³adunku.

Woolmark Platinum Care

Program delikatny jak pranie rêczne.

Ariston wprowadzi³ nowy standard prania o
doskona³ych rezultatach, który zdoby³ sobie

uznanie Stowarzyszenia Czystej ¯ywej We³ny (The
Woolmak Company) przez przyznanie presti¿owej marki
Woolmark Platinum Care. Jeli na Waszej pralce znajduje siê
znak firmowy Woolmark Platinum Care, mo¿na w niej praæ,
uzyskuj¹c doskona³e rezultaty, ubrania we³niane z etykietk¹
Praæ rêcznie (M.0303):
Nastawiæ program 10 dla wszyskich ubrañ nosz¹cych

etykietkê Praæ rêcznie
pior¹ce (max 1 kg).

, stosuj¹c specjalne rodki

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Zalecenia i rodki ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami
bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze zalecenia,
maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, i
powinniecie je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w

sposób zgodny z podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce
instrukcjami.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie otwieraæ szufladki na rodki pior¹ce w trakcie

prania.

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

bardzo gor¹ca.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki

na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu
mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed
przypadkowym otworzeniem.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci pralki,
próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê do

pracuj¹cej pralki.

 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki rozgrzewaj¹ siê.

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce, nale¿y

to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie
nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ pralka jest bardzo
ciê¿ka.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest

pusty.

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób
opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie
wykorzystane.

 Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca
Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen
(WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych
urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych
smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc
osobno zbierane i sortowane w celu
zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego
przetworzenia pewnych komponentów i materialów.

Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie
srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol kosza umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowiazku
specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania
informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi
urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

 Pozbycie siê starej pralki:

przed oddaniem jej na z³om nale¿y j¹ uniezdatniæ do
u¿ytku odcinaj¹c kabel elektryczny i wyjmuj¹c
drzwiczki.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Technologia w s³u¿bie rodowiska

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie prania
ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii Ariston
wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania
maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób
osi¹gniêty jeden z celów ochrony rodowiska.

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i
czasu

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na
pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,
pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego
pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;
czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c

bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem, mo¿na
zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c program
60°C zamiast 90°C lub program 40°C zamiast 60°C,
mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w zale¿noci

od twardoci wody, stopnia zabrudzenia i iloci
bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i wychodzi na
korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹
biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki,
które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne. Nale¿y równie¿
unikaæ, gdy jest to mo¿liwe, rodka zmiêkczaj¹cego.

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i wieczorem, a¿

do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do
zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.
Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na
zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

PL

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Konserwacja

PL

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji
hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo
przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia pralki oraz czynnoci
konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y
myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z
myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych i
ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Wysun¹æ szufladkê, unosz¹c j¹ lekko ku górze i
wyci¹gaj¹c na zewn¹trz (zobacz rysunek).
Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoæ tê nale¿y
powtarzaæ stosunkowo czêsto.

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych
zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹,
która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê
jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety, guziki)
wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy,
znajduj¹cego siê w jej dolnej czêci.

 Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

Aby odzyskaæ ewentualne przedmioty, które upad³y
do wstêpnej komory:

1. Odczepiæ dolny cokó³
w przedniej czêci
pralki poci¹gaj¹c
rêkoma jej boczne
koñce (patrz rysunek);

2. odkrêciæ przykrywkê,
obracaj¹c j¹ w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara

:

(zobacz rysunek)

¿e wyp³ynie trochê
wody, jest zjawiskiem
normalnym;

3. dok³adnie wyczyciæ
wnêtrze;

4. ponownie przykrêciæ
przykrywkê;

5. ponownie
przymocowaæ panel,
pamiêtaj¹c o wsuniêciu
zaczepów w
odpowiednie otwory

przed dopchniêciem go do urz¹dzenia.

fakt,

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê
doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy
i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania
du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e
rozerwanie siê.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

Wymontowanie:

Lekko przycisn¹æ du¿y
przycisk w przedniej
czêci szufladki rodków
pior¹cych i poci¹gn¹æ j¹
do góry (Rys.1).

Ris. 1

22

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych

Czyszczenie:

Wymyæ. szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹ (Rys.3),
pomagaj¹c sobie star¹ szczoteczk¹ do zêbów i po
wyjêciu pary syfonków znajduj¹cych siê w górnej
czêci przegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdziæ, czy nie
s¹ one zatkane i wyp³ukaæ je.

Ris. 2

Ris. 3

Ponowne
zamontowanie:

Po w³o¿eniu pary syfon­ków, wstaw szufladkê na
swoje miejsce, zaczepia
j¹c j¹ (Rys. 4, 2, 1).

Ris. 4