Очиститель воздуха sharp kc 840e инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

*Plasmacluster is a trademark

of Sharp Corporation.

AIR PURIFIER
with Humidifying Function

KC-840E

KC-850E

KC-840E
KC-850E

KC-860E

OPERATION MANUAL

LUFTREINIGER
mit Befeuchtungsfunktion
BEDIENUNGSANLEITUNG

Puricateur d’air avec
fonction d’humidication
MANUEL D’UTILISATION

LUCHTREINIGER
met luchtbevochtiger
GEBRUIKSAANWIJZING

Воздухоочиститель с
функцией увлажнения

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

KC-860E

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

Printed in China
TINS-A279KKRZ 08H-

Картинка с сайта: manualmachine.com

Please read before operating your new Air Purier

The air purier draws in room air from the air intake, passes the air through a Pre-Fil­ter, a Washable Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside of the unit, then discharg­es the air through the air outlet. The HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles
as small as 0.3 microns that pass through the lter and also helps absorb odours. The
Washable Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the lter.

Some odours absorbed by the lters may break down over time, resulting in additional
odour. Depending on the usage environment, especially when the product is used in
extreme environments (significantly more severe than normal household use), this
odour may become strong in a shorter period than expected. If the odour persists, the

lters should be replaced.

NOTE

• The air purier is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for
example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). If the source of the odour still exists, the
air purier may not completely remove the odour.

HEPA Filter

Washable Deodorizing Filter

Pre-Filter

(Common illustration has used “KC-850E”.)

Картинка с сайта: manualmachine.com

ENGLISH

FEATURES

Unique Combination of Air Treatment

Technologies

Triple Filtration System + Plasmacluster
+ Humidication

TRAPS DUST*

Washable pre-filter traps dust and other
large airborne particles.

DECREASES ODOURS

Washable deodorizing lter absorbs many

common household odours.

REDUCES POLLEN & MOLD*

HEPA filter traps 99.97% of particles as

small as 0.3 microns.

FRESHENS

Plasmacluster treats the air similar to the

way nature cleans the environment by
emitting a balance of positive and negative

ions.

HUMIDIFIES

Runs up to 10 hours per lling.**
*When air is drawn through the filter sys-

tem.

**Room size:

up to 48 m2 (KC-860E)
up to 38 m2 (KC-850E)
up to 26 m2 (KC-840E)

Sensor Technology continuously monitors
air quality, and automatically adjusting op­eration based on detected air purity and
humidity.

CONTENTS

……

…

E-10
E-10
E-10

E-10

E-12

E-12
E-13
E-14

E-15

E-16
E-18

..

E-19

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING …………………………………………..

• CAUTIONS CONCERNING OPERATION .

• INSTALLATION GUIDELINES ………………..

• FILTER GUIDELINES …………………………..

PART NAMES

• ILLUSTRATIVE DIAGRAM …………………….

• BACK ………………………………………………….

• FRONT MONITOR ……………………………….

PREPARATION FOR USE ……………………….

• FILTER INSTALLATION ………………………..

• REFILLING WATER TANK …………………….

OPERATION

• MAIN UNIT DISPLAY ……………………………

• CLEAN AIR & HUMIDIFY MODE ……………

• CLEAN AIR MODE ……………………………….

• CLEAN ION SHOWER MODE ……………….

• FAN SPEED BUTTON …………………………..

• Plasmacluster ON/OFF BUTTON ………….

• LIGHTS CONTROL BUTTON ………………

• WATER SUPPLY INDICATOR LIGHT ……

• ADJUSTMENT OF SENSOR

DETECTION SENSITIVITY ………………….

CARE AND MAINTENANCE

• FILTER INDICATOR LIGHT …………………

• BACK PANEL AND SENSORS …………….

• UNIT ………………………………………………..

• WATER TANK …………………………………….

• WASHABLE DEODORIZING

FILTER CARE ……………………………………

• HUMIDIFYING TRAY ………………………….

• HUMIDIFYING FILTER ………………………..

•

FILTER REPLACEMENT GUIDELINES

TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS

………………………………………

………………………………………..

……………..

……………………….

………………………………

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

E-2
E-2

E-3
E-3
E-3

E-4
E-4

E-4

E-5

E-6
E-6

E-7
E-8
E-8

E-8
E-9
E-9
E-9

E-11
E-11

E-11
E-11

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Thank you for purchasing this SHARP Air
Purifier. Please read this manual carefully
before using the air purier.
After reading, keep the manual in a conven-

ient location for future reference.

E-1

Картинка с сайта: manualmachine.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the

following:

WARNING

• Read all instructions before using the unit.

• Use only a 220~240 volt outlet.

• Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet

is loosened.

• Periodically remove dust from the plug.

• Do not insert ngers or foreign objects into the air intake or air outlet.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull on the cord.

Electrical shock and/or re from a short circuit may result.

• Do not remove the plug when your hands are wet.

• Do not use this unit near gas appliances or replaces.

When relling the Water Tank, cleaning the unit, or when the unit is not in use, be sure to unplug

•

the unit. Electrical shock and/or re from a short circuit may result

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a
Sharp authorized Service Centre or similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,
sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air, or in locations where the unit may get wet,
such as a bathroom.

• Be cautious when cleaning the unit. Strong corrosive cleansers may damage the exterior.

• Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air purier. Contact the nearest Service
Centre for any problems, adjustments, or repairs.

• When carrying the unit, remove the Water Tank and Humidifying Tray rst and hold the unit by han
dles on both sides.

• Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank.

• Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank
and Humidifying Tray. (See E-12 and E-13). When unit is not in use, dispose of the water in the
Water Tank and Humidifying Tray. Leaving water in the Water Tank and/or Humidifying Tray may
result in mold, bacteria, and bad odours.

In rare cases, this bacteria may cause harmful physical effects.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su­pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

– To reduce the risk of electrical shock, re or injury to persons:

—

—

NOTE

If this air purier should cause interference to radio or television reception, try to correct the interfer­ence by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation distance between the unit and radio/TV receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-

nected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

– Radio or TV Interference

E-2

Картинка с сайта: manualmachine.com

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not block the intake and/or air outlet.

• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters, or where it may come into
contact with steam.

• Always operate the unit in an upright position.

• Hold the unit by using the handles on both sides when moving.

Do not move when the unit is in operation.

• Do not operate the unit without the lters, Water Tank, and Humidifying Tray properly in
stalled.

• Do not wash and reuse the HEPA lter.

Not only does it not improve lter performance, it may cause electric shock or malfunction.

• Clean the exterior with a soft cloth only.

Do not use volatile uids and/or detergents.
The unit surface may be damaged or cracked.
In addition, the sensors may malfunction as a result.

• Frequency of maintenance required (descaling) will depend on the hardness or the impuri
ties of the water that you use; the harder the water the more often descaling will be neces­sary.

• Keep the unit away from water.

INSTALLATION GUIDELINES

• When using the unit, place at least 2m away from equipment utilizing electric waves such
as televisions or radios to avoid electrical interference.

• Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind.

The unit may not operate properly.

• Avoid use in locations where furniture, fabrics or other items may come in contact with and
restrict the air intake and/or air outlet.

• Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature
changes. Appropriate conditions are when room temperature is between 5 – 35 ºC.

• Place on a stable surface with sufcient air circulation.

When placing the unit on a heavily carpeted area, the unit may vibrate slightly.
Place the unit on an even surface to avoid water leakage from the Water Tank and/or Humidifying

Tray.

• Avoid locations where grease or oily smoke is generated.

The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.

• Place the unit about 30 cm~60 cm(1~2 ft) away from the wall in order to ensure proper air
ow.

The wall directly behind the air outlet may become dirty over time. When using the unit for an ex

tended period of time in the same location, periodically clean the wall and protect the wall with a
vinyl sheet, etc. to prevent the wall from becoming dirty.

—

ENGLISH

—

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

—

РУССКИЙ

—

FILTER GUIDELINES

• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the lters.

E-3

Картинка с сайта: manualmachine.com

PART NAMES

ILLUSTRATIVE DIAGRAM – FRONT

Air Outlet

Main Unit Display

Front Monitor

Main Unit

KC-860E

BACK

Handle (2 locations left and right)

Sensors

• Dust Sensor

•

Temperature / Humidity Sensor

•

Odour Sensor(KC860E•KC850E)

Tank Handle

KC-850E

Air Outlet

Main Unit Display

Front Monitor

Main Unit

KC-840E

Air Outlet

HEPA Filter (white)

Washable Deodorizing
Filter (black)

Tabs

Water Tank
(For humidifying)

Humidifying Filter

Filter Frame

Tank Cap

Float

Humidifying Tray

Power Cord

Plug

(Shape of plug depends on country.)

E-4

Air Inlet

Date Label

(Rating Label)

Back Panel (Pre-Filter)

Картинка с сайта: manualmachine.com

FRONT MONITOR

Indicates condition and humidity of room air.

KC-850E KC-860E

Indicates the room condition of odour, dust, and humidity.

DUST MONITOR

The dust sensor continuously monitors
the air and changes colour depending on
air purity.KC-860E has 5 levels of dust

detector.

When the dust sensor detects dust,
the  ashing light moves depending on

dustiness.

Plasmacluster Indicator Light (blue)

Blue: Plasmacluster ON
Light off: Plasmacluster OFF

ODOUR MONITOR

The odour sensor continuously
monitors the air and changes colour
depending on odour intensity.

Dust and odor are detected by different
sensors.The colours may not change
simultaneously.

Water Supply Indicator Light (red)

This light will illuminate when the water
tank needs to be re lled.

Humidity Indicator Light (green)

Displays the approximate humidity level
in the room. Humidity setting cannot be
adjusted.

(Ex.) At 60 % humidily

80 % or more
Less than 30 %

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

KC-840E

DUST MONITOR

The dust sensor continuously
monitors the air and changes colour
depending on air purity.

When the dust sensor detects dust,
the  ashing light moves depending on

dustiness.

E-5

Humidity Indicator Light (green)

Displays the approximate humidity level
in the room. Humidity setting cannot be
adjusted.

High – 65 % or more
Med – 65 % or less of 40 % or more
Low – 40 % or less

Water Supply Indicator Light(red)

This light will illuminate when the water
tank needs to be re lled.

Plasmacluster Indicator Light (blue)

Blue: Plasmacluster ON
Light off: Plasmacluster OFF

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Картинка с сайта: manualmachine.com

Unplug the unit before installing

PREPARATION FOR

USE

or adjusting the lters.

FILTER INSTALLATION

To maintain the quality of the lters, they are packed in plastic bags and placed in the
unit. Be sure to remove the lters from the plastic bags and replace the lters in the
unit before initial use.

Remove the lters

Remove the Back Panel.

1

Gently push down on the tabs,
then tilt and remove the back

panel.

Tabs on the top

Back Panel

R e m ov e t h e W a s h —

2

able Deodorizing Filter
(black) and HEPA Filter
(white) from the plastic
bags.

Install the lters

Install the HEPA Filter.

1

Please make sure that the HEPA Filter is
placed in proper orientation.

Installing the filter backwards
will affect the performance of

the unit.

Tab

Insert the Back Panel’s 2 bottom tabs
(left and right) into the small holes in the

2

unit, and slide the Washable Deodor­izing Filter between the HEPA Filter and
the Back Panel.

Washable Deodorizing Filter

HEPA Filter

Back Panel

Bottom tabs

HEPA Filter

Washable
Deodorizing

Filter

Gently push in the up-

3

per tabs (left and right)
to lock in place.

Upper tabs

Fill in the usage start

4

date on the Date Label.

Use the usage start date as
a guide for when the lters
should be replaced.

Date Label

E-6

Картинка с сайта: manualmachine.com

REFILLING THE WATER TANK

The unit can be used in the Clean Air Mode without
putting water in the Water Tank. When using the Clean
Air & Humidify Mode, or the CLEAN ION SHOWER
Mode, the Water Tank should be lled with water.

Remove the Water Tank by unlatching the

1

top.

Remove the Water Tank Cap and carefully

2

ll the Water Tank with tap water.

• Change the water in the Water Tank every day with
fresh tap water.

After lling, securely tighten the Tank Cap.

3

• Check to see that there is no water leaking.

• Be sure to wipe off any excess water on the outside of
the Water Tank.

• When carrying the Water Tank, hold it with both hands
so that the Water Tank opening is facing up.

Tank Cap

Tank Handle

Water Tank

Humidifying
Tray

ENGLISH

Water Tank

DEUTSCH

tighten

FRANÇAIS

Replace the Water Tank in the unit.

4

• The top latch will “click” in place when the Water Tank
is properly installed.

CAUTION

• Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result.

• Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances, dirty water, or other
damaging substances, deformation and/or malfunction may occur.

• Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of mold, fun­gus and/or bacteria.

E-7

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Картинка с сайта: manualmachine.com

OPERATION

MAIN UNIT DISPLAY

Filter Reset Button/
Indicator Light (red)

Light Control
Button

Fan Speed Button/
Indicator Light (green)

Plasmacluster ON/OFF Button/
Indicator Light (green)

Power ON Button

Press any of the buttons to se­lect mode and start the unit.

Clean Air & Humidify MODE Button/

Indicator Light (green)

Clean Air MODE Button/
Indicator Light (green)

Power OFF Button

CLEAN ION SHOWER MODE Button/

Indicator Light (blue)

CLEAN AIR & HUMIDIFY MODE

Use the Clean Air & Humidify Mode to quickly clean the air, reduce odours and to humidify.

Fill Water Tank. (See E-7)

1

Press the CLEAN AIR & HUMIDIFY MODE Button.

2

• If the power cord was not unplugged between uses, the unit
will automatically re-start at the previously selected settings.

Press the FAN SPEED Button to select the de-

3

sired fan speed.

• Indicator lights will show the fan speed
currently selected.

Press the Power OFF Button to turn the unit off.

About Automatic Humidify Mode

The Temperature/Humidity sensors automatically detect and
adjust humidity according to changes in room temperature.
Depending on the size and humidity of the room, humidity
may not reach 55~65 %. In such cases, it is recommended
that CLEAN AIR & HUMIDIFY/MAX MODE be used.

Temperature Humidity

~18 ºC 65 %

18 ºC~24 ºC 60 %

24 ºC~ 55 %

E-8

Картинка с сайта: manualmachine.com

CLEAN AIR MODE

Use the Clean Air Mode when additional humidity is not required.

Press the CLEAN AIR MODE Button on the display.

1

• If the power cord was not unplugged between uses, the unit will
automatically re-start at the previously selected settings.

Press the FAN SPEED BUTTON to select the de-

2

sired fan speed.

• Indicator lights will show the fan
speed currently selected.

Press the Power OFF Button to turn the unit off.

CLEAN ION SHOWER MODE

CLEAN ION SHOWER Mode with humidication releases high-density Plasmacluster ions.
By continuously discharging strong airow for 15 minitues, the unit effectively removes air-

borne dust, pollen, mold and allergens from the air as they are drawn through the lter system.
Water must be in the Water Tank when this mode is selected.

The unit humidies when there’s water in the Water Tank, and it operates without humidifying

when there’s no water in it.

Press the CLEAN ION SHOWER MODE Button

1

on the display to select this mode.

When the operation nishes, the unit will return to the prior

operation.

Press the Power OFF Button to turn the unit off.

Fan Speed Button

Please note the fan speed cannot be adjusted during the CLEAN ION SHOWER MODE.

AUTO operation

POLLEN mode

operation

The fan speed is automatically switched (between HIGH and LOW) depend­ing on the amount of impurities in the air. The sensors detect impurities for
efcient air purcation.

The unit will operate at High Level for
10 minutes, then will atternate be­tween MEDIUM and HIGH.

10 minutes: High fan level
20 minutes: Medium fan level
20 minutes: High fan level

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

MAX operation
MEDIUM operation
LOW operation

The unit will operate at maximum fan speed.
The unit will operate at medium fan speed.
The unit will operate quietly using minimal air intake.

*HiGH fan speed is an intermediate speed between MEDIUM and MAX.

E-9

Картинка с сайта: manualmachine.com

OPERATION

Plasmacluster ON/OFF Button

Press the Plasmacluster ON/OFF Button to turn Plasmaclus-

ter Ion Mode ON and OFF.

When Plasmacluster is ON, both the Indicator Light and
Plasmacluster Indicator Light turn on.

LIGHTS CONTROL Button

Use when the light on the

front panel is too bright.

CAUTION

The lights on the front monitor are always brighter when starting.

Refer to the d iagram on the right to select the
desired brightness on the front panel.

The lights on the front panel are brighter.

The lights on the front panel are darker.

The lights on the front monitor turn off.

WATER SUPPLY INDICATOR LIGHT

When the Water Tank is empty, the Water Supply Indicator Light will  ash
to indicate that the Water Tank should be re lled. Please note the light

will not  ash even when the Water Tank is empty during the Clean
Air Mode and the Clean ION SHOWER Mode.

Sound indicator setting for water supply.

In addition to the Indicator Light, the unit can be set to signal with an audible beep when the
Water Tank is empty. With the unit OFF, press the Lights Control button for 3 seconds to turn
the audible signal ON.

Cancellation

To cancel the audible signal, with the unit OFF, press the Lights
Control button again more than 3 seconds.

ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY

Set to “low” if the DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly red to reduce
sensitivity, and set to “high’ if the DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly
green to increase sensitivity.

With the unit OFF, press the Fan Speed Button for 3 seconds.

1

The Fan Speed Indicator Lights will display the currently set sensor sensitivity level. The
factory setting is Standard, indicated by the MED light.

Press the Fan Speed Button to set the desired sensor sensitivity.

2

Refer to the diagram on the right to select the desired sensor sen­sitivity level.

Press the Power OFF Button.

3

Note that if the Power OFF Button is not pushed within 8 seconds
of adjusting sensor sensitivity, the setting will be saved automati­cally. The sensor sensitivity setting will be saved even if the unit is
unplugged.

Fan Speed
Indicator

Light

Sensor
Detection
sensitivity

High

Standard

Low

Картинка с сайта: manualmachine.com

CARE AND MAINTENANCE

To maintain optimum performance of this air purier, please clean the unit including
the sensor and lters periodically.
When cleaning the unit, be sure to rst unplug the power cord, and never handle the
plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.

FILTER INDICATOR LIGHT

The Filter Indicator Light will illuminate as a reminder to perform maintenance
of the Back Panel, Sensors, and Humidifying Filter. The Indicator Light will turn
on after approximately 720 hours of use.

After performing maintenance, reset the Filter Indicator. Plug the unit in, turn
power ON, and press the RESET button for 3 seconds. The Filter Indicator
Light will go off. Even if the Filter Indicator Light is already off, the RESET but­ton should be pressed to reset the maintenance timer.

Care Cycle

After 720 hours of use

30days × 24hours = 720)

(

BACK PANEL and SENSORS

Care Cycle

Gently remove dust from the sensor opening and the
back panel, using a vacuum cleaner attachment or

similar tool.

When the back panel has stubborn dirt

In case of oily dirt, soak the back panel in water with
kitchen detergent.

1

Avoid scrubbing the back panel hard when washing.
Rinse the back panel repeatedly with clean water to re-

move the solution residue.

2

Drip dry lter to remove excess water.

Whenever dust accumulates
on the unit or every 2 months

Sensor

Back Panel

Back Panel

3

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

SENSOR FILTER CARE

Remove the sensor filter and tap it lightly over a sink
or bin to dislodge dust. If it is very dirty, wash it gently
with lukewarm water. Do not use any detergents or
chemicals of any kind to clean the lter. Dry the lter
completely before replacing in the unit. Do not operate
unit without all lters properly installed.

Sensor Filter

UNIT

Care Cycle

To prevent dirt or stains on the unit, clean regularly. If stains are allowed to remain, they may
become difcult to remove.

Wipe with a dry, soft cloth

For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water.

Do not use volatile uids

Benzene, paint thinner, polishing powder, may damage the surface.

Do not use detergents

Detergent ingredients may damage the unit.

Whenever dust accumulates on the unit or every 2 months

E-11

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Картинка с сайта: manualmachine.com

CARE AND MAINTENANCE

WATER TANK

Care Cycle

Rinse the inside of the tank by leaving a small amount of luke­warm water inside, closing the tank cap firmly, and shaking
the tank. Mild household detergents may be used to clean the
inside of the tank, but detergent should be diluted and the tank

should be thoroughly rinsed to remove all detergent residue.
(Note the Water Tank is not dishwasher safe.)

TANK CAP CARE

The small cap back of the tank cap is removable.
When the tank cap and small cap are dirty and slimy,
cleaning is necessary.
Use a cotton swab or a toothbrush.

Every day when Humidifying

care cycle… once a month

Tank Cap

Tank Cap

Water Tank

Toothbrush

WASHABLE DEODORIZING FILTER CARE

HAND WASH ONLY!
DO NOT DRY IN CLOTHES
DRYER!

Care Cycle

Rinse dirt from the WASHABLE DEODORIZING

1

FILTER under lukewarm water.

Remove dust on the washable deodorizing lter before washing.

When an unpleasant odour is noticed
from the air outlet.
When performance of lter seems to be
reduced and odours persist.

CAUTION

• When washing the lter for the rst time, the rinse water may
be brown. This does not affect deodorization performance.

• Avoid bending or folding the lter when washing.

Drip dry lter to remove excess water.

2

Dry filter completely in a well ventilated area. If

3

possible, dry outdoors.

Dry lter in a sideways position to avoid warping of the lter.
The lter takes about 6 hours to dry out.

CAUTION

• Avoid drying lter outdoors during inclement weather (e.g. rain or cold
temperatures).

Do not allow lter to freeze.

• If lter is dried indoors, take precautions, such as placing towels, etc
under the lter to prevent water damage to the oor.

Replace the lter in unit. (See E-6).

4

Dry lter completely before replacing to prevent odours.
Do not operate unit without all lters properly installed.

E-12

Картинка с сайта: manualmachine.com

HUMIDIFYING TRAY

Care Cycle

Remove the Water Tank and Humidifying

1

Tray.

Unlatc h the Water
Tank first, then re­move the tray. Use
bo t h ha nd s wh e n
pulling out the Hu­mi d i fy i n g Tr a y to
avoid spilling water.

Remove the Humidifying Filter from the

Humidifying Tray. Drain accumulated wa-

2

ter by tilting the Humidifying Tray slowly.

Humidifying Filter

1 month

Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness
of the water. Avoid spilling water when removing or cleaning
the tray.

Tank Handle

Water Tank

Do not hold
this part.

Hu m id i fy i n g
Tray

Rinse the inside of the Humidifying

3

Tray with lukewarm water to remove
impurities.

• Do not remove the
Styrofoam oat.

• Clean difcult-to­reach parts with a
cotton-tipped swab
or tooth brush.

Float

Replace the Humidifying Filter and re—

4

place the Humidifying Tray in the unit.

The Humidifying Filter will not
t if placed in backwards. Be
sure there is no gap between
the Humidifying tray and the
unit when the Humidifying Tray

is replaced in the unit. The unit

may not operate properly if the
Humidifying Tray is not prop­erly replaced in the unit.

Colour: Gray

When Water Deposits are Difcult to Remove

Fill Humidifying Tray half­way with lukewarm water,

1

add a small amount of mild
kitchen detergent, and leave
to soak for about 30 min-

utes.

Dilute detergent according to

instructions on the container.

Clean difcult-to-reach parts
with a cotton
swab or tooth
brush.

Rinse the Humidifying

2

Tray with lukewarm wa-

ter.

• Rinse until all detergent residue
is removed.

• Inadequate rinsing may

cause the de-

tergent odour
or changes

in the shape/
colour of the
main unit.

CAUTION

• Use only mild kitchen detergents to
clean the Humidifying Tray. Use of
non-designated chemicals or deter­gents can cause deformation, tar­nishing, cracking (water leakage).

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

If the Styrofoam oat comes off,
replace by inserting the tabs of

the Float into the holes in the

Humidifying Tray as shown in the
diagram.

Insert the tab of the
oat into the hole.

Insert the oat below
this tab.

In se rt th e ta b on

the other side of the

oat into the hole.

E-13

Картинка с сайта: manualmachine.com

CARE AND MAINTENANCECARE AND MAINTENANCE

HUMIDIFYING FILTER

Care Cycle

Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness or the impuri
you use; the harder the water the more often descaling will be necessary.

Pay attention not to spill water when cleaning the lter.

Remove the Water Tank and

1

Humidifying Tray.

Once a month or when the Filter Indicator Light is on.

ties of the water that

Rinse the Humidifying Filter re-

5

peatedly with lukewarm water
to remove all the solution resi-

Humidifying lter

Humidifying
Tray

Water Tank

Humidifying
Tray

due.

Inadequate rinsing may cause odour and

affect the performance and/or appear­ance of the unit.

* Do not scrub the Humidi

fying Filter, rinse gently
und er luk ewa rm wat er
only.

Attach the Humidifying Filter

Remove the Humidifying Filter

2

from the Humidifying Tray.

Avoid spilling water from the Humidifying
Tray.

Preparing the descaling solu-

3

tion.

Citric acid, available at some drugstores,
or 100 % bottled lemon juice are used for
descaling. Choose either one to use, and
prepare the descaling solution.

<For using citric acid>

Dissolve 3 teaspoons of citric acid and 2
1/2 cups of lukewarm water in a suitable
container, and stir well.

<For using lemon juice>

100 % bottled lemon juice can be used
for descaling. Use only 100 % bottled
lemon juice with no pulp (strain juice if
necessary). Combine 1/4 cup lemon juice
and 3 cups of lukewarm water in a con­tainer large enough to hold the Humidify­ing Filter and stir well.

P

re-soak the Humidifying Filter

4

in the solution for 30 minutes
before cleaning.

When using lemon juice,

it is recommended to pre-

soak longer than citric

acid.

6

to the Humidifying Tray, and
replace the Humidifying Tray in

the unit.

•The Humidifying Filter will not fit if
placed in backwards. Be sure there is
no gap between the Humidifying Tray
and the unit when the Humidifying Tray
is replaced in the unit. The unit may not
operate properly if the Humidifying Tray
is not properly replaced in the unit.

•When not using the
unit for a long peri­ods of time, dry the
Humidi fying Fil ter
completely before
replacing.

Plug in the unit, turn power

7

ON, and press the Filter Reset
Button on the display for more
than 3 seconds to reset.

You may notice reddish-brown or white
deposits forming on the surface of the
Humidifying Filter. These impurities (cal­cium, etc.) are due to the impurities con­tained in tap water; this is not a defect.
Replace the Humidifying Filter when it is
covered completely
in white deposits.

—

E-14

Картинка с сайта: manualmachine.com

FILTER REPLACEMENT GUIDELINES

Filter life will vary depending on the room environment, usage, and location of the unit. If dust
or odours persist, replace the lters.

(Refer to “Please read before operating your new Air Purier”)

Guide for lter replacement timing

HEPA Filter

Filter life can be greatly reduced depending on the room environment. Cigarette smoke, pet dander,
and other airborne particles can reduce lter life. Check lters regularly and replace as necessary.

Up to 5 years after opening

Washable Deodorizing Filter

The lter can be repeatedly used after washing, or it can be replaced.

Humidifying Filter

Filter life can be greatly reduced depending on the room environment. Even if 2 years have not
passed, replace the Humidifying Filter if you notice the following:

• Mineral deposits (white, black, or red masses) which are not removed after cleaning or the Humidi
fying Filter is still dirty.

• Filter is severely damaged or warped.

Up to 2 years after opening

Replacement Filters

• HEPA Filter: 1unit

Model FZ-C150HFE (for KC-860E)
FZ-C100HFE (for KC-850E)
FZ-C70HFE (for KC-840E)

• Washable Deodorizing Filter: 1unit

Model FZ-C150DFE (for KC-860E)
FZ-C100DFE (for KC-850E)
FZ-C70DFE (for KC-840E)

• Humidifying Filter: 1unit

Model FZ-C100MFE

(Gray)

Humidifying lter

ENGLISH

DEUTSCH

—

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Replacing the Filters

1. Replace lters according to the instructions provided with the replacement lters.

2. Use the date labels as a reminder for when the lters should be replaced.

Filter Frame (Gray)

Filter Frame (white)

Disposal of Filters

Please dispose of used lters according to any local laws and regulations.
HEPA Filter materials:

• Filter: Polypropylene • Frame: Polyester

Washable Deodorizing Filter materials:

• Polyester, Rayon, Activated charcoal

Humidifying Filter materials:

• Rayon, Polyester

E-15

(white)

РУССКИЙ

Картинка с сайта: manualmachine.com

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not
be a unit malfunction.

SYMPTOM REMEDY (not a malfunction)

Odours and smoke are not

removed.

The Front Monitor illuminates
green even when the air is
impure.

The Front Monitor illuminates
orange or red even when the
air is clean.

A clicking or ticking sound is

heard from the unit.

The discharged air has an

odour.

The unit does not operate
when cigarette smoke is in the
air.

Filter Indicator Light is
illuminated.

• Clean or replace the lters if they appear to be heavily soiled.
(See E-11,E-12,E-14)

• The air could be impure at the time the unit was plugged in.
Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again.

• Sensor operation is affected if the dust sensor openings are
dirty or clogged. Gently clean the dust sensors (See E-11).

• Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is
generating ions.

• Check to see if the lters are heavily soiled.

• Clean or replace the lters.

• Plasmacluster Air Puriers emit small traces of ozone which
may produce an odour.

• Is the unit installed in a location that is difcult for the sensor
to detect cigarette smoke?

• Are the dust sensor openings blocked or clogged?

(In this case, clean the openings.) (See E-11)

• After replacing lters, connect the power cord to an outlet and
press the Filter Reset Button. (See E-11)

The Front Monitor are turned

off.

The Water Supply Indicator
Light does not illuminate when
the tank is empty.

Water lever in the tank does
not decrease or decreases

slowly.

The Front Monitor lights

change colour frequently.

• Check to see if the Lights OFF Mode selected. If so, then
press the Lights Control Button to activate the indicator lights.
(See E-10)

• Check Styrofoam oat for impurities. Clean the Humidifying­Tray. Ensure unit is located on a level surface.

• Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are cor­rectly installed. Check the Humidifying Filter.

• Cl ean or re pla c e the f i lter wh en it is he a v ily so ile d
(See E-14 and E-15).

• The Front Monitor lights automatically change colours as im­purities are detected by the dust sensor and odour sensor.

E-16

Картинка с сайта: manualmachine.com

ERROR DISPLAY

KC-850E•KC-860E

If error occurs again, contact the Sharp Service Centre.

DIGITAL
INDICATION

KC-840E

LAMP INDICATION ERROR DETAILS REMEDY

Flashing of the Clean Air &
Humidify Indicator Light.

Flashing of the Fan Speed
Indicator Light ‘ ‘.

Flash i ng of the Clea n Ion
Shower Indicator Light.

Flashing of the Clean Air Indi­cator Light.

Flashing of the Fan Speed In­dicator Light ‘ ‘.

Flashing of the Fan Speed In­dicator Light ‘ ‘.

Abnormal humidity lter Verify if the Humidifying Filter,

Abnormal fan motor

Abnormal temperature­humidity sensor

Problem in circuit board

Humidifying Tray and Water
Tank are properly installed and
then turn power ON again.

Turn power OFF to cancel the
error display, wait one minute,
and then turn power ON.

Unplug the unit, wait one
minute, and plug the unit in
again.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

LAMP INDICATION ERROR DETAILS REMEDY

Flashing of the Clean Air &
Humidify Indicator Light.

Flashing of the Fan Speed
Indicator Light ‘ ‘.

Flashing of the Humidity Indi­cator Light ‘High’ or ‘Low’.

Flash i ng of the Clea n Ion
Shower Indicator Light.

Flashing of the Clean Air Indi­cator Light.

Flashing of the Fan Speed In­dicator Light ‘ ‘.

Flashing of the Fan Speed In­dicator Light ‘ ‘.

Abnormal humidity lter Verify if the Humidifying Filter,

Abnormal fan motor

Abnormal temperature­humidity sensor

Problem in circuit board

Humidifying Tray and Water
Tank are properly installed and
then turn power ON again.

Turn power OFF to cancel the
error display, wait one minute,
and then turn power ON.

Unplug the unit, wait one
minute, and plug the unit in
again.

E-17

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Картинка с сайта: manualmachine.com

SPECIFICATIONS

Model KC-860E KC-850E KC-840E

Power supply 220 ~ 240 V 50/60 Hz

56 19 5.5 (4.9) 41 11.6 3.8 (3.3) 26 9.5 3.7 (3.4)

396 240 84 306 168 60 210 132 48

/hour)

3

Rated Power (W)

Fan Speed (m

Fan Speed Adjustment MAX MED LOW MAX MED LOW MAX MED LOW

CLEAN AIR

51 39 17 47 35 15 45 34 15

56 21 8.8 (8.2) 40 13.5 6.8 (6.3) 21 11.5 6.1 (5.8)

50 39 25 47 35 22 42 34 20

396 240 120 288 168 84 186 132 54

/hour)

3

Noise Level (dBA)

Fan Speed (m

730 500 300 600 400 230 450 330 170

Rated Power (W)

Noise Level (dBA)

Humidication (mL/hour)*2

CLEAN AIR

& HUMIDIFY

Dust/odour/Temperature & Humidity Dust/Temperature & Humidity

)*1 ~48 ~38 ~26

2

Dust collection HEPA with Microbial control *3

Deodorization Washable Deodorizing

Water Tank Capacity (L) 4.3 4.0 3.0

Sensors

Filter type

Cord Lenght (m) 2.0

Dimensions (mm) 398 (W) × 288 (D) × 627 (H) 378 (W) × 265 (D) × 586 (H) 360 (W) × 233 (D) × 550 (H)

Recommended Room Size (m

Weight (kg) 11.0 9.0 8.0

The class of the HEPA lter by EN1822 is H10.

*1 • The Recommended Room Size is appropriate for operating the unit of maximum fan speed.

• The Recommended Room Size area indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30 minutes.

*2 • Humidication Amount changes in accordance with indoor and outdoor temperature and humidity.

Humidication Amount increases as temperatures rise or humidity decreases.

Humidication Amount decreases as temperatures decrease or humidity rises.

• Measurement Condition: 20 ºC, 30 % humidity (JEM1426)

*3 •

Standby Power

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet, this

product consumes about 0.7 W of standby power.

For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.

E-18

Картинка с сайта: manualmachine.com

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

E-19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Memo

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

E-20

Printed in China
TINS-A248KKRZ 07K-

Картинка с сайта: manualmachine.com

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Картинка с сайта: manualmachine.com

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfältig durch.

Der Luftreiniger saugt die Raumluft durch seinen Lufteinlass ein, führt diese Luft durch
einen Vorfilter, einen auswaschbaren Desodorierungsfilter sowie einen HEPA-Filter
im Inneren des Geräts und gibt die gereinigte Luft anschließend über den Luftauslass
wieder aus. Der HEPA-Filter ist in der Lage, 99,97 % aller bis zu 0,3 Mikrometer klei­nen Staubpartikel zu beseitigen, die mit der angesaugten Luft durch den Filter geführt
werden, und trägt so auch dazu bei, schlechte Gerüche zu beseitigen. Der auswasch-

bare Desodorierungslter absorbiert Schritt für Schritt die Gerüche beim Passieren der

Luft durch den Filter.
Einige der durch die Filter absorbierten Gerüche können sich allerdings gegenseitig

beeinussen und so nach einer bestimmten Zeit eine eigene Geruchsentwicklung ver­ursachen. Je nach Betriebsumgebung und insbesondere bei Verwendung des Gerätes
unter extremen Bedingungen (die nicht mehr den Bedingungen in einem herkömmli­chen Haushalt entsprechen), kann sich diese Geruchsentwicklung in einer kürzeren

Zeit als ursprünglich angenommen verstärken. Falls diese Geruchsentwicklung anhält,

sollten die Filter ausgetauscht werden.

HINWEIS

• Der Luftreiniger wurde für die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Gerüchen kon­zipiert; für eine Beseitigung schädlicher Gase (beispielsweise von in Zigarettenrauch enthaltenem

Kohlenmonoxid) ist er nicht geeignet. Falls die Quelle eines bestimmten Geruchs nicht eliminiert

wird, ist auch der Luftreiniger nicht in der Lage, diesen Geruch vollständig zu beseitigen.

HEPA-Filter

Auswaschbarer Desodorierungslter

Vorlter

(Dieselbe Abbildung wurde auch beim Modell „KC-850E“ verwendet.)

Картинка с сайта: manualmachine.com

DEUTSCH

LEISTUNGSMERKMALE

Einzigartige Kombination unterschied­lichster Technologien zur Luftbehand­lung

Dreifachlter-System + Plasmacluster +

Luftbefeuchtung

SAMMELT STAUB*

Der auswaschbare Vorlter entfernt Staub

und andere größere Partikel aus der Luft.

REDUZIERT GERÜCHE

Der auswaschbare Desodorierungsfilter
absorbiert die meisten herkömmlichen
Haushaltsgerüche.

REDUZIERT POLLEN UND SCHIMMEL­PILZE*

Der HEPA-Filter fängt 99,97 % aller bis zu
0,3 Mikrometer kleinen Partikel ein.

AUFFRISCHUNG

Die Plasmacluster-Technologie sorgt für
eine Verbesserung der Raumluft ähnlich
wie in der Natur: sie gibt eine genau aus-

balancierte Menge an positiven und nega­tiven Ionen ab.

LUFTBEFEUCHTUNG

Eine Füllung reicht für bis zu 10 Stunden.**
*Wenn Luft durch das Filtersystem geführt

wird.
**Raumgröße:

bis zu 48m2. (KC-860E)
bis zu 38m2. (KC-850E)
bis zu 26m2. (KC-840E)

Die Sensortechnologie überwacht ständig
die Luftqualität und stellt den Betrieb auf
Grundlage der ermittelten Luftreinheit und

-feuchtigkeit automatisch ein.

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• WARNUNG …………………………………………. D-2

• SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

BETRIEB ……………………………………………. D-3

• RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION ……….

• RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT

FILTERN …………………………………………….. D-3

BEZEICHNUNG DER EINZELNEN
KOMPONENTEN

• EXPLOSIONSZEICHNUNG …………………..

• RÜCKSEITE ………………………………………..

•

ANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITE

VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME

• FILTERINSTALLATION ………………………… D-6

AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

•

BETRIEB

• ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT …………….. D-8

• LUFTREINIGUNGS- UND

LUFTBEFEUCHTUNGSMODUS …………… D-8

• LUFTREINIGUNGSMODUS ………………….

• IONENDUSCHE-REINIGUNGSMODUS …

• GEBLÄSEGESCHWINDIGKEITS-TASTE ..

• PLASMACLUSTER-EIN-/AUS-TASTE …..

• LEUCHTANZEIGENSTEUERTASTE …….

• WASSERVORRATS-ANZEIGELEUCHTE ..

• EINSTELLUNG DER SENSOR-

EMPFINDLICHKEIT …………………………… D-10

……………………………………………..

PFLEGE UND WARTUNG

• FILTER-ANZEIGELEUCHTE ………………..

• RÜCKWAND UND SENSOREN …………..

• GERÄT ……………………………………………..

• WASSERBEHÄLTER ………………………….

• PFLEGE DES AUSWASCHBAREN

DESODORIERUNGSFILTERS …………….

• LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE ………….

• LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER ……………

• RICHTLINIEN FÜR DEN FILTERAUS-

TAUSCH ……………………………………………

STÖRUNGSBESEITUNG
TECHNISCHE DATEN

…………………………………

…………………

…………………..

……………………….

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN

……

………..

D-2

D-3

D-4
D-4

D-4

…

D-5

…

D-6

… D-7

D-8

D-9
D-9

D-9
D-10
D-10
D-10

D-11
D-11

D-11
D-11
D-12

D-12
D-13
D-14

D-15
D-16

D-18
D-19

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

POLSK

Wi r d an k e n Ih n e n h e r z li c h f ü r d e n Ka u f e i n e s
Luftreinigers von SHARP. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den
Luftreiniger in Betrieb nehmen.
Be wahr en Sie d ie Bedi enun gsan leitung na ch dem
Lesen an einem sicheren Ort auf, damit Sie bei Bedarf
nachschlagen können.

D-1

Картинка с сайта: manualmachine.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen eine Reihe grundlegender Sicherheitshinweise
einschließlich der folgenden beachtet werden:

WARNUNG

— Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um das Risiko von Strom­schlägen, Bränden oder Verletzungen bei Personen zu vermeiden:

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

• Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 ~ 240 Volt.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder wenn
der Anschluss an die Wandsteckdose instabil ist.

• Entfernen Sie regelmäßig den auf dem Stecker bendlichen Staub.

• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass.

• Halten Sie beim Entfernen des Netzsteckers stets den Stecker selbst und niemals das Kabel fest.

Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen.

• Fassen Sie den Stecker niemals mit feuchten Händen an.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Gasgeräten oder offenen Flammen.

•

Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät stets von der Stromversorgung abtrennen, bevor Sie den Wasserbehälter

auffüllen, das Gerät reinigen oder das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet werden soll.

Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller selbst, eine seiner Service Niederlas
sungen, ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualifizierten Techniker ausge­tauscht werden, um mögliche Risiken zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in einem Raum ben
det, in dem ölige Rückstände, Rauch von Räucherstäbchen, Funken eben angezündeter Zigaretten, chemische
Dämpfe o. ä. in der Luft vorhanden sind; dasselbe gilt für Räume wie beispielsweise Badezimmer, in denen das

Gerät feucht werden könnte.

• Lassen Sie bei der Reinigung des Geräts die gebotene Vorsicht walten. Stark ätzende Reinigungsmittel können

eine Beschädigung der Außenäche verursachen.

• Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschließlich durch ein von Sharp autorisierten Dienstleister

ausgeführt werden. Konsultieren Sie bei irgendwelchen Fragen oder Problemen hinsichtlich erforderlicher Ein-

stellungen oder Reparaturen eine Service-Niederlassung in Ihrer Nähe.

• Entfernen Sie vor einem Transport des Geräts zuerst den Wasserbehälter und die Luftbefeuchtungswanne und

halten Sie das Gerät beim Transport an beiden Griffen fest.

• Trinken Sie niemals das Wasser aus der Luftbefeuchtungswanne oder dem Wasserbehälter.

• Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbehälter täglich durch frisches Leitungswasser und reinigen Sie den Wasserbe
hälter und die Luftbefeuchtungswanne in regelmäßigen Abständen. (Siehe dazu Seite D-12 und D-13).

Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter und der Luftbefeuchtungswanne ab, wenn Sie das Gerät über

einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden. Falls das Wasser im Wasserbehälter bzw. in der Luftbefeuch­tungswanne belassen wird, kann es zu Schimmelpilz- oder Bakterienbildung kommen, was schlechte Gerüche
zur Folge hat.

In einigen wenigen Fällen können die so entstandenen Bakterien sogar schädliche Auswirkungen auf die Ge

sundheit haben.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) gedacht, die nur über eingeschränkte

körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder mangelndes Wissen oder Erfahrung verfügen.

Es sei denn ihnen wurde Aufsicht oder Anweisung zur Benutzung des Gerätes, von einer für deren Sicherheit verant

wortliche Person, gegeben.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

—

—

—

—

—

HINWEIS

— Störung des Radio- oder Fernsehempfangs

Falls dieser Luftreiniger eine Störung des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, versuchen Sie

bitte, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder installieren Sie diese an einem anderen Ort.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio/Fernsehgerät.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist

als die Steckdose, an die das Radio/Fernsehgerät angeschlossen ist.

• Konsultieren Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

D-2

Картинка с сайта: manualmachine.com

SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

• Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw. -auslass.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe oder auf heißen Objekten wie beispielsweise Her
de, oder an Orten, an denen es mit heißem Dampf in Kontakt kommen könnte.

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich in aufrechter Stellung.

• Halten Sie das Gerät beim Transport immer an beiden Griffen fest.

Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn die Filter, der Wasserbehälter oder die Luftbefeuch
tungswanne nicht ordnungsgemäß installiert sind.

• Waschen Sie den HEPA-Filter niemals aus; er kann nicht wiederverwendet werden.

Die Filterleistung würde dadurch nicht verbessert, obendrein besteht die Gefahr von Stromschlä

gen oder Fehlfunktionen.

• Reinigen Sie die Außenächen des Geräts nur mit einem weichen und trockenen Tuch.

Verwenden Sie keine leicht üchtigen Flüssigkeiten und/oder Reinigungsmittel.
Anderenfalls könnte die Oberäche beschädigt oder rissig werden.

Darüber hinaus könnte es zu einer Fehlfunktion der Sensoren kommen.

• Die Häugkeit der erforderlichen Wartung (Entkalkung) variiert je nach Wasserhärte oder

Reinheit des von Ihnen verwendeten Wassers; je härter das Wasser ist, desto häuger ist
eine Entkalkung erforderlich.

• Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION

• Stellen Sie das Gerät für die Inbetriebnahme mindestens 2 m von Geräten entfernt auf, die

elektromagnetische Felder erzeugen können oder mit Hochfrequenz arbeiten (wie beispiels­weise Fernsehgeräte oder Radios), um elektrische Störungen zu vermeiden.

• Meiden Sie Aufstellungsorte, an dem sich der Sensor im direkten Luftstrom (Wind) bendet.

Anderenfalls funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß.

• Meiden Sie Aufstellungsorte, an denen Möbel, Textilien oder andere Gegenstände mit dem
Lufteinlass bzw. -auslass in Kontakt kommen oder diesen blockieren könnten.

• Meiden Sie Aufstellungsorte, an denen das Gerät Kondensation oder extremen Temperatur
schwankungen ausgesetzt wäre. Die Betriebsumgebung ist geeignet, wenn die Raumtem­peratur zwischen 5 und 35 ºC liegt.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Oberäche auf und achten Sie auf eine ausrei

chende Luftzirkulation.

Wenn das Gerät auf einem dicken Teppich aufgestellt wird, kann es zu leichten Vibrationen kom-

men.

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberäche auf, damit kein Wasser aus dem Wasserbehäl—

ter bzw. der Luftbefeuchtungswanne austritt.

• Meiden Sie Aufstellungsorte, an denen sich Fett oder öliger Rauch ansammelt.

Anderenfalls könnte die Geräteoberäche rissig werden oder es könnte eine Fehlfunktion des Sen

sors verursacht werden.

• Stellen Sie das Gerät 30~60 cm (1~2 ft) von der Wand entfernt auf, um eine ausreichende

Luftbewegung zu gewährleisten.

Mit der Zeit kann es zu einer Verunreinigung der Wand direkt hinter dem Luftauslass kommen.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg am selben Ort verwenden, reinigen Sie
die dahinter bendliche Wand bitte regelmäßig und schützen Sie sie durch eine Vinylfolie o. ä., um
eine Verunreinigung der Wand zu vermeiden.

—

—

—

—

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

—

NEDERLANDS

РУССКИЙ

—

POLSK

RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN

• Befolgen Sie für eine ordnungsgemäße Pege und Wartung der Filter alle in dieser Bedienungsan­leitung aufgeführten Anweisungen.

D-3

Картинка с сайта: manualmachine.com

BEZEICHNUNG DER EINZELNEN
KOMPONENTEN

EXPLOSIONSZEICHUNG — VORDERSEITE

KC-860E

RÜCKSEITE

Luftauslass

Hauptgerät­Anzeige

Vorderanzeige

Hauptgerät

KC-850E

Luftauslass

Hauptgerät-

Anzeige

Vorderanzeige

Hauptgerät

KC-840E

Griff (2, links und rechts)

Sensoren

• Staubsensor

•

Temperatur-/Feuchtigkeitssensor

•

Geruchssensor (KC860E•KC850E)

Tankgriff

Wasserbehälter

(zur Luftbefeuchtung)

Luftbefeuchtungslter

Filterrahmen

Tankdeckel

Schwimmer

Luftbefeuchtungswanne

Netzkabel

Stecker

(Die Steckerform variiert je nach Bestimmungsland.)

Lufteinlass

Datumsaufkleber

(Nennleistungs-Aufkleber)

Luftauslass

HEPA-Filter (weiß)

Auswaschbarer Desodo-

rierungslter (schwarz)

Laschen

Rückwand (Vorlter)

D-4

Картинка с сайта: manualmachine.com

ANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITE

Hier werden die Umgebungsbedingungen sowie die Feuchtigkeit der Raumluft angezeigt.

KC-850E　KC-860E

Zeigt den Zustand der Raumluft nach Geruch, Staub und Feuchtigkeit an.

STAUBANZEIGE

Der Staubsensor überwacht die Raumluft
ständig und ändert seine Farbe je nach
Reinheitsgrad der Luft. Der KC-860E hat
5 Stufen der Stauberkennung.

Staub im Raum

Rein

Blinkend

Alle grün

Rein

Alle grün

Wenn der Staubdetektor Staub erkennt,
bewegt sich das Blinklicht je nach Staub­anfall schneller oder langsamer.

Stark verunreinigt

Grün

Blinkend

Gelb Alle rot

Stark verunreinigt

Grün

Gelb

Alle rot

Plasmacluster-Leuchtanzeige (blau)

Blau: Plasmacluster Ein
Erloschen: Plasmacluster Aus

GERUCHSANZEIGE

Der Geruchssensor überwacht die
Raumluft ständig und ändert seine Far­be je nach Geruchsintensität der Luft.

Geruch im Raum

Schwach Stark

Grün Gelb Rot

Staub und Geruch werden von verschie-

denen Sensoren erfasst. Daher ändern sich
die Farben möglicherweise nicht gleichzeitig.

ENGLISH

Wasserversorgungs-Leuchtanzeige (rot)

Diese Anzeige leuchtet, wenn der Was­serbehälter aufgefüllt werden muss.

DEUTSCH

Feuchtigkeits-Leuchtanzeige (grün)

Hier wird der ungefähre Feuchtigkeitsgrad
der Raumluft angezeigt. Die Feuchtigkeits­einstellung kann nicht reguliert werden.

(Bsp.) Bei einer Luftfeuchtigkeit

von 60 %

80 % oder mehr
Weniger als 30 %

FRANÇAIS

KC-840E

STAUBANZEIGE

Der Staubsensor überwacht die
Raumluft ständig und ändert seine
Farbe je nach Reinheitsgrad der Luft.

Staube im Raum

Rein

Blinkend

Alle grün

Rein

Blinkend

Alle grün

Wenn der Staubdetektor Staub erkennt,
bewegt sich das Blinklicht je nach Staub­anfall schneller oder langsamer.

Stark verunreinigt

Grün

Blinkend

Gelb Alle rot

Stark verunreinigt

Grün

Blinkend

Gelb Alle rot

D-5

Feuchtigkeits-Leuchtanzeige (grün)

Hier wird der ungefähre Feuchtig­keitsgrad der Raumluft angezeigt. Die
Feuchtigkeitseinstellung kann nicht
reguliert werden.

Hoch – 65 % oder mehr
Mittel – zwischen 65 und 40 %
Niedrig – 40 % oder weniger

Wasserversorgungs-Leuchtan-

zeige (rot)

Diese Anzeige leuchtet, wenn der Was­serbehälter aufgefüllt werden muss.

Plasmacluster-Leuchtanzeige (blau)

Blau: Plasmacluster Ein
Erloschen: Plasmacluster Aus

NEDERLANDS

РУССКИЙ

POLSK

Картинка с сайта: manualmachine.com

VORBEREITUNG DER

INBETRIEBNAHME

Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung, bevor Sie die
Filter installieren oder einstellen

FILTERINSTALLATION

Damit die hohe Qualität der Filter auch während des Transports beibehalten werden kann, wurden sie in
Plastikbeuteln verpackt im Gerät installiert. Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts unbedingt
sicher, dass Sie die Filter aus ihren Plastikbeuteln herausnehmen und ordnungsgemäß im Gerät installieren.

Filter
herausnehmen

Nehmen Sie die Rück-

1

wand ab.

Drücken Sie die Laschen vorsichtig

nach unten, kippen Sie die Rück­wand an und entfernen Sie diese.

Laschen an der Oberseite

Rückwand

Entnehmen Sie den

2

auswaschbaren De-

sodorierungslter
(schwarz) und den
HEPA-Filter (weiß) aus

den Plastikbeuteln.

Filter installieren

Installieren Sie den HEPA-Filter.

1

Prüfen Sie, dass der HEPA-Filter ordnungsgemäß
eingesetzt ist.

Falls die Installation verkehrt

herum durchgeführt wird, wird
die Leistung des Geräts erheb­lich beeinträchtigt.

Lasche

Setzen Sie die beiden unteren Laschen

2

der Rückwand (links und rechts) in die

kleinen Öffnungen des Geräts ein und
schieben Sie den auswaschbaren De-

sodorierungslter zwischen den HEPA-

Filter und die Rückwand.

Auswaschbarer Desodorie-

rungslter

HEPA-Filter

Rückwand

Untere Laschen

HEPA-Filter

Auswasch­barer Desodo-

rierungslter

Drücken Sie leicht

3

gegen die oberen

Laschen (links und
rechts), bis der Filter

einrastet.

Tragen Sie das Datum der

4

Inbetriebnahme auf dem
Datumsaufkleber ein.

Verwenden Sie das Datum
der Inbetriebnahme als Richt­linie für den künftigen Aus­tausch der Filter.

D-6

Obere Laschen

Datumsaufkleber