Посудомоечная машина beko dsfs 6530 инструкция

Инструкция и руководство для
Beko DSFS 6530

34 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Посyдoмoeчнaя мaшинa

DSFS 6530

Уважаемый покупатель!

Просим внимательно изучить настоящую инструкцию перед установкой и

эксплуатацией вашей посудомоечной машины. Выполнение дальнейших

инструкций предотвращает риск получения травм и/или повреждения

машины.

Сохраните эти документы в надежном месте для последующего

использования.

Руководство по эксплуатации составлено для различных машин, поэтому

некоторые упомянутые здесь особенности не относятся конкретно к вашей

машине.

Символы и пояснения

В данном руководстве пользователя содержатся следующие символы:

Важная информация и полезные советы по эксплуатации.

Предупреждение об опасных ситуациях для жизни людей и имущества.

Предупреждение об электрическом напряжении и опасности поражения

электротоком.

СOДEPЖAНИE

1 Знакомство с машиной

3

Внешний вид машины

3

2 Инструкции по технике

Безопасности

4

Перед установкой

4

Перед первым включением

4

Безопасность детей

4

Технические спецификации

4

При ежедневной эксплуатации

5

Проблемы

5

Предметы, которые не следует мыть

в посудомоечной машине

5

3 Инструкции по сборке

6

Меры безопасности при установке 6

Установка вашей посудомоечной

машины

6

Подключение воды

7

Подсоедините впускной водяной

шланг.

7

Слив воды

8

Электрические соединения

8

Утилизация

8

4 Использование

посудомоечной машины

9

Заполнение посудомоечной машины

солью

9

При первой эксплуатации:

10

Заполнение дозатора средством для

ополаскивания

11

Заполнение дозатора моющим

средством

11

Моющее средство

12

Универсальные моющие средства 13

Загрузка посудомоечной машины 13

Нижняя корзина екомендации по

загрузке

14

Верхняя корзина

Рекомендации по загрузке

15

5 Выбор программ и

эксплуатация машины

17

Кнопки и их описания

18

Выбор программы

18

Добавление функций к программе 19

Отслеживание стадий выполнения

программы

19

Отмена программы

19

Изменение программы

19

Программирование отложенного

пуска

20

Индикатор уровня соли

20

Индикатор уровня средства для

ополаскивания

21

Настройка индикатора уровня

средства для ополаскивания

21

Запуск машины

21

6 Уход и чистка

24

Чистка фильтров

24

Чистка распыляющих консолей 25

7 Устранение неполадок:

26

Что делать, если посудомоечная

машина не работает

26

Результаты очистки

неудовлетворительны

26

Обслуживание

31

3

RUS

�

�

�
�

�
�

�

�

�

��

��

��

��

1

Знакомство с машиной

Внешний вид машины

��

1. Верхняя корзина для посуды с полкой

2. Направляющая верхней корзины для

посуды

3. Контейнер для соли

4. Корзина для столовых приборов

5. Дозатор моющего средства

6. Дверца

7. Панель управления

8. Фильтры

9. Нижняя консоль распыления8

10. Нижняя корзина

11. Верхняя консоль распыления

12. Корпус (в зависимости от модели)

13. Система тепловой сушки с

турбовентилятором (в зависимости от

модели)

14. Модель и серийный тегов

2инструкции по технике безопасности, Технические спецификации, Перед установкой

Перед первым включением, Безопасность детей Чат поддержки

• Изображение
• Текст

4

RUS

Технические спецификации

Допустимое давление воды: 0,3 –10 бар (=

3 –100 Н/смІ= 0,01-1,0 мПа)
Класс энергетической эффективности “А”
Класс защиты -1
Электрические соединения: 220-240 вольт,

10 ампер (см. паспортную табличку)
Мощность: 1900-2200 Вт
Тепловая мощность: 1800 Вт

Данное устройство соответствует
следующим Директивам ЕС:

2006/95/EC: Директива по низкому

напряжению
2004/108/EC: Директива по

электромагнитной совместимости

(EMV)
DIN EN 50242: Электропосудомоечная

машина для бытового применения

Процедуры тестирования по условиям

практического обслуживания

В связи с постоянным совершенствованием

нашей продукции технические характеристики

могут изменяться без предварительного

уведомления.
Примечание для тестирующих
организаций

Вся необходимая информация для

проведения эксплуатационных испытаний

будет предоставлена по запросу. Запрос

можно направить по электронной почте на

следующий адрес:

В запросе помимо своей контактной

информации не забудьте указать код модели

и складской код изделия. Код модели

(model code) и складской код (stock code)

можно найти на паспортной табличке,

расположенной на боковой поверхности

дверцы.

2

Инструкции по технике Безопасности

Перед установкой

Проверьте прибор на предмет

повреждений при транспортировке.

Никогда не устанавливайте и не

используйте поврежденные машины.

В случае сомнений обратитесь к

поставщику.

Перед первым

включением

•

См. примечания по установке на

стр. 6.

•

Поручите заземление системы

квалифицированному электрику.

Производитель не несет

ответственности за ущерб,

причиненный вследствие

эксплуатации прибора без

соответствующего заземления.

•

Перед эксплуатацией машины

проверьте соответствие

информации, указанной на

паспортной табличке, параметрам

вашей электросети.

•

Во время установки

посудомоечная машина должна

быть отсоединена от электросети.

•

Не следует подключать машину

к сети с помощью удлинителя.

Удлинители не обеспечивают

необходимую безопасность (напр.,

опасность перегрева).

•

Всегда используйте только

оригинальную штепсельную вилку,

поставляемую с машиной.

•

После установки машины доступ к

штепсельной вилке должен быть

свободным.

Безопасность детей

•

Не разрешайте детям играть с

машиной.

•

Моющие средства посудомоечной

машины являются едкими

веществами и могут быть вредны

для глаз, рта и гортани. Следует

обращать внимание на инструкции

по безопасности, предоставляемые

производителями моющих средств.

•

Никогда не оставляйте детей без

dishwasher@standardloading.com

5

RUS

присмотра у открытой машины,

поскольку в ней могут содержаться

остатки моющих средств.

•

Вода в посудомоечной машине

не является питьевой. Опасность

поражения каустическими

веществами.

•

Всегда размещайте длинные и

острые/заостренные предметы

(напр. сервировочные вилки, ножи

для хлеба) в корзину для столовых

приборов заостренной стороной

вниз либо плашмя в нижнюю

корзину для предотвращения

возможных травм.

При ежедневной

эксплуатации

•

Используйте машину только для

следующих бытовых целей: для

мойки домашней посуды.

•

Не используйте химические

растворители в машине; это

взрывоопасно.

•

Этот прибор не предназначен

для использования лицами (в том

числе детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными возможностями,

либо лицами без соответствующих

навыков и опыта, если они не

находятся под наблюдением лица,

ответственного за их безопасность,

и не проинструктированы по

поводу эксплуатации машины.

•

Не садитесь и не становитесь

на открытую дверцу, а также не

кладите на нее другие предметы.

Машина может опрокинуться.

•

Не открывайте дверцу во время

работы машины, т.к. возможна

утечка горячей воды или пара.

•

Не оставляйте дверцу открытой

– открытая дверца может привести

к опасной ситуации.

•

Если вам нужно переместить

машину, передвигайте ее в

вертикальном положении,

поддерживая снизу. При наклоне

машины в сторону передней части

имеющиеся в ней электронные

компоненты могут намокнуть и

выйти из строя.

Проблемы

•

Ремонт и модификация машины

могут выполняться только

квалифицированным персоналом

по обслуживанию покупателей.

•

В случае возникновения проблем

или перед началом ремонтных

работ отсоедините машину от

электросети:

— отсоедините машину, вытащив

штепсельную вилку

— выключите питание.

•

Не тяните за кабель – тяните за

штепсельную вилку. Перекройте

кран подачи воды.

Предметы, которые не следует

мыть в посудомоечной

машине

•

Стальные предметы,

подверженные ржавчине

•

Столовые приборы с деревянными

или роговыми ручками

•

Столовые приборы с

перламутровыми или

фарфоровыми ручками

•

Не теплостойкие пластмассовые

предметы

•

Склеенную посуду или части

столовых приборов

•

Предметы из меди, олова или

алюминия

•

Хрупкое декоративное стекло и

фарфор

•

Стеклянную посуду из свинцового

хрусталя

•

Декоративные предметы и изделия

ручной работы

•

Алюминий и серебро

обесцвечиваются

•

Изделия из стекла и хрусталя могут

со временем утратить свой блеск

•

Губки и посудные полотенца

Не помещайте в посудомоечную

машину предметы, запачканные

сигаретным пеплом, свечным воском,

лаком, красками или химикатами.

Приобретая новую посуду, узнайте,

подходит ли она для посудомоечной

машины. (обозначение возможности

мойки в посудомоечной машине)

6

RUS

3

Инструкции по сборке

Меры безопасности при

установке

Перед установкой и использованием

машины проверьте ее на предмет

возможных повреждений при

транспортировке.

В случае повреждения машины

свяжитесь со своим поставщиком.

Никогда не устанавливайте и не

используйте поврежденную машину.

Для правильного подключения

посудомоечной машины следует

соблюдать следующие инструкции.

Перед эксплуатацией

посудомоечной машины следует

убедиться, что информация

на паспортной табличке

соответствует току и напряжению

вашей электросети. Включать

машину следует только в розетку,

заземленную соответствующим

образом. Убедитесь, что машина

заземлена в соответствии с

правилами. Заземленная розетка

должна быть расположена в

легкодоступном месте вблизи от

машины.

Не используйте удлинители или

многочисленные переходники, так

как это может привести к перегреву и

опасности возникновения пожара.

Жесткий монтаж должен

выполняться только

квалифицированным электриком.

Проверьте сетевой кабель,

шланг подачи воды и сливной

шланг. Поврежденные части могут

заменяться только персоналом по

обслуживанию покупателей или

квалифицированным специалистом-

электриком сервисной службы.

Установка вашей

посудомоечной машины

Выберите подходящее место

•

для посудомоечной машины.

Следует обеспечить устойчивое

горизонтальное положение

машины.

Неровность пола можно

•

компенсировать регулировкой

винтовых ножек. При правильно

установленной машине дверца

должна легко закрываться.

Шланги подачи и слива воды

•

следует разместить так,

чтобы они могли свободно

перемещаться, не перегибались

и не пережимались.

Машины нельзя подключать в

•

помещениях с температурой

ниже 0° по Цельсию.

7

RUS

2550

вставной фильтр для

отфильтровывания осадков в трубах.

Убедитесь в отсутствии течи

соединения.

Внимание

По соображениям безопасности

перекрывайте кран после каждого

процесса ополаскивания.

Подключение воды

Существуют два разных типа

•

шлангов подачи воды:

— Шланг холодной воды (до 25°C)

— Шланг горячей воды (до 60°C)

проверьте, какой из них подходит

к вашей модели машины.

При желании подключить

машину к естественным

источникам энергии или к системе

теплоцентрали проконтролируйте

сначала соответствие типа

шланга подачи воды путем

проверки температурных

значений, обозначенных на самом

шланге. Если шланг не годится,

обратитесь в официальную

мастерскую за его заменой.

Посудомоечную машину нельзя

•

подключать к устройствам

открытого подогрева воды и

проточным водонагревателям.

Допустимое давление воды:

Нижнее допустимое давление воды:

0,3 бар = 3 Н/смІ = 30 кПа

Если давление воды ниже 1 бар,

просим обратиться к техническому

специалисту.

Предельно допустимое давление

воды: 10 бар = 100 Н/смІ = 1 МПа

При давлении воды свыше 10 бар

следует установить редукционный

клапан (имеется в магазинах торговой

сети).

Подсоедините впускной

водяной шланг.

Убедитесь, что впускной водяной

шланг не имеет перегибов и не

пережат. Не устанавливайте шланги,

бывшие в употреблении.

Используйте наворачивающийся

соединитель шланга для

подсоединения шланга к

водопроводному выводу с наружной

резьбой 3/4 дюйма.

При необходимости используйте

1009

AQUASAFE+ (в зависимости от

модели)

Система AQUASAFE+ защищает вас

от ущерба вследствие утечки воды

из впускного водяного шланга.

Не погружайте коробку клапана

системы в воду; коробка содержит

электрические компоненты.

В случае повреждения следует

вынуть штепсельную вилку из

розетки.

Не укорачивайте и не удлиняйте

вставку шланга, т.к. она содержит

электрические провода и

компоненты.

����

������

���������

8

RUS

Слив воды

Подсоединение сливного шланга.

Убедитесь, что впускной водяной

шланг не имеет перегибов и не

пережат.

Проверьте, чтобы сливной шланг

был прочно закреплен на месте.

1011

Удлинительные шланги

Если необходим удлинительный

шланг, следует использовать

сливной шланг такого же качества.

Максимальная длина не должна

превышать 4м. В противном случае

это отрицательно повлияет на

процесс очистки машины.

Подсоединение к сифону

Высота слива должна находиться

на высоте от 50 до 100см от пола.

Используйте зажимы шланга для

крепления сливного шланга к

сифону.

Электрические соединения

Информация о токе, напряжении

сети и предохранителях указана на

паспортной табличке.

Табличка расположена на

внутренней стороне дверцы.

После установки штепсельная вилка

должна быть легко доступной.

Доступ к сетевым и изолированным

кабелям после установки должен

быть воспрещен.

Утилизация

Упаковка

Упаковка и некоторые детали вашей

машины изготовлены из материалов,

подлежащих вторичной переработке.

Эти материалы снабжены меткой

в виде символа вторичной

переработки и информацией о типе

материала (PE, PS, POM).

Перед эксплуатацией машины

снимите упаковочный материал и

утилизируйте его в соответствии с

правилами.

Упаковочные материалы могут

представлять опасность для

детей. Материалы многоразового

использования можно выбросить в

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

�

���������

����

����������

�������

����

����

9

RUS

места утилизации отходов. Более

подробную информацию можно

получить от местных властей и от

служб, занимающихся утилизацией

отходов.

Использованные

бытовые электроприборы

– примечание по

сохранению окружающей

среды

Запрещается утилизировать данное

изделие с обычными бытовыми

отходами. Вместо этого ненужный

электроприбор следует сдать на

специальный пункт приема для

утилизации отходов электрического

и электронного оборудования. На

это указывает символ, который

можно найти на изделии, на его

упаковке или в руководстве по

эксплуатации.

соль для посудомоечных машин.

Рекомендуется использовать

легкорастворимые средне- или

крупнозернистые соли. Не

используйте поваренную соль или

любую другую соль, поскольку

эти соли не растворяются легко в

воде, что приведет к повреждению

устройства смягчения воды.”

Снимите нижнюю корзину машины.

Отверните вворачивающуюся

крышку контейнера для соли,

поворачивая ее против часовой

стрелки (рис.

A,B).

4

Использование посудомоечной машины

лектрические соединения

и подключение воды следует

выполнять в соответствии с

инструкциями, содержащимися в

настоящем руководстве.

Заполнение посудомоечной

машины солью

Используйте в машине

только специальную соль для

посудомоечных машин.

Производитель не несет

ответственности за повреждения

вследствие использования соли

неправильного типа.

Используйте только специальную

Использованные материалы

подлежат переработке в

соответствии с их маркировкой.

Повторное использование и

переработка материалов, а также

дальнейшая повторная утилизация

использованных изделий является

существенным вкладом в дело

сохранения окружающей среды.

О местонахождении ближайшего

пункта сбора отходов вы можете

узнать в местном муниципалитете.

Для исключения возможных

рисков, перед утилизацией выведите

из строя ненужный электроприбор.

Вытащите вилку из розетки и

отрежьте сетевой шнур. Приведите в

негодность замки дверцы.

Нажмите на кнопку для помощи

Оглавление

• 1
• 2

Аннотации для Посудомоечной Машиной Beko DSFS 6530 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Картинка с сайта: manualmachine.com

Dishwasher

Instruction Manual

Картинка с сайта: manualmachine.com

Please read this user manual first!

Dear Customer,
We hope that you get the best results from the product which has been
manufactured in state-of-the-art plants and passed through a strict quality
control procedure.
Therefore, please read the entire user manual carefully before using the
product and keep it as a reference for future use. In case of transferring the
product to someone else, give the manual as well.

The user manual will help you use your product in a fast and
safe way.

• Read the user manual before installing and starting your product.

• Always follow the safety instructions.

• Keep this user manual within easy reach for future reference.

• Read also the other documents supplied with the product.
Remember that this user manual is also applicable for several other models.
Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this User Manual the following symbols are used:

Important information or useful hints about usage

Warning for hazardous situations with regard to life and property
Warning for electric shock

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

Картинка с сайта: manualmachine.com

CONTENTS

1. Dishwasher 3

2. Important safety instructions 5

General safety 5
Intended use 5
Children’s safety 6

3. Installation 7

Appropriate installation location 7
Connecting water supply 7
Connection to the drain 8
Adjusting the feet 9
Aquasafe+ 9
Electrical connection 9
Initial use 9
Disposing of packaging material 10
Transportation of the product 10
Compliance with the WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product: 10
Compliance with RoHS Directive: 10

4. Prewashing 11

Tips for energy saving 11
Water softening system 11
Adjusting the water softening system 11
Adding salt 12
Detergent 13
Adding detergent 13
Tablet detergents 14
Rinse aid 15
Silverware basket 18
Collapsable lower basket wires 18
Collapsable lower basket wires (2 & 4
pieces) 19
Adjusting the height of empty upper
basket 20
Adjusting the height of loaded upper
basket 21

Canceling a Program 25
Changing a Program 25
Programming the Delayed Start 25
Salt Indicator 26
Rinse Aid Indicator 26
Rinse Aid Indicator Setting 26
Starting Your Machine 26

6. Maintenance and cleaning 29

Cleaning the outer surface of
the product 29
Cleaning the interior of the machine 29
Cleaning the filters 29
Cleaning the hose filter 30
Cleaning the impellers 30

7. Troubleshooting 32

5. Program Selection and
Operating Your Machine 22

Button and Button Descriptions 23
Program Selection 24
Adding Functions to the Program 24
Program Steps Follow-up 24

Картинка с сайта: manualmachine.com

1

Dishwasher

Overview



1.Tabletop (depends on the model)

2.Upper impeller

3.Lower basket

4.Lower impeller

5.Filters

6.Control panel

7.Door

8.Detergent dispenser

9.Lower impeller slot

10.Silverware basket

11.Salt reservoir lid

12.Upper basket rail

13.Upper basket with rack

14.Fan drying system (depends on the model)

3

EN

Картинка с сайта: manualmachine.com

Technical specifications

This product complies with the following EU directives:

Development, production and sales stages of this product comply with the
safety rules included in all pertaining European Community regulations.

2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EEC, IEC 60436, EN 50242

Power input 220-240 V, 50 Hz

Total power consumption 1900-2200 W

Heater power consumption 1800 W

Total current
(depends on the model)

Drain pump power
consumption

Water pressure 0.3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0.03-1.0 Mpa)

10 A (see type plate)

30 W

C Technical specifications may be changed without prior notice to improve the

quality of the product.

C Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.
C Values stated on the product labels or in the documentation accompanying

it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant
standards. Depending on operational and environmental conditions of the
product, these values may vary.

Note for test institutions:

Data required for performance tests shall be provided upon request. Requests
can be e-mailed to the following address:

dishwasher@standardloading.com

Do not forget to provide the code, stock and serial numbers of the product to be
tested in your request e-mail along with your contact information. Code, stock and
serial numbers of the product is located on the type label attached to the side of
the door.

4

EN

Картинка с сайта: manualmachine.com

2

Important safety instructions

This section contains safety
instructions that will help to get
protected from risk of personal injury
or property damage Failure to follow
these instructions shall void all
warranties.

General safety

• Never place the product on a

carpet-covered oor; otherwise,
lack of airow beneath the product

will cause electrical parts to
overheat. This will cause problems
with your product.

• Do not operate the product if the

power cable / plug is damaged!
Call the Authorised Service Agent.

• Connect the product to a grounded

outlet protected by a fuse
complying with the values in the
“Technical specifications” table. Do
not neglect to have the grounding
installation made by a qualified
electrician. Manufacturer shall not
be liable for any damages that will
arise when the product is used
without grounding in accordance
with the local regulations.

• The water supply and draining

hoses must be securely fastened
and remain undamaged.

• Unplug the product when not in

use.

• Never wash the product by

spreading or pouring water onto it!
There is the risk of electric shock!

• Never touch the plug with wet

hands! Never unplug by pulling
on the cable, always pull out by
grabbing the plug.

• The product must be unplugged

during installation, maintenance,

cleaning and repairing procedures.

• Always have the installation and

repairing procedures carried out
by the Authorised Service Agent.
Manufacturer shall not be held
liable for damages that may arise
from procedures carried out by
unauthorised persons.

• Never use chemical solvents in the

product. They bring forth risk of
explosion.

• When you pull the upper and lower

baskets out completely, the door of
the product will bear all the weight
of the baskets. Do not put other

loads on the door; otherwise, the

product may tilt.

• Never leave the door of the

product open apart from loading
and unloading procedures.

• Do not to open the door of the

product when it is running unless
necessary. Be careful for the rush
of hot steam when you need to
open the door.

Intended use

This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:

• staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels

and other residential type

environments;

• bed and breakfast type

environments;

• Only dishwasher safe detergents,

rinse aids and additives must be
used.

5

EN

Картинка с сайта: manualmachine.com

• The manufacturer waives any

responsibility arisen from incorrect
usage or transportation.

• The service life of your product

is 10 years. During this period,
original spare parts will be
available to operate the appliance
properly.

• This product should not be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who
will instruct them accordingly for
use of the product.

Children’s safety

• Electrical products are dangerous

for the children. Keep children
away from the product when it is
in use. Do not let them to tamper
with the product.

• Do not forget to close the door of

the product when leaving the room
where it is located.

• Store all detergents and additives

in a safe place away from the
reach of the children.

6

EN

Картинка с сайта: manualmachine.com

3

Installation

Refer to the nearest Authorised
Service Agent for installation of your
product. To make the product ready
for use, make sure that the electricity,
tap water supply and water drainage
systems are appropriate before calling
the Authorised Service Agent. If they
are not, call a qualified technician
and plumber to have any necessary
arrangements carried out.

C Preparation of the location and

electrical, tap water and waste
water installations at the place of
installation is under customer’s
responsibility.

B Installation and electrical

connections must be carried out
by the Authorised Service Agent.
Manufacturer shall not be held
liable for damages that may arise
from procedures carried out by
unauthorised persons.

B Prior to installation, visually check

if the product has any defects on
it. If so, do not have it installed.
Damaged products cause risks for
your safety.

A Make sure that the water inlet and

discharge hoses are not folded,
pinched or crushed while pushing
the product into its place after
installation or cleaning procedures.

When placing the product, pay

attention not to damage the floor,
walls, piping, etc. Do not hold the
product from its door or panel to
move it.

Appropriate installation
location

Place the product on a solid and

•

flat floor that has sufficient load
carrying capacity! The product
must be installed on a flat surface
in order for the door to be closed
comfortably and securely.

• Do not install the product at places

where temperature may fall below
0ºC.

• Place the product at least 1 cm

away from the edges of other
furniture.

• Place the product on a rigid floor.

Do not place it on a long pile rug or
similar surfaces.

A Do not place the product on the

power cable.

• Make sure that you select a

location that will allow you to load
and unload the dishes in a fast and
comfortable manner.

• Install the product in a place close

to the tap and the drain hole.
Select the installation location
by considering that it will not be
changed after the connections are
made.

Connecting water supply

C We recommend attaching a filter

on the house/apartment supply
water inlet to protect the machine
from damages that may arise
from impurities (sand, dirt, rust,
etc.) coming from the urban water
supply system or from your own
water system as well as to prevent
complaints such as yellowing or
sludge accumulation at the end of
washing.

7

EN

Картинка с сайта: manualmachine.com

Permitted water temperature: up to
25°C

The dishwasher may not be connected

to open warm water devices or ow-

through water heaters.

• Do not use old or used water inlet

hose on the new product. Use the
new water inlet hose supplied with
the product.

• Connect the water inlet hose

directly to the water tap. Pressure
coming from the tap should be
minimum 0.3 and maximum 10
bars. If the water pressure exceeds
10 bars, a pressure relief valve
should be installed in between.

C Use a screw-on hose connector

to connect the water inlet hose to
a water tap with a ¾ inch external
thread. If required, use a filter
insert to filter deposits from the
pipes.

Connection to the drain

Water discharge hose can directly be
connected to the drain hole or sink’s
drainage. The length of this connection
must be min. 50 cm and max. 100 cm

from the oor.









1011







         

1009

• Open the taps completely after

making the connections to check
for water leaks.

A For your safety, close the water

inlet tap completely after the
washing programme is over.

A discharge hose longer than 4 meters
causes dirty washing.
Attach the water discharge hose
to the drainpipe without bending it.
Tightly fix the water discharge hose to
the drainpipe in order to prevent any
dislocation of the water discharge hose
during operation of the product.

C Drainpipe must be connected to

the sewage system and it should
not be connected to any surface
water.

8

EN

Картинка с сайта: manualmachine.com

Adjusting the feet

If the door of the product cannot be
closed properly or if the product swings
when you push it slightly, then you
need to adjust the feet of the product.
Adjust the feet of the product as
illustrated in the installation manual
supplied with the product.

Aquasafe+

(depends on the model)

Protect the Aquasafe+ system against
water leaks that may occur at hose
inlet. Water contact with the valve
box of the system must be prevented.
Otherwise, electrical assembly will get
damaged. If the Aquasafe system is
damaged, unplug the product and call
the Authorised Service Agent.

A As the hose set contains electrical

connections and assemblies, never
shorten or lengthen the hose with
extension hoses.





1010

Electrical connection

Connect the product to a grounded
outlet protected by a fuse complying
with the values in the «Technical
specifications» table. Manufacturer
shall not be liable for any damages
that will arise when the product is used
without grounding in accordance with
the local regulations.

• Connection must comply with

national regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

A Unplug the product after the

washing programme is over.

• The voltage and allowed fuse or

breaker protection are specified
in the “Technical specifications”
section. If the current value of the
fuse or breaker in the house is less
than 16 Amps, have a qualified
electrician install a 16 Amp fuse.

• The specified voltage must be

equal to your mains voltage.

• Do not make connections via

extension cables or multi-plugs.

B Damaged power cables must be

replaced by the Authorised Service
Agent.

B If the product has a failure, it

should not be operated unless it is
repaired by the Authorised Service
Agent! There is the risk of electric
shock!

Initial use

Before starting to use the product,
make sure that all preparations
are made in accordance with the
instructions in sections «Important
safety instructions» and «Installation».

• To prepare the product to do the

dishes, perform first operation
in the shortest programme with

9

EN

Картинка с сайта: manualmachine.com

detergent while the machine is
empty. During the initial use, fill the
salt reservoir with 1 litre of water
prior to filling it with salt.

C Some water might have remained

in the product due to the
quality control processes in the
production. It is not harmful for the
product.

Disposing of packaging
material

Packaging materials are dangerous to
children. Keep packaging materials in
a safe place away from reach of the
children.

Package information

Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Transportation of the product

A If you need to move the product, do

it in upright position and hold from
the rear side. Slanting the product
onto its front side may cause the
electronic parts in it get wet and
damaged.

1. Unplug the product before
transporting it.

2. Remove water drainage and water
supply connections.

3. Drain the remaining water in the
product completely.

Compliance with the
WEEE Directive and
Disposing of the Waste
Product:

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its
service life. Take it to the collection
center for the recycling of electrical and
electronic equipment. Please consult
your local authorities to learn about
these collection centers.

Compliance with RoHS
Directive:

The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials

specied in the Directive.

10

EN

Картинка с сайта: manualmachine.com

4

Prewashing

Tips for energy saving

Following information will help you
use the product in an ecological and
energy-efficient manner.

• Wipe away any coarse food

remnants on the dishes before
putting them in the product.

• Operate the product after filling it

completely.

• When selecting a programme,

refer to the «Programme Table».

• Do not put more detergent than

suggested on the detergent
package.

Water softening system

C The dishwasher requires soft

water. If the hardness of the water
is above 6°dH, the water must be
softened and descaled. Otherwise,
ions that create the hardness will
accumulate on the surfaces of the
dishes and may adversely affect
the washing, shining and drying
performances of the product.

The product is equipped with a water
softening system which reduces the
hardness of incoming water. This
system softens the supply water that
enters into the product to a level that
will allow washing the dishes with the
required quality.

Adjusting the water softening
system

Washing performance will increase
when water softening system is
adjusted properly.
Use the test stripe supplied with the
product to determine the supply water
hardness in order to adjust the system.

11

EN