Посудомоечная машина hotpoint ariston ltf 11m116 инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инструкции за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА

BG

Български, 1

RO

Românã, 15RUРусский, 29

UA

Українська, 44KZҚазақша, 58

LTF 11M116

Съдържание

Продуктов фиш, 2

Предпазни мерки и съвети 3

Общи инструкции за безопасност
Изхвърляне
Пестене на енергия и опазване на околната среда

Инсталиране и помощ, 4-5

Позициониране и нивелиране
Свързване към водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа
Съвет за първия цикъл на измиване
Технически данни

Помощ

Описание на уреда, 6

Общ преглед
Контролен панел

Зареждане на кошниците, 7-8

Долна кошница
Кошница за прибори
Горна кошница

Включване и употреба, 9

Включване на съдомиялната машина
Измерване на препарата за измиване

Специални цикли на измиване и
опции, 10

Цикли на измиване, 11

Таблица с информация за циклите на измиване
Регламент за екологосъобразно проектиране

Препарат за изплакване и рафинирана
сол, 12

Измерване на препарата за изплакване
Измерване на рафинираната сол

Грижи и поддръжка, 13

Изключване на водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа
Почистване на съдомиялната
Предотвратяване на неприятни миризми
Почистване на разпръскващите рамена
Почистване на входния филтър на водата
Почистване на филтрите
Когато оставяте машината неизползвана за дълги
периоди от време

Отстраняване на неизправности, 14

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Продуктов фиш

Продуктов фиш

Марка

Модел

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

Консумация на мощност при изключен режим в W

Консумация на мощност при включен режим в W

Годишна консумация на вода в литри (3)

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

HOTPOINT ARISTON

LTF 11M116

14

A+

293.0

1.03

0.5

5.0

3080.0

A

190

10

46

He

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.
Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на
електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на
електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Предпазни мерки и съвети

Този уред е разработен и произведен в
съответствие с международните стандарти за
безопасност. Следващата информация се
предоставя от съображения за безопасност и
затова трябва внимателно да се прочете.

Съхранявайте ръководството с инструкции
на безопасно място за бъдещи справки. Ако
продадете, подарите или преместите уреда,
ръководството трябва да е в комплект с машината.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат
важна информация за инсталирането, употребата
и безопасността.

Този уред е предназначен за домашна употреба
или подобно приложение, например:

— кухненски зони за персонал в магазини, офиси
и друга работна среда;

— ферми;

— за употреба от гости на хотели, мотели и други
заведения за настаняване;

— заведения за нощуване и закуска.

Общи инструкции за безопасност

• Този уред не трябва да се използва от хора

(включително деца) с ограничени физически,
сензорни и умствени способности или от
неопитни хора, които не са запознати с
продукта, освен ако не са под надзора или
инструкциите за употреба на някой, който поема
отговорността за тяхната безопасност.

• Децата трябва да са под постоянното

наблюдение на възрастен, който да не им
позволява да си играят с уреда.

• Този уред е проектиран за домашна употреба

и не е предназначен за комерсиална или
индустриална употреба.

• Уредът трябва да се използва от възрастни

само за измиване на домашни съдове съгласно
инструкциите в настоящото ръководство.

• Уредът не трябва да се инсталира на открито,

дори и в зони със закрита част. Изключително
опасно е да се оставя машината изложена на
въздействието на дъжд и бури.

• Не докосвайте уреда, когато сте с боси крака.

• Когато изключвате уреда, винаги издърпвайте

щепсела от контакта. Не го дърпайте за кабела.

• Преди почистване или поддръжка на уреда

кранът на водоснабдителната мрежа трябва
да е затворен и щепселът да е отстранен от
електрическия контакт.

• Ако уредът се повреди, при никакви

обстоятелства не докосвайте вътрешните му
части и не се опитвайте сами да извършвате
ремонтна дейност.

• Не се облягайте или сядайте на отворената

врата на уреда: това може да преобърне уреда.

• Вратата не трябва да се оставя отворена, тъй

като може да представлява опасно препятствие.

• Съхранявайте препаратите за измиване и

изплакване на място, недостъпно за деца.

• Опаковъчният материал да не се използва за

играчка от деца.

Изхвърляне

• Изхвърляне на опаковъчния материал: спазвайте

местните разпоредби, за да може опаковката да
се използва повторно.

• Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО) предвижда домакинските
електроуреди да не се изхвърлят чрез нормалния
цикъл за битови отпадъци. Електроуредите,
предвидени за изхвърляне, трябва да се събират
отделно, за да се оптимизира нивото на повторна
употреба и рециклиране на материалите вътре в
машината, като същевременно се предотвратят
потенциални щети за околната среда и човешкото
здраве. Символът със зачеркнат контейнер за
отпадъци е поставен на всички продукти, за да
се напомни на собствениците им за техните
задължения по отношение на разделното
събиране на отпадъци.

За допълнителна информация относно

правилното изхвърляне на домакински
електроуреди собствениците могат да се
свържат със съответната публична власт или
местния дистрибутор на електроуредите.

Пестене на енергия и опазване на
околната среда

Пестене на вода и енергия

• Стартирайте цикъл на съдомиялната машина
само когато тя е пълна. Докато чакате
съдомиялната машина да се запълни със
съдове, можете да предотвратите неприятните
миризми, като използвате цикъла “Накисване“

(виж “Цикли на измиване”)

• Изберете цикъл на измиване, подходящ за типа
съдове и степента на замърсеност на съдовете,
като използвате “Таблица с информация за
циклите на измиване”:

— за чинии с нормална степен на замърсеност
използвайте цикъл на измиване “Еко”, който
осигурява ниски нива на консумация на
енергия/вода.

— Ако зареждането е по-малко от обичайното,
активирайте опцията “Зареждане наполовина”*

(виж “Включване и употреба”).

• Ако договорът ви за доставка на електричество
предоставя подробна информация за часовите
пояси за пестене на електричество, включвайте
циклите на измиване, когато цените за
електроенергия са по-ниски. Бутон “Отложен
старт” *
организирате последователно циклите на измиване.

(виж “Включване и употреба”)

Препарати, съдържащи ензими и без
съдържание на фосфати и хлор

• Горещо препоръчваме да използвате препарати,
които не съдържат фосфати или хлор, тъй като
тези продукти са вредни за околната среда.

• Ензимите са особено ефективни при температури
около 50°C. В резултат на това препаратите,
съдържащи ензими, могат да се използват за
нискотемпературни цикли на измиване, за да
постигнете същите резултати като при нормален
цикъл на измиване при 65°C.

• За да избегнете прекомерен разход на препарат,
използвайте продукта в подходящи количества
според препоръките на производителя, твърдостта
на водата, нивото на замърсеност и количеството
съдове за миене. Дори да са биоразградими,
препаратите съдържат вещества, които може да
променят баланса в природата.

* Само за определени модели.

.

ви помага да

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инсталиране

Съхранявайте ръководството с инструкции на
безопасно място за бъдещи справки. Ако продадете,
подарите или преместите уреда, ръководството трябва
да е в комплект с машината, за да може новият собственик
да се възползва от съветите в него.

Прочетете внимателно това ръководство с инструкции:
то съдържа важна информация относно безопасен
монтаж, употреба и поддръжка на уреда.

Ако се наложи уредът да бъде преместен, придържайте
го в изправена позиция; ако е абсолютно наложително,
може да се наклони назад към гърба.

Този уред е предназначен за домашна употреба или
подобно приложение, например:

— кухненски зони за персонал в магазини, офиси и друга
работна среда;

— ферми;

— от клиенти в хотели, мотели и други заведения за
настаняване;

— заведения за нощуване и закуска.

Позициониране и нивелиране

1. Отстранете всички опаковки от уреда и проверете дали
не е повреден при транспортирането.
Ако е повреден, свържете се с търговеца и не
продължавайте с процеса на монтаж.

2. Проверете съдомиялната машина, като я поставите
така, че страничните панели или задният панел да са в
контакт със съседните шкафове или дори със стената.
Този уред може също да се побере под една обща работна
повърхност

3. Позиционирайте съдомиялната върху равен и
стабилен под. Ако подът е неравен, предните крачетата
на уреда могат да бъдат регулирани, докато се достигне
хоризонтална позиция. Ако уредът е правилно нивелиран,
ще е по-стабилен и вероятността да се помръдне или да
причини вибрации и шум при работа е много по-малка.

4. Регулирайте височината на задните крачета от предната
страна на уреда
машина, като завъртите шестостенната гайка (червен
цвят) с отвор от 8 мм по посока на часовниковата стрелка,
за да увеличите височината, или по посока обратно на
часовниковата стрелка, за да намалите височината.

*

(виж “Лист с инструкции за сглобяване”).

* в централната долна част на съдомиялната

Свързване към водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа

Свързването към водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа трябва да се извършва
само от квалифициран техник.

Съдомиялната машина не трябва да е върху

маркучите за вода или електрическия кабел.

Уредът трябва да се свърже към водоснабдителната

мрежа с нови маркучи. Не използвайте стари маркучи.
Входният и изходният маркуч за вода и електрическият

кабел трябва да са позиционирани наляво или надясно,
за да се постигне възможно най-доброто инсталиране.

Свързване на входния маркуч за вода

• Подходяща точка за свързване към студена вода:

преди да поставите маркуча, източете водата, за да
сте сигурни, че няма замърсявания, които може да

запушат уреда; след като извършите тази операция,
завийте докрай накрайника на маркуча на кранче с
размер на резбата ¾.

• Подходяща точка за свързване към топла вода:
съдомиялната машина може да ползва топла вода
от централната водоснабдителна мрежа (ако имате
централно отопление с радиатори), при условие че тя
не надвишава температура от 60°C.

Завийте маркуча към кранчето, както е описано за

връзката към водоснабдяване със студена вода.

Ако входният маркуч не е достатъчно дълъг, свържете

се със специализиран магазин или с оторизиран техник

(виж “Помощ”).

Налягането на водата трябва да е в границите на

стойностите, показани в “Таблица с технически данни”

(виж

съседната информация).

Маркучът не трябва да е прегънат или притиснат.

Свързване на изходния маркуч за вода

Свържете изходния маркуч за вода (без да го прегъвате)
към тръбопровод на канализацията с минимален
диаметър 4 см.

Изходният маркуч трябва да е на височина между 40 и
80 см над пода / повърхността, върху която се намира
съдомиялната (А).
Преди да свържете изходния маркуч за вода към
канализационния тръбопровод на мивката, отстранете
пластмасовата тапа (В).

Защита от наводнение

За да се предотврати възникването на наводнение,
съдомиялната машина:

— се предоставя със специална система, която блокира

водоснабдяването в случай на аномалии или течове
вътре в уреда.
Някои модели са оборудвани също с допълнително
устройство за безопасност New Acqua Stop
гарантира защита от наводнение, дори в случай на
скъсване на маркуча за водоснабдяване.

*, което

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНО НАПРЕЖЕНИЕ!

При никакви обстоятелства не прерязвайте
водоснабдителния маркуч, тъй като в него има
електрически части под напрежение.

* Само за определени модели.

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Свързване към електрическата мрежа

Преди да включите щепсела в електрическия контакт,
уверете се, че:

• Контактът е заземен и съответства на текущите
разпоредби.

• Контактът може да издържи на максималния товар
на уреда, който е показан на табелката с данни,
намираща се от вътрешната страна на вратата

(виж

глава “Описание на уреда”).

• Електрическото напрежение е в границите на табелката
с данни от вътрешната страна на вратата.

• Контактът е съвместим с щепсела на устройството.
Ако това не е така, потърсете упълномощен техник,
за да замени щепсела
удължители или разклонители.

След уредът бъде инсталиран, захранващият кабел

и електрическият контакт трябва да са леснодостъпни.

Кабелът не трябва да е прегънат или притиснат.

Ако захранващият кабел се повреди, трябва да се
замени от производителя или от Сервиз за техническа
помощ, за да се предотвратят всички потенциални опас­ности. (виж “Помощ”)

Компанията не носи отговорност за инциденти, които
са възникнали поради неспазване на тези разпоредби.

(виж “Помощ”)

; не използвайте

Лента против конденз*

След като инсталирате съдомиялната машина, отворете
вратичката и залепете прозрачната самозалепваща
се лента под дървената полица, за да я защитите от
евентуално формирал се конденз.

Съвет за първия цикъл на измиване

След инсталирането отстранете поставените на
кошниците уплътнения и закрепящите ластици от горната

кошница (където са налични).
След инсталиране на уреда и непосредствено преди
първия цикъл на измиване напълнете догоре дозатора за
сол с вода и след това добавете около 1 кг сол

“Препарат за изплакване и рафинирана сол”)

може да прелее: това е нормално и не представлява
основание за притеснения. Изберете стойност за
твърдост на водата

рафинирана сол”).

светлинният индикатор “СОЛТА СВЪРШВА”

Ако контейнерът за сол не е пълен, омекотителят за

водата и нагревателният елемент може да се повредят.

(виж глава “Препарат за изплакване и

След като поставите сол в машината,

(виж глава

. Водата

* изгасва.

Машината издава звукови сигнали/тонове

модела машина

включване, край на цикъла и т.н.

Наличните на управляващия панел или на дисплея
символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в
различни цветове, да мигат или да светят продължително.

(според модела миялна машина)

На дисплея се изписва полезна информация за вида зададен
цикъл, за фазата на измиване/подсушаване, за оставащото
време, за температурата и т.н.

), които съобщават за съответната операция:

.

(според

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали

проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени
техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).
Можете да намерите тази информация на табелката с данни
на уреда

(виж “Описание на уреда”)

.

Технически данни

широчина 59,5 см

Размери

Капацитет 14 стандартни места за съдове

Налягане на
подаваната вода

Напрежение на
електрозахранването

Обща абсорбирана
мощност

Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда

височина 82 см
дълбочина 57 см

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара)
7,25 – 145 psi

Виж табелката с данни на уреда

Виж табелката с данни на уреда

Съдомиялната машина
съответства на следните
директиви на Европейската
общност:

-2006/95/ЕО (Ниско напрежение)

-2004/108/ЕО (Електромагнитна
съвместимост)

-2009/125/ЕО (Регламент
на Общността 1016/2010)
(Екологосъобразно
проектиране)

-97/17/ЕО (Обозначение)

-2012/19/ЕО Отпадъци от
електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО)

* Само за определени модели.

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Описание на уреда

Общ преглед

1. Горна кошница

2. Горно разпръскващо рамо

3. Странични дозатори

4. Регулатор за височината на кошницата

5. Долна кошница

6. Долно разпръскващо рамо

7. Филтър за измиване

8. Дозатор за сол

9. Дозатор за препарат за измиване, дозатор

10. Табелка с данни

11. Контролен панел***

за препарат за изплакване и устройство
“Активен кислород”

*

Контролен панел

Избор на програма

Бутон и

индикатор ВКЛ./

ИЗКЛ./НУЛИРАНЕ

Индикатор за гланц

Бутон

Индикатор за сол

Светлинен индикатор

номер на програмата

и оставащо време

Бутон Отложен старт

Бутон и индикатор за
многофункционални таблетки

Бутон Zone Wash

Индикатори Zone
wash

Индикатор Отложен старт

***Само в напълно вградените модели.

* Само за определени модели.

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Зареждане на кошниците

Съвети

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци
от храна от съдовете и излейте течностите от чашите и
контейнерите. Не е необходимо превантивно изплакване
под течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят
стабилно на мястото си и да не се преобърнат; и подредете
контейнерите с отвора надолу и вдлъбнатата/изпъкналата
части под наклон, като по този начин позволявате на водата
да достигне до всяка повърхност и да се отече свободно.
Уверете се, че няма капаци, дръжки, подноси или тигани,
които да пречат на разпръскващите рамена да се въртят.
Поставете малките предмети в кошницата за прибори.
Тъй като пластмасовите чинии и тиганите с незалепващо
покритие задържат повече водни капки, тяхното сушене
няма да е толкова добро, колкото на керамичните съдове
и съдовете от неръждаема стомана. Твърде леки предмети
като пластмасови контейнери трябва да се поставят в горната
кошница и да се подреждат така, че да не се движат.
След като заредите уреда, се уверете, че разпръскващите
рамена могат свободно да се въртят.

Долна кошница

В долната кошница може да се поставят тигани, капаци,
чинии, купи за салата, прибори и т.н. Големите плата и капаци
обикновено се поставят от двете страни.

странични сектори*.
Те могат да се използват във вертикална позиция при
нареждане на чинии или в хоризонтална позиция (по-ниско)
за лесно зареждане на тигани и купи за салата.

Кошница за прибори

Модулната кошница е оборудвана с горни решетки за по-до­бро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва
да се поставя само в предната част на долната кошница

Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в
долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са
по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиването.

Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със

Ножове и други прибори с остри ръбове трябва да се
поставят в кошницата за прибори с острието надолу или да
се поставят хоризонтално в страничните отделения на
горната кошница.

Горна кошница

Заредете тази кошница с деликатни и леки съдове като
стъклени чаши, чашки за кафе, чинийки и леки купи за салата.

Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със
странични сектори
Могат да се използват във вертикална позиция, когато
зареждате чинийки на чаени чаши/чинийки за десерт или
в по-ниска позиция за зареждане на купи или съдове за
съхранение на храна.

*.

*Предлагат се само в избрани модели с различен брой и

позиция.

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Странични отделения с регулиране на позицията

Страничните отделения могат да се позиционират на три
различни височини, за да се оптимизира подреждането на
съдове вътре в кошницата.
Чаши за вино могат да се поставят безопасно в страничните
отделения, като столчето на всяка чаша се постави на
съответното гнездо.

Тавичка за прибори*

Някои модели съдомиялни машини са снабдени с
подвижна табла, която може да бъде използвана като
контейнер закухненски прибори или чаши с малки
размери. За постигане на по-добро измиване избягвайте
да поставяте в подноса обемисти съдове.
Таблата за прибори може да бъде остранена. (виж
фигурата)

Горната кошница може да се регулира по височина според
изискванията: висока позиция за поставяне на обемисти
съдове в долната кошница и ниска позиция, за да се
използват максимално страничните отделения/сектори за
чаши, като се създаде допълнително пространство нагоре.

Регулиране на височината на горната кошница

За да се подреждат по-лесно съдовете, горната кошница
може да се мести на по-висока или по-ниска позиция.

Височината на горната кошница трябва да се регулира,
КОГАТО КОШНИЦАТА Е ПРАЗНА.
НИКОГА не местете кошницата на по-горна или по-долна
позиция само от едната страна.

Ако кошницата е оборудвана с Повдигащо

(виж фигурата)

За да я върнете в долна позиция, натиснете лостовете (A)
от двете страни на кошницата и свалете кошницата надолу.

, повдигнете я, като я държите от двете страни.

устройство*

Неподходящи съдове

• Дървени съдове и прибори.

• Деликатни декорирани чаши, ръчно изработени съдове и
старинни съдове. Декорацията им е неустойчива.

• Части от синтетичен материал, които не са устойчиви на
високи температури.

• Медни и калаени съдове.

• Съдове, които са силно замърсени с пепел, восък,
смазочно масло или мастило.

Цветовете на декорации на стъкло и алуминиеви/сребърни
части може да се променят и избледнеят по време на процеса
на измиване. Също така някои видове стъклени съдове (напр.
кристални) могат да изгубят своята прозрачност след няколко
цикъла на измиване.

Повреди по стъкло и съдове

Причинени от:

• вида на стъклото и процеса на производство на стъклото.

• химическия състав на препарата за измиване.

• температурата на водата в цикъла за изплакване.

Съвети:

• Използвайте само стъкло и порцелан, за които
производителят гарантира, че е безопасно да се почистват
в съдомиялна машина.

• Използвайте деликатен препарат за измиване, подходящ
за съдове.

• Изваждайте стъклените съдове и приборите от
съдомиялната машина веднага щом свърши цикълът на
измиване.

Преди да използвате на таблата проверете дали скобите
са здраво закрепени за горната кошница. (виж фигурата)

8

* Само за определени модели.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Включване и употреба

Включване на миялната машина

1. Отворете крана на водата.

2. Отворете вратата и натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

3. Дозирайте миещия препарат.

4. Заредете кошниците (

5. Изберете програма в зависимост от съдовете и степента
на тяхното замърсяване
натиснете бутона P.

6. Изберете опции за измиване

и опции“)

7. Стартирайте, като затворите вратата.

8. Краят на програмата е съпроводен от звукови сигнали
и светване на номера на избраната програма на дисплея.
Отворете вратата, изключете уреда с натискане на бутона
ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана за вода и извадете
щепсела от електрическия контакт.

9. Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете,
за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки от
долната.

.

виж „Зареждане на кошниците“

— За да се намали разходът на електрическа
енергия, в някои от случаите, в които машината НЕ
се използва дълго време, тя се изключва
автоматично.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ*: някои модели миялни

машини са оборудвани със специален сензор, чрез който
машината преценява степента на замърсяване на съдовете
и задава най-ефикасното и икономично измиване.
Времетраенето на автоматичните програми може да варира
в резултат на действието на сензора.

Ако съдовете не са много замърсени или предварително

са изплакнати с вода, намалете значително дозата препарат.

Промяна на текущата програма

Ако сте избрали грешна програма, може да я промените само
ако е току-що започнала: отворете вратата, като се пазите
от излизащата пара, натиснете продължително бутона ON/
OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), машината се изключва. Включете отново
машината с бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и изберете новата
програма и евентуалните опции; включете, затваряйки

вратата.

Добавяне на съдове

Без да изключвате машината, отворете вратата, като се
пазите от излизащата пара, и поставете съдовете. Затворете
вратата: миенето продължава.

Инцидентни прекъсвания

Ако по време на миенето вратата се отвори или има спиране
на електричеството, програмата прекъсва. Щом вратата се
затвори или отново има ток, програмата започва отново от

момента на прекъсването.

(виж встрани).

(виж „Таблица на програмите“)

*.

(виж „Специални програми

).

и

Измерване на препарата за измиване

Добрият резултат от измиването зависи още от
правилното количество използван препарат.
Надвишаването на посоченото количество не
води до по-ефикасно измиване и увеличава
замърсяването на околната среда.

Количеството може да се регулира за отделните случаи въз
основа на степента на замърсяване на съдовете, когато се
използва прахообразен или течен препарат. В случай на
нормална замърсеност на съдовете използвайте около 35
г (прахообразен препарат) или 35 мл. (течен препарат). Ако
използвате таблетки, една таблетка е достатъчна.

Ако съдовете са само леко замърсени или са изплакнати с
вода преди да бъдат поставени в съдомиялната машина,
съответно намалете количеството използван препарат.

За добри резултати от измиването следвайте
инструкциите, показани на кутията на препарата.

За допълнителни въпроси се обърнете към отдела за
съвети на съответния производител на препарата.

За да отворите дозатора за препарат, използвайте
механизма за отваряне “А”.

Поставяйте препарата само в сухия дозатор “В”.
Поставяйте препарата за накисване директно в
съдомиялната машина.

1. Когато измервате препарата, направете справка с “Таблица

с информация за циклите на измиване”, за да поставите
правилното количество. Отделението В включва обозначение
за максималното количество течен или прахообразен
препарат, което може да се слага за всеки цикъл.

2. Отстранете остатъците от препарат по ръбовете на
дозатора и затворете капака, докато щракне.

3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го издърпате
нагоре, докато затварящият механизъм застане стабилно на
мястото си. Дозаторът за препарат автоматично се отваря в
подходящия момент в зависимост от цикъла на измиване.

Ако използвате многофункционален препарат, препоръчваме ви
опцията TABS (таблетки), тъй като тя регулира цикъла така, че
да се постигнат най-добри резултати от измиването и сушенето.

Използвайте само препарати, които са специално

предназначени за съдомиялни машини.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ препарати за ръчно миене на съдове.
Използването на излишни количества препарат може

да доведе до остатъци от пяна в машината след
приключване на цикъла.

Използването на таблетки е препоръчително само за
модели, които предлагат опцията МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ
ТАБЛЕТКИ.

За да се постигнат най-добри резултати от всеки цикъл на
измиване и сушене, трябва да се използват прахообразен
препарат за измиване, течен препарат за изплакване и сол.

* Само за определени модели.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Цикли на измиване

Данните за програмите са определени след измерване в лабораторни условия съгласно европейски стандарт EN 50242.

В зависимост от различните условия на ползване продължителността и данните на програмите може да са различни.

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

Програма Сушене

1. Eco* Да Отложен старт – Таблетки 03:10’ 11 1,03

2. Автоматичен,
интензивен

3. Автоматичен,
нормален

4. Автоматичен,
бърз

5. Duo wash Да Отложен старт – Таблетки 02:00’ 18,0 1,3

6. Деликатни Да Отложен старт – Таблетки 01:40’ 11,0 1,1

7. Експресен 30’ Не Отложен старт – Таблетки 00:30’ 9,0 0,50

8. Лека нощ Да Отложен старт – Таблетки 03:30’ 15 1,2

9. Накисване Не Отложен старт 00:12’ 4,5 0,01

10. Хигиенизиращ Да Отложен старт 01:20’ 10,0 1,25

Да

Да

Не Отложен старт – Таблетки 00:40’ — 01:20’ 13,0 — 14,5 1,15 — 1,25

Отложен старт – Таблетки –

Отложен старт – Таблетки –

Опции

Zone wash

Zone wash

Продължител-

ност на програ-

мата

02:00’ — 03:10’ 14,0 — 15,5 1,5 — 1,8

01:30’ — 02:30’ 14,5 — 16,0 1,2 — 1,35

<Разход на

вода (л/цикъл)

Разход на енер-

гия (KWh/цикъл)

11. Автоматично
почистване

Не Отложен старт 00:50’ 8,0 0,80

Инструкции за избора на цикъл на измиване и дозиране на препарата:

1. Цикъл на измиване ЕКО е стандартната програма, за която се отнасят данните от енергийния етикет; цикълът е подходящ
за измиване на нормално замърсени съдове, като програмата е най-ефективната по отношение на разход на енергия и вода

за този вид съдове. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 таблетка (**Количество миещ препарат за предварителното измиване)

2. Силно замърсени съдове и тенджери (тази програма не трябва да се използва за фини съдове). 35 gr/ml – 1 тaблетка

3. Нормално замърсени съдове и тенджери. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 таблетка

4. Нормално замърсени съдове в ограничено количество. (Идеално за 4 съда) 25 gr/ml – 1 таблетка

5. Различен вид измиване в двете кошници: деликатно в горната кошница, интензивно за тенджери в долната кошница. 35 gr/

ml – 1 тaблетка

6. Цикъл за фини съдове, по-чувствителни на високи температури. 35 gr/ml – 1 тaблетка

7. Бърз цикъл за слабо замърсени съдове. (идеален за 2 съда) 25 gr/ml – 1 таблетка

8. Гарантира отлични резултати. Подходяща за работа през нощта. 35 gr/ml – 1 тaблетка

9. Предварително измиване в очакване на дозареждане на миялната машина при следващо хранене. Без миещ препарат

10. Хигиенизиращ цикъл при повишени температури. Идеален за измиване на съдове и биберони. 30 gr/ml – 1 тaблетка

11. Цикъл за почистване на миялната машина. Използва се при ПРАЗНА миялна машина и със специални почистващи

препарати.

Консумация в режим на готовност: Консумация в режим „оставена включена“: 5 W – консумация в режим „изключена”: 0,5 W

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Специални цикли на измиване и
опции

Забележки:

Оптимални нива на ефективност при използване на циклите
“Fast/Бърз” и “Експресен 30’” могат да се постигнат при
спазване на посочения брой гнезда за съдове.

За да се намали още повече консумацията, стартирайте
съдомиялната машина само когато е напълно заредена.

Бележки за тестовите лаборатории: за информация
относно сравнимите с EN тестови условия изпратете имейл
на следния адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.
com

Опции за миене

Ако дадена опция не е съвместима с избраната програма
(виж таблицата с програми), съответният светлинен
индикатор мига бързо 3 пъти и се чуват звукови сигнали.

Отложен старт

Възможно е започването на програмата да се отложи с 1
до 12 часа.

1. Натиснете бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ: на дисплея се изписва
съответният символ; при всяко следващо натискане се
увеличава времето (1 час, 2 часа и т.н. до максимум 12 часа),
оставащо до началото на избраната програма.

2. Изберете програмата и затворете вратата: започва
броенето в обратна последователност;

3. След изтичане на зададеното време индикаторът угасва
и програмата стартира.
За промяна на отлагането и избор на по-кратко време се
натиска бутон PARTENZA RITARDATA (ОТЛОЖЕН СТАРТ).
За анулиране натиснете продължително бутона, докато не
изгасне индикаторът за избраното отлагане. Програмата
стартира при затварянето на вратата.

Zone Wash

ази опция позволява да се извърши измиване

само на избраната кошница. Избира се
програмата, натиска се продължително бутон ZONE
WASH: избраната кошница светва и измиването започва
само за избраната кошница; следващото натискане на
бутона отменя опцията.

Опцията е налична при програмите: Интензивна и
Нормална.
При избор на тази опция и на програма Интензивна се
активира измиване ULTRAINTENSIVE ZONE. Този тип
измиване е идеален за най-замърсените и различни по
вид съдове като например тенджери и тигани, нащърбени
чинии или трудни за измиване съдове (рендета, пасатори
за зеленчуци, много замърсени прибори). Увеличава
се налягането на струята, покачва се температурата
на измиване и това гарантира оптимално измиване на
упоритата мръсотия.

При избор на тази опция и на програма Нормална се
активира измиване SAVING ZONE. С тази функция може
да се намали разходът на енергия. Продължителността
на цикъла може да претърпи промени.

Не забравяйте да зареждате само избраната кошница.

Многофункционални таблетки* (Таблетки)

Тази опция оптимизира резултатите от измиване и
изсушаване.
Когато използвате многофункционални таблетки,
натиснете бутона “МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ТАБЛЕТКИ”;
съответният светлинен индикатор светва. Ако го натиснете
отново, опцията ще се деселектрира.

Опцията “Многофункционални таблетки” води до

по-дълъг цикъл на измиване.

Използването на таблетки се препоръчва само за
модели, които имат тази опция, и не се препоръчва
за цикли на измиване, които не посочват използването
на многофункционални таблетки.

* Само за определени модели.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Препарат за изплакване и

рафинирана сол

Използвайте само продукти, специално предназначени
за съдомиялни машини.
Не използвайте сол за хранене/индустриална сол или
препарат за ръчно измиване на съдове.
Следвайте инструкциите от опаковката.

Ако използвате многофункционален продукт, не е
необходимо да добавяте препарат за изплакване. Но ние

препоръчваме добавяне на сол, особено ако живеете в
регион с висока или много висока твърдост на водата.

(Следвайте инструкциите от опаковката).

Ако не добавите сол или препарат за изплакване,
светлинните индикатори “СОЛТА СВЪРШВА”* и “ПРЕПАРАТЪТ
ЗА ИЗПЛАКВАНЕ СВЪРШВА” ще светят постоянно.

Измерване на препарата за изплакване

Препаратът за изплакване улеснява изсушаването
на съдовете, тъй като водата се оттича по-лесно от
повърхностите и така не оставя струйки или следи. Дозаторът
за препарата за изплакване трябва да се запълни:

• Когато светне светлинният индикатор “ПРЕПАРАТЪТ

ЗА ИЗПЛАКВАНЕ СВЪРШВА”* на контролния панел,
все още има известно резервно количество препарат за
изплакване за 1-2 цикъла;

качеството на миене в зависимост от твърдостта на водата.
Данните могат да се вземат от дружеството, което осигурява
питейна вода.
Включете и изключете машината, като натиснете бутон
ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Задръжте натиснат бутон P няколко
секунди, докато чуете звуков сигнал. Включете миялната
машина с бутон ON/OFF(ВКЛ./ИЗКЛ.), зададената степен
се изписва на дисплея

(омекотителят е зададен на средна

степен).

Регулирайте степента на твърдост на водата чрез бутон P,

(1-2-3-4-5* виж таблицата за твърдост на водата)

5 степени.
Натиснете бутона ON/OFF, за да запаметите зададената
настройка.
Ако се използват мултифункционални таблетки, все пак
трябва да се напълни резервоарът за сол.

Таблица за твърдостта на
водата

ниво °dH °fH mmol/l месеци

1 0 — 6 0 — 10 0 — 1 7 месеца
2 6 — 11 11 — 20 1,1 — 2 5 месеца
3 12 — 17 21 — 30 2,1 — 3 3 месеца
4 17 — 34 31 — 60 3,1 — 6 2 месеца

34 — 50 61 — 90 6,1 — 9 2/3 седмици

*

5

За стойности между 0°f и 10°f препоръчваме използването на сол.

Средна
продължителност
за капацитета на
дозатора за сол**

до максимум

* настройка 5 може да увеличи продължителността на цикъла.
** 1 цикъл на измиване на ден.

(°dH = твърдост, измерена в немски градуси — °f = твърдост на
водата, измерена във френски градуси – mmol/l = милимола
на литър)

1. Отворете дозатора
крачето на капачето;

2. Внимателно налейте препарата за изплакване до
маркировката за максимално запълване на резервоара,
като избягвате разливането му. Ако се случи това, незабавно
почистете разлятото количество със суха кърпа.

3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване при
затварянето му.

НИКОГА не наливайте препарата за изплакване директно
във вътрешността на съдомиялната машина.

“D”, като натиснете и издърпате нагоре

Настройки на дозатора за препарат за изплакване

Ако не сте удовлетворени от резултата след сушенето,
можете да регулирате дозата гланц. Включете и изключете
машината, като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).
Натиснете бутон P 3 пъти. Включете с бутон ON/OFF (ВКЛ./
ИЗКЛ.). Зададената степен се изписва на дисплея

на фабричната степен)

Настройте степента на подаване на гланц чрез бутона P.
Натиснете бутона ON/OFF, за да запаметите зададената
настройка.
Нивото на гланца може да бъде зададено на НУЛА, в
такъв случай гланцът няма да се подава и няма да светне
индикаторът за липса на гланц, ако той свърши.
Може да се зададат настройки за максимум 4 степени в
зависимост от модела миялна машина.

• ако по съдовете има ивици, трябва да зададете на

регулатора по-ниски стойности (1-2).

• ако има капки вода или петна от варовик, задайте по-

големи числа (3-4).

)

(

настроено

Настройване съобразно твърдостта на водата

Всяка миялна машина е снабдена с омекотител на
водата, който, използвайки регенерираща сол, специално
предназначена за миялни машини, подава мека вода без
варовик за миене на съдовете.
Тази миялна машина има възможност за настройка, която
намалява замърсяването на околната среда и оптимизира

Измерване на рафинираната сол

За да получите възможно най-добрите резултати от цикъла
на измиване, никога не оставяйте дозатора за сол празен.
Рафинираната сол отстранява варовика от водата и по този
начин се избягва наслагването му по съдовете.
Дозаторът за сол е разположен в долната част на
съдомиялната машина
напълни:

• Когато зеленият поплавък
на дозатора за сол;

• Когато светлинният индикатор “ПРЕПАРАТЪТ ЗА
ИЗПЛАКВАНЕ СВЪРШВА ” на панела/дисплея свети

1. Отстранете долната кошница и отвийте капачката
(обратно на часовниковата стрелка).

2. Когато правите това за пръв път: напълнете резервоара

за да може да излиза водата през четирите канала (във
формата на звезда) в долната част на капачката (капачката
със зелен поплавък

Препоръчително е да следвате тази процедура при всяко
добавяне на сол в дозатора.

Уверете се, че капачката е завита плътно, така че да не
може да влезе препарат в контейнера по време на цикъла
на измиване (това може да повреди омекотителя за водата
непоправимо).

Когато е необходимо, измерете солта преди цикъл на
измиване, за да може да почистите евентуално изтекъл солен
разтвор извън дозатора за сол.

(виж “Описание”)

и трябва да се

* не се вижда с поглед в капачката

*;

за вода до горе.

3. Поставете фунията
и напълнете дозатора за сол до горе
(около 1 кг). Нормално е да изтече
малко вода.

4. Махнете фунията* и избършете
остатъците от сол извън отвора;
изплакнете капачката под течаща вода
и след това я завийте с лице надолу,

*

(виж фигурата)

*).

* Само за определени модели.

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Грижи и поддръжка

Изключване на водоснабдителната и
електроразпределителната мрежа

•

За

тваряйте крана на водата след всеки цикъл, за да

избегнете течове.

•

Ви

наги изключвайте уреда от контакта, когато го

почиствате и когато извършвате дейности по поддръжка.

Почистване на съдомиялната

•

Външни
панел се почистват с неабразивна кърпа, напоена с вода.
Не използвайте почистващи препарати или абразивни
продукти.

•

Всички
да се отстранят с кърпа, напоена с вода и малко оцет.

те повърхности на машината и контролният

следи по вътрешните повърхности на уреда могат

Предотвратяване на неприятни миризми

•

Винаги
избегнете влага от пяната, която да остане вътре в
машината.

•

По
за препарат редовно с влажна гъба. Така ще избегнете
засядането на храна в пломбите, което е основната
причина за образуване неприятни миризми.

дръжте вратата на уреда открехната, за да

чиствайте пломбите около вратичката и дозаторите

Почистване на разпръскващите рамена

Остатъци от храна могат да се натрупат по разпръскващите
рамена и да блокират отворите, които се използват за
разпръскване на вода. Затова е препоръчително да
проверявате разпръскващите рамена периодично и да ги
почиствате с малка неметална четка.
Двете разпръскващи рамена могат да се отстраняват.

За да отстраните горното
разпръскващо рамо, завъртете
пластмасовия заключващ
пръстен в посока, обратна на
часовниковата стрелка. Когато
отново поставите разпръскващото
рамо, то трябва да е поставено
така, че страната с по-големия
брой отвори да е нагоре.

Почистване на филтрите

Комплектът на филтрите се състои от три филтъра, които
отстраняват хранителните отпадъци от водата за измиване
и след това рециркулират водата. Те трябва да се почистват,
ако искате да постигнете най-добри резултати от всяко
измиване.

Редовно почиствайте филтрите.

Съдомиялната машина на трябва да се използва без

филтри или ако филтърът е разхлабен.

• След няколко измивания проверете комплекта на филтъра
и ако е необходимо, почистете го цялостно под течаща вода,
като използвате неметална четка и следвате инструкциите
по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър C в посока обратна на
часовниковата стрелка и го издърпайте навън

2. Отстранете капачката на филтъра B, като упражните лек
натиск върху страничните клапи

3. Плъзнете планката от неръждаема стомана на филтъра

(фиг. 3).

A.

4. Огледайте отвора и отстранете евентуални остатъци от

храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитата на помпата
за цикъла на измиване

(черния детайл) (фиг. 4).

(фиг. 2);

(фиг. 1).

Долното разпръскващо рамо
може да се отстрани, като се
натиснат крачетата от двете
страни и се изтегли нагоре.

Почистване на входния филтър за вода*

Ако маркучите за вода са нови или не са използвани
продължителен период от време, оставете водата да се изтече,
за да сте сигурни, че е чиста и не съдържа замърсявания,
преди да извършите необходимите свързвания. Ако тази
предпазна мярка не бъде взета, входът за вода може да бъде
блокиран и да повреди съдомиялната машина.

Почиствайте редовно входния филтър за вода при изхода

от крана.

— Затворете крана за водата.

— Отвийте края на входния маркуч за водата, отстранете
филтъра и го почистете внимателно под течаща вода.

— Сменете филтъра и завийте отново маркуча за вода на
позиция.

След почистване на филтрите поставете отново комплекта
на филтъра и го фиксирайте правилно на мястото му; това
е от съществено значение за поддържането на ефективната
работа на съдомиялната машина.

Когато оставяте машината неизползвана
за дълги периоди от време

• Прекъснете връзката на уреда с електрозахранването и
затворете крана за вода.

• Оставете вратата на уреда открехната.

• Когато се върнете, пуснете цикъл на измиване с празна
съдомиялна.

* Само за определени модели.

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Отстраняване на неизправности

Когато уредът не работи, проверете за възможно решение в следващия списък, преди да се обадите за помощ.

Неизправности: Възможни причини / Решение:

Миялната машина не започва
да работи или не отговаря на
командите

Вратата не се затваря

Миялната машина не
изхвърля водата.

Миялната машина издава
шум.

Върху съдовете и чашите
остава котлен камък или бял
филм.

Върху съдовете и чашите има
синкави ивици или оттенъци.

Съдовете не са изсъхнали
достатъчно.

Съдовете не са чисти. • Кошниците са претоварени (виж глава „Зареждане на кошниците“).

В миялната машина не
постъпва вода – Алармен
сигнал за затворен кран на
водата.

(чуват се звукови сигнали и на
дисплея се изписва Н за няколко
минути)
(мига светлинният индикатор ON/OFF
(ВКЛ./ИЗКЛ.) и на дисплея се показва
числото 6).

• Изключете машината чрез бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново
след около минута и задайте отново програмата.

• Щепселът не е включен добре в електрическия контакт.

• Вратата на миялната машина не е затворена добре.

•

Затварящият механизъм се е задействал; бутнете силно вратата, докато
чуете щракване.

• Програмата още не е завършила.

• Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж глава „Инсталиране“).

• Сифонът на мивката е запушен.

• Филтърът е запушен с остатъци от храна.

• Съдовете се удрят един в друг или в струйниците.

•

Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран
правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж глава
„Стартиране и експлоатация“).

•

Липсва регенерираща сол или дозирането й не е подходящо за твърдостта
на водата (виж раздел „Гланц и сол“).

• Капачката на резервоара за сол не е затворена добре.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна.

• Гланцът е предозиран.

• Избрана е програма без сушене.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна (виж глава „Гланц и сол“).

• Дозирането на гланца не е правилно.

• Съдовете са от материал с незалепващо покритие или от пластмаса.

• Съдовете не са подредени добре.

• Струйниците не се въртят свободно.

• Програмата за миене не е достатъчно ефикасна (виж глава „Програми“).

•

Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран
правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж глава
„Стартиране и експлоатация“).

• Капачката за гланца не е затворена правилно.

• Филтърът е замърсен или запушен (виж глава „Поддръжка и грижи за
миялната машина“).

• Липсва регенерираща сол (виж глава „Гланц и сол“).

• Няма вода във водопроводната мрежа.

• Маркучът за подаване на водата е прегънат (виж глава „Инсталиране“).

• Отворете крана и ще видите, че след няколко минути машината ще се
задейства.

• Уредът е блокирал, защото не сте взели мерки след звуковите сигнали.

Изключете машината с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), отворете крана и
след няколко секунди отново включете с натискане на същия бутон.
Препрограмирайте машината и отново я пуснете.

* Само за определени модели.

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

Fişa produsului

Fişa produsului

Marca

Identicator model furnizor

Capacitate nominală în număr de setări standard (1)

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

Consumul de apă anual exprimat în litri (3)

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW

Model încorporat

HOTPOINT ARISTON

LTF 11M116

14

A+

293.0

1.03

0.5

5.0

3080.0

A

190

10

46

Da

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea
veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.
Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real
de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

16

Картинка с сайта: manualmachine.com

Precauţii şi recomandări

Maşina a fost proiectată şi construită în conformitate cu
normele internaţionale de siguranţă. Recomandările
sunt furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm
să le citiţi cu atenţie.

Siguranţa generală

• Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale limitate, sau care nu au experienţă
şi nu deţin cunoştinţele necesare, fără a fi
supravegheate sau fără a li se da instrucţiuni cu
privire la modul de utilizare de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi de un adult, pentru a
nu se juca cu aparatul.

• Maşina a fost creată pentru a  destinată utilizării
casnice, în condiţii neprofesionale.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea vaselor de
uz casnic, numai de către persoane adulte care
respectă instrucţiunile din acest manual.

• Maşina nu se va instala niciodată în aer liber, nici
măcar în cazul în care spaţiul se aă la adăpostul
unui acoperiş; de asemenea, este foarte periculos
să o lăsaţi expusă la ploi sau furtuni.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Înainte de efectuarea operaţiunilor de curăţare şi
întreţinere, închideţi robinetul de apă şi scoateţi
ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la
mecanismele din interiorul maşinii şi nu încercaţi
să o reparaţi singuri.

• Nu atingeţi niciodată rezistenţa.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa deschisă:
maşina s-ar putea răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, căci altfel reprezintă un
pericol (de a vă împiedica).

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de limpezire la
îndemâna copiilor.

• Ambalajele maşinii nu reprezintă jucării pentru
copii.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea materialelor utilizate ca ambalaj:
respectaţi reglementările locale; astfel, ambalajele
ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la
lichidarea deşeurilor care provin de la aparatele
electrice şi electronice dispune că aparatele
electrocasnice trebuie să e lichidate separat
de deşeurile solide urbane. Aparatele scoase
din uz trebuie să e colectate separat, pentru
a optimiza rata de recuperare şi reciclare a
materialelor care le compun, precum şi pentru
a evita efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi a
mediului înconjurător. Simbolul care se utilizează
pentru a reaminti obligaţia de colectare separată
a acestora este tomberonul de gunoi tăiat; acesta
este reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la

scoaterea din uz a electrocasnicelor, deţinătorii
acestora se pot adresa centrelor de colectare a
deşeurilor sau distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai dacă este
încărcată complet. Până la umplerea completă a
maşinii, preveniţi mirosurile neplăcute efectuând
un ciclu de Înmuiere (a se consulta capitolul
Programe).

• Selectaţi un program adecvat tipului de veselă
şi gradului de murdărire al acestora, consultând
Tabelul programelor:

— pentru vase murdare normal, utilizaţi programul
Eco, ce garantează consumuri de energie şi apă
reduse.

— pentru cantităţi de veselă mai mici, activaţi
opţiunea Încărcare pe jumătate* (vezi capitolul
Pornire şi Utilizare).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare a
energiei electrice prevede tranşe orare cu tarife
economice, vă recomandăm să spălaţi vasele în
acele intervale orare. Opţiunea Pornire întârziată
* (a se consulta capitolul Pornire şi utilizare) poate
facilita organizarea spălărilor în acest sens.

Detergenţi fără fosfaţi, clor şi care conţin enzime

• Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără
fosfaţi şi fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru
protejarea mediului înconjurător.

• Enzimele desfăşoară o acţiune extrem de ecace
în cazul spălării la temperaturi în jurul valorii de
50°, de aceea în cazul detergenţilor care conţin
enzime se pot programa spălări la temperaturi
scăzute, obţinându-se aceleaşi rezultate ca şi cele
pe care le-am obţine spălând la temperatura de 65°.

• Dozaţi bine detergentul conform indicaţiilor
producătorului, durităţii apei, gradului de murdărire
şi cantităţii de vase, evitând astfel risipa. Deşi sunt
biodegradabili, detergenţii conţin componente
care afectează echilibrul naturii.

* Există numai la anumite modele.

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Instalare — Asistenţă

În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie

verticală, iar dacă va  necesar, înclinaţi-o pe latura posterioară.

Poziţionarea şi punerea la nivel

1. Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său şi vericaţi să nu
 suferit daune în timpul transportului. Nu racordaţi maşina dacă
este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

2. Aşezaţi maşina xând părţile laterale sau spatele acesteia pe
mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate  de asemenea

*

încastrată sub un blat continuu

Montare)

3. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi
rigidă. Compensaţi denivelările acesteia prin deşurubarea sau
înşurubarea picioruşelor anterioare, până la xarea orizontală
a maşinii. Poziţionarea perfectă la nivel a maşinii îi conferă
stabilitate, evitând producerea vibraţiilor, a zgomotelor precum
şi mişcarea acesteia.

4
hexagonală de 8 mm acţionaţi piuliţa hexagonală de culoare
roşie aată în partea inferioară, frontală şi centrală a maşinii de
spălat, rotind în sensul acelor de ceasornic pentru a ridica maşina
şi în sens invers pentru a o coborî.

.

*. Pentru a regla înălţimea picioruşului posterior, cu o cheie

(a se consulta schema de

(consultaţi foaia care conţine

instrucţiunile de încastrare anexată documentaţiei).

Racorduri hidraulice şi electrice

Adaptarea instalaţiei electrice şi hidraulice în vederea

instalării maşinii va  realizată numai de către persoane calicate.

Maşina de spălat vase nu trebuie să fie amplasată pe

conducte sau pe cablul de alimentare cu energie electrică.

Aparatul trebuie racordat la reţeaua de alimentare cu apă
numai prin furtunuri noi.
Nu utilizaţi furtunuri vechi.

Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei şi cablul de
alimentare cu energie electrică pot  orientate înspre dreapta
sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

• La conducta de apă rece: înşurubaţi cu atenţie furtunul de

alimentare la un robinet cu gura letată de 3/4 gaz; înainte de
a înşuruba furtunul, lăsaţi apa să curgă până când eventualele
impurităţi din apă dispar, pentru a evita astfel înfundarea
maşinii.

• La conducta de apă caldă: în cazul unei instalaţii centrale,

cu radiatoare, maşina de spălat vase poate  alimentată la o
conductă de apă caldă de la reţea, cu condiţia ca apa să nu
aibă o temperatură mai mare de 60°C.

Înşurubaţi furtunul la robinet, conform descrierii referitoare
la racordarea la o conductă de apă rece.

Dacă furtunul de alimentare nu este suficient de lung,
contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat

(consultaţi capitolul Asistenţă Tehnică)

Presiunea apei trebuie să e cuprinsă între valorile indicate
în tabelul conţinând Datele tehnice

Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.

.

(consultaţi tabelul alăturat)

.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordaţi furtunul de evacuare, fără a-l îndoi, la o ţeavă de
evacuare cu diametrul de cel puţin 4 cm.
Furtunul de evacuare trebuie să e la o înălţime cuprinsă între
40 şi 80 cm. de la podea sau de la planul de sprijin al maşinii
de spălat vase (A).

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul
chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).

Dispozitiv de protecţie împotriva inundaţiilor

Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:

— este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă
în cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior.
Unele modele sunt dotate cu un dispozitiv de protecţie suplimentar
New Acqua Stop
în cazul perforării furtunului de alimentare.

*, care protejează împotriva inundaţiilor, chiar şi

ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz secţionat,
deoarece conţine părţi aate sub tensiune.

Conectarea electrică

Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţi-vă ca:

• priza trebuie să aibă împământare şi să corespundă
prevederilor legale în vigoare;

• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a maşinii,
indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă

(consultaţi capitolul Descrierea maşinii de spălat);

• tensiunea de alimentare trebuie să e cuprinsă între valorile
indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;

• priza trebuie să e compatibilă cu ştecherul aparatului. În
caz contrar, solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea
ştecherului
prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de

curent trebuie să e uşor accesibile.

Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de
fabricant sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a evita
orice risc.

* Există numai la anumite modele.

(consultaţi capitolul Asistenţă Tehnică)

(Vezi capitolul Asistenţă)

; nu utilizaţi

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Bandă de protecţie împotriva condensului

După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, deschideţi uşa
şi lipiţi banda adezivă transparentă sub blatul de lemn, pentru a-l
proteja de eventualul condens produs.

*

Avertizări la prima utilizare a maşinii

După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri şi
elasticele de reţinere de pe coşul superior (dacă sunt prezente).
După instalare, chiar înainte de prima utilizare a maşinii, umpleţi
complet cu apă rezervorul de sare şi numai apoi adăugaţi cam
1 kg de sare (consultaţi capitolul Agent de limpezire şi sare de
dedurizare): este normal ca apa să iasă afară. Selectaţi gradul
de duritate a apei (consultaţi Tabelul cu gradele de duritate a
apei şi capitolul Agent de limpezire şi sare de dedurizare). După
încărcarea cu sare, ledul ATENŢIE, LIPSĂ SARE

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina
deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului de
încălzire.

Date Tehnice

Lãþime 59,5 cm

Dimensiuni

Capacitate 14 tacâmuri standard
Presiunea apei

de alimentare
Tensiune de
alimentare
Putere totalã
absorbitã

Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici

Înãlþime 82 cm
Adâncime 57 cm

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

vezi plãcuþa cu caracteristici

vezi plãcuþa cu caracteristici

*se stinge.

Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri (în funcţie
de modelul maşinii de spălat vase) care anunţă efectuarea
comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.

Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul de
comandă/display, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o
lumină xă. (în funcţie de modelul maşinii de spălat vase).

Pe display apar informaţii utile referitoare la tipul ciclului
setat, la faza de spălare/uscare, la timpul rămas, la
temperatură etc… etc…

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi
Anomalii şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă
inconvenientul a fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat,
contactaţi Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic

neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici,
montată pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:

-2006/95/EC (Joasã Tensiune)

-2004/108/EC (Compatibilitate
Electro-magneticã)
2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichetare)

-2012/19/EC WEEE)

* Există numai la anumite modele.

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1. Coş superior

2. Stropitor superior

3. Rafturi rabatabile

4. Reglare înălţime coş superior

5. Coş inferior

6.

Stropitor inferior

7. Filtru spălare

8. Rezervor sare

9. Tăviţă detergent, rezervor agent de limpezire şi

dispozitiv Active Oxigen

10. Plăcuţa de caracteristici

11. Panou de comenzi

*

***

Panou de comenzi

Tastă de selectare a

Tastă şi indicator

ON-OFF/Reset

Indicator agent de limpezire

programului

Indicator luminos al

numărului programului

şi timpului rămas

Indicator Sare

Tasta Pornire întârziată

Indicatoare Zone
Wash

Indicator Pornire
Întârziată

Tastă şi indicator Tablete multifuncţionale

Tastă Zone Wash

*** Numai pentru modelele cu încorporare totală * Prezent doar la anumite modele.

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile disponibile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Încărcarea coşurilor

Sugestii

Înainte de încărcarea coşurilor, eliminaţi de pe vase resturile de
mâncare şi goliţi paharele şi recipientele de lichidele rămase. Nu este
necesară o clătire prealabilă cu apă curentă.
Aranjaţi vasele astfel încât să fie stabile şi să nu se răstoarne,
recipientele să e dispuse cu deschiderea în jos, iar părţile concave
sau convexe în poziţie oblică, pentru a permite apei să ajungă la toate
suprafeţele şi să se scurgă.
Fiţi atenţi ca mânerele, capacele, tigăile şi tăvile să nu împiedice rotaţia
stropitoarelor. Dispuneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.
Vasele de plastic și tigăile antiaderente au tendința să rețină mai mult
picăturile de apă şi, prin urmare, gradul lor de uscare va  mai mic
decât cel al vaselor de ceramică sau oţel.
Obiectele uşoare (ca recipientele din plastic) trebuie să e poziţionate,
de preferinţă, pe coşul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată
mişca.
După încărcarea maşinii, vericaţi dacă stropitoarele se rotesc liber.

Coşul inferior

Coşul inferior poate conţine oale, capace, farfurii, salatiere,
tacâmuri etc. Farfuriile şi capacele mari vor fi aşezate de
preferinţă în părţile laterale ale coşului.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare
rabatabile*, care pot fi utilizate în poziţie verticală, pentru
aşezarea farfuriilor sau în poziţie orizontală (coborâte), pentru
aşezarea oalelor şi a salatierelor.

Coşul pentru tacâmuri

Coşul pentru tacâmuri este prevăzut cu grătare superioare pentru
dispunerea mai bună a acestora. Trebuie să e poziţionat numai
în partea anterioară a coşului inferior.

Se recomandă să dispuneţi vasele foarte murdare în coşul inferior
deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai energice şi
permit obţinerea unor prestaţii mai bune la spălare.

Cuţitele precum şi toate celelalte articole tăioase trebuie să
e amplasate în coşul special pentru tacâmuri, cu vârful orientat
în jos, sau pe rafturile rabatabile din coşul de sus, în poziţie
orizontală.

Coşul superior

Introduceţi vasele delicate şi uşoare: pahare, ceşti, farfurioare,
salatiere joase.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare
rabatabile
aşezarea farfurioarelor de ceai sau desert sau coborâte, pentru
aşezarea castroanelor şi a recipientelor pentru alimente.

*, care pot fi utilizate în poziţie verticală, pentru

* Există numai la anumite modele.

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă

Rafturile rabatabile laterale pot  poziţionate pe trei înălţimi diferite
pentru a optimiza amplasarea vaselor în spaţiul coşului.
Paharele cu picior pot  poziţionate în mod stabil pe rafturile
rabatabile, introducând piciorul paharului în oriciile respective.

Tavă pentru tacâmuri*

Unele modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu o tavă
glisantă care poate  utilizată pentru a conţine tacâmuri de
serviciu sau ceşti de mici dimensiuni. Pentru prestaţii mai bune
la spălare, nu încărcaţi sub tavă vase voluminoase.
Tava pentru tacâmuri este amovibilă. (a se vedea gura)

Coşul superior este reglabil în înălţime în funcţie de necesităţi:
în poziţie înaltă când doriţi să puneţi vase voluminoase în coşul
inferior; în poziţie joasă, pentru a folosi spaţiile rafturilor rabatabile
sau înclinabile, creând mai mult spaţiu în partea de sus.

Reglarea înălţimii coşului superior

Pentru a facilita amplasarea veselei, coşul superior poate  xat
în două poziţii: sus şi jos.

Se recomandă reglarea înălţimii coşului superior atunci când
COŞUL ESTE GOL.
Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură
parte.

Dacă coşul este prevăzut cu Lift-Up
prinzându-l din părţile laterale şi mişcaţi-l în sus. Pentru a reveni
la poziţia joasă, apăsaţi pârghiile (A) din părţile laterale ale coşului
şi urmaţi coborârea.

* (vezi gura), ridicaţi coşul

Vase necorespunzătoare

• Vase şi tacâmuri din lemn.
Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic şi de

•

anticariat. Decoraţiile lor nu sunt rezistente.

Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.

•
Vase din aramă şi cositor.

•
Vase murdare de cenuşă, ceară, unsoare lubriantă sau

•

cerneală.
Decoraţiile de pe sticlă, piese de aluminiu şi argint, în timpul
spălării îşi pot schimba culoarea şi se pot albi. Şi unele tipuri de
sticlă (de ex. obiecte de cristal) după multe spălări, pot deveni
opace.

Deteriorarea sticlei şi a vaselor

Cauze:

• Tipul sticlei şi procedura de producere a sticlei.

• Compoziţia chimică a detergentului.

• Temperatura apei din programul de spălare.

Recomandare:

• Utilizaţi numai pahare şi porţelan garantate de producător ca

ind rezistente la spălarea în maşina de spălat vase.

• Folosiţi detergent delicat pentru vase.

• Scoateţi paharele şi tacâmurile din maşina de spălat vase cât

mai repede posibil după sfârşitul programului.

Înainte de a încărca tava, asiguraţi-vă că suporturile sunt bine
prinse de coşul superior. (a se vedea gura)

22

* Există numai la anumite modele.