Посудомойка teka dw7 57 fi инструкция

Инструкция и руководство для
Teka DW7 57 FI

30 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

DW7 57 FI

Посудомоечная машина

Инструкция по эксплуатации

Просмотр раздела с советами по поиску и устранению
неисправностей поможет вам самостоятельно решить
некоторые часто возникающие проблемы.

Уважаемый покупатель,

Перед началом использования посудомоечной машины
внимательно прочитайте данную инструкцию, она
поможет вам правильно пользоваться машиной и
содержать ее в исправности.

Передайте ее следующему пользователю
посудомоечной машины.

В инструкцию входят разделы по технике безопасности,
установке и эксплуатации машины, советы по поиску и
устранению неисправностей и т.п.

Руководствуясь стратегией постоянного
совершенствования и модернизации продукта,
производитель может вносить изменения без
предварительного уведомления.

Сохраняйте инструкцию для последующего обращения
к ней.

Если вы не сможете сами решить проблему,
обратитесь за помощью к квалифицированному
специалисту.

Прочитайте данную

инструкцию

Перед обращением в

сервисную службу

ПРИМЕЧАНИЕ:

1) Информация по технике безопасности…………. 1

2) Утилизация …………………………………………………… 2

3) Инструкции по эксплуатации………………………… 3

Панель управления ………………………………………… 3

Состав посудомоечной машины………………………. 3

4) Перед первым использованием машины …….. 4

А. Умягчитель воды………………………………………… 4

В. Загрузка соли в Умягчитель…………………………. 5

С. Заполнение дозатора добавки для
полоскания…………………………………………………….. 5

D. Функция моющего средства ………………………… 7

Как использовать программу 3IN1 ……………………. 9

5) Загрузка корзин посудомоечной машины…….. 10

Советы по загрузке корзины посудомоечной
машины…………………………………………………………. 10

Загрузка верхней корзины……………………………….. 10

Загрузка нижней корзины………………………………… 11

Корзина для столовых приборов ……………………… 12

6) Запуск программы мойки……………………………… 14

Таблица цикла мойки ……………………………………… 14

Включение машины………………………………………… 15

Изменение программы……………………………………. 15

В конце цикла мойки……………………………………….. 15

7) Обслуживание и очистка машины………………… 16

Система фильтров …………………………………………. 16

Уход за посудомоечной машиной…………………….. 17

Инструкция по установке ……………………………… 18

Внимательно прочитайте инструкцию по
установке ………………………………………………………. 19

Размеры и установка декоративной панели ……… 19

Регулирование натяжения дверных пружин ……… 21

Подключение сливного шланга ……………………….. 21

Стадии установки посудомоечной машины ………. 22
Подключение электроэнергии………………………… 23
Подключение воды…………………………………………. 24

9) Советы по поиску и устранению

неисправностей……………………………………………. 25

Перед обращением в сервисную службу………….. 25

Коды ошибок………………………………………………….. 26

Техническая информация……………………………….. 27

1

При пользовании машиной соблюдайте все перечисленные ниже меры

предосторожности:

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте детей к отделению для моющего средства
и средства для полоскания, не разрешайте им подходить
к посудомоечной машине при открытой дверце – внутри
машины может оставаться моющее средство.

Не нарушайте правил обращения с дверцей и подставкой
для посуды, не садитесь и не вставайте на них.

Не прикасайтесь к нагревательному элементу во
время или сразу же после использования машины.
(Эта инструкция применяется только к машинам с
открытым нагревательным элементом).

Не мойте в машине пластмассовые предметы, если
на них нет маркировки, указывающей на безопасность
для них посудомоечной машины. Если вы собираетесь
мыть пластмассовые предметы без подобной
маркировки, посмотрите рекомендации изготовителя.
Используйте только моющие средства и добавки для
полоскания, предназначенные специально для
автоматической посудомоечной машины.
Ни в коем случае не используйте мыло, порошок для
стиральных машин или для ручной стирки. Храните
эти средства в местах, недоступных для детей.

Во время установки шнур питания не должен чрезмерно
или опасно изгибаться или натягиваться. Не трогайте
органы управления.

Не ставьте на дверцу тяжелые предметы, не
вставайте на нее, когда дверца открыта. Машина
может опрокинуться вперед.

При загрузке посуды:
1) Помещайте острые предметы таким образом, чтобы
они не смогли повредить дверное уплотнение;
2) Внимание: Ножи и другие столовые приборы с

острыми концами должны загружаться в корзину
острыми концами вниз или укладываться
горизонтально.

При пользовании посудомоечной машиной не
допускайте, чтобы пластмассовые предметы
контактировали с нагревательным элементом. (Эта
инструкция применяется только к машинам с
открытым нагревательным элементом).

При повреждении шнура питания, во избежание
опасности, он должен заменяться изготовителем,
представителем его сервисной службы или
соответствующим специалистом.

Утилизируйте упаковочные материалы надлежащим образом.
Используйте посудомоечную машину только по назначению.

Снимайте дверцу с моющего отделения, когда вы
получаете старую моющую машину из ремонта или
выкидываете ее.

Моющие средства для посудомоечных машин являются
сильно щелочными, они могут быть чрезвычайно
опасными при проглатывании. Не допускайте их контакта
с кожей и попадания в глаза, не подпускайте детей к
посудомоечной машине при открытой дверце.

После завершения цикла мойки убедитесь, что
отделение моющего средства пустое.

Машина должна подключаться к водопроводной сети
при помощи нового набора шлангов, нельзя
использовать для подключения старый набор шлангов.
Максимальное количество комплектов для мытья — 12.

Максимальное допустимое давление воды на входе
составляет 1 МПа.
Минимальное допустимое давление воды на входе
составляет 0,04 МПа.

Дети обязаны находиться под присмотром взрослых,
которые должны следить за тем, чтобы машина не
использовалась в качестве игрушки.

Данное устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей) с физическими или умственными
недостатками, с недостаточным опытом и знаниями, если
только они не получили соответствующие инструкции от
лица, отвечающего за их безопасность.

Дверца не должна оставаться открытой, т.к. за нее
можно зацепиться и упасть.

Не эксплуатируйте посудомоечную машину, пока на
нее должным образом не будут установлены все
ограждающие панели. Если вы открываете дверцу
работающей машины, делайте это очень осторожно,
т.к. возможно выплескивание воды.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРОЧИТАЙТЕ И СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ УКАЗАННЫЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

2

Утилизируйте упаковочные материалы посудомоечной машины
надлежащим образом.
Все упаковочные материалы можно подвергать переработке для
повторного использования.
Изделия из пластика имеют стандартную международную маркировку:

РЕ ––– полиэтилен, например, листовой оберточный материал

PS ––– полистирол, например, заполнитель

POM – полиоксиметилен, например, пластмассовые зажимы

PP ––– полипропилен, например, фильтр для соли

ABS –– Акрилонитрил-бутадиен-стирол, например, панель
управления.

Упаковочный материал может представлять опасность для детей!
Для утилизации упаковки и самой машины сдайте их в соответствующий приемный
пункт. Перед сдачей отрежьте шнур питания и снимите дверцу с машины.
Упаковочная картонная коробка изготовлена из вторичной бумаги и должна
сдаваться в пункт приема вторсырья для последующей переработки.
Правильно утилизируя изделия, вы вносите вклад в защиту окружающей среды и
охрану здоровья, что было бы невозможно при несоответствующей утилизации.
Для получения подробной информации об утилизации данного изделия
обратитесь в местные органы власти или службу, отвечающую за утилизацию
бытовых отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ: не выбрасывайте данное изделие на помойку с несортируемыми
бытовыми отходами. Необходимо сдавать его в соответствующий приемный пункт
для специальной обработки.

2. Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Для получения наилучших результатов от работы посудомоечной
машины перед первым ее включением прочитайте все инструкции.

3

11

12

Вид сзади

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

on

Off

Вид спереди

Основной фильтр

Дозатор моющего

средства

Полка для чашек

Корзина для

столовых приборов
Фильтр грубой

очистки

Дозатор добавки для

полоскания

Патрубок для подключения

входного шланга

Патрубок для подключения

сливного шланга

Нижняя корзина

Разбрызгиватели

Верхняя корзина

1

Контейнер для соли

5
6

7
8
9

10

12

11

3

2

4

4

Сигнальная лампа питания: включается при нажатии
кнопки включения/выключения источника питания.

1

2

7

6

Кнопка включения/выключения: служит для
включения/выключения источника питания.

Дисплей: служит для индикации задержки времени
или кодов ошибки.

3

Лампа половинной загрузки: Загорается при
выборе половинной загрузки.

Кнопка половинной загрузки: Выбор половинной
загрузки. (Опция половинной загрузки означает,
что нижний разбрызгиватель не работает, поэтому
необходимо загружать только верхнюю корзину).

Кнопка задержки пуска: Нажимайте эту кнопку для ввода
количества часов задержки включения машины. Вы можете
задержать пуск машины на срок до 24 часов. Одно нажатие
кнопки соответствует вводу задержки пуска на один час.

3. Инструкции по эксплуатации

Панель управления

ВАЖНО!

Состав посудомоечной машины

5

Сигнальные лампы контейнера для соли и
дозатора добавки для полоскания: включаются,
когда нужно добавить умягчитель или соль.

8

Кнопка ввода программы: служит для выбора
программы мойки.

9

Индикаторные лампы программы: когда вы
выбираете программу мойки, загорается
соответствующая ей лампа.

Перед первым использованием посудомоечной машины:

Умягчитель воды должен настраиваться вручную при помощи диска жесткости воды.
Умягчитель воды предназначен для нейтрализации солей и минеральных веществ, которые могут оказать
негативное воздействие на работу посудомоечной машины. Чем больше содержание этих веществ и
солей, тем жестче вода. Умягчитель должен настраиваться на жесткость воды в вашем регионе.
Информацию о жесткости воды в вашем регионе можно получить в Администрации водоснабжающей
организации.

Настройка расхода соли

Посудомоечная машина позволяет настроить количество расходуемой соли на основании жесткости воды. Эта
функция уточняет и оптимизирует расход соли.

1. Отверните крышку контейнера для соли.
2. На контейнере имеется кольцо со стрелкой в нем (см.
рисунок слева). При необходимости поверните кольцо против
часовой стрелки от знака «-» по направлению к знаку «+» до
положения, соответствующего жесткости используемой воды.
Рекомендуется проводить настройку согласно данной
таблице:

УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Жесткость воды различна в разных регионах. Если в посудомоечную машину поступает жесткая вода,
на посуде и столовых приборах будет образовываться осадок.
Машина оснащена специальным умягчителем, в котором используется контейнер для соли,
предназначенной для нейтрализации извести и минеральных солей, содержащихся в воде.

Информацию о жесткости воды в вашем регионе можно получить в Администрации местной водоснабжающей
организации.

dH

ммоль/л

0~14

4

,

1

~

0

8

~

0

/

0

/

14~39

9

.

3,

~

4

,

1

2

2

~

8

— 20 50

39~80

8

~

9

,

3

5

4

~

2

2

Mid (среднее)

40 25

+

60 16

fH

0~10

10~28

28~56

Кларка

°Кларка: Британские единицы

°fH:Французские единицы

°DH:Германские единицы

dH=1,25 Кларка=1,78 fH=0,178 ммоль/л

°

°

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

Положение

регулятора

Расход соли

(грамм/цикл)

Автономность
(циклы/1 кг)

Для настройки расхода соли выполните нижеуказанные шаги.

°

«/»

«-«

«+»

«Mid»

Настройка на знак «+»

Настройка на знак «-»

Настройка посередине
между знаками «-» и «+»

Не нужно добавлять соль

45~60 80~107 56~75 8~11

4

Если в вашей модели нет умягчителя воды, вы можете пропустить этот раздел.

A.

Настройте умягчитель воды

B.

Налейте 1/2 литра воды в контейнер для соли и затем насыпьте специальную соль для посудомоечной машины

C.

Наполните дозатор добавки для полоскания

D.

Насыпьте моющее средство

4. Перед первым использованием машины

А. Умягчитель воды

Примечание 1:

Примечание 2:

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Контейнер для соли должен пополняться только в том случае, когда загорается сигнальная
лампа на панели управления. В зависимости от растворимости соли сигнальная лампа соли
может продолжать гореть, хотя контейнер для соли заполнен.
Если на панели управления отсутствует сигнальная лампа соли (для некоторых моделей),
вы можете определить, когда пополнять умягчитель солью, по количеству прошедших циклов
работы посудомоечной машины.
2. Если появляются выплески соли, следует запустить программу замачивания или ускоренную,
чтобы удалить избыток соли.

Всегда используйте соль, предназначенную специально для посудомоечных машин.
Контейнер для соли находится под нижней корзиной, он должен наполняться в соответствии
со следующей последовательностью операций:

Внимание!

Используйте только соль, предназначенную специально для посудомоечных машин! Любой
другой вид соли, особенно пищевая соль, может испортить умягчитель воды. В случае
повреждения умягчителя, вызванного использованием несоответствующей соли, изготовитель
не несет ответственности за полученные повреждения и аннулирует гарантию.
Вносите соль непосредственно перед запуском одной из полных программ мойки.
Это предупредит образование кристаллов соли или соленой воды, которая могла выплеснуться,
оставшись на дне машины от предыдущей мойки, что может вызвать коррозию.

5

Средство для полоскания поступает в воду при последнем полоскании, чтобы предупредить образование следов
от капель и потеков на посуде. Оно также улучшает сушку, позволяя воде скатываться с посуды. В посудомоечной
машине используются жидкие добавки. Дозатор добавки для полоскания расположен за дверцей рядом с дозатором
моющего средства. Для наполнения дозатора откройте крышку и налейте средство в дозатор до уровня, при котором
индикатор уровня станет полностью черным. Объем контейнера добавки для полоскания равен примерно 110 мл.

Дозатор добавки для полоскания

Функция добавки для полоскания

Добавка для полоскания автоматически добавляется в воду при последнем ополаскивании посуды, обеспечивая
тщательное полоскание и сушку без следов капель и потеков.

Внимание!

Используйте в посудомоечной машине только фирменные добавки для полоскания. Ни в коем случае не наливайте в
дозатор добавки для полоскания никакие иные средства (например, чистящее средство для посудомоечной машины,
жидкое моющее средство). Это приведет к повреждению машины.

A

Выньте нижнюю корзину, отверните и снимите крышку контейнера для соли.

B

Перед первой мойкой налейте в контейнер для соли посудомоечной машины 1 л воды.

C

Поместите конец воронки (входит в комплект поставки) в отверстие и насыпьте примерно 1 кг соли.
Небольшое количество воды может вылиться из контейнера, это нормальное явление.

D

После наполнения контейнера плотно заверните крышку по часовой стрелке.

E

Как правило, сигнальная лампа соли перестает гореть в течение 2 – 6 дней после наполнения контейнера
солью.

F

Сразу же после засыпки соли в контейнер должна запуститься программа мойки (Мы предлагаем использовать
программу замачивания или быстрой мойки). В противном случае система фильтров, насос или другие
важные узлы машины могут быть повреждены соленой водой. Это приведет к аннулированию гарантии.

В. Загрузка соли в Умягчитель

Открыть

ПРИМЕЧАНИЕ:

С. Заполнение дозатора добавки для полоскания

Дозатор добавки для полоскания, Настройка дозатора добавки для полоскания, Когда пополнять дозатор добавки для полоскания

Страница 8 Чат поддержки

• Изображение
• Текст

ДОЗАТОР ДОБАВКИ ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ

Чтобы открыть дозатор, поверните крышку по направлению левой стрелки («открыть) и снимите крышку.
Налейте в дозатор средство для полоскания, стараясь не перелить его.
Установите крышку на место, совместив с левой стрелкой («открыть) и повернув по направлению правой стрелки («закрыть»).

Средство для полоскания поступает в воду при окончательном полоскании с целью предупреждения образования следов
от капель и потеков на посуде. Оно также улучшает сушку, позволяя воде скатываться с посуды. В посудомоечной
машине используются жидкие добавки. Дозатор добавки для полоскания расположен за дверцей рядом с дозатором
моющего средства. Для наполнения дозатора откройте крышку и налейте средство в дозатор до уровня, при котором
индикатор уровня станет полностью черным. Объем контейнера добавки для полоскания равен примерно 140 мл.
Будьте внимательны, старайтесь не переполнить дозатор, т.к. это может привести к избыточной мылкости воды.
Вытрите капли влажной тряпкой. Не забудьте установить крышку на место, перед тем как закрыть дверцу посудомоечной
машины.

Внимание!
Вытрите всю пролитую во время наполнения дозатора жидкость впитывающей тканью, чтобы избежать избыточного
пенообразования во время следующей мойки посуды.

Настройка дозатора добавки для полоскания

6

1

2
3

По мере расхода добавки для полоскания размер черного
пятна на индикаторе уровня изменяется, как указано ниже.

Полный
Заполнен на 3/4
Заполнен на 1/2
Заполнен на 1/4 – необходимо пополнить для

исключения образования пятен на посуде
Пустой

Если на панели управления отсутствует сигнальная лампа добавки для полоскания, вы можете судить о количестве
средства по цвету индикатора уровня «D», расположенному рядом с крышкой. Когда контейнер добавки для
полоскания полон, весь индикатор имеет темный цвет. При снижении количества добавки размер темной зоны
уменьшается. Ни в коем случае не допускайте снижения уровня добавки до уровня менее 1/4 от полного контейнера.

Дозатор добавки для полоскания имеет шесть или четыре уставки. Всегда
начинайте с установки дозатора на цифру «4». Если посуда плохо высушена
или на ней остаются пятна, увеличьте количество добавляемого в воду средства,
сняв крышку дозатора и повернув регулятор на цифру «5». Если посуда все еще
плохо сохнет или на ней остаются пятна, поверните диск на следующий более
высокий уровень. Рекомендуемая уставка «4». (Заводская уставка «4»).

Увеличивайте дозу, если после мытья на посуде остаются капли воды или
пятна. Уменьшайте ее, если на посуде остаются липкие белесые пятна или
голубоватые разводы на стекле или лезвиях ножей.

Когда пополнять дозатор добавки для полоскания

С (индикатор добавки для

полоскания)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ручка настройки
(ополаскивание)

7

Количество используемого моющего средства

Соответствующее использование моющего средства
Используйте только моющее средство, изготовленное специально для посудомоечных машин. Оно всегда должно
быть свежим и сухим.
Не засыпайте порошкообразные моющие средства в дозатор, пока вы не будете готовы к мытью посуды.

Моющее средство для посудомоечной машины является корродирующим!
Не допускайте к нему детей.

ВНИМАНИЕ!

В зависимости от химического состава моющие средства можно разделить на два основных типа:

Использование «нормальных» программ мойки в сочетании с концентрированными моющими средствами снижает
загрязнение окружающей среды и благоприятно влияет на вашу посуду; эти программы мойки специально
подобраны с учетом свойств растворения грязи энзимами концентрированных моющих средств. По этой причине
«нормальные» программы мойки, при которых используются концентрированные моющие средства, могут
привести к тем же результатам, которые можно достигнуть только при применении «интенсивных» программ.

Таблетированные моющие средства различных фирм растворяются с разной скоростью. Поэтому некоторые
таблетки не успевают раствориться и проявить свою полную очищающую мощность во время коротких программ.
Ввиду этого лучше использовать длинные программы при применении таблетированных моющих средств, чтобы
гарантировать полное удаление остатков моющего средства.

Дозатор нужно наполнять перед включением каждого цикла мойки, следуя инструкциям, приведенным в таблице
моющего цикла. В вашей посудомоечной машине используются меньшие количества моющего средства и добавки
для полоскания, чем в обычной посудомоечной машине. Как правило, при нормальной мойке необходима всего
одна столовая ложка моющего средства. Более загрязненная посуда требует большего количества моющего
средства. Всегда вводите моющее средство непосредственно перед пуском посудомоечной машины, в противном
случае оно может отсыреть и не раствориться надлежащим образом.

Концентрированные моющие средства

Таблетированные моющие средства

Дозатор моющего средства

Всегда вводите моющее средство непосредственно перед включением каждого моющего цикла.
Используйте только фирменные моющие средства для посудомоечной машины.

Если крышка закрыта, нажмите блокирующую кнопку. Подпружиненная крышка откроется.

обычные, щелочные моющие средства с каустическими компонентами
низкощелочные концентрированные моющие средства с натуральными энзимами

Моющие средства с их химическим составом необходимы для удаления грязи, измельчения ее и транспортировки из
посудомоечной машины. Большая часть промышленных качественных моющих средств пригодна для этой цели.

D. Функция моющего средства

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для открывания
нажмите защелку

8

Насыпьте моющее средство в соответствующий дозатор.
Маркировка, показанная на рисунке справа, соответствует
определенному количеству порошка:

Контейнер моющего средства для основного цикла мойки,
«MIN» соответствует примерно 20 г порошка.
Контейнер моющего средства для предварительного
цикла мойки, примерно 5 г порошка.

Проверьте рекомендации производителя по дозировке и
хранению, указанные на упаковке моющего средства.

Закройте крышку и нажмите на нее, чтобы зафиксировать на месте.

Если посуда сильно загрязнена, насыпьте дополнительную дозу моющего средства в контейнер для
предварительного цикла мойки. Этот порошок будет использован во время фазы предварительной мойки.

Информация о количестве моющего средства для разных программ приводится на последней странице.
Имейте в виду, что возможно отклонение от приведенных данных из-за разного уровня загрязнения
посуды и жесткости воды.

Смотрите рекомендации производителя на упаковке моющего средства.

Моющие средства

Существуют 3 вида моющих средств

1. С фосфатом и с хлором
2. С фосфатом и без хлора
3. Без фосфата и без хлора

ПРИМЕЧАНИЕ:

ПРИМЕЧАНИЕ:

A

B

Загрузка моющего средства

Как правило, новые порошкообразные моющие средства выпускаются без фосфата. Таким образом, функция
фосфата как умягчителя воды исключается. Поэтому мы рекомендуем загружать соль в контейнер для соли,
даже если жесткость воды составляет всего 6 ?dH. Если моющие средства без фосфата применяются в
жесткой воде, то на посуде и стеклянных изделиях часто появляются белые пятна. В этом случае добавьте
больше моющего средства, чтобы получить лучший результат. Моющие средства без хлора проявляют меньше
отбеливающих свойств. Яркие цветные пятна не будут полностью удаляться. Для такого случая выберите
программу с более высокой температурой.

Использование комбинированных / компактных моющих средств «2 в 1», «3 в 1»,

«4 в 1» и «5 в 1»

Эти продукты являются моющими средствами с комплексными функциями, они содержат само моющее
средство, добавку для полоскания и соль. Перед применением подобных продуктов вам следует сначала
убедиться, что жесткость воды в вашем водопроводе совместима с составом продукта (указывается на его
упаковке). Такие продукты должны использоваться в строгом соответствии с инструкциями производителя.
В общем случае, моющие средства, содержащие добавку для полоскания или умягчитель воды, способны
привести к хорошим результатам только при определенных условиях: добавка для полоскания и умягчитель
воды могут не соответствовать вашим условиям. Поэтому в некоторых случаях можно получить нежелательные
результаты мойки или сушки. Справьтесь у производителя моющего средства о наилучших условиях
применения продукта. Если вы столкнетесь с проблемами при первом использовании таких продуктов,
обратитесь к производителю моющего средства по горячей линии. Изготовитель вашей посуды не несет
ответственности за повреждения, вызванные компактными моющими средствами, и не дает гарантий, если вы
используете их для мытья посуды.

При применении комбинированных / компактных моющих средств «2 в 1», «3 в 1», «4 в 1»
или «5 в 1» убедитесь, что их габариты подходят к дозатору, что их можно поместить в
дозатор без поломки последнего.

Храните все моющие средства в местах, недоступных для детей.
Всегда вводите моющее средство в дозатор непосредственно перед пуском посудомоечной машины.

Внимание

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инструкция по эксплуатаци

DW7 57 FI

Посудомоечная

машина

Картинка с сайта: manualmachine.com

Прочитайте данную
инструкцию

Уважаемый покупатель,

Перед началом использования посудомоечной машины
внимательно прочитайте данную инструкцию, она
поможет вам правильно пользоваться машиной и
содержать ее в исправности.

Сохраняйте инструкцию для последующего обращения
к ней.

Передайте ее следующему пользователю
посудомоечной машины.

В инструкцию входят разделы по технике безопасности,
установке и эксплуатации машины, советы по поиску и
устранению неисправностей и т.п.

Перед обращением в
сервисную службу

Просмотр раздела с советами по поиску и устранению
неисправностей поможет вам самостоятельно решить
некоторые часто возникающие проблемы.

Если вы не сможете сами решить проблему,
обратитесь за помощью к квалифицированному
специалисту.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Руководствуясь стратегией постоянного
совершенствования и модернизации продукта,
производитель может вносить изменения без
предварительного уведомления.

1) Информация по технике безопасности…………. 1

2) Утилизация …………………………………………………… 2

3) Инструкции по эксплуатации………………………… 3

Панель управления………………………………………… 3

Состав посудомоечной машины………………………. 3

4) Перед первым использованием машины …….. 4

А. Умягчитель воды………………………………………… 4

В. Загрузка соли в Умягчитель…………………………. 5

С. Заполнение дозатора добавки для

полоскания…………………………………………………….. 5

D. Функция моющего средства …………………………7

Как использовать программу 3IN1……………………. 9

5) Загрузка корзин посудомоечной машины…….. 10

Советы по загрузке корзины посудомоечной

машины…………………………………………………………. 10

Загрузка верхней корзины……………………………….. 10

Загрузка нижней корзины………………………………… 11

Корзина для столовых приборов……………………… 12

6) Запуск программы мойки……………………………… 14

Таблица цикла мойки……………………………………… 14

Включение машины…………………………………………15

Изменение программы……………………………………. 15

В конце цикла мойки……………………………………….. 15

7) Обслуживание и очистка машины………………… 16

Система фильтров …………………………………………. 16

Уход за посудомоечной машиной…………………….. 17

Инструкция по установке ……………………………… 18

Внимательно прочитайте инструкцию по

установке ……………………………………………………….19

Размеры и установка декоративной панели……… 19

Регулирование натяжения дверных пружин ……… 21

Подключение сливного шланга ……………………….. 21

Стадии установки посудомоечной машины………. 22

Подключение электроэнергии………………………… 23

Подключение воды…………………………………………. 24

9) Советы по поиску и устранению

неисправностей……………………………………………. 25

Перед обращением в сервисную службу………….. 25

Коды ошибок………………………………………………….. 26

Техническая информация……………………………….. 27

Картинка с сайта: manualmachine.com

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Не нарушайте правил обращения с дверцей и подставкой
для посуды, не садитесь и не вставайте на них.

Не прикасайтесь к нагревательному элементу во
время или сразу же после использования машины.
(Эта инструкция применяется только к машинам с
открытым нагревательным элементом).

Не эксплуатируйте посудомоечную машину, пока на
нее должным образом не будут установлены все
ограждающие панели. Если вы открываете дверцу
работающей машины, делайте это очень осторожно,
т.к. возможно выплескивание воды.

Не ставьте на дверцу тяжелые предметы, не
вставайте на нее, когда дверца открыта. Машина
может опрокинуться вперед.
При загрузке посуды:

1) Помещайте острые предметы таким образом, чтобы
они не смогли повредить дверное уплотнение;

2) Внимание: Ножи и другие столовые приборы с
острыми концами должны загружаться в корзину
острыми концами вниз или укладываться
горизонтально.

При пользовании посудомоечной машиной не
допускайте, чтобы пластмассовые предметы
контактировали с нагревательным элементом. (Эта
инструкция применяется только к машинам с
открытым нагревательным элементом).

После завершения цикла мойки убедитесь, что
отделение моющего средства пустое.

Не мойте в машине пластмассовые предметы, если
на них нет маркировки, указывающей на безопасность
для них посудомоечной машины. Если вы собираетесь
мыть пластмассовые предметы без подобной
маркировки, посмотрите рекомендации изготовителя.

Используйте только моющие средства и добавки для
полоскания, предназначенные специально для
автоматической посудомоечной машины.
Ни в коем случае не используйте мыло, порошок для
стиральных машин или для ручной стирки. Храните
эти средства в местах, недоступных для детей.

При пользовании машиной соблюдайте все перечисленные ниже меры
предосторожности:

Не допускайте детей к отделению для моющего средства
и средства для полоскания, не разрешайте им подходить
к посудомоечной машине при открытой дверце – внутри
машины может оставаться моющее средство.

Данное устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей) с физическими или умственными
недостатками, с недостаточным опытом и знаниями, если
только они не получили соответствующие инструкции от
лица, отвечающего за их безопасность.
Дети обязаны находиться под присмотром взрослых,
которые должны следить за тем, чтобы машина не
использовалась в качестве игрушки.
Моющие средства для посудомоечных машин являются
сильно щелочными, они могут быть чрезвычайно
опасными при проглатывании. Не допускайте их контакта
с кожей и попадания в глаза, не подпускайте детей к
посудомоечной машине при открытой дверце.
Дверца не должна оставаться открытой, т.к. за нее
можно зацепиться и упасть.

При повреждении шнура питания, во избежание
опасности, он должен заменяться изготовителем,
представителем его сервисной службы или
соответствующим специалистом.

Снимайте дверцу с моющего отделения, когда вы
получаете старую моющую машину из ремонта или
выкидываете ее.

Утилизируйте упаковочные материалы надлежащим образом.
Используйте посудомоечную машину только по назначению.

Во время установки шнур питания не должен чрезмерно
или опасно изгибаться или натягиваться. Не трогайте
органы управления.

Машина должна подключаться к водопроводной сети
при помощи нового набора шлангов, нельзя
использовать для подключения старый набор шлангов.

Максимальное количество комплектов для мытья — 12.
Максимальное допустимое давление воды на входе

составляет 1 МПа.
Минимальное допустимое давление воды на входе
составляет 0,04 МПа.

ПРОЧИТАЙТЕ И СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ УКАЗАННЫЕ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

2. Утилизация

Утилизируйте упаковочные материалы посудомоечной машины
надлежащим образом.
Все упаковочные материалы можно подвергать переработке для
повторного использования.
Изделия из пластика имеют стандартную международную маркировку:

РЕ ––– полиэтилен, например, листовой оберточный материал
PS ––– полистирол, например, заполнитель
POM – полиоксиметилен, например, пластмассовые зажимы
PP ––– полипропилен, например, фильтр для соли
ABS –– Акрилонитрил-бутадиен-стирол, например, панель

управления.

ВНИМАНИЕ!

Упаковочный материал может представлять опасность для детей!
Для утилизации упаковки и самой машины сдайте их в соответствующий приемный
пункт. Перед сдачей отрежьте шнур питания и снимите дверцу с машины.

Упаковочная картонная коробка изготовлена из вторичной бумаги и должна
сдаваться в пункт приема вторсырья для последующей переработки.

Правильно утилизируя изделия, вы вносите вклад в защиту окружающей среды и
охрану здоровья, что было бы невозможно при несоответствующей утилизации.

Для получения подробной информации об утилизации данного изделия
обратитесь в местные органы власти или службу, отвечающую за утилизацию
бытовых отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ: не выбрасывайте данное изделие на помойку с несортируемыми
бытовыми отходами. Необходимо сдавать его в соответствующий приемный пункт
для специальной обработки.

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

3. Инструкции по эксплуатации

Для получения наилучших результатов от работы посудомоечной

ВАЖНО!

Панель управления

машины перед первым ее включением прочитайте все инструкции.

Кнопка включения/выключения: служит для

1

включения/выключения источника питания.
Сигнальная лампа питания: включается при нажатии

2

кнопки включения/выключения источника питания.

Кнопка задержки пуска: Нажимайте эту кнопку для ввода

3

количества часов задержки включения машины. Вы можете
задержать пуск машины на срок до 24 часов. Одно нажатие
кнопки соответствует вводу задержки пуска на один час.

Дисплей: служит для индикации задержки времени

4

или кодов ошибки.

Сигнальные лампы контейнера для соли и

5

дозатора добавки для полоскания: включаются,
когда нужно добавить умягчитель или соль.

Состав посудомоечной машины

Вид спереди

7

1

Кнопка половинной загрузки: Выбор половинной

6

загрузки. (Опция половинной загрузки означает,
что нижний разбрызгиватель не работает, поэтому
необходимо загружать только верхнюю корзину).

Лампа половинной загрузки: Загорается при

7

выборе половинной загрузки.

Кнопка ввода программы: служит для выбора

8

программы мойки.

Индикаторные лампы программы: когда вы

9

выбираете программу мойки, загорается
соответствующая ей лампа.

Вид сзади

2

3

8

4
5

9

11 12

6

on
Off

Верхняя корзина

1

Разбрызгиватели

2

Нижняя корзина

3

Контейнер для соли

4

Основной фильтр

5

Дозатор моющего

6

средства

10

Полка для чашек

7

Корзина для

8

столовых приборов
Фильтр грубой

9

очистки

3

Дозатор добавки для

10

полоскания

Патрубок для подключения

11

сливного шланга

Патрубок для подключения

12

входного шланга

Картинка с сайта: manualmachine.com

4. Перед первым использованием машины

Перед первым использованием посудомоечной машины:

A. Настройте умягчитель воды
B.

Налейте 1/2 литра воды в контейнер для соли и затем насыпьте специальную соль для посудомоечной машины

C. Наполните дозатор добавки для полоскания
D. Насыпьте моющее средство

. Умягчитель воды

Умягчитель воды должен настраиваться вручную при помощи диска жесткости воды.
Умягчитель воды предназначен для нейтрализации солей и минеральных веществ, которые могут оказать
негативное воздействие на работу посудомоечной машины. Чем больше содержание этих веществ и
солей, тем жестче вода. Умягчитель должен настраиваться на жесткость воды в вашем регионе.
Информацию о жесткости воды в вашем регионе можно получить в Администрации водоснабжающей
организации.

Настройка расхода соли

Посудомоечная машина позволяет настроить количество расходуемой соли на основании жесткости воды. Эта
функция уточняет и оптимизирует расход соли.

Для настройки расхода соли выполните нижеуказанные шаги.

1. Отверните крышку контейнера для соли.

2. На контейнере имеется кольцо со стрелкой в нем (см.
рисунок слева). При необходимости поверните кольцо против
часовой стрелки от знака «-» по направлению к знаку «+» до
положения, соответствующего жесткости используемой воды.
Рекомендуется проводить настройку согласно данной
таблице:

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

dH

45~60 80~107 56~75 8~11

fH

0~14 4,1~08~0
14~39 9.3,~4,122~8
39~80 8~9,354~22

Кларка

0~10
10~28
28~56

Примечание 1:

°

dH=1,25 Кларка=1,78 fH=0,178 ммоль/л

DH:Германские единицы

°

fH:Французские единицы

°

Кларка: Британские единицы

°

°

°

ммоль/л

Положение

регулятора

/

— 20 50

Mid (среднее)

+

Расход соли
(грамм/цикл)

0

40 25
60 16

Примечание 2:

«/»

Не нужно добавлять соль

«-«

Настройка на знак «-»

«+»

Настройка на знак «+»
Настройка посередине

«Mid»

между знаками «-» и «+»

Автономность
(циклы/1 кг)

/

Информацию о жесткости воды в вашем регионе можно получить в Администрации местной водоснабжающей
организации.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если в вашей модели нет умягчителя воды, вы можете пропустить этот раздел.

УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Жесткость воды различна в разных регионах. Если в посудомоечную машину поступает жесткая вода,
на посуде и столовых приборах будет образовываться осадок.
Машина оснащена специальным умягчителем, в котором используется контейнер для соли,
предназначенной для нейтрализации извести и минеральных солей, содержащихся в воде.

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

В. Загрузка соли в Умягчитель

Всегда используйте соль, предназначенную специально для посудомоечных машин.
Контейнер для соли находится под нижней корзиной, он должен наполняться в соответствии
со следующей последовательностью операций:

Внимание!

Используйте только соль, предназначенную специально для посудомоечных машин! Любой
другой вид соли, особенно пищевая соль, может испортить умягчитель воды. В случае
повреждения умягчителя, вызванного использованием несоответствующей соли, изготовитель
не несет ответственности за полученные повреждения и аннулирует гарантию.

Вносите соль непосредственно перед запуском одной из полных программ мойки.
Это предупредит образование кристаллов соли или соленой воды, которая могла выплеснуться,
оставшись на дне машины от предыдущей мойки, что может вызвать коррозию.

Открыть

A Выньте нижнюю корзину, отверните и снимите крышку контейнера для соли.
B Перед первой мойкой налейте в контейнер для соли посудомоечной машины 1 л воды.
C Поместите конец воронки (входит в комплект поставки) в отверстие и насыпьте примерно 1 кг соли.

Небольшое количество воды может вылиться из контейнера, это нормальное явление.

D После наполнения контейнера плотно заверните крышку по часовой стрелке.
E Как правило, сигнальная лампа соли перестает гореть в течение 2 – 6 дней после наполнения контейнера

солью.

Сразу же после засыпки соли в контейнер должна запуститься программа мойки (Мы предлагаем использовать

F

программу замачивания или быстрой мойки). В противном случае система фильтров, насос или другие
важные узлы машины могут быть повреждены соленой водой. Это приведет к аннулированию гарантии.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Контейнер для соли должен пополняться только в том случае, когда загорается сигнальная
лампа на панели управления. В зависимости от растворимости соли сигнальная лампа соли
может продолжать гореть, хотя контейнер для соли заполнен.
Если на панели управления отсутствует сигнальная лампа соли (для некоторых моделей),
вы можете определить, когда пополнять умягчитель солью, по количеству прошедших циклов
работы посудомоечной машины.

2. Если появляются выплески соли, следует запустить программу замачивания или ускоренную,
чтобы удалить избыток соли.

С. Заполнение дозатора добавки для полоскания

Дозатор добавки для полоскания

Средство для полоскания поступает в воду при последнем полоскании, чтобы предупредить образование следов
от капель и потеков на посуде. Оно также улучшает сушку, позволяя воде скатываться с посуды. В посудомоечной
машине используются жидкие добавки. Дозатор добавки для полоскания расположен за дверцей рядом с дозатором
моющего средства. Для наполнения дозатора откройте крышку и налейте средство в дозатор до уровня, при котором
индикатор уровня станет полностью черным. Объем контейнера добавки для полоскания равен примерно 110 мл.

Функция добавки для полоскания

Добавка для полоскания автоматически добавляется в воду при последнем ополаскивании посуды, обеспечивая
тщательное полоскание и сушку без следов капель и потеков.

Внимание!

Используйте в посудомоечной машине только фирменные добавки для полоскания. Ни в коем случае не наливайте в
дозатор добавки для полоскания никакие иные средства (например, чистящее средство для посудомоечной машины,
жидкое моющее средство). Это приведет к повреждению машины.

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Когда пополнять дозатор добавки для полоскания

Если на панели управления отсутствует сигнальная лампа добавки для полоскания, вы можете судить о количестве
средства по цвету индикатора уровня «D», расположенному рядом с крышкой. Когда контейнер добавки для
полоскания полон, весь индикатор имеет темный цвет. При снижении количества добавки размер темной зоны
уменьшается. Ни в коем случае не допускайте снижения уровня добавки до уровня менее 1/4 от полного контейнера.

С (индикатор добавки для

полоскания)

По мере расхода добавки для полоскания размер черного
пятна на индикаторе уровня изменяется, как указано ниже.

Полный
Заполнен на 3/4
Заполнен на 1/2
Заполнен на 1/4 – необходимо пополнить для

исключения образования пятен на посуде
Пустой

ДОЗАТОР ДОБАВКИ ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ

Чтобы открыть дозатор, поверните крышку по направлению левой стрелки («открыть) и снимите крышку.

1

Налейте в дозатор средство для полоскания, стараясь не перелить его.

2

Установите крышку на место, совместив с левой стрелкой («открыть) и повернув по направлению правой стрелки («закрыть»).

3

Средство для полоскания поступает в воду при окончательном полоскании с целью предупреждения образования следов
от капель и потеков на посуде. Оно также улучшает сушку, позволяя воде скатываться с посуды. В посудомоечной
машине используются жидкие добавки. Дозатор добавки для полоскания расположен за дверцей рядом с дозатором
моющего средства. Для наполнения дозатора откройте крышку и налейте средство в дозатор до уровня, при котором
индикатор уровня станет полностью черным. Объем контейнера добавки для полоскания равен примерно 140 мл.
Будьте внимательны, старайтесь не переполнить дозатор, т.к. это может привести к избыточной мылкости воды.
Вытрите капли влажной тряпкой. Не забудьте установить крышку на место, перед тем как закрыть дверцу посудомоечной
машины.

Внимание!
Вытрите всю пролитую во время наполнения дозатора жидкость впитывающей тканью, чтобы избежать избыточного
пенообразования во время следующей мойки посуды.

Настройка дозатора добавки для полоскания

Дозатор добавки для полоскания имеет шесть или четыре уставки. Всегда

Ручк а настройки
(ополаскивание)

начинайте с установки дозатора на цифру «4». Если посуда плохо высушена
или на ней остаются пятна, увеличьте количество добавляемого в воду средства,
сняв крышку дозатора и повернув регулятор на цифру «5». Если посуда все еще
плохо сохнет или на ней остаются пятна, поверните диск на следующий более
высокий уровень. Рекомендуемая уставка «4». (Заводская уставка «4»).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Увеличивайте дозу, если после мытья на посуде остаются капли воды или
пятна. Уменьшайте ее, если на посуде остаются липкие белесые пятна или
голубоватые разводы на стекле или лезвиях ножей.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

D. Функция моющего средства

Моющие средства с их химическим составом необходимы для удаления грязи, измельчения ее и транспортировки из
посудомоечной машины. Большая часть промышленных качественных моющих средств пригодна для этой цели.

Концентрированные моющие средства

В зависимости от химического состава моющие средства можно разделить на два основных типа:

обычные, щелочные моющие средства с каустическими компонентами
низкощелочные концентрированные моющие средства с натуральными энзимами

Использование «нормальных» программ мойки в сочетании с концентрированными моющими средствами снижает
загрязнение окружающей среды и благоприятно влияет на вашу посуду; эти программы мойки специально
подобраны с учетом свойств растворения грязи энзимами концентрированных моющих средств. По этой причине
«нормальные» программы мойки, при которых используются концентрированные моющие средства, могут
привести к тем же результатам, которые можно достигнуть только при применении «интенсивных» программ.

Таблетированные моющие средства

Таблетированные моющие средства различных фирм растворяются с разной скоростью. Поэтому некоторые
таблетки не успевают раствориться и проявить свою полную очищающую мощность во время коротких программ.
Ввиду этого лучше использовать длинные программы при применении таблетированных моющих средств, чтобы
гарантировать полное удаление остатков моющего средства.

Дозатор моющего средства

Дозатор нужно наполнять перед включением каждого цикла мойки, следуя инструкциям, приведенным в таблице
моющего цикла. В вашей посудомоечной машине используются меньшие количества моющего средства и добавки
для полоскания, чем в обычной посудомоечной машине. Как правило, при нормальной мойке необходима всего
одна столовая ложка моющего средства. Более загрязненная посуда требует большего количества моющего
средства. Всегда вводите моющее средство непосредственно перед пуском посудомоечной машины, в противном
случае оно может отсыреть и не раствориться надлежащим образом.

Количество используемого моющего средства

Для открывания
нажмите защелку

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если крышка закрыта, нажмите блокирующую кнопку. Подпружиненная крышка откроется.
Всегда вводите моющее средство непосредственно перед включением каждого моющего цикла.

Используйте только фирменные моющие средства для посудомоечной машины.

ВНИМАНИЕ!

Моющее средство для посудомоечной машины является корродирующим!
Не допускайте к нему детей.

Соответствующее использование моющего средства
Используйте только моющее средство, изготовленное специально для посудомоечных машин. Оно всегда должно
быть свежим и сухим.
Не засыпайте порошкообразные моющие средства в дозатор, пока вы не будете готовы к мытью посуды.

7

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Teka DW7 57 FI item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.