Siemens optipoint 500 entry инструкция на русском

s

HiPath 3000
HiPath AllServe

Hicom 150 E /H

optiPoint 500 economy
optiPoint 500 basic
optiPoint 500 standard
optiPoint500 advance

Инструкция по
эксплуатации

Введение

Введение

В этой инструкции по эксплуатации описывается работа с телефонными аппаратами

optiPoint500 economy, optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standardиoptiPoint 500 advance,

подключенными к
В инструкции описываются все функци телефонов.Возможно,некоторые функции
которыми вы захотите воспользоваться,будут недоступны на вашем телефоне.Это может
произойт и по сл еду ющ им пр ичина м

•

Функция не сконфигурирована на вашем телефоне—обратитесь в службу обслуживания

•

Ваша коммуникационная платформа не поддерживает эту функцию—обратитесь в
представительство фирмы

Рекомендации

HiPath 3000/HiPath AllServe.

,

:

Siemens

Не пользу йтесь телефоном в помещениях,где существует опасность
взрыва

!

для модернизации вашей системы

.

.

Используйте только оригинальные принадлежности
Использование принадлежностей других изготовителей опасно и ведет к
отмене гарантии и маркировки

Не разбирайте телефон.При возникновении проблем обратитесь к

Маркировка

специалистам

Не допускайте контакта телефона с красящими или агрессивными
жидкостями
напитками
Уход за телефоном,см.стр

CE

Устройство соответствует требованиям директивы ЕС
подтверждено маркировкой

,

обслуживающим систему

,

например,кофе,чаем,соком или безалкогольными

.

Символ экологичности

Устройство было изготовлено в соответствии с нашей
сертифицированной системой контроля экологичности
процесс гарантирует минимизацию расхода энергии и сырья
следовательно

,

уменьшение отходов

. 104.

CE.

CE.

Siemens.

.

1999/5/EG,

(ISO 14001).

.

как это

Этот

,

и

2

Содержание

Что нужно знать пользователю

Панель

optiPoint500economy/basic/standard……………………..9

Панель

optiPoint 500 advance

Пользование инструкцией

Индикация на дисплее

Выбор функции

…

в диалоговом режиме

…

через сервисное меню

…

с помощью функциональной клавиши

Какие функции можно использовать

Базовые и комфортные функции
Допол ните льны е функции дл я або не нтс ких гр упп и сис те м ы ше ф
секретарь

Как эффективно использовать телефон



Базовые и комфортные функции

…………………………………………12

……………………………………………13

Входящая и исходящая связь

Прием вызова—разговор через трубку
Прием вызова через громкоговоритель(громкая связь
Прослушивание в помещении во время разговора
Переключение на громкую связь
Переключение на трубку
Второй вызов

Прием второго вызова
Разреше ние и запр ет(автоматической)сигнализации второго вызова

Вкл./выкл.сигнализации второго вызова
Целевой перехват вызова
Целевой перехват вызова
Отказ от приема вызовов
Использование почтовых ящиков
Использование громкой связи
Включение/блокировка функции«Ответ по громкой связи
Включение/блокировка функции«Ответ по громкой связи
Прием вызова с использованием гарнитуры
Включение и выключение функции«Блокировка вызова
Включить/выключить функцию«Не беспокоить
Идентификация анонимных абонентов(злонамеренных вызовов)(не для
США

)…………………………………………………22

Включение и выключение микрофона
Прием вызовов с домофона и открывание двери
Перехват вызова с автоответчика
Просмотр количества ожидающих вызовов и индикация перегрузки

…………………………………………..16

с приставкой

………………………………….11

………………………………….11

…………………………………12

………………………………..12

optiPointkeymodule……..10

……………………12

?…………………………13

…………………………. 13

………………………..13

……………14

…………………………14

……………………………. 16

…………………………………..16

………………………………….16

……………………18

………………………………….18

………………………………….19

…………………………………..19

…………………………….19

………………………………20

…………………….21

«………………..22

…………………………23

…………………………….25

……….9

—

)……………14

………………..15

«…………20

«…………21

«………….21

…………………24

….26

17

3

Содержание

Исходящие вызовы

Набор номера со снятой трубкой
Набор номера,не снимаятрубки

Блочный набор/исправление номеров
Подавление индикации номера вызывающего абонента
Селекторная связь
Активизация тонального донабора(многочастотныйдонабор
Автоматическое соединени(горячая линия
Резервирование линии
Присвоение абонентского номера(не для США
Посылка сигнала в сеть
Ассоциированный набор/помощь при наборе

………………………………………..29

…………………..27

…………………………… 27

……………………………..27

………………………28

……………29

) ………30

)…………………….30

…………………………………….31

)…………………31

……………………………………32

……………………33

Одновременный разговор с несколькими
абонентами

Вызов второго абонента(наведение справки

Переключение на удерживаемое соединение(попеременный разговор по

двум линиям
Конференц—связь

Конференц связь с участием до пяти абонентов

(

только организатор
Просмотр абонентов,участвующих в конференции(только
организатор
Отключение абонентов от конференц—связи(только организатор
Выход из конференц—связи
Завершение конференц—связи(только организатор
Отключение абонента АТС

(

только для США

Переключение соединения

…

После вызова по селекторной связи(объявления)в группе

Парковка вызова

Прием запаркованного вызова
Перев о д внеш них в ызо во в на удержание
Прием удерживаемого вызова

………………………..34

)………………….. 34

)…………………………………………34

…………………………………………35

) …………………………………..35

)…………………………………………36

………………………………36

)……………36

ISDN

от конференц—связи

)…………………………………….36

………………………………37

……..37

…………………………………………38

……………………………38

…………………….39

…………………………….39

)…36

Вызов по сохраненным номерам

Использо ва ние с писк а позв о нивш их

Просм о тр с писк а позв о нивш их
Завершение просмотра списка позвонивших
Просмотр времени вызова и дополнительной информации
Набор ном е р а с испо л ьзов ан ием с пис ка по зво нивших
Удаление записи из спис ка позвонивших

4

………………………… 40

……………………………40

…………40

…………………40

……….41

………….41

……………………41

Содержание

Сохранение номера абонента,с которым вы разговариваете,в списке

позвонивших
Повторный набор номера
Использовние именных клавиш
Набор номера через индивидуальн.или центральный сокращ.набор

(

повтор набора номера

………………………………….43

……………………………..44

)………………………42

….44

Просмотр/закрепление стоимости соединений

Просмотр стоимости соединений(не для США
Просмотр информации о стоимости соединений для другого телефона(не
для США
Набор с закреплением стоимости соединений

Если вы не дозвонились

Использование обратногол вызова

Сигнализация второго вызова–обратить на себя внимание
Подключение к соединению–вклиниться в разговор

Настройка телефона

Изменение громкости звонка
Изменение мелодии звонка
Регулировка громкости спецсигнала
Настройка громкой связи под акустику помещения
Регулировка громкости во время разговора
Регулировка у гла наклона дисплея
Выбор языка дисплейных сообщений
Блокировка телефона от несанкционированного использования
Сохранение личного кода

)……………………………………………..46

………………..48

…………………………… 48

Заказ обратного вызова

Прием обратного вызова

Проверка/удаление заказа на обратный вызов

…………………………………48

………………………………..48

………………….51

……………………………….51

…………………………………51

…………………………. 51

…………………………… 52

…………………………52

………………………………….55

)…………………45

…………………..47

………………..48

…………49

……………..50

………………52

…………………….52

……..54

45

Сохранение абонентских номеров,функций
процедур и напоминаний

Сохра нение но м ер о в по д именны ми кл ав иш ам и
Сохранение индивидуальных номеров сокращенного набора
Закрепле ние функций за клавиш ам и
Закрепле ние за кл ав иш е й проц едуры(этапов операции
Сохранение напоминаний

………………………………….64

………………56

…………………56

……….57

…………………………. 58

) …………..62

,

5

Содержание

Проверка телефона

Проверка работоспособности телефона
Проверка назначения клавиш

Переадресация вызовов

Использование временной переадресации
Использование ночного режима
Переадресация вызовов в сеть оператор а
переадресация множественных абонентских номеров

(MSN) (

не для США

) ……………………………………..68

Использование других функций

Передача сообщений
Просмотр и удаление отправленных сообщений

Ответ на сообщения
Оставить сообщение/текст ответа

Удаление текста ответа
Использование другого телефона как своего собственного
Поменять абонентский номер(замена аппарата
передислокация абонента

Info

при приеме телефакса/сообщения на автоответчик
Отмена услуг и функций(общесистемная отмена функций телефона
Скрытое прослушивание
Контроль помещения
Активизация функций для другого телефона
Блокировка другого телефона от использования другими лицами
Использо ва ние с ист ем ных ф у нк ций с внеш них т ел ефо но в

DISA(DirectInwardSystemAccess) …………………………..76

Использование функций в сетях

(

клавиш ный набо р
Управление подключенными компьютерами или программами/телефонная
служба данных
Управление реле

…………………………………….. 69

……………………………………..74

) ………………………………………78

(

только для

…………………………………………80

…………………..65

………………………. 65

……………………………….65

……………….66

…………………….. 66

……………………………..67

/

…………69

………………….69

……………………………………69

………………………….70

…………………………………66

………….71

/

)………………………………… 72

…………….73

)…73

…………………………………..74

……………………75

…….76

ISDN

с помощью набора кодов

HiPath 3500/3550/3700/3750) . …………79

6

Содержание

Датчики(только
Радиопейджинг(не для США

Простое оборудование для пейджинга
Расшир енно е о бор удование дл я пейджинга(только



Функции группы и системы шеф—секретарь

Группа

HiPath 3300/3350/3500/3550) …………………..80

)………………………………81

……………………..81

Hipath 3700/3750)81

/

шеф—секретарь с выделенными линиями

83

Использование линейных клавиш

Прием вызовов с помощью линейных клавиш
Вызовы с использованием линейных клавиш
Использование линейных клавиш для удержания и повторного приема
вызовов
Попеременный разговор по нескольким линиям
Переадресация вызовов для линии

Использование клавиш прямого вызова

Использование клавиш

Прямой вызов абонентов группы
Переключение соединения
Прием вызова для другого абонента
Подключение или отключение от группового вызова

(

не для телефона шефа в группе шеф—секретарь

Перекл ючение вы зов о в непо с ре дс тв енно на аппарат ш еф а(только в группе

—

шеф

…………………………………………….84

секретарь

)………………………………………….89

…………………………… 83

………………..84

…………………84

………………85

………………………..85

(DSS)…………………..87

DSS

для приема вызовов

…………………………. 87

…………………………………88

…………………………. 88

……………..87

))………………..88

Использование других функций в группе

Включение и выключение группового вызова
Прием вызова,адресо в анно г о другому абоненту ва ш ей гр уппы
Подключение вызова
Равномерное распределение вызовов

……………………………………..92

(UCD) ……………………93

…………………..90

….90

……..92

7

Содержание



Объединение систем в сеть

LAN (

сеть ПК

)

Специальные функции в компьютерной сети

(LAN)…………………………….95

Отключение от общего абонентского ввода/группы вызова
Переадресация«Следуй за мной
Использование ночного режима
Подключение вызова
Управление реле
Открывание двери



О телефоне

……………………………………..98

…………………………………………99

……………………………………….100

«…………………………….96

……………………………..97

……….. 95

Надписи для клавиш и документация

Надписи для клавиш
Крепление таблички с абонентскими номерами
Документация
Принадлежности

Рекомендации

Уход за телефоном
Устранение неисправностей
Сообщения об ошибках,выводимые на дисплей
Помощ ь в ре ш ении пр обл е м

Алфавитный указатель

……………………………………. 101

…………………102

………………………………………….102

………………………………………..103

……………………..104

…………………………………….. 104

……………………………….104

………………..105

……………………………….105

……………….106

……101

8

Что нужно знать пользователю

Что нужно знать пользователю

optiPoint 500 economy basic standard advance

Функциональные клавиши
Дуплексная громкая связь
Подсветка дисплея
Подключение гарнитуры

USB-

интерфейс
Интерфейс для приставок
Место установки адаптеров

12 12 12 19

—

—

—

—

—

0112









Панель

Панель
Сервисное меню
Повтор набора номера
Откл
Громкоговоритель

Дисплей

2

строкипо

знака в строке

Трубка

Громкоговори
тель выз.сигнала
и прослушивания

Клавиши
настройки

optiPoint 500 economy/basic/ standard

–

клавиши с фиксирован.функциями

/

вкл.микрофона или внутр.связь

,

24

—

Клавиши переключе
ния функций

:

Клавиша

—

подтверждения
функции

Номеронабиратель

Микрофон громкой
связи

optiPoint500 standard)

Клавиша с
фиксиров
Отбой

Лампочки

Панель
но программиру
емые клавиши

(

только

.

функц

–

свобод

:

—

—

9

Что нужно знать пользователю

Панель

Громкоговори
тель выз.сигнала
и прослушивания

optiPoint 500 advance mit optiPoint key module

Трубка

Дисплей с

—

подсветкой

2

знака в строке

строки по

24

Панель

–

клавиши с фиксирован.функциями
Сервисное меню
Повтор набора номера
Откл

/

вкл.микрофона или внутр.связь

Громкоговоритель
Номеронабиратель

Лампочки

Панель–свободно
программируемые клавиши

:

Клавиши
настройки
телефона

10

Клавиши
переключения
функций

Клавиша с
фиксиров
Отбой

Клавиша
подтверждения
функции

.

optiPointkey module

функц

:

другими свободно
программ

Микрофон громкой связи

.

клавишами

с

Шаг за шагом

Сервисное меню

Громкоговоритель

Наведение справки

Тепбр звонка

?

Что нужно знать пользователю

Пользование инструкцией

Ниже приводится разъяснение символов,используемых
в графическом изображении логической
последовательности операций в левой колонке

n

Снимите трубку

t

Положите трубку

s

Говорите

o

Наберите номер или введите код

dd

Введите код

u

илиvНажмите клавиши настройки на телефоне

Нажмите клавишу
Нажмите клавишу с горящим индикатором
Нажмите клавишу с мигающим индикатором

?

Опция выводится на дисплей
Подтвердите нажатием клавиши

Поиск опции
Нажимайте клавиши
пока опция не появится на дисплее
Затем подтвердите нажатием клавиши

.

.

.

.

.

.

.

,

:

.

.

.

.

.

.

.

Набирайте номер
обратно к ожидающему

? >

Индикация на дисплее

В строке1в завимости от ситуации выводятся запросы
или подтверждение сообщений

В строке2выводятся функции,которые вы можете
подтвердить
выводится символ

,

нажав клавишу

«>» ,

для перехода к другим функциям

.

.

Если справа

вы можете нажимать клавиши

.

11

Что нужно знать пользователю

Шаг за шагом

Выбор функции

…

в диалоговом режиме

Переадресация вкл

Обратный вызов

Послать

Info

Сервисное меню

#0=

Отключить службы

Некоторые функции

сотоянии

.

Выберите клавишами и подтвердите выбор
клавишей

Другие функции

установленного соединения

но линия занята
Подтвердите клавишей

или

Выберите клавишами и подтвердите клавишей

…

Dazu drьckenSiezuerstdieTaste»
schlie
z. B: «#0=Dienste zur

Нажмите клавишу

?

Выберите клавишами и подтвердите клавишей

или

rd

Введите код
Коды указаны в краткой инструкции,но они
отображаются также на дисплее вместе с названием
функции

,

напр

.

через сервисное меню

Я

end werden Ihnen Auswahlmцglichkeiten angeboten,

.

.

.

можно выбрать в исходном

.:

.

можно выбратьпо ситуации во время

:

ь

cksetzen» ‡ Seite 73.

.

Напр.вы набрали номер

.

Сервисное меню

,

«. An-

12

…

с помощью функциональной клавиши

Функцию,сохраненнную вами под клавишей(см.стр

58),

вы можете вызвать напрямую,напр

Нажмите клавишу«Вкл./выкл.блокировки вызова
Функция активизируется

.

.:

«.

.

Что нужно знать пользователю

Какие функции можно использовать

?

Базовые и комфортные функции

Вы можете пользоваться всеми базовыми и комфортными функциями вашей
телекоммуникационной платформы
режиме на дисплее

,

в сервисном меню и на функциональных клавишах

,

которые предлагаются в диалоговом

.

Дополнительные функции для абонентских групп и
системы шеф—секретарь

См.стр

.83f.

В целях повышения эффективности телефонной связи для рабочих и
проектных групп администратор системы может сконфигурировать
дополнительные функции коллективного пользования
требованиям повседневной жизни абонентской группы
пользоваться наряду с базовыми и комфортными функциями
Кроме групп перехвата вызова,групп с общим номером(групповой вызов
и групп с распределением вызововможносформировать еще и абонентские
группы с подключением нескольких линий к каждому телефону
Телефон с линейными клавишами отличается тем,что на них вы найдете как
свойномер
и можете звонить одновременно по нескольким линиям

К другому ряду коллективных функций принадлежат функции системы
шеф
Эти функции конфигурируются администратором системы.Вы можете
пользоваться шеф
наряду с базовыми и комфортными,а также другими коллективными
функциями
Телефон системы шеф—секретарь располагает клавишами прямой связи с
шефом или секретарем
клавишами переключения вызова

,

—

секретарь

.

таки номерасвоих коллег.Вы получаете доступ ко всем линиям

.

—

секретарскими функциями(функциями секретариата

,

линейными клавишами для шефа или секретаря и

.

,

отвечающие

.

Ими можно

.

.

.

)

)

Как эффективно использовать телефон

•

Наверняка у вас есть коллеги или внешние абоненты,которым вы
особенно часто звоните
определенными клавишами

(

Запись номера под именной клавишей см.стр

•

Набираемый номер часто бывает занят.В суете рабочего дня быс тро
забываешь перезвонить еще раз

«

Обратный вызов«(см.стр

Basis- und Komfortfunktionen

.

Их номера вам нужно записать под

,

чтобы быстро и удобн о набрать их

. 56).

.

Поэтому пользуйтесь функцией

. 48).

?

13

Входящая и исходящая связь

Шаг за шагом

Вхо д ящая и исх о дящая связь

Телефон настроен на специальную сигнализацию
вызовов

•

•

•

•

вызывающего абонента

Прием вызова—разг овор через трубку

Телефон звонит.На дисплей выв одитс я информ ация о
вызывающем абоненте

:

При поступлении внутреннего вызова каждые четыре
секунды звучит одиночный звонок
последовательность
При поступлении внешнего вызова каждые четыре
секунды звучит последовательность из двух звонков

(

двухтональная последовательность
При поступлении вызова от дверного переговорного
устройства каждые четыре секунды звучит
последовательность из трех звонков
последовательность
Ожидающий вызов сигнализируется коротким
сигналом

На дисплей выв одится а боне нтс кий ном е р ил и имя

(

гудком),звучащим каждые шесть секунд

).

).

.

.

(

однотональная

).

(

трехтональная

.

14

Отбой

Громкоговоритель

n

Снимите трубку

u

илиvДля увеличения или уменьшения громкости

удерживайте клавиши нажатыми
ус та но вл е ну жна я гро м ко ст ь

Завершение разговора

t

Положите трубку

или

Нажмите клавишу

.

,

пока не будет

.

:

.

.

Прием вызова через

(

громкоговоритель

Данная функция отсутствует на аппаратах

optiPoint500 economyиoptiPoint500 basic.

Телефон звонит.На дисплей выводится информация о
вызывающем абоненте

Нажмите клавишу.Лампочка загорается
Режим громкой связи

.

громкая связь

.

)

.

Шаг за шагом

Входящая и исходящая связь

u

илиvНажмите для увеличения или у м е ньш ения гр о мк ос ти

Удержива йте кл ав иш и нажатым и,поканебудет
уст а нов л ена нужная гром ко ст ь

.

.

Громкоговоритель

Отбой

Завершение разговора

Нажмите кла в иш у.Лампочка га сне т

или

Нажмите кла в иш у

Рекомендации по использованию громкой связи

•

Сообщит е другому а бо нент у,что вы используете
громкую связь

•

Гром ка я связь лучше рабо та е т при нев ыс ок ой
громкости

•

Оптималь но е ра с ст ояние м ежду пользователем и
телефоном при использов ании гр ом ко й свя зи
составляет около

.

:

.

.

.

50см.

Прослушивание в помещении во
время разговора

Вы м ожете сде лать та к,что другие люди,находящиеся в
помещении
абоненту

Условие:Вы говорите через трубку

,

будут слышать разговор.Сообщит е ваш ем у

,

что вы включаете гр о м ко гово р ите л ь

.

:

.

Громкоговоритель

Громкоговоритель

Включение функции

Нажмите кла в иш у.Лампочка загор а ет ся

Выключение функции

Нажмите кла в иш у.Лампочка га сне т

:

:

.

.

15