Стерилизатор для бутылочек philips avent iq24 инструкция

Instructions for use

The AVENT iQ24™Electronic Steam Sterilizer is
one of a new generation of intelligent products
from AVENT – the most sophisticated steam
sterilizer you can buy and the easiest to use.

The AVENT iQ24 Sterilizer uses the intensive
heat of steam to kill most household germs
helping you sterilize your baby feeding
equipment as safely and quickly as possible.
There are two different modes for greater
convenience:

Mode 1 runs a single 6 minute sterilizing
cycle, then keeps the contents sterile for
6 hours, providing the lid is not removed.

Mode 2 keeps contents sterile for up to 24 hours
by continuously repeating the cycle, so you can
have clean, sterile bottles day and night.

As well as bottles and breastfeeding
accessories, you can sterilize any other
boilable items (please refer to the
manufacturers instructions regarding
sterilization).

Please take a few minutes to read through the
ENTIRE INSTRUCTION LEAFLET before using
your AVENT iQ24 Sterilizer for the first time.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Also available at www.aventamerica.com

Contents

(see diagram A)

a) Lid
b) Upper basket (same as d)*
c) Bottle rack
d) Lower basket (same as b)
e) Central stem
*spare included

Before using your sterilizer for the
first time

(see diagram B)

Remove all items from inside the sterilizer body.

1. Measure exactly 90ml of distilled water
and pour in.

2. Assemble the blue components (baskets,
stem and bottle rack) and place into the
sterilizer. Put the lid on.

3.

Connect the power cord into the back
of the sterilizer and plug into the
electrical outlet.

4.

The unit will display a flashing ‘0’ to
indicate you need to select a mode.

One short press of the control button
will display a flashing ‘1’. Hold the
control button in for 2 seconds then
release, and a rotating ‘0’is displayed.
Mode 1 is now in progress.

5. After the water has reached 100°C, it will
turn to steam. When the sterilizing cycle is
almost complete a numerical countdown
will be displayed.

6. At the end of the cycle the unit will beep
5 times. Three bars will flash and then
remain displayed.

7. Let the sterilizer cool down for 3 minutes.
Unplug from electrical outlet and remove
power cord from the back of the sterilizer.

8. Remove the blue components and empty
any remaining water from the unit. Wipe
dry. The sterilizer is now ready for use.

Sterilizing in Mode 1 – 6 hour sterile period
Sterilizing in Mode 2 – 24 hour sterile period

(see diagram C)

To sterilize up to six 125ml, 260ml or 330ml
AVENT Bottles

Before each use, wash items to be sterilized in
mild soapy water, and rinse.

1. Measure and pour in exactly 90ml of water
if selecting Mode 1 OR 200ml of water if
selecting Mode 2.

2. Slide the lower basket onto the central stem.
Thread 2 screw rings onto the central stem.
Slide the bottle rack down the central stem,
with the neck facing down, until it rests on
the top screw ring.

3.

Place the nipples through the center of the
holes in the bottle rack onto the lower basket.
Thread 4 screw rings onto the central stem.

4.

Place inverted bottles in the bottle rack and
push the upper basket onto the central
stem until it rests on the catch. Place dome
caps and tongs into the upper basket.

5

. The upper basket is not required when

sterilizing 330ml bottles.

6.

Place the assembled unit into the sterilizer
body and put the lid on. Put the power
cord into the back of the sterilizer body
and plug into the electrical outlet.
A flashing ‘0’ will appear, indicating that
you need to select a mode.

7. To select Mode 1, press the control button
once and the mode number will be
displayed. To run this mode, hold the control
button in for 2 seconds, then release. A
rotating ‘0’ will be displayed. Mode 1 is
now in progress.

OR

To select Mode 2, press the control button
twice and the mode number will be
displayed. To run this mode, hold the control
button in for 2 seconds, then release. Three
ascending and descending bars will be
displayed. Mode 2 is now in progress.

8.

Do not remove the lid until the 6 minute
sterilizing cycle has ended. This is indicated
by 5 beeps and 3 bars being displayed. Items
will remain sterile for up to 6 hours provided
the lid is not removed. After 2 hours, the
display will show 2 bars and, after a further 2
hours, one bar. To indicate the end of Mode 1
or 2, the unit will sound a long beep
followed by a flashing ‘0’ †. At this point
items should be used immediately or
re-sterilized. (Please refer to ‘To remove
sterilized items during or after a cycle’.)
Unplug from electrical outlet and remove
power cord from the back of the sterilizer.
Pour away any remaining water, rinse out
the inside of the sterilizer body
and wipe dry.

† The end of a cycle is 6 hours after
commencement of Mode 1 and 24 hours after
commencement of Mode 2. The unit can be
completely stopped at any time during a cycle,
by pressing and holding in the control button
for 2 seconds. The unit will beep and a flashing
‘0’ will be displayed, indicating the unit has
returned to selection mode.

To load the AVENT ISIS™Breast Pump

(see diagram D)

Before each use, wash items to be sterilized in
mild soapy water, and rinse.

1. Disassemble your ISIS Breast Pump and
click the pump body/bodies into the slot/s
in the upper basket. Arrange other breast
pump components as shown.

2. Place remaining components of the pump
in the lower basket.

3. Up to six 125ml or 260ml bottles (not

including screw rings, nipples or dome
caps) can be sterilized with the pump.

4. Follow sterilizing instructions.

To remove sterilized items during or
after a cycle

(see diagram E)

1. Let the sterilizer cool down for 3 minutes

after sterilizing cycle has been completed.

2. Press the control button to reset (Mode 1)
or pause (Mode 2) the unit.

3. Wash your hands thoroughly before
removing the sterilized items.

4. Remove the lid.

5. If necessary, shake excess water from
items before assembling.

6. The tongs can be used to remove small
items and to pull the sterile nipples
through the screw rings of the bottles.

7. Removed items must be used/assembled
immediately or re-sterilized. Made up
feeds can be stored in the fridge for up
to 24 hours.

8. In Mode 1, the sterilizer must be left

to cool for at least 10 minutes between
each use.

9. In Mode 2 – items can be removed/replaced
and then the cycle restarted. To restart,
press the control button. The unit will
immediately enter a new sterilization
phase and continue the 24 hour cycle from
where it was interrupted. If unplugged the

countdown cycle will stop.

Dishwasher Basket

(see diagram F)

1. Two baskets can be clipped together to
hold small items such as nipples, breast
pump parts etc. for washing in the top
rack of your dishwasher prior
to sterilization.

2. To clip together, align the baskets so that
the indicators are opposite each other and
snap the baskets together. To open, pull
apart with fingers.

Warning: Your AVENT items may discolor over
time if they are washed in the dishwasher
with dirty items covered with remnants of
strong sauces, such as tomato sauce.

US US

6 7

f) Sterilizer body
g) Measuring Cup
h) Tongs
i) Power Cord

and plug

Картинка с сайта: www.manualsdir.com

US

ES

FR

www.philips.com/AVENT

© 2007 Philips Electronics North America Corporation. All rights reserved.
Philips of Holland. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognised as such.

© 2007 Philips Electronics North America Corporation.Todos los Derechos Reservados.
Philips of Holland.Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas o marcas registradas
de sus respectivos titulares y son reconocidas como tales.

© 2007 Philips Electronics North America Corporation.Tous droits réservés.
Philips of Holland.Tous les logos ou noms de produit sont des marques de commerce ou déposées
de leur dépositaire respectif ou reconnu comme tel.

Call TOLL-FREE: 1.800.54.AVENT

Llame gratuítamente: 1.800.54.AVENT

Appelez SANS FRAIS : 1.800.54.AVENT

42133 5435 080 #2 (11/07)

Esterilizador no funcionará

Vapor excesiva se escapa de
debajo de la tapa

Ciclo de esterilización tarda
demasiado

Franjas inferiores
y laterales
intermitentes,
y pitido

Franjas superiores
y laterales
intermitentes,
y pitido

Asegure que el cable de poder esté conectado al esterilizador y enchufado al tomacorriente.

Piezas cargadas incorrectamente. Vea las instrucciones en la página 10-11.

El esterilizador está cargado con sólo unos pocos artículos – cargas ligeras requieren más
tiempo para ciclar.

Una cantidad insuficiente de agua ha sido colocada en el esterilizador. Desenchufe el cable de
poder, vacíe el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y reemplace
con 90ml de agua para uso con el Modo 1 O 200ml de agua para uso con el Modo 2. Prenda
nuevamente la unidad.

Una cantidad excesiva de agua ha sido colocada en el esterilizador. Desenchufe el cable de
poder, vacíe el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y reemplace
con 90ml de agua para uso con el Modo 1 O 200ml de agua para uso con el Modo 2. Prenda
nuevamente la unidad.

PITIDO

PITIDO

Guía de Solución de Problemas

Sterilizer will not work

Excessive steam escaping
from under the lid

Sterilizing cycle takes too long

Flashing
lower
and side
bars, and beep

Flashing
top and
side bars,
and beep

Check that the power cord is connected to the sterilizer and plugged into the electrical outlet.

Parts incorrectly loaded. Refer to instructions on pages 5-6.

The sterilizer is loaded with only a few items – light loads will take longer to cycle.

Insufficient water has been placed in the sterilizer. Unplug the power cord, remove water,
(take care if the sterilizer body is hot) and replace with 90 ml of water for use with Mode 1
OR 200 ml of water for use with Mode 2. Restart the unit.

An excessive amount of water has been placed in the sterilizer. Unplug the power cord,
remove water, (take care if the sterilizer body is hot) and replace with 90 ml of water for use
with Mode 1 OR 200 ml of water for use with Mode 2. Restart the unit.

BEEP

BEEP

Troubleshooting Guide

Le stérilisateur ne fonctionne pas

Il s’échappe trop de vapeur du couvercle

Le cycle du stérilisateur prend trop
de temps

Clignotements de la
barre latérale et de la
barre inférieure, et
signal sonore

Clignotements de la
barre supérieure et
de la barre latérale,
et signal sonore

Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché dans le stérilisateur et dans la prise murale.

Mauvaises dispositions des accessoires. Voir les instructions des pages 15 et 16.

Le stérilisateur ne contient pas assez d’accessoires – les petits chargements prennent plus de
temps à stériliser.

Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Débranchez le cordon d’alimentation,
retirez l’eau (attention à la chaleur de la cuve) et remplissez avec 90 ml d’eau pour
mode 1 OU 200 ml pour mode 2. Remettre en marche.

Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Débranchez le cordon d’alimentation, retirez
l’eau (attention à la chaleur de la cuve) et remplissez avec 90 ml d’eau pour mode 1
OU 200 ml pour mode 2. Remettre en marche.

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Guide de dépannage

21

iQ24 Electronic Steam Sterilizer

ES

FR

US

Esterilizador de Vapor Electrónico iQ24

Le stérilisateur vapeur électronique iQ24

AVENT®, Suffolk, CO10 7

QS, England

Tel. 44 1787 267 000  Fax. 44 1787 267 001

www.avent.com

83 0081 0516 #1

GB:

For our complete catalogue of mother and baby care products 
and breastfeeding video. 

Call FREE on 0800 289064

UK ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri)

Call FREE on 1800 509 021

IRL ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri)

1 300 364 474

AUSTRALIA NATIONAL 

(02) 9457 0127

AUSTRALIA NSW ONLY

FR: 

Pour recevoir notre catalogue sur tous les produits AVENT et notre 
guide d’allaitement maternel, appelez notre 

Numéro Vert 0800 90 81 54

(France uniquement)

De Suisse, composez le : 056 266 5656

DE: 

Für weitere Informationen über unser Sortiment, einen Produktkatalog
oder Stillratgeber erreichen Sie uns unter: 

Deutschland: 0800 180 81 74

(gebührenfrei)

Österreich: 0800 292 553

(gebührenfrei)

Schweiz: 056 266 5656

NL: 

Bel voor meer informatie over de AVENT producten onze consumenten lijn

Nederland 0900 101 101 5

(€0,25 per minuut) 

Belgie/Luxembourg +32 (0)9 259 1050

NO: 

For vår komplette katalog av mor/ babyprodukter og video om amming:

Midelfart AS tlf. 24 11 01 00

SE: 

Om du vill ha en fullständig katalog över våra produkter för mamma och
barn, kontakta oss på telefon 

08-725 14 05

IT: 

Per ricevere il nostro catalogo completo dei prodotti per mamma e bimbo e il
video della guida all’allattamento al seno chiama il numero verde 

800 790502

oppure contattaci all’indirizzo di posta elettronica italy@avent.com

Svizzera: 056 266 5656

ES: 

Si Ud tiene alguna duda sobre el producto o desea alguna información
adicional sobre nuestro catálogo, por favor contacte con el Servicio de
Atención al Cliente en el teléfono gratuito 

900 97 44 35

(sólo para España).

PT: 

Para solicitar o catálogo AVENT pode ligar pela linha verde gratuita: 

800 20 47 23

RU: 

Для получения подробной информации или полного каталога
продукции обращайтесь к официальному дистрибьютору AVENT
в России ООО ОЛТРИ Трейдинг. 

Teл. (495) 933 15 55

PL:

Katalog produktów dla mamy i dziecka oraz kaseta video o karmieniu 
piersią dostępne pod numerem telefonu.

Tel: (022) 633 9682

TR:

Tüm ürünlerimizi içeren katalo≤umuz ve emzirme CD si için.
Türkiye Distribütörü: GRUP LTD.

Tel : (0216) – 573 62 00 (pbx)

✁

ES: AVENT Ltd garantiza el Esterilizador a Vapor Electrónico

iQ24™ durante los primeros doce meses a partir de la
fecha de compra. En el caso de mal funcionamiento 
el esterilizador será reemplazado gratuitamente 
durante este periodo de tiempo. Devuélvalo en el 
lugar de compra. Conserve el ticket como prueba de
compra o selle la garantía que se adjunta.
Requerimientos para la validez de la garantía:
• El Esterilizador a Vapor Electrónico iQ24 debe ser

usado de acuerdo con las instrucciones que se
incluyen y conectado a la red eléctrica correctamente.

• La reclamación no debe de ser el resultado de un

accidente, mal uso, suciedad, dejadez o el desgaste
esperado con el uso. 

Esta garantía es aplicable a las condiciones de garantía
vigentes en el país de compra.

PT: A AVENT lda, garante a substituição do Esterilizador

iQ24 da AVENT, sem quaisquer encargos, caso avarie
durante o período de 12 meses a partir da data de
aquisição. Deverá efectuar a devolução no revendedor
onde comprou o aparelho. Por favor guarde a factura 
de compra, como prova de aquisição ou a garantia 
com a data de aquisição e carimbo do revendedor.
Para que a garantia seja válida, deverá ter em atenção
o seguinte:
• O esterilizador iQ24 da AVENT deve ser utilizado 

de acordo com as instruções do presente folheto 
e ligado a uma fonte de energia adequada.

• A reclamação não inclui os danos resultantes de

acidentes, utilização indevida, sujidade, negligência 
ou desgaste normal.

Esta Garantia não afecta os seus direitos.

RU: Гарантийный срок эксплуатации стерилизаторов

AVENT составляет 12 месяцев с момента
реализации изделия через розничную сеть.
Бесплатное сервисное обслуживание
гарантировано только при наличии фирменного
гарантийного талона со штампом продавца 
и указанием даты продажи.

Гарантия действительна при соблюдении
следующих условий:
• Стерилизатор эксплуатировался согласно

инструкции и подключался в сеть
соответствующего напряжения.

• Неисправность не является результатом

неправильной эксплуатации, небрежного
обращения или естественного износа. 

Гарантия предоставляется в дополнение 
к правам потребителя, установленным
законодательством Российской Федерации.

PL: W przypadku, gdy Sterylizator AVENT iQ24 zepsuje 

się podczas 12 miesięcy od daty zakupu, AVENT Ltd
gwarantuje, że zostanie on wymieniony na nowy 
bez dodatkowych opłat. W tym celu należy zwrócić
urządzenie do punktu sprzedaży, w którym został
zakupiony wraz z dowodem zakupu lub kartą
gwarancyjną z datą zakupu i pieczątką sprzedawcy.
Gwarancja jest ważna pod następującymi warunkami:
• Sterylizator AVENT iQ24 musi być używany zgodnie

z instrukcją podaną w niniejszej ulotce i podłączany
do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.

• Przyczyną uszkodzenia nie może być wypadek,

nieprawidłowe użycie, zabrudzenie, zaniedbanie 
oraz zwykłe zużycie. 

Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych.

TR: AVENT Ltd. üretici firma olarak satın alım tarihinden

itibaren 12 ay içinde AVENT iQ24 Sterilizörde bir arıza
olu∂ursa ücretsiz olarak ürünü de≤i∂tirece≤ini garanti 
eder. Lütfen satın aldı≤ınız ma≤azaya/ toptancıya ürünü
götürün. Lütfen satın alma fi∂ini nerden ne zaman
alındı≤ını anlatan küçük bir not ile birlikte saklayın. 
Garantinin geçerli olabilmesi için, ∂unlara dikkat edin;
• AVENT iQ24 Sterilizörünüz bu kılavuzdaki 

talimatlara uygun olarak kullanılmı∂ ve uygun 
elektrik aksam ile ba≤lanmı∂ olmalıdır.

• ∑ikayet kaza, kötü kullanım, kirlilik, ihmal yada do≤al

yıpranma sonucu olmamalıdır.

Bu garanti sizin kanuni haklarınızı etkilemez.

Fecha de compra / Data de aquisição / 

Дата покупки /

Data zakupu / 

Sat›n al›nma tarihi

Sello del establecimiento / Carimbo do revendedor /

Печать продавца / Pieczątka sprzedawcy /

Ma¤aza kaflesi

Garantía / Garantia / 

Гарантийное обслуживание

/ Gwarancja / Garanti