Стиральная машина электролюкс ews 1105 инструкция по эксплуатации на русском языке

⟨
⟩

Agreement
Privacy Policy
Contact us

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EWS 1105

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 1

STIRALWNAÅ MAfiINA

RUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

EWS 1105

RUS

135 499 111

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 2

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyj

PovreΩdeniå, polu©ennye pri

pokupatelw,

transportirovke

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©to

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

maßina ne polu©ila povreΩdenij pri

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

transportirovke.

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitw

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

prodavcu.

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.

Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßih

rezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

2

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 3

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka 20-21

™kspluatacii maßiny 4

Âistka korpusa maßiny 20

Obxaå bezopasnostw

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 20

Ustanovka 4

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 20

Èkspluataciå 4

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 21

Bezopasnostw detej 4

Esli maßina ne rabotaet 22-23

Utilizaciå 5

Upakovo©nye materialy 5

Tehni©eskie dannye 24

Rekomendacii po ohrane

Ustanovka 25-26

okruΩaæxej sredy 5

Opisanie maßiny 6

Èkspluataciå 6

Panelw upravleniå 7-10

Svedeniå o programmah 10

RUSSKIJ

Rekomendacii dlå stirki 11

Sortirovka belwå 11

Temperatura 11

Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 11

Pered zagruzkoj belwå v maßinu 11

Moæxie sredstva i dobavki 12

Stiralwnye poroßki 12

Koncentrirovannye moæxie sredstva 12

Ëidkie moæxie sredstva 12

Ëidkie dobavki 12

Zagruzka maßiny i zapusk programmy 13-15

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 16

Tablica programm 17-19

3

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 4

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii

maßiny

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

• Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoe

Obxaå bezopasnostw

dlå maßinnoj ÒÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÂθÂ, ̇

• Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw

˝ÚËÍÂÚÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚÓËÚ Á̇˜ÓÍ “ۘ̇fl

ispravitw ee samostoåtelwno. Remont,

ÒÚË͇”. Sledujte instrukciåm na ™tiketke

vypolnennyj nekvalificirovannym

kaΩdoj vexi.

specialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

• Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetam

• Esli trebuetså remont, svåΩitesw s

rukovodstva po ™kspluatacii.

avtorizovannym servisnym centrom. Vsegda

• Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pusty

trebujte ustanovki firmennyh zapasnyh

li vse karmany. Melkie otdelwnye

©astej.

predmety, takie kak monety, bulavki,

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut

igolki i ßurupy mogut statw pri©inoj

tolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåm

serweznyh polomok maßiny.

trogatw pereklæ©ateli programm ili igratw

• Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæ

s maßinoj.

benzinom, metilovym spirtom,

• Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩet

trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestva

silwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

ispolwzovalisw dlå udaleniå påten pered

• Ne na©inajte zagruzku belwå i ne

stirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni ne

podklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©to

isparåtså polnostwæ do togo, kak vexi

baraban pust.

budut zagruΩeny v maßinu.

• Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu s

neudalennymi komwåmi gråzi i peskom. Èto

Ustanovka

moΩet privesti k preΩdevremennomu iznosu

• Vse detali upakovki sleduet udalitw do

maßiny.

na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ili

• Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki,

mebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytw

poåsa i t.d. stirajte v specialwnom

serwezno povreΩdeny, esli ne udalitw

meßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©toby

krepleniå, ustanavlivaemye na vremå

predotvratitw ih zastrevanie meΩdu

transportirovki, ili esli oni udaleny ne

barabanom i bakom.

polnostwæ.

• Sleduete instrukciåm po dozirovaniæ

• Vse raboty po ustanovke moΩet

opolaskivatelå. Slißkom bolwßaå doza

proizvoditw tolwko kvalificirovannyj

moΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

specialist. Ustanovka, vypolnennaå

• Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee

nespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvo

zagruzo©nyj læk dolΩen bytw

raboty pribora ili Ô˘ËÌËÚ¸ uxerb lædåm

priotkrytym. Èto pozvolået sohranitw

ili imuxestvu.

™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitw

• Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah,

obrazovanie nepriåtnogo zapaha.

a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny ne

• Pered otkrytiem zagruzo©nogo læka

peregibaætså i ne pereΩaty.

neobhodimo kaΩdyj raz proveråtw

• Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoe

otsutstvie vody v barabane. Esli voda ne

pokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩet

slilasw, to sledujte ukazaniåm

svobodno cirkulirovatw meΩdu polom i

rukovodstva po ™kspluatacii.

reguliruemymi noΩkami.

• Posle okon©aniå stirki vynwte

ßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojte

Èkspluataciå

vodoprovodnyj kran.

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

stirki belwå v normalwnyh domaßnih

usloviåh, v sootvetstvii s nastoåxim

rukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinu

nelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej,

krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

4

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 5

• Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyh

Bezopasnostw detej

mestah, nedostupnyh dlå detej.

• Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti

• Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku iz

™lektropriborov. Vo vremå raboty maßiny

rozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniå

neobhodimo sleditw za detwmi i ne

bliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite iz

pozvolåtw im igratw s neæ.

stroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby v

• Upakovo©nye materialy (takie kak

maßine ne mogli zakrytwså deti.

poli™tilenovaå plenka, penoplast)

åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inoj

udußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyh

dlå detej.

Utilizaciå

Upakovo©nye materialy

ëËÏ‚ÓΠ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚

Materialy, obozna©ennye simvolom mogut

͇˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

ispolwzovatwså povtorno.

ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚

>RE< = poli™tilen

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

>RS< = polistirol

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

RUSSKIJ

>RR< = polipropilen

ëӷ≇fl Ô‡‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimo

ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô˘ËÌÂÌËÂ

ukladyvatw ih v specialwnye mesta (ili

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ

kontejnery).

ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó

Dlå pravilwnoj utilizacii maßiny

Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

neobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyj

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

municipalitet. Pomogite sohranitw svoæ

˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÏÂÒÚÌ˚Ï

stranu v ©istote!

‚·ÒÚflÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË

ËÁ‰ÂÎËÂ.

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej

sredy

Dlå ™konomii potrebleniå vody i

• Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwko

™lektro™nergii, a takΩe dlå ohrany

polovinu ili 2/3 ot rekomenduemogo

okruΩaæxej sredy, rekomenduem vam

koli©estva moæxego sredstva.

priderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:

• Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki,

•V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i

togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

™lektro™nergii ne silwno zagråznennoe

• Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstvii

belwe moΩno stiratw bez predvaritelwnoj

s Ωestkostwæ vody, stepenwæ

stirki (tem samym Vy sposobstvuete ohrane

zagråznennosti i koli©estvom stiraemogo

okruΩaæxej sredy).

belwå.

• Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

5

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 6

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki

belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

• S pomoxwæ selektora programm legko

• Specialwnaå programma dlå ßersti

vybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætså

vystiraet Vaßi vexi s osobennoj

svojstva tkani, i naibolee podhodåxij

ostoroΩnostwæ.

sposob stirki.

• Sistema ravnomernogo raspredeleniå

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet

belwå popytaetså ustranitw neravnomernoe

™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

raspredelenie belwå, esli takoe slu©itså.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S

Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostw

pered slivom pri ispolwzovanii programmy

maßiny vo vremå otΩima.

95°S. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÂÁÍÓ„Ó

•

ääη‡ÔÔ‡‡ÌÌ ùùääééççééååààüü

ÔÂÂÔ‡‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‰ÂÙÓχˆËË ÒÎË‚Ì˚ı

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡¯ËÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÚÛ·.

ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, ÒÌËʇÂÚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ Ë,

ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

Opisanie maßiny

1 Dozator moæxego sredstva

2 Panelw upravleniå

3 ê͇ۘ β͇

4 Filwtr slivnogo ßlanga

5 Reguliruemye noΩki

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka

predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

C0069

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

ispolwzuemyh pri poloskanii

6

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 7

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Selektor programm

Ostanovka s vodoj v bake

Selektor razdeløn na 3 sektora:

(anti-sminanie belwå)

• Hlopok/løn (goluboj sektor)

Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina ne

• Sintetika (zelønyj sektor)

solwøt vodu poslednego poloskaniå,

• íÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ۘ̇fl ÒÚË͇,

predotvraxaå sminanie belwå.

ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ, ÒÎË‚, ÓÚÊËÏ Ë ·ÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ,

V konce programmy læk zablokirovan,

ÏËÌË 30’.

signalwnaå lampa knopki PUSK/PAUZA

pogasnet, i budut goretw, ©to

ozna©aet neobhodimostw sliva vody.

RUSSKIJ

Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:

• Vyberite programmu (Sliv). Stiralwnaå

maßina solwøt vodu bez otΩima.

• Vyberite programmu (éÚÊËÏ) ili

(ÅÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ). Vyberite knopkoj

neobhodimuæ skorostw otΩima i naΩmite

knopku PUSK/PAUZA .

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaå

Stiralwnaå maßina slivaet vodu i otΩimaet

programma» dlå belogo i cvetnogo belwå,

v zavisimosti ot tipa tkani.

poloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vybora novoj

Vnimanie: pered vyborom programmy

,

programmy ili otklæ©enie ™lektropitaniå.

ili selektor programm sleduet

Po okon©anii programmy selektor sleduet

perevesti v poloΩenie O (otmena).

povernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw

™lektropitanie maßiny.

3 Knopki dopolnitelwnyh

funkcij

2 Knopka “Vybor otΩima”

Pri neobhodimosti moΩno vybratw

NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw

dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw

avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ

posle vybora osnovnoj programmy i do

maßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima v

naΩatiå knopki PUSK/PAUZA . Pri naΩatii

zavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩno

knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså

vybratw funkciæ (otklæ©enie otΩima).

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ indikator. Pri povtornom

Zagoritså lampa, sootvetstvuæxaå vybrannoj

naΩatii indikator gasnet.

pozicii.

Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,

Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ot

nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,

tipa tkani.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ indikator migaet v te©enie

2 sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå

• Hlopok/løn: 1100 ob/min

“Err”.

• Sintetika, ßerstw, ru©naå stirka: 900 ob/min

• Tonkie tkani i mini 30’: 700 ob/min

7

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 8

PREDVARITELWNAÅ STIRKA

4 Knopka “

áᇇ‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl

”

Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratw

Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩku

programmu s predvaritelwnoj stirkoj.

na©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa i tak

Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßina

dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum do 23 ©asov.

vypolnået predvaritelwnuæ stirku pri

maksimalwnoj temperature 30°S.

Vybor otloΩennogo starta

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ Ò

ÔÓ„‡ÏχÏË ‰Îfl ¯ÂÒÚË, Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

• Vyberite programmu i dopolnitelwnye funkcii.

ÏËÌË 30’.

• Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.

Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså

korotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/min

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA : na©inaetså

dlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkih

obratnyj ots©øt vremeni.

tkanej voda slivaetså bez otΩima.

Izmenenie vremeni otloΩennogo starta

BYSTRAÅ STIRKA:

èÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA .

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÌÂÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl

• NaΩimajte knopku “ᇉÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl”

(Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ¯ÂÒÚË,

do teh por, poka na displee ne poåvitså “0′”.

Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë ÏËÌË 30’). Vremå stirki

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA exø raz.

sokraxaetså v sootvetstvii s tipom tkani i

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛

vybrannoj temperaturoj.

áÄåÄóàÇÄçàü, Á‡‰ÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ

χÍÒËÏÛÏ 10 ˜‡ÒÓ‚. èÓ„‡Ïχ ̇˜ÌfiÚÒfl

DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ·Âθfi ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ‚Ӊ ̇

ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,

Á‡‰ÂÊÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl. íÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó

krome ßersti i ru©noj stirki. ëÚË‡Î¸Ì‡fl

χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ.

χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 2 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

‰Îfl β·ÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj

5 Universalwnyj displej

koΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

Na displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå:

ééÅÅããÖÖÉÉóó››ççççééÖÖ ÉÉããÄÄÜÜÖÖççààÖÖ

:

ProdolΩitelwnostw — otloΩennyj start —

oßibka pri vybore — kod neispravnosti —

Esli naΩata ™ta knopka, to maßina vypolnit

ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

legkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby ono

ne pomålosw. Èta programma stirki o©enw

obleg©aet dalwnejßee glaΩenie belwå. V

ProdolΩitelwnostw programmy

programmah stirki belogo i cvetnogo belwå

maßina vypolnit 6 poloskanij vmesto

Posle vybora programmy na displee

oby©nyh treh, a v programmah stirki

otobraΩaetså ee prodolΩitelwnostw v ©asah i

sintetiki ©etyre poloskaniå vmesto treh.

minutah (napr. 2.05).

Ètu funkciæ moΩno ispolwzovatw pri stirke

hlop©atobumaΩnyh tkanej i sintetiki.

Maksimalwnaå skorostw otΩima v programmah

stirki belogo i cvetnogo belwå avtomati©eski

sniΩaetså do 900 oborotov v minutu.

ááÄÄååÄÄóóààÇÇÄÄççààÖÖ::

˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó

·Âθfl. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 30 °ë,

‚ÂÏfl Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl 30 ÏËÌÛÚ. ç ÏÓÊÂÚ

Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eski

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ¯ÂÒÚË Ë Û˜ÌÓÈ

na osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogo

ÒÚËÍË.

koli©estva belwå dlå kaΩdogo tipa tkani.

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ

Posle zapuska programmy ostato©noe vremå

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË.

menåetså kaΩduæ minutu.

èË ÒÚËÍ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ ‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ

ÓÚÊËχ.

8

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 9

OtloΩennyj start

Konec programmy

Po okon©anii programmy na displee poåvitså

Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23

migaæxij nolw.

©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxej

knopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3

sekund. Zatem vnovw otobraΩaetså

prodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannoj

programmy.

6 Knopka “PUSK/PAUZA”

Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj

©as, a poslednie 2 ©asa – kaΩdye 30 minut.

Oßibka pri vybore

Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå s

vybrannoj programmoj stirki, na displee

RUSSKIJ

poåvlåetså nadpisw “Err”.

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌ͈ËË:

•

èèììëëää::

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ã‡ÏÔ‡ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ

„ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË Á‡‰ÂÊÍÛ Á‡ÔÛÒ͇, ̇˜ÌfiÚÒfl

ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇

‰ËÒÔÎÂÂ.

•

èèÄÄììááÄÄ::

ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

Kody neispravnostej

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ã‡ÏÔ‡

V slu©ae neispravnosti v rabote pribora na

̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸. ÑÎfl

displee otbraΩaætså specialwnye kody

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

neispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel

‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

“Esli maßina ne rabotaet”).

9

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 10

7 Displej vypolneniå programmy

Sliv

Pri vybore programmy zagoråtså lampy,

Sliv vody vypolnåetså posle poslednego

sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu

poloskaniå v programmah, soderΩaxih

operaciåm.

funkciæ predotvraxeniå sminaniå .

Posle na©ala raboty programmy gorit

Povernite selektor programm v poloΩenie O,

signalwnaå lampa tekuxego ™tapa programmy.

vyberite programmu i naΩmite knopku

Kogda programma zakan©ivaetså, zagoraetså

PUSK/PAUZA .

signalwnaå lampa okon©aniå programmy .

OtΩim

Èta programma vypolnået otΩim

vystirannogo vru©nuæ belwå s maksimalwnoj

skorostwæ. Programmu sleduet ispolwzovatw

dlå otΩima hlop©atobumaΩnyh tkanej.

Skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa belwå

moΩno pomenåtw s pomoxwæ knopki .

ÅÅÂÂÂÂÊÊÌÌ˚˚ÈÈ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

ÖÒÎË ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ , ÚÓ ˝ÚÓ

Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ.

Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå,

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚

vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ,

‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚, ̇˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÓÍÓ̘‡ÌËfl

podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå. Korotkij

ÔÓ„‡ÏÏ˚ :

otΩim primenåetså dlå sintetiki, delikatnyh

Ö 10 = χ¯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

tkanej, ßersti, takΩe tkanej, prednazna©ennyh

Ö 20 = χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

dlå ru©noj stirki. Skorostw otΩima moΩno

Ö 40 = ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

umenwßitw v zavisimosti ot materiala pri

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ

pomoxi knopki .

«ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ».

ååËËÌÌËË 3300’’

Svedeniå o programmah

Dlå ™toj programmy stirki predusmotreny

êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡

sleduæxie funkcii:

sniΩenie skorosti otΩima, otmena otΩima,

Ç˚·Ë‡fl ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ӘÂ̸

predotvraxenie sminaniå, zapusk s zaderΩkoj.

·ÂÂÊÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, ÔË„Ó‰ÌÛ˛ ‰Îfl ÚÂı ‚¢ÂÈ, ̇

˝ÚËÍÂÚ͇ı ÍÓÚÓ˚ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

Primenåetså dlå nesilwno zagråznennogo

ÒÚË‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚Û˜ÌÛ˛ .

belwå.

Maksimalwnaå zagruzka 1,5 kg.

fierstw

Temperatura stirki 30°S.

Pri pomoxi dannoj programmy moΩno ne

Dlitelwnostw programmy 30 minut.

tolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj

Skorostw otΩima 700 oborotov v minutu.

“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnoj

stirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kak

O =

ëë··ÓÓÒÒ//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

pravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vse

ostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”.

Dlå otmeny programmy perevedite selektor

Poloskaniå

programm v poloΩenie O. Teperw moΩno

vybratw druguæ programmu.

Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå poloskatw

i otΩimatw vystirannoe vru©nuæ belwø.

Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå i

okon©atelwnyj otΩim na maksimalwnoj

skorosti. Skorostw otΩima moΩno umenwßitw

pri pomoxi knopki .

Okon©atelwnyj otΩim predusmotren tolwko v

programmah stirki belogo i cvetnogo belwå i v

programme otΩima.

10

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 11

Rekomendacii dlå stirki

Sortirovka belwå

pomnitw, ©to dlå stirki nelwzå

• Belwe ne sleduet dolgo hranitw v gråznom

ispolwzovatw oby©nyj stiralwnyj poroßok,

vide. Osobenno ™to kasaetså vlaΩnogo

poskolwku on ne rastvoråetså v holodnoj

belwå, poskolwku ono moΩet zaplesnevetw.

vode, osobenno zimoj. Pri stirke v

Påtna ot pleseni ne othodåt pri stirke.

holodnoj vode sleduet ispolwzovatw

• Vnimatelwno oznakomwtesw s privedennymi

Ωidkie moæxie sredstva.

v dannom rukovodstve razqåsneniem

simvolov na ™tiketkah belwå kak

Maksimalwnaå zagruzka

instrukciåmi po stirke.

stiralwnoj maßiny

• Obratite osoboe vnimanie na sleduæxie

Pri to©nom podhode stiraemoe belwe

aspekty:

sledovalo by vsegda vzveßivatw. Pri stirke

• Poloska pod tazikom ozna©aet, ©to dlå

hlopka i lwna maksimalwnaå zagruzka barabana

stirki dannoj vexi nelwzå ispolwzovatw

ne bolee 3,2 kg v zavisimosti ot vida tkani.

programmy stirki krepkih tkanej, kak,

Pri stirke sintetiki i delikatnyh

naprimer, dlå hlopka i lwna.

tekstilwnyh vexej maksimalwnaå zagruzka

• Stirajte belye i cvetnye vexi otdelwno.

barabana – ne bolee 1 kg, pri stirke ßersti –

• Dlå stirki belwå iz samorazglaΩivaæxihså

ne bolee 0,8 kg.

tkanej ispolwzujte programmu dlå stirki

Vzveßivanie belwå dovolwno zatrudnitelwno,

sintetiki (napr. poli™ster/hlopok).

po™tomu my daem Vam sleduæxie

• Dlå stirki neΩnyh materialov, takih kak

rekomendacii po zapolneniæ barabana.

akril i mnogih set©atyh tkanej, sleduet

hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe):

primenåtw programmy delikatnoj stirki.

zapolnite baraban polnostwæ, no ne

• Programma stirki ßersti prednazna©ena

utrambovyvaå.

lu©ße vsego dlå stirki «novyh ßerstånyh

RUSSKIJ

nelinåæxie sinteti©eskie tkani: ne bolee

vexej, prigodnyh dlå maßinnoj stirki» i

2/3 barabana.

dlå stirki tekstilwnyh tkanej,

neΩnye tekstilwnye tkani i ßerstw: ne

prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki.

bolee 1/2 barabana.

Temperatura

Pered zagruzkoj belwå v

• Dlå stirki belogo hlopka i lwna

maßinu

rekomenduem ispolwzovatw temperaturu

— vypolnite remont belwå, esli ono

60°S vmesto 95°S. Esli belwe ne o©enw

porvalosw;

gråznoe, ono otstiraetså tak Ωe horoßo,

— zastegnite pugovicy, knopki i molnii;

kak i pri bolee vysokoj temperature, a

™konomiå ™lektro™nergii sostavit primerno

— udalite katyßki s odeΩdy pered stirkoj:

30%. Ot©asti to Ωe samoe kasaetså i

— vynwte vse soderΩimoe karmanov. Igolki,

nelinåæxih cvetnyh vexej, kotorye

gvozdi i drugie ostrye predmety mogut

oby©no stiraætså pri temperature 60°S.

povreditw stiralwnuæ maßinu i stiraemuæ

Esli belwe zagråzneno ne silwno, to

odeΩdu;

temperatura 40°S åvlåetså dostato©noj.

— udalite kræ©ki so ßtor;

• ãËÌfl˛˘Ë vexi stiraætså pri temperature

— stirajte linåæxie vexi i novye cvetnye

ne vyße 40°S. Esli linåæxie i

vexi otdelwno, poskolwku oni pri pervoj

nelinåæxie vexi stiraætså vmeste, to

stirke novye vexi mogut polinåtw.

temperatura opredelåetså v sootvetstvii s

Udalite påtna ot kraski, naprimer

trebovaniåmi linåæxih vexej, t.e. ne

skipidarom. PreΩde ©em stiratw ™tu vexw

vyße 40°S.

podoΩdite, poka skipidar ne isparitså

• Plotnye belye vexi i cvetnye vexi iz

polnostwæ. Izgotovitelw stiralwnoj maßiny

sinteti©eskih tkanej oby©no stiraætså pri

ne neset otvetstvennostw za uxerb, kotoryj

temperature 60°S, no esli belwe zagråzneno

moΩet vozniknutw pri ispolwzovanii

ne silwno, to v ™tom slu©ae vpolne

isparåæxihså, legkovosplamenåæxihså ili

dostato©no 40°S.

ådovityh vexestv.

• Maßina moΩet vystiratw belwe takΩe i v

holodnoj vode. No v ™tom slu©ae sleduet

11

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 12

Moæxie sredstva i dobavki

Ëidkie moæxie sredstva

Horoßie rezulwtaty stirki zavisåt v tom

Vmesto poroßkoobraznyh moæxih sredstv moΩno

©isle i ot vybora moæxego sredstva i ego

ispolwzovatw Ωidkie moæxie sredstva pri

dozirovki. Suxestvuæt specialwnye moæxie

programmah stirki v vode nizkoj i srednej

sredstva dlå cvetnogo belwå, tonkih tkanej i

temperatury. V ™tom slu©ae net neobhodimosti v

ßersti.

predvaritelwnoj stirke. Zalejte Ωidkoe

Ispolwzujte tolwko pervoklassnye moæxie

moæxee sredstvo v otdelenie dozatora (dlå

sredstva, prednazna©ennye dlå maßinnoj

stirki i poloskaniå) pered zapuskom programmy.

stirki.

Vsegda sledujte instrukciåm izgotovitelå

Ëidkie dobavki

moæxego sredstva po dozirovke. Doza

Dlå togo ©toby pridatw belwæ

moæxego sredstv zavisit ot koli©estva

dopolnitelwnuæ mågkostw, pri Ωelanii moΩno

stiraemogo belwå, stepeni zagråznennosti i

ispolwzovatw dobavki dlå poloskaniå,

Ωestkosti vody. Informaciå o Ωestkosti

kotorye zalivaætså v otdelenie dozatora

vody v Vaßej mestnosti moΩet bytw polu©ena

(dlå stirki i poloskaniå) pered zapuskom

v specialwnyh organizaciåh ili v organah

programmy stirki. Esli odeΩda posle stirki

mestnoj administracii. Esli porciå moæxego

sußitså v sußilwnom barabane, dobavki dlå

sredstva nedostato©naå, to na barabane mogut

poloskaniå snimaæt stati©eskoe

poåvitwså serye to©ki ili kori©nevye

™lektri©estvo. Sledujte instrukciåm

gråznye påtna, a v maßine moΩet poåvitwså

izgotovitelå dobavok po dozirovke.

nepriåtnyj zapah. Slißkom bolwßaå

dozirovka moæxego sredstva vyzyvaet

zagråznenie okruΩaæxej sredy. DaΩe

biorazlagaemye moæxie sredstva v bolwßih

koli©estvah mogut narußitw hrupkoe

ravnovesie ™kologi©eskoj sredy.

Vsegda proveråjte na ™tiketkah, sootvetstvuet

li temperatura stirki rekomenduemoj.

OdeΩda moΩet polinåtw, esli Vy budete

stiratw ee slißkom gorå©ej vodoj.

Stiralwnye poroßki

Neobhodimuæ porciæ moæxego sredstva

sleduet nasypatw v nuΩnyj lotok pered

zapuskom programmy stirki.

Koncentrirovannye moæxie

sredstva

Koncentrirovannye moæxie sredstva

zalivaætså v otdelenie dozatora,

prednazna©ennoe dlå osnovnoj stirki.

Pri ispolwzovanii koncentrirovannyh moæxih

sredstv ne sleduet ispolwzovatw programmu

predvaritelwnoj stirki.

12

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 13

Zagruzka maßiny i zapusk

4. Vklæ©enie maßiny

programmy

Povernite selektor programm tak, ©toby on

èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÏ

ukazyval na nuΩnuæ Vam programmu, pri ™tom

‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó

vklæ©aetså ™lektropitanie maßiny.

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÎÒfl Í·ԇÌ

óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ,

ùäéçéåàü. á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË

ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË O.

ıÎÓÔ͇ ÔË 95°ë ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·Âθfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡Í Ë ·‡‡·‡Ì. èÓÏÂÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó Ó·˙Âχ ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒÚËÍË Ë ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk.

PoloΩite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kak

moΩno bolee ravnomerno. Zakrojte

zagruzo©nyj læk i ubeditesw, ©to zamok

xelknul pri zakryvanii.

5. Vybor neobhodimoj

programmy

Perevedite selektor v neobhodimoe

poloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,

sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu

operaciåm.

RUSSKIJ

P0004

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Vydvinwte do konca dozator stiralwnogo poroßka.

Otmerwte neobhodimoe koli©estvo stiralwnogo

poroßka pri pomoxi mernogo stakana i

vysypwte ego v centralwnuæ ©astw dozatora.

Na displee poåvlåetså dlitelwnostw

Esli Vy vybrali programmu s

vybrannoj programmy.

predvaritelwnoj stirkoj, to zasypwte takΩe

poroßok v levuæ ©astw dozatora.

6. Vybor skorosti otΩima ili

funkcii

3. Dozirovanie dobavok dlå

NaΩmite knopku dlå vybora neobhodimoj

poloskaniå

skorosti otΩima, ili Ωe funkcii , posle ©ego

Pri neobhodimosti nalejte neobhodimoe

zagoritså sootvetstvuæxaå lampa.

koli©estvo dobavki dlå poloskaniå v ©astw

dozatora so zna©kom.

Ne prevyßajte otmetku MAH.

Esli vy vyberete funkciæ , maßina zaverßit

programmu i voda pri ™tom ne budet slita.

C0070

C0071

13

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 14

7. Vybor neobhodimoj funkcii

10.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÎÎËË··ÓÓ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÒÒÚÚËËÍÍËË

NaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh vam

funkcij, posle ©ego zagoråtså sootvetstvuæxie

ã˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Âfi

im lampy.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χ¯ËÌÓÈ.

èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÌÓÒËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ʇ‚

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

éé

. èÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

11. Otmena programmy

8. Vybor otloΩennogo starta

Esli Vy hotite otmenitw tekuxuæ programmu,

Dlå togo, ©toby otloΩitw zapusk programmy stirki,

ustanovite selektor programm v poloΩenie O.

naΩmite knopku «á‡‰ÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl» .

Posle ™togo Vy moΩete vybratw novuæ programmu.

Vybrannoe vremå zaderΩki budet

vysve©ivatwså na displee v te©enie 3 sekund,

12. Otkrytie zagruzo©nogo

zatem displej pereklæ©itså na indikaciæ

læka vo vremå vypolneniå

prodolΩitelwnosti vybrannoj programmy.

programmy

Zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw vo vremå

vypolneniå programmy posle togo, kak naΩata

knopka PUSK/PAUZA , i pri sleduæxih

usloviåh:

• esli programma ne vypolnået ™tap nagreva

vody;

• esli v barabane ne slißkom mnogo vody;

• esli baraban okon©atelwno ostanovilså.

Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,

Esli ™ti usloviå vypolnåætså, to pri

sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav na

priostanovke raboty maßiny sootvetstvuæxij

sootvetstvuæxuæ knopku. Otkrojte zagruzo©nyj

tekst vysve©ivaetså na displee, i Vy

læk, dobavwte belwe, zakrojte læk i zatem

smoΩete otkrytw zagruzo©nyj læk.

naΩmite na knopku PUSK/PAUZA snova.

Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri

™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduet

9. Zapusk programmy

otklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuv

selektor programm v poloΩenie O.

NaΩmite knopku PUSK/PAUZA . Signalwnaå

Primerno ©erez tri minuty Vy smoΩete

lampo©ka rådom s knopkoj perestanet migatw.

otkrytw zagruzo©nyj læk.

Na displee budet otraΩatwså tekuxij ™tap

programmy. Esli Vy ustanovili zaderΩku

Obratite vnimanie na to, ©to maßina moΩet

puska programmy, to maßina na©net ots©et

bytw napolnena gorå©ej vodoj!

vremeni do puska.

14

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 15

13. Okon©anie programmy

Maßina vyklæ©aetså avtomati©eski.

Esli byla vybrana funkciå , læk

zablokirovan, i ostanutså goretw,

lampa knopki PUSK/PAUZA potuhnet,

obozna©aå, ©to pered otkrytiem læka sleduet

slitw vodu.

V konce programmy na displee poåvlåetså

migaæxij nolw.

Perevedite selektor programm v poloΩenie O,

©toby vyklæ©itw maßinu.

Provernite baraban vru©nuæ, ©toby ubeditwså,

©to on pust, tak kak zabytye predmety mogut

isportitwså (naprimer, sestw) ili Ωe polinåtw

pri stirke ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓˆËË ·Âθfl.

Posle zaverßeniå raboty zakrojte

vodoprovodnyj kran.

Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii,

©toby v maßine ne obrazovyvalså kondensat i

nepriåtnyj zapah.

RUSSKIJ

15

Картинка с сайта: emanuals.org

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

Stirka

Stirka

Stirka

Stirka

STIRKA

pri 95°

pri 60°

pri 40°

pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

stirka

v vode

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

SUfiKA Sußka

Sußka

Sußka

MoΩno sußitw

Ne sußitw

v razostlannom

bez otΩima

na ple©ikah

v maßine

v maßine

vide

16

A

P

F

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

40

60

40

40

30

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 16

30

Him©istka benzinom,

HIMÂISTKA Him©istka læbym

©istym spirtom

Him©istka benzinom,

Ne podleΩit

rastvoritelem

perhloratom,

©istym spirtom,

him©istke

R111 — R113

R113

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 17

Tablica programm

Programmy stirki dlå hlop©atobumaΩnyh tkanej

VozmoΩnye

Dannye rashoda *

Maks.

Programma/

Opisanie

dopolwni-

Tip belwå

zagruzka

temperatura

programmy

telwnye

Èlektr.

Voda

Vremå

funkcii

kVt©

l

©/min

Osnovnaå

Beloe belwø: napr.

Beloe belwø

stirka

prostyni, skaterti

3,2 Í„

95 °S

1.55 44 2.25

i kuhonnye

3 poloskaniå,

polotenca

95 °S

oby©nyj otΩim

ÅÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

ÅÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

Osnovnaå

·Âθfi: napr.rubaßki,

·Âθfi

stirka

svitera, niΩnee

3,2 Í„

60 °S

0.9 41 2.00

belwø i kuhonnye

3 poloskaniå,

polotenca

60 °S

oby©nyj otΩim

Beloe i cvetnoe

Beloe i cvetnoe

Osnovnaå

belwø, ùÍÓÌ.

belwø, ùÍÓÌ.

stirka

ÒÚË͇**: napr.

ÒÚË͇

3,2 Í„

E 60 °S

0.6 39 2.10

rubaßki, svitera,

3 poloskaniå,

niΩnee belwø i

E 60°C

oby©nyj otΩim

kuhonnye polotenca

RUSSKIJ

ÅÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi,

Beloe i cvetnoe

Osnovnaå

ùÍÓÌÓÏ. ëÚË͇ ***:

belwø, ùÍÓÌ.

stirka

ç‡Ô. Û·‡¯ÍË, Ò‚ËÚÂ‡,

3,2 Í„

ÒÚË͇

40 °S

0.5 41 2.20

ÌËÊÌ ·Âθfi Ë

3 poloskaniå,

ÍÛıÓÌÌ˚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡

E 40° ÄÄ

oby©nyj otΩim

Osnovnaå

ñ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi:

ñ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi

stirka

̇Ô. Û·‡¯ÍË,

3,2 Í„

-30-40 °S

0.37 41 1.57

·ÎÛÁÍË, ÌËÊÌÂÂ

3 poloskaniå,

·Âθfi

-30-40 °S

oby©nyj ÓÚÊËÏ

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj

dlå kaΩdoj programmy.

** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå 60°S — ™to standartnaå programma, parametry kotoroj

privodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.

*** Èffektivnostw stirki s dannoj programmoj budet sootvetstvovatw Í·ÒÒ‡Ï ÒÚËÍË Ë ˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ä.

PROGRAMMA ÈKONOMII ÈLEKTROÈNERGII

Esli belwe ne silwno zagråzneno, to vmesto programm stirki belogo belwå (95°), cvetnogo belwå (60°) i legko

razglaΩivaæxihså tekstilwnyh tkanej (60°) moΩno ispolwzovatw programmu ™konomi©noj stirki, ™konomå,

takim obrazom, ™lektro™nergiæ. Pri ™tom prodolΩitelwnostw programmy sohranåetså.

17

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 18

Tablica programm

Programmy stirki dlå tonkih tkanej , ru©noj stirki ,

ßersti

VozmoΩnye

Dannye rashoda *

Maks.

Programma/

Opisanie

dopolwni-

Tip belwå

zagruzka

temperatura

programmy

telwnye

Èlektr.

Voda

Vremå

funkcii

kVt©

l

©/min

ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ

ëËÌÚÂÚË͇

Osnovnaå stirka

χÚÂˇÎ˚:

-30°-40°-60 °S

̇Ô. Û·‡¯ÍË,

1 Í„

0.65 42 1.33

3 poloskaniå

Ò‚ËÚÂ‡, ÌËÊÌÂÂ

— 30° —

korotkij otΩim

·Âθfi

40° — 60 °S

Delikatnye

Tonkie tkani

Osnovnaå stirka

materialy: napr.

30 — 40 °S

akril, viskoza,

1 Í„

0.4 47 1.00

3 poloskaniå,

poli™ster,

30° — 40°C

korotkij otΩim

smeßannoe volokno

Ru©naå stirka

Osnovnaå stirka

Ru©naå

— 30 — 40 °S

0,8 Í„

0.23 50 56

stirka

3 poloskaniå,

— 30°- 40°C

korotkij otΩim

fierstw

Osnovnaå stirka

— 40 °S

fierstw

0,8 Í„

0.35 50 55

3 poloskaniå

— 40 °S

korotkij otΩim

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj

dlå kaΩdoj programmy.

18

Картинка с сайта: emanuals.org

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 19

Tablica programm

Specialwnye rogrammy

PoloΩenie

VozmoΩnye

Dannye rashoda *

Opisanie

dopolwni-

Maks.

selektora

Programma

programmy

telwnye

zagruzka

Èlektr.

Voda

Vremå

programm

funkcii

kVt©

l

©/min

3 poloskaniå, dopol-

nitelwnye poloska-

Poloskanie belwå,

niå pri Ωelanii, ko-

3,2 Í„

0.05 52 45

‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛

Poloskanie

rotkij otΩim na mak-

simalwnoj skorosti

Skiv vody posle

poslednego poloskaniå v

programmah, s kotorymi

Sliv vody

/-—2

Sliv vody

vybrana dopolnitelwnaå

funkciå

Sliv vody i

Otdelwnyj otΩim dlå

otΩim na

belogo i cvetnogo

3,2 Í„

—10

maksimalwnoj

OtΩim

belwå

skorosti

Otdelwnyj otΩim dlå sin-

teti©eskih materialov,

Sliv vody i

ÅÅÂÂÂÂÊÊÌÌ˚˚ÈÈ

tonkih tkanej, ßersti,

3,2 Í„

—6

korotkij otΩim

RUSSKIJ

ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

ßelka i odeΩdy, prednaz-

na©ennoj dlå ru©noj stirki

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ 30 °ë

2 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

1,5 Í„

0.25 38 30

ååËËÌÌËË——

ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡

Otmena tekuxej

O

programmy ili

Otmena /

/-——

otklæ©enie

vyklæ©enie

™lektropitaniå maßiny

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj teploj vode,

razreßennoj dlå kaΩdoj programmy.

19

Картинка с сайта: emanuals.org

1. Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih

sredstv, soderΩaxih spirt.

2. Uplotnenie læka

èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË

β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,

Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

3. Âistka dozatora stiralwnogo

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v

uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå

moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.

20

C0073

C0072

P1050

44.. óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡

îËθÚ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡Ú¸, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÒÎË:

● χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËχÂÚ

·ÂθÂ;

● ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ χ¯Ë̇ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È

¯ÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ͇Í

Ôۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË, ÍÓÚÓ˚Â

·ÎÓÍËÛ˛Ú ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

● ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

● ÂÒÎË ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‚Ó‰‡ ÓÒÚ˚·;

● ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÙËθÚ‡;

● ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÎ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡

‚˚ÚÂ͇˛˘ÂÈ ËÁ χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚;

● ‚˚̸Ú ¯Î‡Ì„ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ËÁ Ò‚Ó„Ó

„ÌÂÁ‰‡, ÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÌËÏËÚÂ

ÔÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ,

ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ. ÑÂÊËÚ ÔÓ‰

ÛÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ‡fl

ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú˜¸ ÔË ÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËË ÙËθÚ‡.

P0038

135499050 rus 23-03-2005 9:54 Pagina 20

Uhod za maßinoj i ©istka

• 135499050 rus  23-03-2005  9:54  Pagina 1
  STIRALWNAA MA?INA
  RUKOVODSTVO
  PO EKSPLUATACII
  EWS 1105
  RUS
  135 499 111

• 135499050 rus  23-03-2005  9:54  Pagina 2
  Uva?aemaa pokupatelwnica, uva?aemyj                Povre?denia, polu©ennye pri
  pokupatelw,                                        transportirovke
  Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovania           Udalaa upakovku, sleduet ubeditwsa, ©to
  ma?iny izu©ite vnimatelwno na?i                    ma?ina ne polu©ila povre?denij pri
  rekomendacii. Ih sobl?denie obespe©ivaet           transportirovke.
  nade?nu? rabotu ma?iny. Vse polwzovateli           VNIMANIE! Esli ma?ina povre?dena, to ob
  ma?iny dol?ny znatw pravila ee                     ™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitw
  ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukci? na          prodavcu.
  slu©aj, esli ma?inu pridetsa perevozitw na
  novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
  budet e? polwzovatwsa, dol?en imetw
  vozmo?nostw oznakomitwsa s ma?inoj i ee
  funkciami, a tak?e s ukazaniami po ee
  bezopasnoj ™kspluatacii.
  Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, ime?ximi sledu?xee zna©enie:
  Zdesw Vy najdote va?nye svedenia po ™kspluatacii Va?ej stiralwnoj ma?iny.
  Nesobl?denie dannyh trebovanij mo?et privesti k naneseni? uxerba l?dam i imuxestvu.
  Obozna©aet informaci? dla pravilwnoj ™kspluatacii ma?iny i dla dosti?enia lu©?ih
  rezulwtatov.
  Obozna©aet va?nu? informaci? po ohrane prirody.
  Na? vklad v zaxitu okru?a?xej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwa.
  2

• 135499050 rus  23-03-2005  9:54  Pagina 3
  Soder?anie
  Ukazania po bezopasnoj                             Uhod za ma?inoj i ©istka 20-21
  ™kspluatacii ma?iny                          4
  Aistka korpusa ma?iny                        20
  Obxaa bezopasnostw
  Aistka dozatora stiralwnogo poro?ka          20
  Ustanovka                                     4
  Aistka filwtra slivnogo ?langa               20
  Ekspluatacia                                  4
  Aistka filwtra nalivnogo ?langa              21
  Bezopasnostw detej                            4
  Esli ma?ina ne rabotaet 22-23
  Utilizacia                                   5
  Upakovo©nye materialy                         5    Tehni©eskie dannye                          24
  Rekomendacii po ohrane                             Ustanovka                               25-26
  okru?a?xej sredy                             5
  Opisanie ma?iny                              6
  RUSSKIJ
  Ekspluatacia                                 6
  Panelw upravlenia                          7-10
  Svedenia o programmah                        10
  Rekomendacii dla stirki                     11
  Sortirovka belwa                             11
  Temperatura                                  11
  Maksimalwnaa zagruzka stiralwnoj ma?iny  11
  Pered zagruzkoj belwa v ma?inu               11
  Mo?xie sredstva i dobavki                    12
  Stiralwnye poro?ki                           12
  Koncentrirovannye mo?xie sredstva            12
  Eidkie mo?xie sredstva                       12
  Eidkie dobavki                               12
  Zagruzka ma?iny i zapusk programmy        13-15
  Etiketki na belwe s
  ukazaniami po stirke                        16
  Tablica programm                        17-19
  3

• 1
• 2
• 3
• 4
• 36

Инструкция — EWS 1105

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке