Стиральная машина whirlpool awe 60710 инструкция

Картинка с сайта: emanuals.org

RUS

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

A. Селектор программ

В данной стиральной машине предусмотрены

F

автоматические функции безопасности,

B. Дисплей времени

позволяющие выявить сбои и определить

J

H

B

их причину на раннем этапе и предпринять

C. Кнопка “Задержка пуска”

соответствующие меры, например:

D. Селектор скорости отжима

K

I

I. Индикатор “Service”

G

E. Кнопка “Старт(Пауза)”

J. Индикатор “Закрыт кран подачи

F. Указатель последовательности

воды”

выполнения программ

K. Индикатор “Прочистить насос”

G. Кнопка “Сброс”

A

E

C

D

Уровень шума :

H. Индикатор “Одкрыть дверцу”

Стирка

— 59 дБ(A) / 1 пВт

Отжим — 1000 об/мин, 76 дБ(A) / 1

пВт

Макс.

Моющие средства и добавки

Дополнительные функции

Макс.

заг-

Тип белья / Примечания

Предвари-

Основная

Умяг-

Clean+

Быстро Предвари-

Задержка

Интенсивное

Задержка

Изменение

скорость

Этикетки

рузка

тельная

стирка

чители

тельная

пуска

полоскание

полоскания

скорости

отжима

Программа

по уходу

— При выборе температуры стирки соблюдайте указания

стирка

стирка

отжима

об/мин

изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по уходу

кг

Нормальное и сильно грязное постельное белье, скатерти на

Хлопок /

стол,полотенца и одежда сделанная из хлопка и/или льна.

При выборе программы “Хлопок 95” она уничтожает бактерии,

Антибактериальная

6.0

дезинфицируя Ваше белье. Эффективность бактерицидного действия

i

Да

i i i i i i i i

Макс.

40 — 60 — 95°C

40 — 60 — 95°C

программы протестирована по методике, идентичной той, которая

приведена в стандарте NF EN 13697, выпущенном в ноябре 2001 г.

Джинсы

Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани,

40°C

4.0

обычной степени загрязнения.

i

Да

i

– –

i i i i i

Макс.

40°C

Синтетика

Блузки, рубашки, халаты и проч. обычной степени загрязнения из

30 — 40 — 60°C

3.0

полиэстра (диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон).

i

Да

i i i i i i i i

Макс.

30 — 40 — 60°C

Деликатные ткани

Занавески и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубашки и

30 — 40°C

1.5

блузки.

i

Да

i

– –

i i

–

i i

Макс.

30 — 40°C

Ежедневная

Ткани из хлопка и/или синтетики легкой или обычной степени

40°C

3.0

загрязнения.

–

Да

i

– – –

i i i i

Макс.

40°C

Освежает недолго ношенную верхнюю одежду из хлопка, искусственных

Быстрая стирка 15’

волокох или смешанных тканей с хлопком. Программа для освежения

30°C

3.0

вещей. Используйте минимальное рекомендованное количество моющего

–

Да

i

– – –

i

–

i i

Макс.

30°C

средства.

Шерсть/

Шерстяные изделия, снабженные символом Woolmark и допускающие

машинную стирку, а также изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы,

Ручная стирка

Холодна —

1.0

допускающие ручную стирку (см. соответствующий символ на этикетке по

–

Да

i

– – –

i

–

i i

Макс.

Холодна — 40°C

40°C

уходу).

Обыкновенно или очень загрязненное хлопчатобумажное, например

постельное белье, скатерти, полотенца и т. д…

эХлопок

Более продолжительная программа позволяет экономить

6.0

–

Да

– – –

Макс.

40 — 60°C

электроэнергию и воду при сохранении хороших результатов стирки.

i

i i i i

40 — 60°C

— Энергопортебление стиральной машины рассчитывалось на основе

этой программы.

Программа с полосканием и интенсивным отжимом.

Полоскание + отжим

6.0

Аналогично последнему полосканию и окончательному отжиму в

–

Да

i

– – –

i i i i

Макс.

программе “Хлопок”.

В этой программе выполняется интенсивный отжим. Аналогично циклу

Отжим

–

6.0

отжима в программе “Хлопок”.

–

–

– – – –

i

– –

i

Макс.

Только слив — без отжима. Альтернативный способ завершения

Слив

– –

программы после использования функции “Задержка полоскания”.

–

–

– – – –

i

– – –

–

i: опция / Да : необходима дозировка

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

5019 300 00908

Картинка с сайта: emanuals.org

Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

производится, за счет чего одежда не мнется и не

Указатель последовательности выполнения программ

линяет.

показывает текущий этап выполняемой программы

Потребление

Загрузка

Прибл. длительность программы (час:мин)

• Этот режим особенно рекомендуется

стирки в направлении слева направо: Стирка,

Температура

Вода

энергии

использовать для программ “Синтетика”,

Полоскание, Слив/Отжим. По завершении этого этапа

Программа

без “Быстро”

“Ежедневная” и “Деликатные ткани”.

соответствующий индикатор гаснет.

(°C)

(кг)

(л)

(кВт час)

без “Быстро” с “Быстро”

• Эта функция особено полезна в том случае, если

Вы хотите произвеси отжим позднее или если

ИНДИКАТОР “ДВЕРЬ ОТКРЫТА”

Хлопок /Антибактериальная 95 6.0 53* 1.91 2:05 1:55

выполнить только слив.

Перед началом выполнения программы стирки и

Хлопок 60 6.0 48 1. 14 2:30 1:45

• При выборе функции “Задержка полоскания”

после ее завершения на дисплее высвечивается

Хлопок 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30

не оставляйте белье замоченными на слишком

символ, указывающий на то, что можно открыть

продолжительное время.

Джинсы 40 4.0 41 0.58 1:44 —

дверцу.Во время выполнения программы стирки

• Как только машина останавливается для

крышка заблокирована, и нельзя ни в коем случае

Синтетика 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14

реализации функции “Задержка полоскания”,

открывать ее принудительно. Если Вам срочно

Синтетика 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

загоряется индикаторная лампочка “Задержка

открыть ее во время выполнения программы,

Деликатные ткани 40 1. 5 50 0.55 0:45 —

полоскания” и начинает мигать индикаторная

см. раздел “Отмена текущей программы до ее

Деликатные ткани 30 1. 5 50 0.50 0:41 —

лампочка, расположенная рядом с кнопкой

завершения”.

“Старт/Пауза”.

Ежедневная 40 3.0 40 0.45 1:00 —

Завершение действия функции “Задержка

ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Быстрая стирка 15’ 30 3.0 30 0.15 0:15 —

полоскания”:

В случае каких-либо неисправностей обращайтесь

Шерсть/Ручная стирка 40 1. 0 40 0.55 0:35 —

• Нажмите кноку “Старт/Пауза”; программа

к разделу “Поиск и устранение неисправностей”

Шерсть/Ручная стирка Холодна 1. 0 40 0.40 0:30 —

автоматически закончится заключительным

Руководства по эксплуатации.

циклом отжима для текущей программы стирки.

эХлопок** 60 6.0 48 0.90 4:00 —

“Кран подачи воды эакрыт”:

• Если Вы не хотите отжимать вещи в машине,

эХлопок** 60 3.0 31 0.78 2:10 —

подача воды отсутствует или он недостаточен

установите селектор программ на программу

“Слив” и нажмите кноку “Старт/Пауза”.

“Сервис”:

эХлопок 40 6.0 48 0.65 2:50 —

отказ или неисправность электрической детали.

эХлопок** 40 3.0 31 0.60 2:00 —

Кнопка “Изменение скорости отжима”

“Прочистить насос”:

Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Расходные данные у вас дома могут

• Для каждой программы существует автоматически

отличаться от значений в таблице в зависимости от давления и температуры подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки.

заданная максимальная скорость отжима.

сточные воды из стиральной машины не

Расход воды и энергии касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение ротационной

• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости

откачиваются.

скорости или температуры изменит это потребление

Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых

отжима.

На дисплее мелькают обороты отжима:

рабочих условий (смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).

• Если выбранное значение скорости отжима равно

дисбаланс в течение отжима.

* Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину

добавляется некоторое количество холодной воды.

“0”, то окончательный отжим отключается, но во

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

** Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая

время полоскания выполняются промежуточные

температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.

отжимы. Выполняется только слив воды.

•

Индикатор “Дверь открыта“ загорится и на

• Выбирается для программ “Хлопок” и “Синтетика”;

дисплее отобразится “End“. Стиральная машина

ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА,

установите температуру 30 или 40°C и используйте

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

полностью выключится в течение приблизительно

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ

при максимальной загрузке.

Функция “Задержка пуска” позволяет использовать

15-ти минут, что сэкономит электроэнергию.

Добавьте моющее средство в соответствии с

• Добавьте соответствующее количество средства

машину в удобное для вас время, например, ночью,

• Повертите селектор программ в положение “Off/О”.

указаниями, приведенными на передней странице и в

для удаления пятен (порошка) в основной

когда тарифы на электроэнергию ниже.

1. Закройте кран подачи воды.

Руковостве по эксплуатации.

контейнер вместе со средстом для стирки (при

• Выберите программу, скорость отжима и

2. Откройте крышку и барабан и выньте белье из

1. Установите переключатель программ на

этой опции используйте только порошки). Следуйте

дополнительные функции.

машины.

нужную программу. На диплее будет отодажена

инструкциям ризводителей по дозированию.

• Несколько раз нажмите на кнопку “Задержка

3. Оставте крышку открытой в течение некоторого

продолжительность программы в часах и минутах,

• Увеличивает время работы программы примерно

пуска” для выбора времени задержки от 1 до 23

времени, чтоб дать машине высохнуть.

а также заранее заданная температура. При этом

на 10-15 минут.

часов.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ

будет мигать кнопка “Старт/Пауза”.

• Продходит для использования средств для

• Запустите программу (см. “Пуск программы”). С

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА

2. Занажение температуры можно изменить,

удаления пятен и отбеливателей на основе

началом программы загорится и затем погаснет

ПРОГРАММЫ

нажимая кнопку “Температура”.

кислорода. Нельзя использовать отбелватели с

индикаторная лампочка, расположенная рядом с

3. Загорается индикатор заранее установленной

хлором или перборатом!

кнопкой “Задержка пуска”.

1.

Нажмите на кнопку “Старт/Пауза”, чтобы

скорости отжима; если необходимо задать

Kнопка “Быстро”

• После нажатия кнопки “Старт/Пауза” начинается

приостановить программу. Замигает индикаторная

другую скорость отжима, нажмите кнопку

• Позволяет проводить быструю стирку,

обратный отсчет времени задержки. При начале

лампочка.

“Отжим”. Если после выбора программы вы ее

сокращением продолжительности программы;

выполнения программы индикатор задержки пуска

2. Выберите, если хотите, новую программу, любые

сразу же не пускаете, стиральная машина по мин.

• Рекомендуется для небольшого количества белья

гаснет; вместо него активируются индикаторы

дополнительные функции и другую скорость

15-ти автоматически выключится. Чтобы снова

или для легко загрязненного белья.

последовательности выполнения программы.

отжима.

включить стиральную машину, поверните селектор

Кнопка “Предварительная стирка”

• После нажатия кнопки “Старт/Пауза”,

3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная

программ в положение “Off/О”, а затем вновь

предварительно заданное количество часов

заново программа возобновляет выполнение

• Имеет смысл использоват для

поверните его на нужную программу.

можно уменьшить повторным нажатием кнопки

стирки с того момента, на котором было прервано

сильнозагрязненных вещей (например, в случае

песка или грязи с крупными частицами). Время

“Задержка пуска”.

выполнение предыдущей программы. Для этой

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

Отмена функции “Задержка пуска”

программы не добавляйте моющее средство.

стирки увеличивается примерно на 15 минут.

Если комбинация программы, дополнительных

• Не используйте жидкие моющие средства,

..до нажатия кнопки “Старт/Пауза”:

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ

функций является невыполнимой, индикаторные

если Вы задали дополнительную функцию

• Повертите селектор программ в другое положение

ЗАВЕРШЕНИЯ

лампочки автоматически выключаются. Выбор

“Предварительная стирка”.

или нажмите кнопку “Сброс”.

несовместимые комбинации специальных функций

..после нажатия кнопки “Старт/Пауза”:

Нажатие кнопки “Сброс” отменяет выполнение

Кнопка “Интенсивное полоскание”

автоматически отменяются.

• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой

программы до ее окончания.

• Количество воды увеличено для обеспечения

Кнопка “Clean+”

не менее 3 секунд. Индикатор задержки пуска

• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой

более интенсивного полоскания.

• Выбирайте эту опцию, если Вы пользуетесь

погаснет.

не менее 3 секунд. При этом вода из машины

• Этот режим особено удобен для мест с особо

средством для удаления пятен (порошковым,

будет слита; имейте в виду, что перед тем как

мягкой водой, а также при стирке детского белья и

ПУСК ПРОГРАММЫ

например, Vanish) — данная опция позволяет

крышка будет разблокирована, может пройти

одежды людей, склонных к алергии.

достичь высшей эффективности средства для

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

некоторое время.

Кнопка “Задержка полоскания”

получения лучшего качества стирки и удаления

При этом загорится индикаторная лампочка,

• Вещи остаются погруженными в воду последнего

пятен.

расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.

полоскания, их окончательный отжим не

Картинка с сайта: manualmachine.com

RUS

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

A. Селектор программ
B. Дисплей времени
C. Кнопка “Задержка пуска”
D. Селектор скорости отжима
E. Кнопка “Старт(Пауза)”
F. Указатель последовательности
выполнения программ
G. Кнопка “Сброс”
H. Индикатор “Одкрыть дверцу”

Программа

Хлопок /

Антибактериальная

40 — 60 — 95°C

Джинсы

40°C

Синтетика

30 — 40 — 60°C

Деликатные ткани

30 — 40°C

Ежедневная

40°C

Быстрая стирка 15’

30°C

Шерсть/

Ручная стирка

Холодна — 40°C

эХлопок

40 — 60°C

Полоскание + отжим

Отжим

Слив

40 — 60 — 95°C

40°C

30 — 40 — 60°C

30 — 40°C

40°C

30°C

Холодна —

40°C

40 — 60°C

Этикетки

по уходу

Макс.

рузка

–

– –

J

K

заг-

— При выборе температуры стирки соблюдайте указания

изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по уходу

кг

Нормальное и сильно грязное постельное белье, скатерти на
стол,полотенца и одежда сделанная из хлопка и/или льна.

При выборе программы “Хлопок 95” она уничтожает бактерии,

6.0

дезинфицируя Ваше белье. Эффективность бактерицидного действия
программы протестирована по методике, идентичной той, которая
приведена в стандарте NF EN 13697, выпущенном в ноябре 2001 г.

Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани,

4.0

обычной степени загрязнения.

Блузки, рубашки, халаты и проч. обычной степени загрязнения из

3.0

полиэстра (диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон).

Занавески и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубашки и

1.5

блузки.

Ткани из хлопка и/или синтетики легкой или обычной степени

3.0

загрязнения.

Освежает недолго ношенную верхнюю одежду из хлопка, искусственных
волокох или смешанных тканей с хлопком. Программа для освежения

3.0

вещей. Используйте минимальное рекомендованное количество моющего
средства.

Шерстяные изделия, снабженные символом Woolmark и допускающие
машинную стирку, а также изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы,

1.0

допускающие ручную стирку (см. соответствующий символ на этикетке по
уходу).

Обыкновенно или очень загрязненное хлопчатобумажное, например
постельное белье, скатерти, полотенца и т. д…

Более продолжительная программа позволяет экономить

6.0

электроэнергию и воду при сохранении хороших результатов стирки.

— Энергопортебление стиральной машины рассчитывалось на основе
этой программы.

Программа с полосканием и интенсивным отжимом.
Аналогично последнему полосканию и окончательному отжиму в

6.0

программе “Хлопок”.

В этой программе выполняется интенсивный отжим. Аналогично циклу

6.0

отжима в программе “Хлопок”.

Только слив — без отжима. Альтернативный способ завершения
программы после использования функции “Задержка полоскания”.

Тип белья / Примечания

В данной стиральной машине предусмотрены

F

H

G

I

B

автоматические функции безопасности,
позволяющие выявить сбои и определить
их причину на раннем этапе и предпринять
соответствующие меры, например:

I. Индикатор “Service”
J. Индикатор “Закрыт кран подачи

воды”
K. Индикатор “Прочистить насос”

A

Моющие средства и добавки

Предвари-

тельная

стирка

i

i

i

i

–

–

–

–

–

–

–

E

C

Основная

стирка

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Да

–

–

Уровень шума :

Стирка

Отжим — 1000 об/мин, 76 дБ(A) / 1

Дополнительные функции

Задержка

пуска

— 59 дБ(A) / 1 пВт

Интенсивное

полоскание

Задержка

полоскания

Умяг-

чители

D

Clean+

Быстро Предвари-

тельная

стирка

i i i i i i i i

– –

i

i i i i i

i i i i i i i i

– –

i

– – –

i

– – –

i

– – –

i

– – –

i

– – –

i

– – – –

– – – –

i i

i i i i

i

i

i i i i

i i i i

i

i

–

–

–

i i

i i

i i

– –

– – –

Изменение

скорости

отжима

i

пВт

Макс.

скорость

отжима

об/мин

Макс.

Макс.

Макс.

Макс.

Макс.

Макс.

Макс.

Макс.

Макс.

Макс.

–

i: опция / Да : необходима дозировка

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

5019 300 00908

Картинка с сайта: manualmachine.com

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

Программа

Хлопок /Антибактериальная 95 6.0 53* 1.91 2:05 1:55

Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Расходные данные у вас дома могут
отличаться от значений в таблице в зависимости от давления и температуры подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки.
Расход воды и энергии касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение ротационной
скорости или температуры изменит это потребление

Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых
рабочих условий (смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).
* Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину
добавляется некоторое количество холодной воды.
** Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая
температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.

Хлопок 60 6.0 48 1. 14 2:30 1:45
Хлопок 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30

Джинсы 40 4.0 41 0.58 1:44 ­Синтетика 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
Синтетика 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

Деликатные ткани 40 1. 5 50 0.55 0:45 ­Деликатные ткани 30 1. 5 50 0.50 0:41 —

Ежедневная 40 3.0 40 0.45 1:00 —

Быстрая стирка 15’ 30 3.0 30 0.15 0:15 ­Шерсть/Ручная стирка 40 1. 0 40 0.55 0:35 ­Шерсть/Ручная стирка Холодна 1. 0 40 0.40 0:30 —

эХлопок** 60 6.0 48 0.90 4:00 ­эХлопок** 60 3.0 31 0.78 2:10 —

эХлопок 40 6.0 48 0.65 2:50 —

эХлопок** 40 3.0 31 0.60 2:00 —

Температура

(°C)

ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА,
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ

Добавьте моющее средство в соответствии с
указаниями, приведенными на передней странице и в
Руковостве по эксплуатации.

1. Установите переключатель программ на

нужную программу. На диплее будет отодажена
продолжительность программы в часах и минутах,
а также заранее заданная температура. При этом
будет мигать кнопка “Старт/Пауза”.

2. Занажение температуры можно изменить,

нажимая кнопку “Температура”.

3. Загорается индикатор заранее установленной

скорости отжима; если необходимо задать
другую скорость отжима, нажмите кнопку
“Отжим”. Если после выбора программы вы ее
сразу же не пускаете, стиральная машина по мин.
15-ти автоматически выключится. Чтобы снова
включить стиральную машину, поверните селектор
программ в положение “Off/О”, а затем вновь
поверните его на нужную программу.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

Если комбинация программы, дополнительных
функций является невыполнимой, индикаторные
лампочки автоматически выключаются. Выбор
несовместимые комбинации специальных функций
автоматически отменяются.

Кнопка “Clean+”

• Выбирайте эту опцию, если Вы пользуетесь
средством для удаления пятен (порошковым,
например, Vanish) — данная опция позволяет
достичь высшей эффективности средства для
получения лучшего качества стирки и удаления
пятен.

Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.

Загрузка

(кг)

Вода

(л)

Потребление

энергии

без “Быстро”

(кВт час)

Прибл. длительность программы (час:мин)

без “Быстро” с “Быстро”

• Выбирается для программ “ Хлопок” и “ Синтетика”;
установите температуру 30 или 40°C и используйте
при максимальной загрузке.

• Добавьте соответствующее количество средства
для удаления пятен (порошка) в основной
контейнер вместе со средстом для стирки (при
этой опции используйте только порошки). Следуйте
инструкциям ризводителей по дозированию.

• Увеличивает время работы программы примерно
на 10-15 минут.

• Продходит для использования средств для
удаления пятен и отбеливателей на основе
кислорода. Нельзя использовать отбелватели с

хлором или перборатом!

Kнопка “Быстро”

• Позволяет проводить быструю стирку,
сокращением продолжительности программы;

• Рекомендуется для небольшого количества белья
или для легко загрязненного белья.

Кнопка “Предварительная стирка”

• Имеет смысл использоват для
сильнозагрязненных вещей (например, в случае
песка или грязи с крупными частицами). Время
стирки увеличивается примерно на 15 минут.

• Не используйте жидкие моющие средства,
если Вы задали дополнительную функцию
“Предварительная стирка”.

Кнопка “Интенсивное полоскание”

• Количество воды увеличено для обеспечения
более интенсивного полоскания.

• Этот режим особено удобен для мест с особо
мягкой водой, а также при стирке детского белья и
одежды людей, склонных к алергии.

Кнопка “ Задержка полоскания”

• Вещи остаются погруженными в воду последнего
полоскания, их окончательный отжим не

производится, за счет чего одежда не мнется и не
линяет.

• Этот режим особенно рекомендуется
использовать для программ “ Синтетика”,
“Ежедневная” и “Деликатные ткани”.

• Эта функция особено полезна в том случае, если
Вы хотите произвеси отжим позднее или если
выполнить только слив.

• При выборе функции “ Задержка полоскания”
не оставляйте белье замоченными на слишком
продолжительное время.

• Как только машина останавливается для
реализации функции “Задержка полоскания”,
загоряется индикаторная лампочка “Задержка
полоскания” и начинает мигать индикаторная
лампочка, расположенная рядом с кнопкой

“Старт/Пауза”.

Завершение действия функции “Задержка
полоскания”:

• Нажмите кноку “Старт/Пауза”; программа
автоматически закончится заключительным
циклом отжима для текущей программы стирки.

• Если Вы не хотите отжимать вещи в машине,
установите селектор программ на программу
“Слив” и нажмите кноку “Старт/Пауза”.

Кнопка “Изменение скорости отжима”

• Для каждой программы существует автоматически
заданная максимальная скорость отжима.

• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости
отжима.

• Если выбранное значение скорости отжима равно
“0”, то окончательный отжим отключается, но во
время полоскания выполняются промежуточные
отжимы. Выполняется только слив воды.

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Функция “Задержка пуска” позволяет использовать
машину в удобное для вас время, например, ночью,
когда тарифы на электроэнергию ниже.

• Выберите программу, скорость отжима и
дополнительные функции.

• Несколько раз нажмите на кнопку “Задержка
пуска” для выбора времени задержки от 1 до 23
часов.

• Запустите программу (см. “Пуск программы”). С
началом программы загорится и затем погаснет
индикаторная лампочка, расположенная рядом с
кнопкой “Задержка пуска”.

• После нажатия кнопки “Старт/Пауза” начинается
обратный отсчет времени задержки. При начале
выполнения программы индикатор задержки пуска
гаснет; вместо него активируются индикаторы
последовательности выполнения программы.

• После нажатия кнопки “Старт/Пауза”,
предварительно заданное количество часов
можно уменьшить повторным нажатием кнопки
“Задержка пуска”.

Отмена функции “Задержка пуска”
..до нажатия кнопки “Старт/Пауза”:

• Повертите селектор программ в другое положение
или нажмите кнопку “Сброс”.

..после нажатия кнопки “Старт/Пауза”:

• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой
не менее 3 секунд. Индикатор задержки пуска
погаснет.

ПУСК ПРОГРАММЫ

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.
При этом загорится индикаторная лампочка,
расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.

Указатель последовательности выполнения программ
показывает текущий этап выполняемой программы
стирки в направлении слева направо: Стирка,
Полоскание, Слив/Отжим. По завершении этого этапа
соответствующий индикатор гаснет.

ИНДИКАТОР “ДВЕРЬ ОТКРЫТА”

Перед началом выполнения программы стирки и
после ее завершения на дисплее высвечивается
символ, указывающий на то, что можно открыть
дверцу.Во время выполнения программы стирки
крышка заблокирована, и нельзя ни в коем случае
открывать ее принудительно. Если Вам срочно
открыть ее во время выполнения программы,
см. раздел “Отмена текущей программы до ее
завершения”.

ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае каких-либо неисправностей обращайтесь
к разделу “Поиск и устранение неисправностей”
Руководства по эксплуатации.

“Кран подачи воды эакрыт”:
подача воды отсутствует или он недостаточен

“Сервис”:

отказ или неисправность электрической детали.

“Прочистить насос”:

сточные воды из стиральной машины не
откачиваются.

На дисплее мелькают обороты отжима:

дисбаланс в течение отжима.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

•

Индикатор “Дверь открыта“ загорится и на
дисплее отобразится “End“. Стиральная машина
полностью выключится в течение приблизительно
15-ти минут, что сэкономит электроэнергию.

• Повертите селектор программ в положение “Off/О”.

1. Закройте кран подачи воды.

2. Откройте крышку и барабан и выньте белье из
машины.

3. Оставте крышку открытой в течение некоторого
времени, чтоб дать машине высохнуть.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА
ПРОГРАММЫ

1.

Нажмите на кнопку “Старт/Пауза”, чтобы
приостановить программу. Замигает индикаторная
лампочка.

2. Выберите, если хотите, новую программу, любые
дополнительные функции и другую скорость
отжима.

3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная
заново программа возобновляет выполнение
стирки с того момента, на котором было прервано
выполнение предыдущей программы. Для этой
программы не добавляйте моющее средство.

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ
ЗАВЕРШЕНИЯ

Нажатие кнопки “Сброс” отменяет выполнение

программы до ее окончания.

• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой
не менее 3 секунд. При этом вода из машины
будет слита; имейте в виду, что перед тем как
крышка будет разблокирована, может пройти
некоторое время.

RUS                                                              ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
A.  Селектор программ                                                                    F                                    В данной стиральной машине предусмотрены
автоматические функции безопасности,
B.  Дисплей времени                                              J                            H        B                      позволяющие выявить сбои и определить
их причину на раннем этапе и предпринять
C.  Кнопка “Задержка пуска”                                                                                                   соответствующие меры, например:
D.  Селектор скорости отжима                                     K                     G      I                               I.  Индикатор “Service”
E.  Кнопка “Старт(Пауза)”                                                                                                     J.  Индикатор “Закрыт кран подачи
F.  Указатель последовательности                                                                                                 воды”
выполнения программ                                                                                                        K.  Индикатор “Прочистить насос”
G.  Кнопка “Сброс”                                                             A           E     C        D                   Уровень шума :
H.  Индикатор “Одкрыть дверцу”                                                                                                   Стирка -          59 дБ(A) / 1 пВт
Отжим -    1000  об/мин, 76 дБ(A) / 1 пВт
Макс.                                                  Моющие средства и добавки        Дополнительные функции           Макс.
заг-                 Тип белья / Примечания           Предвари- Основная   Умяг-  Clean+ Быстро Предвари-  Задержка Интенсивное   Задержка  Изменение  скорость
Этикетки  рузка                                                тельная  стирка  чители      тельная  пуска  полоскание  полоскания  скорости  отжима
Программа                                                                      стирка                        стирка                       отжима
по уходу      - При выборе температуры стирки соблюдайте указания                                                               об/мин
изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по уходу
кг
Нормальное и сильно грязное постельное белье, скатерти на
Хлопок /                        стол,полотенца и одежда сделанная из хлопка и/или льна.
При выборе программы “Хлопок 95” она уничтожает бактерии,
Антибактериальная               6.0  дезинфицируя Ваше белье. Эффективность бактерицидного действия   i  Да  i  i  i  i      i      i       i       i     Макс.
40 - 60 - 95°C  40 - 60 - 95°C    программы протестирована по методике, идентичной той, которая
приведена в стандарте NF EN 13697, выпущенном в ноябре 2001 г.
Джинсы                      4.0  Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани,   Да    –    –                                         Макс.
40°C                           обычной степени загрязнения.                         i           i                i      i      i       i       i
40°C
Синтетика                    3.0  Блузки, рубашки, халаты и проч. обычной степени загрязнения из                                                       Макс.
30 - 40 - 60°C  30 - 40 - 60°C    полиэстра (диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон).  i  Да  i     i    i     i      i      i       i       i
Деликатные ткани                1.5  Занавески и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубашки и   i  Да  i  –  –  i     i      –       i       i     Макс.
30 - 40°C    30 - 40°C          блузки.
Ежедневная                    3.0  Ткани из хлопка и/или синтетики легкой или обычной степени   –  Да    –    –     –                                   Макс.
40°C                           загрязнения.                                                     i                       i      i       i       i
40°C
Освежает недолго ношенную верхнюю одежду из хлопка, искусственных
Быстрая стирка 15’              3.0  волокох или смешанных тканей с хлопком. Программа для освежения   –  Да  i  –  –  –     i      –       i       i     Макс.
30°C         30°C              вещей. Используйте минимальное рекомендованное количество моющего
средства.
Шерсть/                         Шерстяные изделия, снабженные символом  Woolmark и допускающие
машинную стирку, а также изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы,
Ручная стирка  Холодна -      1.0  допускающие ручную стирку (см. соответствующий символ на этикетке по   –  Да  i  –  –  –  i    –       i       i     Макс.
Холодна - 40°C  40°C              уходу).
Обыкновенно или очень загрязненное хлопчатобумажное, например
постельное белье, скатерти, полотенца и т. д...
эХлопок                      6.0  Более продолжительная программа позволяет экономить   –   Да    i     –    –     –      i      i       i       i     Макс.
40 - 60°C   40 - 60°C           электроэнергию и воду при сохранении хороших результатов стирки.
- Энергопортебление стиральной машины рассчитывалось на основе
этой программы.
Программа с полосканием и интенсивным отжимом.
Полоскание + отжим              6.0  Аналогично последнему полосканию и окончательному отжиму в   –  Да  i  –   –     –      i      i       i       i     Макс.
программе “Хлопок”.
Отжим                  –    6.0  В этой программе выполняется интенсивный отжим. Аналогично циклу   –  –  –  –  –  –     i      –        –      i     Макс.
отжима в программе “Хлопок”.
Только слив - без отжима. Альтернативный способ завершения
Слив                  –     –  программы после использования функции “Задержка полоскания”.  –  –  –  –    –     –      i      –        –      –      –
i:  опция / Да : необходима дозировка                                                                    Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.  5019 300 00908

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ         Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.  производится, за счет чего одежда не мнется и не   Указатель последовательности выполнения программ
линяет.                               показывает текущий этап выполняемой программы
Потребление                             •  Этот режим особенно рекомендуется    стирки в направлении слева направо: Стирка,
Температура Загрузка Вода    Прибл. длительность программы    (час:мин)  использовать для программ “Синтетика”,   Полоскание, Слив/Отжим. По завершении этого этапа
энергии
Программа                         без “Быстро”                              “Ежедневная” и “Деликатные ткани”.    соответствующий индикатор гаснет.
(°C)   (кг)  (л)            без “Быстро”   с “Быстро”
(кВт час)                              •  Эта функция особено полезна в том случае, если
Вы хотите произвеси отжим позднее или если   ИНДИКАТОР “ДВЕРЬ ОТКРЫТА”
Хлопок /Антибактериальная  95  6.0  53*    1.91        2:05          1:55         выполнить только слив.                Перед началом выполнения программы стирки и
Хлопок           60     6.0  48     1.14        2:30          1:45       •  При выборе функции “Задержка полоскания”   после ее завершения на дисплее высвечивается
Хлопок           40     6.0  48     0.75        2:15          1:30         не оставляйте белье замоченными на слишком   символ, указывающий на то, что можно открыть
продолжительное время.
Джинсы           40     4.0  41     0.58        1:44           -         •  Как только машина останавливается для   дверцу.Во время выполнения программы стирки
Синтетика         60     3.0  50*    0.90        2:05          1:14         реализации функции “Задержка полоскания”,   крышка заблокирована, и нельзя ни в коем  случае
открывать ее принудительно. Если Вам срочно
Синтетика         40     3.0  40     0.50        1:50          0:59         загоряется индикаторная лампочка “Задержка   открыть ее во время выполнения программы,
Деликатные ткани    40     1.5  50     0.55        0:45           -           полоскания” и начинает мигать индикаторная   см. раздел “Отмена текущей программы до ее
Деликатные ткани    30     1.5  50     0.50        0:41           -           лампочка, расположенная рядом с кнопкой   завершения”.
“Старт/Пауза”.
Ежедневная        40     3.0  40     0.45        1:00           -         Завершение действия функции “Задержка    ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Быстрая стирка 15’   30     3.0  30     0.15        0:15           -         полоскания”:                            В случае каких-либо неисправностей обращайтесь
Шерсть/Ручная стирка  40     1.0  40     0.55        0:35           -         •  Нажмите кноку “Старт/Пауза”; программа   к разделу “Поиск и устранение неисправностей”
Шерсть/Ручная стирка  Холодна  1.0  40   0.40        0:30           -           автоматически закончится заключительным   Руководства по эксплуатации.
циклом отжима для текущей программы стирки.
эХлопок**          60     6.0  48     0.90        4:00           -         •  Если Вы не хотите отжимать вещи в машине,   “Кран подачи воды эакрыт”:
эХлопок**          60     3.0  31     0.78        2:10           -           установите селектор программ на программу    подача воды отсутствует или он недостаточен
эХлопок          40     6.0  48     0.65        2:50           -           “Слив” и нажмите кноку “Старт/Пауза”.  “Сервис”:
отказ или неисправность электрической детали.
эХлопок**          40     3.0  31     0.60        2:00           -         Кнопка “Изменение скорости отжима”      “Прочистить насос”:
Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Расходные данные у вас дома могут   •  Для каждой программы существует автоматически   сточные воды из стиральной машины не
отличаться от значений в таблице в зависимости от давления и температуры подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки.   заданная максимальная скорость отжима.
Расход воды и энергии  касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение ротационной   •  Нажмите эту кнопку для задания другой скорости   откачиваются.
скорости или температуры изменит это потребление                                                                         На дисплее мелькают обороты отжима:
Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых  отжима.
рабочих условий (смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).  •  Если выбранное значение скорости отжима равно   дисбаланс в течение отжима.
*   Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину
добавляется некоторое количество холодной воды.                                 “0”, то окончательный отжим отключается, но во   ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
**   Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая    время полоскания выполняются промежуточные
температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.         отжимы. Выполняется только слив воды.  •  Индикатор “Дверь открыта“ загорится и на
•  Выбирается для программ “Хлопок” и “Синтетика”;                                 дисплее отобразится “End“. Стиральная машина
ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА,                установите температуру 30 или 40°C и используйте   ЗАДЕРЖКА ПУСКА                полностью выключится в течение приблизительно
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ      при максимальной загрузке.             Функция “Задержка пуска” позволяет использовать   15-ти минут, что сэкономит электроэнергию.
Добавьте моющее средство в соответствии с   •  Добавьте соответствующее количество средства   машину в удобное для вас время, например, ночью,   •  Повертите селектор программ в положение “Off/О”.
указаниями, приведенными на передней странице и в   для удаления пятен (порошка) в основной   когда тарифы на электроэнергию ниже.  1.  Закройте кран подачи воды.
Руковостве по эксплуатации.               контейнер вместе со средстом для стирки (при   •  Выберите программу, скорость отжима и   2.  Откройте крышку и барабан и выньте белье из
1.  Установите переключатель программ на   этой опции используйте только порошки). Следуйте   дополнительные функции.      машины.
нужную программу. На диплее будет отодажена    инструкциям ризводителей по дозированию.  •  Несколько раз нажмите на кнопку “Задержка   3.  Оставте крышку открытой в течение некоторого
продолжительность программы в часах и минутах,   •  Увеличивает время работы программы примерно   пуска” для выбора времени задержки от 1 до 23   времени, чтоб дать машине высохнуть.
а также заранее заданная температура. При этом   на 10-15 минут.                 часов.                                 ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ
будет мигать кнопка “Старт/Пауза”.    •  Продходит для использования средств для   •  Запустите программу (см. “Пуск программы”). С   ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА
2.  Занажение температуры можно изменить,   удаления пятен и отбеливателей на основе   началом программы загорится и затем погаснет   ПРОГРАММЫ
нажимая кнопку “Температура”.           кислорода. Нельзя использовать отбелватели с   индикаторная лампочка, расположенная рядом с
3.  Загорается индикатор заранее установленной   хлором или перборатом!            кнопкой “Задержка пуска”.             1.  Нажмите на кнопку “Старт/Пауза”, чтобы
скорости отжима; если необходимо задать   Kнопка “Быстро”                      •  После нажатия кнопки “Старт/Пауза” начинается   приостановить программу. Замигает индикаторная
другую скорость отжима, нажмите кнопку   •  Позволяет проводить быструю стирку,   обратный отсчет времени задержки. При начале   лампочка.
“Отжим”. Если после выбора программы вы ее   сокращением продолжительности программы;  выполнения программы индикатор задержки пуска   2.  Выберите, если хотите, новую программу, любые
сразу же не пускаете, стиральная машина по мин.   •  Рекомендуется для небольшого количества белья   гаснет; вместо него активируются индикаторы   дополнительные функции и другую скорость
15-ти автоматически выключится. Чтобы снова   или для легко загрязненного белья.  последовательности выполнения программы.  отжима.
включить стиральную машину, поверните селектор   Кнопка “Предварительная стирка”  •  После нажатия кнопки “Старт/Пауза”,   3.  Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная
программ в положение “Off/О”, а затем вновь   •  Имеет смысл использоват для     предварительно заданное количество часов   заново программа возобновляет выполнение
поверните его на нужную программу.      сильнозагрязненных вещей (например, в случае   можно уменьшить повторным нажатием кнопки   стирки с того момента, на котором было прервано
выполнение предыдущей программы. Для этой
“Задержка пуска”.
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ            песка или грязи с крупными частицами). Время   Отмена функции “Задержка пуска”   программы не добавляйте моющее средство.
стирки увеличивается примерно на 15 минут.
Если комбинация программы, дополнительных  •  Не используйте жидкие моющие средства,   ..до нажатия кнопки “Старт/Пауза”:  ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ
функций является невыполнимой, индикаторные   если Вы задали дополнительную функцию   •  Повертите селектор программ в другое положение   ЗАВЕРШЕНИЯ
лампочки автоматически выключаются. Выбор   “Предварительная стирка”.              или нажмите кнопку “Сброс”.
несовместимые комбинации специальных функций   Кнопка “Интенсивное полоскание”   ..после нажатия кнопки “Старт/Пауза”:   Нажатие кнопки “Сброс” отменяет выполнение
автоматически отменяются.               •  Количество воды увеличено для обеспечения   •  Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой   программы до ее окончания.
Кнопка “Clean+”                           более интенсивного полоскания.           не менее 3 секунд. Индикатор задержки пуска   •  Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой
не менее 3 секунд. При этом вода из машины
•  Выбирайте эту опцию, если  Вы пользуетесь   •  Этот режим особено удобен для мест с особо   погаснет.                   будет слита; имейте в виду, что перед тем как
средством для удаления пятен (порошковым,   мягкой водой, а также при стирке детского белья и   ПУСК ПРОГРАММЫ           крышка будет разблокирована, может пройти
например, Vanish) - данная опция позволяет   одежды людей, склонных к алергии.                                           некоторое время.
достичь высшей эффективности средства для   Кнопка “Задержка полоскания”        Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.
получения лучшего качества стирки и удаления   •  Вещи остаются погруженными в воду последнего   При этом загорится индикаторная лампочка,
пятен.                                  полоскания, их окончательный отжим не   расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.