Стиральная машина whirlpool wtls 60812 zen инструкция

…

WHIRLPOOL User Manual [sr]

Картинка с сайта: manualmachine.com

1

a
b

c

d

e

f

g

( )

2

5

10

6

11

7

12

3

8

B

13

4

9

A

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

NAMENSKO KORIŠTENJE

Ova mašina za pranje je namenjena isključivo za
pranje veša u količini uobičajenoj za domaćinstvo.

• Pridržavajte se uputstava koja su data u ovom

Uputstvu za upotrebu i Tabeli programa kod
upotrebe mašine za pranje rublja

• Čuvajte ovo Uputstvo za upotrebu i Tabelu

programa; ukoliko date mašinu za pranje rublja
nekom drugom licu, onda mu dajte i Uputstvo za
upotrebu i Tabelu programa.

MERE PREDOSTROŽNOSTI I OPŠTE PREPORUKE

1. Propisi bezbednosti

• Mašina za pranje rublja je

pogodna samo za unutrašnju
upotrebu.

• Nemojte držati zapaljive

tečnosti blizu mašine za pranje.

• Ne sme se dozvoliti deci da se

igraju sa mašinom za pranje
rublja ili da ulaze u bubanj.

• Veš mašinu mogu posluživati

deca od 8 godina, takodjer
i osobe sa smanjenim
fizičkim, čulnim ili duševnim
sposobnostima i osobe sa
nedovoljnim iskustvima ili
znanjima, za pretpostavke da
su pod nadzorom ili su bile
podučene odgovornom osobom
o bezbednosnom korištenju
veš mašine i razumeju moguće
opasnosti koje proistiću iz
njenog korištenja. Deca se ne
smeju igrati sa veš mašinom.
Brigu i održavanje ne smeju
obavljati deca bez nadzora.

• Ne koristite veš mašinu kod

temperatura ispod 5°C.

• Za slobodno stojeće modele:

ukoliko želite da postavite
uređaj za sušenje na gornji
deo Vaše mašine za pranje,
onda se najpre obratite
našem ovlašćenom servisu
ili Vašem specijalizovanom
prodavcu da biste proverili da
li je to moguće. Postavljanje

uređaja za sušenje na Vašu
mašinu za pranje je dozvoljeno
samo koristeći odgovarajuću
garnituru za gornju montažu,
koja se može dobiti od našeg
ovlašćenog servisa ili

• Vašeg specijalizovanog

prodavca.

• Ne ostavljajte mašinu za pranje

rublja priključenu na električnu
mrežu kada se ne koristi.

• Zavrnite slavinu za dovod vode

kada se ne koristi.

• Pre obavljanja radova na

čišćenju i održavanju, isključite
mašinu ili je iskopčajte iz
električne mreže.

• Nemojte nikada otvarati vrata

prekomernom silom, niti ih
koristiti kao stepenik.

• Ukoliko je potrebno, električni

kabl za napajanje može da se

zameni identičnim koji se
može dobiti od našeg servisa.
Električni kabl za napajanje
može da zameni samo
kvalifikovan tehničar ili radnik
našeg servisa.

• Deca mladja od 3 godine bi

trebala biti dovoljno udaljena
od mašine za veš, ako nisu pod
stalnim nadzorom.

• Otvori za ventilaciju na dnu

mašine za veš ne smeju biti
pokriveni debelim tepihom.

SR 1

Картинка с сайта: manualmachine.com

• Ako hoćete da postavite veš

mašinu na postolje ili bilo kakvo
uzvišeno mesto pobrinite e da
je to postolje:

— dovoljno čvrsto za veliku

težinu veš mašine,

— potpuno vodoravno,

— dovoljno veliko i da je mesto

oko veš mašine ograničava
tako da se ne može pomaći
sa svog mesta, u koliko se
pojave izuzetni radni uslovi.

• Ako je vaša mašina ugrađeni

model:

— nemanipulišite njome dokad
je ugrađena u liniji

— nesmete skidati gornju tablu.

2. Pakovanje

• Materijal za pakovanje se može u potpunosti

reciklirati, i označen je simbolom za reciklažu

. Pridržavajte se važećih lokalnih propisa kod

odlaganja materijala za pakovanje.

3. Odlaganje pakovanja i starih mašina za
pranje rublja

• Mašina za pranje rublja je izrađena od materijala

koji se mogu ponovo upotrebiti. Ona se mora
odloži u skladu sa važećim lokalnim propisima za
odlaganje otpada.

• Pre odlaganja na otpad, uklonite sve ostatke
deterdženta i odsecite električni kabl za napajanje.

• Ovaj uređaj je označen prema Evropskoj direktiv
o odlaganju električne i elektronske opreme
2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic
Equipment — WEEE).

• Obezbeđenjem da se ovaj proizvod propisno
odloži na otpad, pomoćićete da se spreče
potencijalno negative posledice po životnu
sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle da
budu prouzkrokovane nepropisnim rukovanjem i
oglaganjem ovog proizvoda na otpad.

• Oznaka na proizvodu, ili na dokumentima koji
prate proizvod, pokazuje da se ovaj uređaj ne
može tretirati kao otpad u domaćinstvu. Umesto
toga on treba da se dostavi odgovarajućem centru
za sakupljanje i recikliranje električne i elektronske
opreme. Odlaganje mora da se obavi u skladu
sa važećim lokalnim propisima za odlaganje
otpada. Za detaljnije informacije o tretmanu,
rekuperaciju i recikliranju ovog proizvoda, molimo
Vas kontaktirajte Vašu lokalnu gradsku službu,
Vaš servis za odlaganje otpada iz domaćinstava ili
prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

4. Mraz

• Nepostavljajte veš mašinu u prostorije gdje može

zamrznuti. Ako je to neophodno uverite se, dali je
iz veš mašine ispumpana sva voda.

• Odmontirajte dovodno crevo(a) sa dovodnog

ventila i pustite da iz njega isteće sva voda.

• Odmontirajte crevo sa sifona ili umivaonika i

ostavite da iz njega isteće sva voda

• Ispustite zaostalu vodu iz unutrašnjosti veš mašine

prema instrukciji iz poglavlja „Ispuštanje zaostale
vode“.

5. EC — Izjava o usaglašenosti

• Uređaj je u skladu sa sledećim Evropskim

standardima: 2006/95/EEZ Direktiva za
nizak napon 2004/108//EEZ Direktiva za
elektromagnetnu kompatibilnost.

Proizvodjač nije odgovoran za bilo kakvo oštećenje
na vešu koje je prouzrokovano neodgovarajućim
instrukcijama ili neispravnim pridržavanjem
instrukcija za njegovanje veša, koje su navedene
na etiketama odeće ili veša.

SR 2

Картинка с сайта: manualmachine.com

PRE UPOTREBE MAŠINE ZA PRANJE RUBLJA

1. Uklanjanje pakovanja i provera

• Posle raspakivanja, uverite se u to da mašina

za pranje rublja nije oštećena. Ukoliko ste u
nedoumici, nemojte koristiti mašinu za pranje
rublja. Obratite se ovlašćenom servisu ili lokalnom
prodavcu.

• Držite materijal za pakovanje (plastične kese,
delovi od polistirola, itd.) dalje od domašaja
dece, pošto mogu da predstavljaju potencijalnu
opasnost.

• Ukoliko je mašina bila izložena hladnoći pre
isporuke, držite je na sobnoj temperaturi nekoliko
sati pre uključivanja.

2. Uklonite zavrtnje za transport

• Mašina za pranje rublja je snabdevena zavrtnjima

za transport kako bi se sprečilo moguće oštećenje
unutrašnjosti mašine za vreme transporta. Pre
upotrebe mašine moraju se skinuti zavrtnji za
transport.

• Posle njihovog skidanja, zatvorite otvore sa 4
priložena plastična zatvarača.

3. Instaliranje mašine za pranje rublja

• Uklonite zaštitnu foliju sa kontrolne table (ukoliko

je ima na Vašem modelu).

• Premestite uređaj bez podizanja držanjem za
radnu ploču.

• Instalirajte uređaj na čvrstoj i ravno nivelisanoj
površini poda, najbolje u uglu prostorije.

• Uverite se u to da su sve četiri nožice stabilne
i da se oslanjaju na podu, i zatim proverite da
li je mašina za pranje rublja potpuno nivelisana
(upotrebite libelu).

• U slučaju drvenog ili brodskog poda (kao napr.
parketi ili laminatske podloge) postavite potrošač
na komad šperploče sa minimalnim dimenzijama
60 x 60 cm i debljine 3 cm, pričvršćene za pod.

• Uverite se u to da otvori za ventilaciju u podnožju
Vaše mašine za pranje rublja (ukoliko ih ima na
Vašem modelu) nisu blokirati tepihom ili nekim
drugim materijalom.

4. Dovod vode

• Priključite dovodno crevo na dovod vode za piće

prema uputstvu isporučioca vode.

• Modeli sa jednim dovodom vode: hladna voda

• Modeli sa dva dovoda vode: hladna i topla voda,

ili hladna voda (pogledaj poglavlje “Uputstvo za
instaliranje”).

• Slavina: 3/4” priključak za crevo sa navojem

• Pritisak vode (pritisak uvodovodnoj mreži): 100-

1000 kPa (1-10 bar).

• Upotrebite samo nova creva za povezivanje
mašine za pranje rublja na dovod vode.
Upotrebljavana creva ne smeju da se koriste i
treba da se odbace.

• Za modele sa dovodom tople vode: toplota
dovodne vode nesmije prekoračiti 60°C.

5. Ispuštanje vode

• Čvrsto spojite ispustno crevo na sifon ili na drugo

oticanje kanalizacije.

• Ukoliko je mašina za pranje rublja povezana na

integrisani sistem za ispumpavanje, obezbedite
da se kasnije opremi odušnim ventilom kako bi se
sprečilo istovremeno punjenje i ispuštanje vode
(efekat sifona).

6. Električno priključivanje

• Priključke na struju mora da izvede kvalifikovan

tehničar u skladu sa uputstvima proizvođača i sa
odgovarajućim lokalnim propisima za bezbednost.

• Podaci o naponu, potrošnji energije i zahtevi za

zaštitu dati su na unutrašnjoj strani vrata.

• Uređaj mora da se priključi na električnu mrežu

pomoću utičnice sa priključkom za uzemljenje
u saglasnosti sa važećim propisima. Mašina
za pranje rublja mora da bude uzemljena
prema propisima. Proizvođač odbacuje svaku
odgovornost za materijalnu štetu i ozlede lica, koje
su nastale usled nepridržavanja gore navedenih
propisa.

• Nemojte upotrebljavati produžne kablove ili

višestruke utikače.

• Posle instaliranja, pristup mrežnom utikaču

ili iskopčavanju iz električne mreže pomoću
dvopolnog prekidača, mora da bude obezbeđen u
svako doba.

• Nemojte uključivati mašinu za pranje rublja, ukoliko

je bila oštećena za vreme transporta. Obavestite
ovlašćeni servis.

• Kabl za priključivanje na mrežu može da zameni

samo ovlašćeni servis.

• Ako budete koristili strujnu zaštitu , izaberite

isključivo tip .

SR 3

Loading…

Перейти к контенту

Картинка с сайта: emanuals.org

RUS ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

A. Селектор программ

H

J. Кнопка “Сброс/Слив”

B. Селектор температуры

L

I

F

В данной стиральной машине предусмотрены

C. Дисплей температуры

автоматические функции безопасности, позволяющие

выявить сбои и определить их причину на раннем

D. Селектор скорости отжима

C

этапе и предпринять соответствующие меры,

M

K

E. Кнопка “Отстрочкака пуска”

например:

F. Дисплей времени

J

K. Индикатор “Service”

G. Кнопка “Старт(Пауза)”

L.

Индикатор “Закрыт кран подачи воды”

H. Указатель последовательности выполнения

M. Индикатор “Прочистить насос”

программ

B

G

E

D

Уровень шума :

I. Индикатор “Одкрыть дверцу”

Стирка — 51 дБ(A) / 1 пВт

A

Отжим — 1200, об/мин, 72 дБ(A) / 1 пВт

Моющие средства и добавки

Дополнительные функции Oтжим

Макс.

Тип белья / Примечания

Пред-

Основная

Умяг-

Предва-

Быстро Цвета

Oтстро-

Интен-

Задержка

Отжим Макс.

заг-

вари-

стирка

чители

ритель-

15°

сивное

скорость

Программа

Темпе-

Этикетки

чка

полоскания

ратура

по уходу

рузка

— Cоблюдайте указаня изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по

тельная

ная

полос-

кг

стирка

стирка

пуска

отжима

кание

уходу

об/мин

Холодна —

Прочные изделия из хлопка, льна, синтетических волокон и их смесей слабой или

Разные материалы

3.0

обычной степени загрязнения.Эффективная одночасовая программа. Следует стирать

60°C

–

i

– –

i i i i i i

Макс.

вместе только сходные по цвету изделия.

Холодна —

Хлопок

6.0

Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и т.д. из льна и хлопка

95°C

нормальной и сильной степени загрязнения.

i i i i i i i i i i

Макс.

Холодна —

Синтетика

3.0

Обыкновенно загрязненная одежда из штучного волокна (как например полиэстер,

60°C

полиакрил и т.д.) и его комбинация с хлопком.

i i i i i i i i i i

Макс.

Холодна —

Деликатные ткани

1.5

Занавеси и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубаки и блузки.

1000

1)

40°C

i i i

–

i i

–

i i i

Шерсть/

Холодна —

Шерстяную одежду, обозначенную этикеткой компании Woolmark, с возможностью

1.0

стирки в стиральной машинке, а также ткани из шелка (пожалуйста, следуйте этикетке с

Ручная стирка

40°C

–

i

– –

i i

–

i i i

1000

1)

Особые материалы

символом по уходу!), лен, шерсть и вискоза обозначены этикеткой ручной стирки.

Холодна —

Джинсы

4.0

Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани, обычной степени

1000

1)

60°C

загрязнения.

i i i i i i i i i i

Холодна —

Изделия из прочных хлопчатобумажных тканей обычной и сильной степени

Белый

6.0

загрязнения.Экономия энергии достигается за счет выбора более низкой температуры стирки

Макс.

60°C

–

i

– –

i i i i i i

и добавления, помимо моющего средства, кислородсодержащего отбеливателя.

Изделия светлых и белых тонов из деликатных тканей.Щадящая программа стирки, не

Холодна —

допускающая появления у вещей серого или желтого оттенка после стирки. Пользуйтесь

Светлые цвета

4.0

высокоэффективными моющими средствами, при необходимости можно добавлять

1000

1)

60°C

i i i i i i i i i i

Цвета

пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя пользоваться жидкими

моющими средствами.

Изделия черного и темных цветов из хлопка, смесей хлопка и полиэстера.

Холодна —

Темные цвета

4.0

Специальная программа, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей. При

60°C

использовании этой программы предпочтительнее пользоваться в случае изделий темных

i i i i i i i i i i

Макс.

цветов жидкими моющими средствами.

Прочное хлопчатобумажное белье или льняной холст.

Холодна —

Программа приспособлена для лёгкой стирки и выкручивания, например ночью. Если

Super Silent

6.0

Вы хотите, ночью, полностью исключить шум от выкручивания, установите скорость

–

– –

1000

1)

60°C

i

i i i i i i

выкручивания на “0” и включите программу выкручивания утром или настоящую программу

включите, выбрав “Oтстрочка пуска”.

Изделия из синтетики или смеси синтетических тканей и хлопка слабой степени

Холодна —

AquaEco

2.5

загрязнения.Экономичная программа с очень малым потреблением воды. Следует

40°C

использовать жидкие моющие средства, причем в минимальном количестве, рекомендованном

– – – –

i i

–

i i i

Макс.

Эко

для 3 кг белья. Нельзя пользоваться кондиционерами.

Холодна —

Недолго ношенная одежда из хлопка, искусственных волокон или смешанных с хлопком

Быстрая стирка 15’

3.0

тканей.Программа для освежения вещей. Используйте минимальное рекомендованное

Макс.

30°C

–

i

– –

i i

–

i i i

количество моющего средства.

Обыкновенно загрязненное хлопчатобумажное белье.

Хлопок

40 — 60°C

6.0

Наилучшая программа, если речь идёт о комбинированном расходе воды и энергии для стирки

хлопчатобумажного белья.

–

i

– – –

i i i i i

Макс.

— Референционная программа для таблички энергопотребления стиральной машины.

Полоскание + отжим

— — 6.0

Программа с полосканием и интенсивным отжимом.

Аналогично последнему полосканию и окончателному отжиму в программе “Хлопок”.

–

i

– – –

i i i i i

Макс.

i: опция / Да : необходима дозировка

1)

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

В целях щадящего режима обработки вежей скорость

отжима в данных программах является ограниченной.

5019 300 00155

Картинка с сайта: emanuals.org

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.

• При выборе функции “Задержка полоскания”

стирки в направлении слева направо: Стирка,

не оставляйте белье замоченными на слишком

Полоскание, Слив/Отжим.

Температура

Загрузка

Вода

Потребление

Прибл. длительность программы

(час:мин)

продолжительное время.

На дисплей выводится оставшееся время выполнения

Программа

энергии

• Как только машина останавливается для реализации

программы. На определенном этапе выполнения

(°C)

(кг)

(л)

без “Быстро”

(кВт час)

без “Быстро” с “Быстро”

функции “Задержка полоскания”, загоряется

программы происходит перерасчет оставшегося

индикаторная лампочка “Задержка полоскания”

времени с учетом загрузки и темпеатуры подаваемой

Разные материалы

40 3.0 45 0.43 1:00 –

и начинает мигать индикаторная лампочка,

воды. Если имеет место такая ситуация, то на

Хлопок

95 6.0 55* 1.85 2:05 1:55

расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.

дисплей времени выводится анимационное

Хлопок

60 6.0 48 1.02 2:30 1:45

Завершение действия функции “Задержка полоскания”:

изображение.

Хлопок

40 6.0 48 0.60 2:30 1:30

• Нажмите кноку “Старт/Пауза”; программа

Синтетика

60 3.0 54* 0.85 1:55 1:14

автоматически закончится заключительным

ИНДИКАТОР “ДВЕРЬ ОТКРЫТА”

Синтетика

40 3.0 50 0.50 1:40 0:59

циклом отжима для текущей программы стирки.

Перед началом выполнения программы стирки и после

Деликатные ткани

40 1.5 50 0.55 0:45 –

• Если Вы нехотите отжимать вещи в машине,

ее завершения на дисплее высвечивается символ,

Шесрть/Ручная стирка

40 1.0 40 0.55 0:35 –

установите селектор программ на программу

указывающий на то, что можно открыть дверцу.

Джинсы

40 4.0 41 0.58 1:30 1:10

“Слив” и нажмите кноку “Старт/Пауза”.

Во время выполнения программы стирки крышка

Белый

40 6.0 48 0.65 2:45 –

Кнопка “Изменение скорости отжима”

заблокирована, и нельзя ни в коем случае открывать

Светлые цвета

40 4.0 67 0.50 1:20 1:00

• Для каждой программы существует автоматически

ее принудительно. Если Вам срочно открыть ее во

заданная максимальная скорость отжима.

Темные цвета

40 4.0 41 0.58 1:40 1:10

время выполнения программы, см. раздел “Отмена

• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости

текущей программы до ее завершения”.

Super Silent 60 6.0 48 0.78 4:00 –

отжима.

AquaEco 40 2.5 19 0.43 1:00 –

• Если выбранное значение скорости отжима равно

ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Быстрая стирка 15’

30 3.0 30 0.15 0:15 –

“0”, то окончательный отжим отключается, но во

В случае каких-либо неисправностей обращайтесь

еХлопок**

60 6.0 48 0.67 3:30 –

время полоскания выполняются промежуточные

к разделу “Поиск и устранение неисправностей”

еХлопок**

60 3.0 34 0.56 2:30 –

отжимы. Выполняется только слив воды.

Руководства по эксплуатации.

еХлопок

40 6.0 48 0.61 3:15 –

“Кран подачи воды эакрыт”: подача воды

еХлопок**

40 3.0 34 0.47 2:30 –

ОТСТРОЧКА ПУСКА

отсутствует или он недостаточен

Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Разходные данные у вас дома могут

Данной функцией можно отложить окончание программы

“Сервис”: отказ или неисправность электрической

отличатся от значений в таблице в зависимости от давления и теипературы подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки.

на некоторое время: нажмите кнопку, для установки

Расход воды и энергии касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение

детали.

ротационной скорости или температуры изменит это потребление

времени когда программа должна закончить работу.

“Прочистить насос”: сточные воды из стиральной

Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых

Даная функция позволяет вам иметь выстиранное белье

машины не откачиваются.

рабочих условий (смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).

в определенное время, для того, чтобы например вы

* Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину

На дисплее мелькают обороты отжима: дисбаланс в

добавляется некоторое количество холодной воды.

могли выгоднее использовать ночные тарифы энергии.

течение отжима.

** Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая

• При включении режима “Отстрочка пуска” нельзя

температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.

пользоваться жидкими моющими средствами.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА,

• Не используйте жидкие моющие средства,

• Время “окончание цикла” можно установить в

•

Индикатор “Дверь открыта“ загорится и на

если Вы задали дополнительную функцию

интервале (от 1 до 24). После нажатия кнопки

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ

дисплее отобразится “End“. Стиральная машина

“Предварительная стирка”.

высветлится самое минимальное время; при

по приблизительно 15-ти минутах полностью

Добавьте моющее средство в соответствии с

Kнопка “Быстро”

удержании кнопки высветлятся все часы установки.

выключится, чем она сберегает энергию.

указаниями, приведенными на передней странице и в

• Позволяет проводить быструю стирку,

Нажатием кнопки и до момента загорания „0:00“

1. Повертите селектор программ в положение “Off/О”.

Руковостве по эксплуатации.

сокращением продолжительности программы;

сбросятся возможности установки.

2. Закройте кран подачи воды.

1. Установите переключатель программ на

• Рекомендуется для небольшого количества белья

• Если вы выберете требуемое время окончания

3. Откройте крышку и барабан и выньте белье из машины.

нужную программу. На диплее будет отодажена

или для легко загрязненного белья.

цикла, нажмите “Старт/Пауза” – установленное

4. Оставте крышку открытой в течение некоторого

продолжительность программы в часах и минутах,

Кнопка “Цвета 15°”

время начнет отсчет.

времени, чтоб дать машине высохнуть.

а также заранее заданная температура. При этом

• Экономит энергию при подогреве воды, при этом

• Во время прохождения установленного времени,

будет мигать кнопка “Старт/Пауза”.

сохраняет хорошее качество стирки.

можете исправлять установку программы (выбирать

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ

2. Занажение температуры можно изменить,

• Во время стирки цветного белья сохраняет цвет.

или прерывать возможности, изменять скорость

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА

нажимая кнопку “Температура”.

• Рекомендуется для белья среднего загрязнения

отжима и т.д.). Если изменения продолжат время

ПРОГРАММЫ

3. Загорается индикатор заранее установленной

без пятен.

работы программы, таким образом, что оно будет

1.

Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, щоб приостановки

скорости отжима; если необходимо задать

• Для достижения хорошего результата стирки, при

больше чем первоначально установленное время

окончания цикла, программа сразу начнет работу.

программы. Индикаторная лампочка мигает.

другую скорость отжима, нажмите кнопку “Отжим”.

данной функции используйте стиральные порошки

Если после выбора программы вы ее сразу же

предназначенные для стирки в холодной воде.

• Существует возможность окончания программы

2. Выберите, если хотите, новую программу, любые

не пускаете, стиральная машина по мин. 15-ти

• Для тканей из хлопка нельзя использовать

перед уставленным временем окончания цикла

дополнительные функции и другую скорость отжима.

3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная

автоматически выключится. Чтобы снова включить

температуру 70 – 95 °C.

(напр. при небольшом количестве белья). В данном

заново программа возобновляет выполнение

стиральную машину, поверните селектор программ

Кнопка “Интенсивное полоскание”

случае, стиральная машина, находящееся в ней

стирки с того момента, на котором было прервано

в положение “Off/О”, а затем вновь поверните его на

• Количество воды увеличено для обеспечения более

белье, будет регулярно проветривать, пока не

выполнение предыдущей программы. Для этой

нужную программу.

интенсивного полоскания.

истечёт время выбранного вами цикла. Во время

проветривания на дисплее загорится символ.

программы не добавляйте моющее средство.

• Этот режим особено удобен для мест с особо

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

мягкой водой, а также при стирке детского белья и

Проветривание можно остановить в любое время

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ

Если комбинация программы, дополнительных функций

одежды людей, склонных к алергии.

нажатием кнопки, или повернуть переключатель

ЗАВЕРШЕНИЯ

является невыполнимой, индикаторные лампочки

Кнопка “Задержка полоскания”

выбора программы; символ исчезнет, а на дисплее

автоматически выключаются. Выбор несовместимые

• Вещи остаются погруженными в воду последнего

загорится индикатор блокирования дверцы

Нажмите кнопки “Сброс/Слив” отменяет выполнение

комбинации специальных функций автоматически

приблизительно на 1 минуту.

программы до ее окончания.

полоскания, их окончательный отжим не про-

отменяются.

• Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и держите ее

изводится, за счет чего одежда не мнется и не линяет.

ПУСК ПРОГРАММЫ

нажатой не менее 3 секунд. При этом вода из

Кнопка “Предварительная стирка”

• Этот режим особенно рекомендуется использовать

машины будет слита; имейте в виду, что перед тем

• Имеет смысл использоват для сильнозагрязненных

для программ “Синтетика”, “ Ежедневная” и

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

как крышка будет разблокирована, может пройти

вещей (например, в случае песка или грязи с

“Деликатные ткани”.

При этом загорится индикаторная лампочки,

некоторое время.

крупными частицами). Время стирки увеличивается

• Эта функция особено полезна в том случае, если

расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.

примерно на 15 минут.

Вы хотите произвеси отжим позднее или если

Указатель последовательности выполнения программ

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

выполнить только слив.

показивает текущий этап выполняемой программы

5019 300 00155

Страницы и текст этой инструкции

RUS                                                              ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
A.  Селектор программ                                                        H                                          J.  Кнопка “Сброс/Слив”
B.  Селектор температуры                                        L                         I       F                     В данной стиральной машине предусмотрены
C.  Дисплей температуры                                                                                                 автоматические функции безопасности, позволяющие
D.  Селектор скорости отжима                          C         M                         K                             выявить сбои и определить их причину на раннем
этапе и предпринять соответствующие меры,
E.  Кнопка “Отстрочкака пуска”                                                                                          например:
F.  Дисплей времени                                                                  J                                  K.  Индикатор “Service”
G.  Кнопка “Старт(Пауза)”                                                                                               L.  Индикатор “Закрыт кран подачи воды”
M. Индикатор “Прочистить насос”
H.  Указатель последовательности выполнения                 B                           G     E       D
программ                                                                                                              Уровень шума :
51 дБ(A) / 1 пВт
I.  Индикатор “Одкрыть дверцу”                                               A                                                Стирка -        1200, об/мин, 72 дБ(A) / 1 пВт
Отжим -
Моющие средства и добавки  Дополнительные функции      Oтжим
Макс.                 Тип белья / Примечания              Пред-  Основная   Умяг-  Предва- Быстро  Цвета  Oтстро-  Интен-  Задержка  Отжим  Макс.
Темпе-  Этикетки  заг-                                                вари-  стирка  чители  ритель-  15°  чка  сивное полоскания  скорость
Программа                                                                            тельная            ная                 полос-            отжима
ратура  по уходу рузка  - Cоблюдайте указаня изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по   стирка  стирка  пуска  кание
кг   уходу                                                                                                       об/мин
Холодна -        Прочные изделия из хлопка, льна, синтетических волокон и их смесей слабой или
Разные материалы                    3.0  обычной степени загрязнения.Эффективная одночасовая программа. Следует стирать   –  i  –  –  i  i  i  i  i  i  Макс.
60°C            вместе только сходные по цвету изделия.
Хлопок           Холодна -     6.0  Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и т.д. из льна и хлопка   i  i  i  i  i  i  i  i  i  i  Макс.
95°C
нормальной и сильной степени загрязнения.
Особые материалы  Деликатные ткани  Холодна -   3.0  полиакрил и т.д.) и его комбинация с хлопком.  i  i  i    i     i    i    i    i      i     i   1000  1)
Холодна -
Обыкновенно загрязненная одежда из штучного волокна (как например полиэстер,
Синтетика
Макс.
60°C
–
–
1.5
i
i
Занавеси и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубаки и блузки.
i
i
i
i
i
i
40°C
Шерстяную одежду, обозначенную этикеткой компании Woolmark, с возможностью
Шерсть/
Холодна -
1)
40°C
Ручная стирка
символом по уходу!), лен, шерсть и вискоза обозначены этикеткой ручной стирки.
Холодна -     1.0  стирки в стиральной машинке, а также ткани из шелка (пожалуйста, следуйте этикетке с   –  i  –  –  i  i  –  i  i  i  1000  1)
Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани, обычной степени
Джинсы            60°C         4.0  загрязнения.                                         i     i     i    i     i    i    i    i      i     i   1000
Холодна -        Изделия из прочных хлопчатобумажных тканей обычной и сильной степени
Белый                          6.0  загрязнения.Экономия энергии достигается за счет выбора более низкой температуры стирки   –  i  –  –  i  i  i  i  i  i  Макс.
60°C            и добавления, помимо моющего средства, кислородсодержащего отбеливателя.
Изделия светлых и белых тонов  из деликатных тканей.Щадящая программа стирки, не
допускающая появления у вещей серого или желтого оттенка после стирки. Пользуйтесь
Цвета  Светлые цвета  Холодна -     4.0  высокоэффективными моющими средствами, при необходимости можно добавлять   i  i  i  i  i  i  i  i  i    i   1000  1)
60°C
пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя пользоваться жидкими
моющими средствами.
Изделия черного и темных цветов из хлопка, смесей хлопка и полиэстера.
Темные цвета       Холодна -     4.0  Специальная программа, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей. При   i  i  i  i  i  i  i  i  i  i  Макс.
использовании этой программы предпочтительнее пользоваться в случае изделий темных
60°C
цветов жидкими моющими средствами.
Прочное хлопчатобумажное белье или льняной холст.
Холодна -        Программа приспособлена для лёгкой стирки и выкручивания, например ночью. Если                                   1)
Super Silent                     6.0  Вы хотите, ночью, полностью исключить шум от выкручивания, установите скорость   –  i  –  –  i  i  i  i  i  i  1000
60°C            выкручивания на “0” и включите программу выкручивания утром или настоящую программу
включите, выбрав “Oтстрочка пуска”.
Изделия из синтетики или смеси синтетических тканей и хлопка слабой степени
Холодна -        загрязнения.Экономичная программа с очень малым потреблением воды. Следует
AquaEco                        2.5  использовать жидкие моющие средства, причем в минимальном количестве, рекомендованном   –  –  –  –  i  i  –  i  i  i  Макс.
Эко                    40°C            для 3 кг белья. Нельзя пользоваться кондиционерами.
Холодна -        Недолго ношенная одежда из хлопка, искусственных волокон или смешанных с хлопком
Быстрая стирка 15’                 3.0  тканей.Программа для освежения вещей. Используйте минимальное рекомендованное   –  i  –  –  i  i  –  i  i  i  Макс.
30°C            количество моющего средства.
Обыкновенно загрязненное хлопчатобумажное белье.
Хлопок            40 - 60°C     6.0  Наилучшая программа, если речь идёт о комбинированном расходе воды и энергии для стирки   –  i  –  –  –  i  i  i  i  i  Макс.
хлопчатобумажного белья.
- Референционная  программа для таблички энергопотребления стиральной машины.
Полоскание + отжим        -     -    6.0  Программа с полосканием и интенсивным отжимом.       –     i     –    –     –    i    i    i      i     i   Макс.
Аналогично последнему полосканию и окончателному отжиму в программе “Хлопок”.
i:  опция / Да : необходима дозировка                                                                                          Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
1)   В целях щадящего режима обработки вежей скорость
отжима в данных программах является ограниченной.                                                                                     5019 300 00155

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ      Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.  •  При выборе функции “Задержка полоскания”   стирки в направлении слева направо: Стирка,
не оставляйте белье замоченными на слишком   Полоскание, Слив/Отжим.
Потребление                               продолжительное время.               На дисплей выводится оставшееся время выполнения
Температура  Загрузка  Вода      Прибл. длительность программы    (час:мин)
энергии
Программа                          без “Быстро”                           •  Как только машина останавливается для реализации   программы. На определенном этапе выполнения
(°C)    (кг)  (л)    (кВт час)  без “Быстро”  с “Быстро”      функции “Задержка полоскания”, загоряется   программы происходит перерасчет оставшегося
Разные материалы  40     3.0   45      0.43        1:00           –            индикаторная лампочка “Задержка полоскания”   времени с учетом загрузки и темпеатуры подаваемой
воды. Если имеет место такая ситуация, то на
и начинает мигать индикаторная лампочка,
Хлопок       95      6.0   55*     1.85        2:05          1:55          расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.  дисплей времени выводится анимационное
Хлопок        60      6.0   48      1.02        2:30          1:45       Завершение действия функции “Задержка полоскания”:  изображение.
Хлопок        40      6.0   48      0.60        2:30          1:30       •  Нажмите кноку “Старт/Пауза”; программа
Синтетика      60      3.0   54*     0.85        1:55          1:14          автоматически закончится заключительным   ИНДИКАТОР “ДВЕРЬ ОТКРЫТА”
Синтетика      40      3.0   50      0.50        1:40          0:59          циклом отжима для текущей программы стирки.  Перед началом выполнения программы стирки и после
Деликатные ткани  40     1.5   50      0.55        0:45           –         •  Если Вы нехотите отжимать вещи в машине,   ее завершения на дисплее высвечивается символ,
Шесрть/Ручная стирка  40  1.0   40      0.55        0:35           –            установите селектор программ на программу   указывающий на то, что можно открыть дверцу.
Джинсы        40      4.0   41      0.58        1:30          1:10          “Слив” и нажмите кноку “Старт/Пауза”.  Во время выполнения программы стирки крышка
Белый         40      6.0   48      0.65        2:45           –         Кнопка “Изменение скорости отжима”      заблокирована, и нельзя ни в коем  случае открывать
Светлые цвета   40      4.0   67      0.50        1:20          1:00       •  Для каждой программы существует автоматически   ее принудительно. Если Вам срочно открыть ее во
время выполнения программы, см. раздел “Отмена
заданная максимальная скорость отжима.
Темные цвета    40      4.0   41      0.58        1:40          1:10       •  Нажмите эту кнопку для задания другой скорости   текущей программы до ее завершения”.
Super Silent   60      6.0   48      0.78        4:00           –            отжима.
AquaEco        40      2.5   19      0.43        1:00           –         •  Если выбранное значение скорости отжима равно   ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Быстрая стирка 15’  30    3.0   30      0.15        0:15           –            “0”, то окончательный отжим отключается, но во   В случае каких-либо неисправностей обращайтесь
еХлопок**       60      6.0   48      0.67        3:30           –            время полоскания выполняются промежуточные   к разделу “Поиск и устранение неисправностей”
еХлопок**       60      3.0   34      0.56        2:30           –            отжимы. Выполняется только слив воды.  Руководства по эксплуатации.
еХлопок       40      6.0   48      0.61        3:15           –                                                     “Кран подачи воды эакрыт”: подача воды
еХлопок**       40      3.0   34      0.47        2:30           –          ОТСТРОЧКА ПУСКА                        отсутствует или он недостаточен
Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Разходные данные у вас дома могут   Данной функцией можно отложить окончание программы    “Сервис”: отказ или неисправность электрической
отличатся от значений в таблице в зависимости от давления и теипературы подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки.   на некоторое время: нажмите кнопку, для установки   детали.
Расход воды и энергии  касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение   времени когда программа должна закончить работу.
ротационной скорости или температуры изменит это потребление                                                              “Прочистить насос”: сточные воды из стиральной
Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых  Даная функция позволяет вам иметь выстиранное белье   машины не откачиваются.
рабочих условий (смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).  в определенное время, для того, чтобы например вы   На дисплее мелькают обороты отжима: дисбаланс в
*   Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину
добавляется некоторое количество холодной воды.                             могли выгоднее использовать ночные тарифы энергии.  течение отжима.
**   Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая    •  При включении режима “Отстрочка пуска” нельзя
температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.        пользоваться жидкими моющими средствами.  ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА,              •  Не используйте жидкие моющие средства,   •  Время “окончание цикла” можно установить в   •  Индикатор “Дверь открыта“ загорится и на
если Вы задали дополнительную функцию
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ      “Предварительная стирка”.               интервале (от 1 до 24). После нажатия кнопки   дисплее отобразится “End“. Стиральная машина
высветлится самое минимальное время; при
Добавьте моющее средство в соответствии с   Kнопка “Быстро”                       удержании кнопки высветлятся все часы установки.   по приблизительно 15-ти минутах полностью
выключится, чем она сберегает энергию.
указаниями, приведенными на передней странице и в   •  Позволяет проводить быструю стирку,   Нажатием кнопки и до момента загорания „0:00“   1.  Повертите селектор программ в положение “Off/О”.
Руковостве по эксплуатации.               сокращением продолжительности программы;  сбросятся возможности установки.   2.  Закройте кран подачи воды.
1.  Установите переключатель программ на   •  Рекомендуется для небольшого количества белья   •  Если вы выберете требуемое время окончания   3.  Откройте крышку и барабан и выньте белье из машины.
нужную программу. На диплее будет отодажена    или для легко загрязненного белья.  цикла, нажмите “Старт/Пауза” – установленное   4.  Оставте крышку открытой в течение некоторого
продолжительность программы в часах и минутах,   Кнопка “Цвета 15°”             время начнет отсчет.                   времени, чтоб дать машине высохнуть.
а также заранее заданная температура. При этом   •  Экономит энергию при подогреве воды, при этом   •  Во время прохождения установленного времени,
будет мигать кнопка “Старт/Пауза”.      сохраняет хорошее качество стирки.      можете исправлять установку программы (выбирать   ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ
2.  Занажение температуры можно изменить,   •  Во время стирки цветного белья сохраняет цвет.  или прерывать возможности, изменять скорость   ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА
нажимая кнопку “Температура”.         •  Рекомендуется для белья среднего загрязнения   отжима и т.д.). Если изменения продолжат время   ПРОГРАММЫ
3.  Загорается индикатор заранее установленной   без пятен.                       работы программы, таким образом, что оно будет   1.  Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, щоб приостановки
скорости отжима; если необходимо задать   •  Для достижения хорошего результата стирки, при   больше чем первоначально установленное время   программы. Индикаторная лампочка мигает.
другую скорость отжима, нажмите кнопку “Отжим”.   данной функции используйте стиральные порошки   окончания цикла, программа сразу  начнет работу.   2.  Выберите, если хотите, новую программу, любые
Если после выбора программы вы ее сразу же   предназначенные для стирки в холодной воде.  •  Существует возможность окончания программы   дополнительные функции и другую скорость отжима.
не пускаете, стиральная машина по мин. 15-ти   •  Для тканей из хлопка нельзя использовать   перед уставленным временем окончания цикла   3.  Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная
автоматически выключится. Чтобы снова включить   температуру 70 – 95 °C.        (напр. при небольшом количестве белья). В данном   заново программа возобновляет выполнение
стиральную машину, поверните селектор программ   Кнопка “Интенсивное полоскание”  случае, стиральная машина, находящееся в ней   стирки с того момента, на котором было прервано
в положение “Off/О”, а затем вновь поверните его на   •  Количество воды увеличено для обеспечения более   белье, будет регулярно проветривать, пока не   выполнение предыдущей программы. Для этой
нужную программу.                       интенсивного полоскания.                истечёт время выбранного вами цикла. Во время   программы не добавляйте моющее средство.
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ          •  Этот режим особено удобен для мест с особо   проветривания на дисплее загорится символ.
Проветривание можно остановить в любое время
мягкой водой, а также при стирке детского белья и                             ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ
Если комбинация программы, дополнительных функций   одежды людей, склонных к алергии.  нажатием кнопки, или повернуть переключатель   ЗАВЕРШЕНИЯ
является невыполнимой, индикаторные лампочки   Кнопка “Задержка полоскания”       выбора программы; символ исчезнет, а на дисплее
автоматически выключаются. Выбор несовместимые   •  Вещи остаются погруженными в воду последнего   загорится индикатор блокирования дверцы   Нажмите кнопки “Сброс/Слив” отменяет выполнение
комбинации специальных функций автоматически   полоскания, их окончательный отжим не про-  приблизительно на 1 минуту.  программы до ее окончания.
отменяются.                               изводится, за счет чего одежда не мнется и не линяет.  ПУСК ПРОГРАММЫ        •  Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и держите ее
нажатой не менее 3 секунд. При этом вода из
Кнопка “Предварительная стирка”         •  Этот режим особенно рекомендуется использовать                                машины будет слита; имейте в виду, что перед тем
•  Имеет смысл использоват для сильнозагрязненных   для программ “Синтетика”,  “Ежедневная” и   Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.   как крышка будет разблокирована, может пройти
вещей (например, в случае песка или грязи с   “Деликатные ткани”.            При этом загорится индикаторная лампочки,   некоторое время.
крупными частицами). Время стирки увеличивается   •  Эта функция особено полезна в том случае, если   расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.
примерно на 15 минут.                   Вы хотите произвеси отжим позднее или если   Указатель последовательности выполнения программ   Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
выполнить только слив.               показивает текущий этап выполняемой программы
5019 300 00155