Сушильная машина bosch serie 4 wtm83201oe инструкция

• Добавить инструкцию
• Заказать инструкцию
• Политика конфиденциальности

Картинка с сайта: manualmachine.com

Сушилка для белья

WTM83201OE

ru Инструкция по эксплуатации и установке

Картинка с сайта: manualmachine.com

Сушилка для белья

Вы выбрали сушилку для белья
марки Bosch.

Пожалуйста, перед ее
использованием прочтите
предложенные документы, это займет
всего пару минут.

В целях обеспечения соответствия
высоким требованиям к качеству
марки Bosch каждая машина,
выпускаемая на нашем заводе,
проходит тщательную проверку на
правильность функционирования и
безупречность состояния.

Дополнительную информацию о
продукции, принадлежностях,
запасных деталях и сервисном
обслуживании можно найти на нашем
интернет-сайте www.bosch-home.com
или, обратившись в наших сервисные
центры.

Если инструкция по эксплуатации и
установке описывает различные
модели, то в соответствующих местах
указывается на различия.

Правила отображения

: Предупреждение!

Комбинация данного символа и
сигнального слова указывает на
потенциально опасную ситуацию.
Несоблюдение может стать причиной
тяжелых травм и даже смерти.

Внимание!

Данное сигнальное слово указывает
на потенциально опасную ситуацию.
Несоблюдение может нанести ущерб
материальным ценностям и
окружающей среде.

Указание/рекомендация

Указания по оптимальному
использованию прибора/полезная
информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются
посредством цифр либо букв.

■ / —

Перечисления отображаются
посредством клетки либо дефиса.

Перед вводом сушилки в
эксплуатацию следует внимательно
прочесть эту инструкцию по
эксплуатации и установке!

[

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

ru

Содержание

ruИнструкция по эксплуатации и установке

8 Использование по

назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

( Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Дети/взрослые/домашние животные. . 5

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Обслуживание/уход . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Рекомендации по защите

окружающей среды . . . . . . . . . . 14

Упаковка/старая бытовая техника. . . 14
Рекомендации по экономии

электроэнергии. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Установка и подключение . . . .15

Объём поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка и подключение

сушильной машины. . . . . . . . . . . . . . . 15

Дополнительные принадлежности . . . 16
Транспортировка и защита от

замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Y Краткий обзор основных

принципов . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

* Знакомство с прибором. . . . . . .19

Сушильная машина. . . . . . . . . . . . . . . 19

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 20

Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Z Бельё . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Сортировка белья в соответствии с

критериями:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

/ Программы и клавиши . . . . . . . . 24

Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Эксплуатация прибора . . . . . . . 27

Загрузка белья и включение

сушильной машины . . . . . . . . . . . . . . 27

Корзина для шерстяных изделий . . . 27
Сушка с корзиной для шерстяных

изделий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Настройка программы . . . . . . . . . . . 29

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 29

Последовательность выполнения

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Изменение программы или

добавление белья . . . . . . . . . . . . . . . 30

Прерывание программы . . . . . . . . . . 30

Окончание программы . . . . . . . . . . . 30

Извлечение белья и выключение

сушильной машины . . . . . . . . . . . . . . 31

Очистка ворсового фильтра . . . . . . . 31

Опорожнение резервуара для

конденсата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

M Настройка сигналов . . . . . . . . . . 33

D Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Очистка сушильной машины

и панели управления. . . . . . . . . . . . . 34

Очистка теплообменника . . . . . . . . . 34

Очистка датчика влажности . . . . . . . 35

3 Неисправности и их

устранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

J Послепродажное

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 38

[ Нормы расхода . . . . . . . . . . . . . . 39

Таблица с параметрами расхода . . . 39
Самые эффективные программы

для изделий из хлопка . . . . . . . . . . . 40

J Технические

характеристики. . . . . . . . . . . . . . 41

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

ru Использование по назначению

8 Использование по

назначению

Использование по назначению

■ Данный прибор предназначен для

использования только в домашнем
хозяйстве.

■ Не устанавливайте или не

используйте стиральную машину на
открытом воздухе и/или в
помещениях, где существует угроза
замерзания. Оставшаяся в
стиральной машине вода может
замёрзнуть и привести к
повреждению машины. Замёрзшие
шланги могут разорваться/
растрескаться.

■ Данный прибор может

использоваться для сушки и
освежения только обычного белья, к
которому относятся постиранные в
воде изделия, подходящие для сушки
в сушильной машине (см. ярлык на
изделии). Использование прибора
для других целей, находящихся за
рамками надлежащего
использования, запрещается.

■ Данный прибор предназначен для

использование на высоте максимум
4000 метров над уровнем моря.

Перед включением прибора:

Проверьте прибор на отсутствие
видимых повреждений. Никогда не
используйте повреждённый прибор.
Обращайтесь с рекламациями к вашему
дилеру или в нашу сервисную службу.

Прочитайте внимательно инструкцию по
эксплуатации и установке, а также всю
прилагаемую к стиральной
документацию информационного
содержания и действуйте в
соответствии с приведёнными там
указаниями.

Сохраните документацию для
дальнейшего использования или для
следующего владельца.

машине

( Указания по технике

безопасности

Указания по технике безопасности

Следующие предупреждения
и правила техники
безопасности
предусмотрены, чтобы
защитить вас от травм и
материального ущерба.

Тем не менее, при установке,
очистке, обслуживании и
эксплуатации прибора всегда
следует соблюдать
необходимые меры
предосторожности.

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Указания по технике безопасности ru

Дети/взрослые/домашние
животные

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Не позволяйте детям или
лицам, которые не могут
оценить степень опасности
при использовании прибора,
эксплуатировать прибор,
поскольку это опасно для
жизни и может стать
причиной травм. Обратите
внимание:

■ Дети до 8 лет, лица с

ограниченными
физическими, умственными
и психическими
возможностями, а также
лица, не обладающие
достаточными знаниями о
приборе, могут
использовать прибор
только под присмотром
лиц, ответственных за их
безопасность, или после
подробного инструктажа и
осознания всех
опасностей, связанных с
эксплуатацией прибора.

■ Не разрешайте детям

играть с прибором.

■ Не позволяйте детям

выполнять работы по
очистке или техническому
обслуживанию прибора без
присмотра ответственных
за их безопасность лиц.

■ Не подпускайте детей

младше 3 лет и домашних
животных близко к
прибору.

■ Не оставляйте около

прибора без присмотра
детей или лиц, которые не
могут оценить степень
опасности.

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Дети могут оказаться
запертыми внутри прибора и
подвергнуть свою жизнь
опасности.

■ Не устанавливайте прибор

за дверью, если она будет
мешать свободному
открыванию дверцы
прибора.

■ Отслужившую машину

отключите от сети, затем
отрежьте сетевой шнур и
сломайте замок дверцы
прибора.

:Предупреждение

Опасность удушья!

Дети могут во время игры
завернуться в упаковку,
плёнку и части упаковки или
натянуть их себе на голову и
задохнуться.
Не позволяйте детям играть
с упаковкой, плёнкой
и частями упаковки.

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

ru Указания по технике безопасности

:Предупреждение

Опасность отравления!

Моющие средства и средства
по уходу могут в случае
проглатывания вызвать
отравление.
При случайном
проглатывании обратитесь за
медицинской
помощью.Храните моющие
средства и средства по уходу
в недоступном для детей
месте.

:Предупреждение

Раздражение глаз/кожи!

В случае попадания в глаза
или на кожу моющих средств
или средств по уходу
возможно сильное
раздражение.
Если моющее средство или
средства по уходу попали на
глаза/кожу, тщательно
промойте их водой. Храните
моющие средства и средства
по уходу в недоступном для
детей месте.

Установка

:Предупреждение

Опасность поражения
электрическим током/
возгорания/повреждения
материала/повреждения
машины!

Если машина установлена
неправильно, это может быть
опасно. Убедитесь в
следующем:

■ Напряжение в электросети

в штепсельной розетке
должно соответствовать
номинальному
напряжению, указанному
на машине (на заводской
табличке). Общая
потребляемая мощность и
расчётный ток
предохранителей указаны
на заводской табличке
прибора.

■ Нельзя подключать прибор

через внешнее
переключающее
устройство, такое как
таймер, или подключать к
электроцепи, регулярно
подключаемой или
отключаемой
энергетической компанией.

■ Вилка и розетка с

защитным контактом
должны соответствовать
друг другу, и система
заземления должна быть
правильно смонтирована.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Указания по технике безопасности ru

■ При установке необходимо

использовать провода с
надлежащим поперечным
сечением.

■ Сетевая вилка должна быть

всегда в открытом доступе.
Если это не представляется
возможным, для того,
чтобы соблюсти
соответствующие правила
техники безопасности,
переключатель
(всеполюсный
выключатель) должен быть
встроен в стационарное
оборудование в
соответствии с правилами
установки
электрооборудования.

■ В случае применения

устройства защитного
отключения используется
только тип с таким
обозначением: z. Только
это обозначение
гарантирует соблюдение
действующих в настоящее
время предписаний.

:Предупреждение

Опасность поражения
электрическим током/
возгорания/повреждения
материала/повреждения
машины!

Изменение или повреждение
сетевого шнура прибора
может вызвать поражение
током, короткое замыкание
или возгорание вследствие
перегрева.
Нельзя, чтобы сетевой шнур
был согнут, зажат или
изменён, а также
соприкасался с какими-либо
источниками тепла.

:Предупреждение

Опасность возгорания/
повреждение материала/
повреждение прибора!

Использование удлинителей
или тройников может вызвать
возгорание вследствие
перегрева или короткое
замыкание.
Подключайте прибор к сети
непосредственно через
правильно установленную
розетку с заземляющим
контактом. Не используйте
удлинители, тройники или
разветвители.

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

ru Указания по технике безопасности

:Предупреждение

Опасность травмирования/
материального ущерба/
повреждения прибора!

■ Во время работы прибор

может вибрировать или
перемещаться, что может
стать причиной травм или
повреждения
оборудования.
Установите прибор на
чистой, ровной и прочной
поверхности, с помощью
регулируемых ножек
установите его ровно,
используя уровень для
выравнивания.

■ Некорректная установка

Опасность травмирования/повреждения материала/повреждения прибора!

прибора сверху стиральной
машины может привести к
травмированию,
повреждению материала и/
или повреждению прибора.
Если прибор
устанавливается на
стиральную машину,
ширина и высота
поверхности машины
должна быть не меньше
габаритов прибора, при
этом прибор должен быть
установлен с
соответствующим
комплектом креплений
(при
наличии ~ Cтраница 16.
Прибор ДОЛЖЕН быть
зафиксирован данным
комплектом креплений.
Иная установка прибора
запрещена.

Опасность травмирования/материального ущерба/повреждения прибора!

■ При поднятии или

перемещении прибора за
выступающие детали
(например, за дверцу
загрузочного люка) они
могут сломаться и стать
причиной травм.
Не перемещайте прибор,
держа его за выступающие
части.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Прибор очень тяжёлый.

При поднятии прибора
существует опасность
травмирования в связи с
его большим весом.
Не поднимайте прибор в
одиночку.

■ Острые кромки прибора

Опасность травмирования!

могут травмировать ваши
руки.
Старайтесь не прикасаться
к острым кромкам
прибора. Для поднятия
прибора используйте
защитные перчатки.

■ В результате

Опасность травмирования!

ненадлежащей прокладки
шлангов и проводов
существует опасность
спотыкания и
травмирования.
Прокладывайте шланги и
провода таким образом,
чтобы о них никто не
спотыкался.

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Указания по технике безопасности ru

Эксплуатация

:Предупреждение

Опасность взрыва/
возгорания!

Бельё, контактировавшее с
растворителями, маслом,
воском, средством для
удаления воска, краской,
смазкой или
пятновыводителем, может
загореться во время сушки в
машине или даже привести к
взрыву машины. Поэтому
помните:

■ Перед стиркой в машине

тщательно прополощите
бельё в тёплой воде с
моющим средством.

■ Не помещайте бельё в

данную машину для сушки,
если оно перед этим не
было выстирано.

■ Не используйте машину,

если для очистки белья
использовались
промышленные химикаты.

:Предупреждение

Опасность взрыва/
возгорания!

■ Если какой-либо материал

остается в ворсовом
фильтре, это может
привести к воспламенению
во время цикла сушки или
даже стать причиной
возгорания машины или
взрыва.
Регулярно производите
очистку ворсового
фильтра.

■ Некоторые предметы могут

Опасность взрыва/возгорания!!

загореться во время сушки
и даже вызвать возгорание
или взрыв машины.
Выньте из карманов
зажигалки и спички.

■ Если в воздухе вокруг

Опасность взрыва/возгорания!

машины есть угольная пыль
или мука, она может
вызвать взрыв.
Во время работы машины
область вокруг неё должна
содержаться в чистоте.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

ru Указания по технике безопасности

:Предупреждение

Опасность возгорания/
нанесения материального
ущерба/повреждения
прибора!

Если программа прерывается
до завершения цикла сушки,
бельё не успевает достаточно
остыть и может загореться
или нанести материальный
ущерб либо вызвать
повреждение машины.

■ Во время последней фазы

сушки бельё в барабане не
нагревается (цикл
охлаждения). Это
гарантирует то, чтобы оно
оставалось при
температуре, при которой
оно не может быть
повреждено.

■ Не выключайте машину,

пока не завершится цикл
сушки, в противном случае
все предметы белья
необходимо немедленно
извлечь из барабана и
расправить (для улучшения
теплоотдачи).

:Предупреждение

Опасность отравления/
нанесения материального
ущерба!

Конденсат не предназначен
для питья и может быть
загрязнён ворсом.
Образовавшийся конденсат
может быть опасен для
здоровья и может причинить
материальный ущерб.
Не пейте его и не используйте
повторно.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Использование средств для
очистки, в состав которых
входят растворители,
например, промывочный
бензин, может привести к
образованию ядовитых паров.
Не используйте чистящие
средства, содержащие
растворители.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Если опереться или сесть

на открытую дверцу
загрузочного люка, прибор
может опрокинуться и стать
причиной травм.
Не опирайтесь на открытую
дверцу загрузочного люка.

■ Если встать на верхнюю

Опасность травмирования!

крышку прибора, крышка
может сломаться и стать
причиной травм.
Не становитесь на корпус
прибора.

Опасность травмирования!

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Указания по технике безопасности ru

■ Не стоит помещать руки в

ещё вращающийся
барабан: это может стать
причиной травм рук.
Дождитесь полной
остановки барабана.

:Предупреждение

Опасность получения
ожогов!

Во время работы наружная
часть задней панели машины
становится очень горячей.
Не прикасайтесь к задней
панели, когда она горячая, и
не подпускайте к ней детей.

Внимание!
Повреждение материала /

повреждение машины

■ Если объем загруженного в

машину белья превышает
максимальный допустимый
объем загрузки, это может
помешать правильному
функционированию
машины или привести к
повреждению материала
или машины.
Не превышайте
максимальный объем
загрузки сухого белья.
Убедитесь, что вы следуете
указаниям по
максимальному объему
загрузки для каждого типа
программ ~ Cтраница 24.

Материальный ущерб/повреждение прибора

■ Эксплуатация прибора без

устройства для
улавливания ворсинок
(например, ворсового
фильтра, устройства для
осаждения ворсинок,
зависит от спецификации
прибора) или с
повреждённым
устройством для
улавливания ворсинок
может привести к
повреждению прибора.
Не эксплуатируйте прибор
без устройства для
улавливания ворсинок или
с повреждённым
устройством.

■ Лёгкие предметы

Материальный ущерб/повреждение прибора

(например, волосы и ворс)
могут засасываться в
воздухозаборник во время
работы машины.
Не допускайте их
попадания в машину.

■ Изделия из пенорезины

Материальный ущерб/повреждение прибора

при сушке в машине могут
деформироваться или
расплавиться.
Не сушите в машине
изделия, содержащие
пенорезину.

Материальный ущерб/повреждение прибора

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

ru Указания по технике безопасности

■ Неправильное дозирование

моющих и чистящих
средств может стать
причиной материального
ущерба и повреждения
прибора.
При дозировании моющих
и чистящих средств, а
также средств для ухода
обязательно соблюдайте
рекомендации
изготовителя.

■ Если машина

Материальный ущерб/повреждение прибора

перегревается, она может
работать ненадлежащим
образом или же возможно
нанесение материального
ущерба или повреждение
машины.
Когда машина работает,
воздухозаборное отверстие
всегда должно быть
свободно, а зона вокруг
машины должна хорошо
проветриваться.

Обслуживание/уход

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Прибор приводится в
действие электрическим
током. В случае
прикосновения к элементам,
находящимся под
напряжением, существует
опасность поражения
электрическим током.
Обратите внимание:

■ Выключите прибор.

Отсоедините машину от
сети (выньте вилку из
розетки).

■ Никогда не прикасайтесь к

вилке сетевого кабеля
мокрыми руками.

■ При извлечении вилки

сетевого шнура из розетки
тяните только за вилку и
никогда не тяните за шнур,
иначе он может быть
повреждён.

■ Нельзя производить

технические изменения
прибора и его
характеристик.

■ Ремонтные и другие работы

с прибором должны
производиться только
нашей сервисной службой
или квалифицированным
электриком. Замена
сетевого шнура (если это
необходимо) производится
также только таким
способом.

■ Запасной сетевой шнур

можно заказать в
сервисной службе.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Использование средств для
очистки, в состав которых
входят растворители,
например, промывочный
бензин, может привести к
образованию ядовитых паров.
Не используйте чистящие
средства, содержащие
растворители.

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Указания по технике безопасности ru

:Предупреждение

Опасность поражения
электрическим током/
материального ущерба/
повреждения прибора!

Проникшая в прибор влага
может вызвать короткое
замыкание.
Для очистки прибора ни в
коем случае не используйте
очистители высокого
давления, пароструйные
очистители и пистолеты­распылители.

:Предупреждение

Опасность травмирования/
материального ущерба/
повреждения прибора!

Использование
неоригинальных запасных
частей и принадлежностей
опасно и может стать
причиной травм,
материального ущерба и
повреждения прибора.
В целях безопасности
используйте только
оригинальные запасные части
и принадлежности.

Внимание!
Материальный ущерб/

повреждение прибора

Чистящие средства и
средства для
предварительной обработки
белья (например,
пятновыводители, спреи для
предварительной
т.д.) в случае контакта могут
повредить поверхности
прибора. Обратите внимание:

стирки и

■ Избегайте контакта данных

средств с поверхностями
прибора.

■ Выполняйте очистку

прибора только водой и
мягкой влажной тканью.

■ Немедленно удаляйте все

остатки моющего и
распылённого средства.

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

ru Рекомендации по защите окружающей среды

7 Рекомендации по

защите окружающей
среды

Рекомендации по защите окружающей среды

Упаковка/старая бытовая

техника

)

Утилизируйте упаковку экологически
безопасным способом.

Данный прибор сертифицирован в
соответствии с Директивой ЕС 2012/
19/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).

Данная директива определяет правила
сбора и утилизации старой бытовой
техники, действующие на территории
Евросоюза.

Рекомендации по экономии
электроэнергии

■ Тщательно отожмите бельё перед

сушкой. Чем суше будет бельё, тем
короче будет цикл сушки, а
следовательно, меньше расход
электроэнергии.

■ Загружайте сушильную машину до

максимального объёма.

Указание: Не превышайте

максимальный объём загрузки,
предусмотренный для
соответствующих программ, так как
это увеличивает время сушки и,
следовательно, расход
электроэнергии.

■ Регулярно проветривайте

помещение и не закрывайте
воздухозаборное отверстие
сушильной машины для обеспечения
нормального воздухообмена.

■ Очищайте ворсовый фильтр после

каждого цикла сушки. В случае
загрязнения ворсового фильтра
увеличивается время сушки и, как
следствие, расход электроэнергии.

■ Режим экономии электроэнергии:

Если сушильная машина не
используется в течение длительного
времени, она автоматически
выключается до запуска программы
и после завершения программы в
целях экономии электроэнергии. По
истечении нескольких минут
подсветка дисплея и индикаторные
лампочки выключаются, а клавиша
«Старт» начинает мигать. Чтобы
включить подсветку, нажмите любую
клавишу, откройте или закройте
дверцу сушильной машины или
поверните программатор.

14