-
Consumer services
>
-
User manual, instruction for use
>
-
Linen Care
>
-
Steam generator
>
User manual and frequently asked questions Pro Express Total GV8961G0
Delivering great results that keep your clothes neat and tidy
Pro Express GV8961 Total Auto Control Steam Generator Iron — Turquoise & White is able to glide through even the most stubborn of wrinkles and folds, you’ll take delight in cruising through items that would cause issues for lesser irons.
The clever Autoclean soleplate, you’ll be finishing up piles of ironing and relaxing in no time.
A large 1800 ml water tank provides enough resource to be able to put in hours of ironing before refilling and the GV8961 reaches operating temperature in minutes.
Incorporating Smart Auto Control technology, the GV8961 has three settings: Normal, Delicate and Jeans.
Thanks to a new anti-scale collector, helping the iron to work better for longer.
It also features Autoclean functionality on its soleplate that seamlessly clears any leftover particles so the surface remains clear and conductive to smooth gliding.
Reference : GV8961G0
Frequent questions
Choose a board that is height-adjustable to adjust it to your height. It should be steady and robust so that you can place the ironing appliance on it.
The board should be perforated to allow the steam to pass through the fibres of the fabric to soften it and make ironing easier. The ironing board cover should also be suitable to allow the flow of steam through.
• Untreated tap water:
Your appliance has been designed to use untreated tap water.
If your water is very hard, mix 50% untreated tap water and 50% distilled water.
• Types of water not to use:
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance:
— water from clothes dryers
— scented or softened water
— water from refrigerators, batteries, air conditioners
— rain water
— boiled, filtered or bottled water
In order to ensure the best performance from your iron, these types of water should not be used for ironing.
This function allows you to iron fabrics in situ or on a hanger.
To do this, set the iron temperature button to the maximum position.
• Leave the item on a hanger and gently pull the fabric with one hand.
• Press the steam control button intermittently and move the iron from top to bottom.
As the steam produced is very hot, it softens the fibres and removes creases.
Note: Never use the vertical steam function on an item being worn by anyone.
Yes this is because the steam is generated in a separate area away from the soleplate of the iron. This allows you to obtain steam on the lowest heat setting, e.g. silks. However, when the iron temperature control is set to the lowest setting you must also set the steam output control dial (depending on the model) to the low position, otherwise water droplets may appear in the steam.
To avoid damaging the soleplate, follow this advice:
• Always place your iron on its heel rest or its base (depending on model).
• Avoid ironing over abrasive items (buttons, zip fastenings, etc.).
• Never clean your iron’s soleplate with abrasive or metallic pads.
Shiny marks can appear on some fabrics, especially on dark coloured fabrics. We would advise ironing dark clothes inside out and using the correct temperature.
If ironing mixed-fibre fabrics, set the temperature for the most fragile fibre.
Important: The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low temperature.
Before any maintenance, make sure that the appliance is unplugged and that the soleplate, boiler and iron rest have cooled down (at least 2 hours after ironing).
Do not use any maintenance or descaling product to clean the soleplate or the base unit. Never hold the iron or its base unit under a running tap.
Cleaning the base unit:
• Wipe the plastic parts from time to time using a slightly damp soft cloth.
Maintaining the boiler (once a month):
• Please note: To prolong your boiler’s efficiency and avoid scale deposits, you must rinse the boiler every 10 uses (around once a month).
• Check that the generator is cool and has been unplugged for more than 2 hours.
• Slowly loosen the boiler cap. If your generator boiler has an anti-calc rod, take this out and rinse it under the tap before placing it back in the boiler.
• Use a jug to fill the boiler with tap water until it is 3/4 full.
• Shake the base unit gently for a few seconds then empty it completely over the sink.
• For best results, we recommend that you perform this operation once again.
If you live in a hard water area, do this more often. Most of all, do not use any descaling products to clean the boiler as they could damage it.
Descaling operation is not needed for the steam generator, nevertheless, you could rinse the boiler every 10 uses (refer to user manual).
Never use any descaling agent or vinegar when rinsing the boiler: they could damage it.
• Models with scale collector: Rinse the scale collector under water. The next time you use your generator, press the «restart» button to turn off the orange «Anti-calc» light (depending on model).
• Models without scale collector: Rinse the boiler. The next time you use your generator, press the «restart» button to turn off the orange «Anti-calc» light (depending on model).
• The Durillium soleplate:
Regularly clean the soleplate with a damp, non metallic washing up pad. For easier, non-corrosive cleaning of your iron’s soleplate, use a damp sponge on the soleplate while it is still warm.
If cleaning dirt off is an issue, use the stick which is made specifically for cleaning the Durillium soleplates.
• The stainless soleplate:
Clean the soleplate of your iron when it is cool with a damp cloth or a non-abrasive sponge.
• The autoclean soleplate:
It is recommended that you use a soft damp cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface.
Warning: The use of iron cleaner will cause damage to your soleplate’s autoclean coating.
No. When starting or using the steam generator you may hear a pumping or vibrating noise along with a clicking sound. This is completely normal and is just the pump injecting water into the boiler or the steam valve opening.
After rinsing the boiler, you need to press and hold the restart button for about 3 seconds to stop the light flashing.
The anti-scale valve plug may be tightened incorrectly or the seal on the inside of the cap has perished.
Yes. However, if you notice that the steam cord is damaged, have it repaired by an authorised service partner.
Place the iron’s temperature control to the type of fabric to be ironed and set the steam output (If the setting temperature control is on Synthetics, the setting steam control must be on MIN).
It is normal. Your iron generates a lot of steam; this steam is condensing on the board. Some waterdrops could appeared underneath the ironing board and fall on the flooring.
If the boiler does not operate or the red light on the control panel comes on even though there is still water left in the tank, we suggest you check the water tank is not empty. You can also check the removable water tank (depending on model) is pressed down firmly in place and press the restart button located on the control panel. Also the steam output control dial may be set at minimum (depending on Model); therefore turn the dial up to increase the steam.
If your red water light is flashing there is no water in the water tank or the tank is not fully or firmly pushed down.
This can be due to:
• Trying to use steam before the iron is hot enough. Depending on the model of generator, when ironing on a low temperature, decrease the steam output by adjusting the steam output dial on the control panel. Wait for the iron temperature control light to go out before ironing.
• The water may also have condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time. In which case hold the iron away from the ironing board and press the steam control button until it produces steam.
• Over-use of the turbo steam function can cool down the iron soleplate. In this case stop using the turbo steam function and allow the iron temperature control light to come on and go off again before using this function again.
• The boiler may be too full. Do not fill it right to the top.
The generator’s safety mechanism has activated. You need to get the generator checked by an authorised service agent.
• You are using chemical descaling products or additives in the water. You should never put these products in the water tank. If this is the case, contact an approved service centre.
• Your washing has not been rinsed sufficiently or you are ironing a new item of clothing before washing it. Ensure that you have rinsed your clothes thoroughly in order to to remove soap deposits or chemicals from new garments which could stick to the iron.
• Your iron is too hot, see our recommendations on temperature control settings in your product manual.
• You are using starch. Only spray starch on the reverse of the fabric to be ironed.
Some laundry starches and synthetic fibres may stick to the surface of the iron. Please clean the Iron’s surface.
The internal parts may make metallic noises with the change in temperature. There is nothing wrong with it.
Yes, this is normal. This is due to the flow of cold water into the boiler that contains hot water.
After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre
Do not use your appliance. To avoid any danger, have it replaced by an approved repair centre.
These functions means that your steam generator is fitted with an electronic regulation which offers you the perfect temperature and steam combination allowing you to iron all your ironable fabrics without risk and without having to sort them.
No. The pressure is at a relatively low level.
Your appliance has two safety systems:
• a valve avoids any excess pressure and, in the event of malfunction of the appliance, allows the surplus steam to escape ;
• a thermal fuse to avoid any overheating.
A steam generator is the most powerful iron that generates vast amounts of powerful steam in a separate boiler unit and pumps that steam constantly and consistently through the iron’s soleplate straight into the clothes. The benefit is that this halves your ironing time and produces fantastic ironing finishes. A steam station is similar to an ordinary iron but has a larger water tank. The water is pumped up to the iron and the steam is generated in the iron not a separate boiler unit. The steam output is constant but not as powerful as a steam generator.
The formation of lime scale is avoided because the water is not in direct contact with the heating element, which is located outside the tank. However, the tank should be rinsed after 10 uses to avoid lime scale deposits.
No. The two cables are separately insulated; they are protected and rigorously checked. However, if you notice that the cable is damaged, have it repaired by an approved repair centre.
The «ECO» function allows you to reduce energy consumption. This means that less electricity is used and therefore slightly less steam is generated.
This system prevents the soleplate from clogging. Its active coating eliminates fibres and impurities that often become stuck to the plate and end up reducing its glide.
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.
Please go to the “Accessories” section of the website to easily find whatever you need for your product.
Find more detailed information in the Guarantee section of this website.
If you believe that one part is missing, please call Consumer Services Center and we will help you find a suitable solution.
-
Warranty
View the product warranty conditions
-
Contact
Our advisors are at your service.
Перейти к контенту
Утюги Tefal
- Размер инструкции: 6.78 Мб
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от утюга Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для утюга Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы утюга Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
Tefal
Loading…
G
- GV8461G02
- GV8461M02
- GV8461S02
- GV8471C02
- GV8471G02
- GV8500
- GV8500C02
- GV8500E02
- GV8500G02
- GV8500G82
- GV8500GM2
- GV8500K02
- GV8500S02
- GV8600
- GV8700C02
- GV8700E02
- GV8700G02
- GV8700S02
- GV87112
- GV8800C02
- GV8800E02
- GV8925
- GV8925C02
- GV8925E02
- GV8925G02
- GV8930
- GV8930C02
- GV8930CH2
- GV8930E03
- GV8930G02
- GV8930S02
- GV89312
- GV89322
- GV8932E0
- GV8955
- GV8955C02
- GV8955E02
- GV8955G02
- GV8956G02
- GV8958
- GV8959
- GV8960C02
- GV8960CH2
- GV8960E04
- GV8960G02
- GV8960M02
- GV8960S02
- GV8960Z02
- GV8961C02
- GV8961CH2
- GV8961E04
- GV8961G02
- GV8962
- GV89632
- GV8964
- GV8970
- GV8975
- GV8975E02
- GV8977
- GV8977E0
- GV8980
- GV8980E02
- GV8980Z0
- GV8981
- GV90603
- GV90612
- GV9070
- GV9070E0
- GV90712
- GV9071E0
- GV90802
- GV9080E0
- GV9110C0
- GV9110G0
- GV91503
- GV9150C0
- GV9150C5
- GV9150D02
- GV9150D7
- GV9150E0
- GV9150G0
- GV9150G8
- GV9150 PROTECT
- GV9150S0
- GV9150Z0
- GV9220
- GV9220E0
- GV9221E0
- GV9230E0
- GV93602
- GV9360C02
- GV9360E02
- GV9360G02
- GV9360G82
- GV9360S02
- GV9360Z02
- GV9460C02
- GV9460E02
- GV9460G02
- GV9460Z02
Loading…
Loading…
Nothing found
GV8961E0
Instruction Manual
106 pgs5.95 Mb0
User manual
204 pgs7.11 Mb0
User Manual
21 pgs20.13 Mb0
Warranty
1 pgs309.62 Kb0
Table of contents
Loading…
…
Tefal User Manual
Specifications and Main Features
Frequently Asked Questions
User Manual
Loading…
+ 14 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.
Buy points
Upload your manuals
EN
DE
FR
AUTO CONTROL
PRO EXPRESS TOTAL
NL
1
ES
2
PT
DA
NO
3
SV
4
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
14
RU
UK
HR
e
a
RO
b
SR
BG
ET
LV
www.tefal.com
1800126472 GV89XX E0.indd 2 08/02/13 12:15
EN
DE
6
7
FR
NL
1
8
ES
2
9
PT
10
DA
NO
11
3
SV
12
4
FI
TR
5
EL
PL
13
CS
SK
HU
SL
14
RU
15
d
UK
HR
e
f
a
g
RO
b
c
SR
BG
ET
LV
1800126472 GV89XX E0.indd 3 08/02/13 12:15
1800126472 GV89XX E0.indd 4 08/02/13 12:16
1800126472 GV89XX E0.indd 5 08/02/13 12:16
EN
Important recommendations
Safety instructions
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
«WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
«WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
«V[iZgZVX]jhZ!
I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i
dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#
L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi
i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
1
1800126472 GV89XX E0.indd 1 08/02/13 12:16
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
jcYZg-nZVghd[V\Z#
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]’hV[ZinhnhiZbh/
iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#
«VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
«Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi»djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
«l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
«jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^»hXVaZ kVakZ
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
‘]djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
XdaaZXidgXdkZg#
6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
iVe#
WZYVbV\ZY#
PLEA
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
2
1800126472 GV89XX E0.indd 2 08/02/13 12:16
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY—dgdkZg
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY—dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
jcYZg—nZVghd[V\Z#
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]’hV[ZinhnhiZbh/
iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#
«VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
«Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi»djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
«l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
«jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^«hXVaZ kVakZ
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
‘]djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
XdaaZXidgXdkZg#
6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
iVe#
WZYVbV\ZY#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
3
1800126472 GV89XX E0.indd 3 08/02/13 12:16
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
DE
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
Wichtige Empfehlungen
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW—?V]gZcjcYEZghdcZc!
Sicherheitshinweise
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
lZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^i
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc
b^cYZhiZch—?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z
H^ZZhVW`]aZc/
YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ
«WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
kdc@^cYZgcjciZg—?V]gZc#
«WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh
«cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z
BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ
>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
c^X]i#
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
«lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
«W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!
b^cYZhiZch‘HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc
hZchdg^hX]Zc dYZgbZciVaZc ;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!
@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
VjhiVjhX]Zc#
4
1800126472 GV89XX E0.indd 4 08/02/13 12:16
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
Wichtige Empfehlungen
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
lZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^i
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc
b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z
H^ZZhVW`]aZc/
YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ
«WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
«WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh
«cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z
BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ
>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
c^X]i#
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
«lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
«W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!
b^cYZhiZch‘HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc
hZchdg^hX]Zc dYZgbZciVaZc ;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!
@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
VjhiVjhX]Zc#
5
1800126472 GV89XX E0.indd 5 08/02/13 12:16
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg
YZbLVhhZg]V]c#
Recommandations importantes
9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i
\Z[[cZihZ^c#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^»
7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V»\ZgV^i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c
aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
h^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\ikdc
«VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
«VkVciYZaZcZiidnZg!
lZgYZc#
«VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
aZ[ZghjgaZgZedhZ»[Zg!VhhjgZo»kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi’H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
aVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZ
«Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
«Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
jcZhjg[VXZbdaaZ#
«VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc»%jcY’)%K#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
«VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6″9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
djYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!
7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
6
1800126472 GV89XX E0.indd 6 08/02/13 12:16
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg
FR
YZbLVhhZg]V]c#
Recommandations importantes
9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i
\Z[[cZihZ^c#
Consignes de sécurité
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^»
7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V»\ZgV^i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c
aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
h^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\ikdc
«VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
«VkVciYZaZcZiidnZg!
lZgYZc#
«VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
aZ[ZghjgaZgZedhZ»[Zg!VhhjgZo»kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi’H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
aVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZ
«Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
«Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
jcZhjg[VXZbdaaZ#
«VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc»%jcY’)%K#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
«VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6″9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
djYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!
7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
7
1800126472 GV89XX E0.indd 7 08/02/13 12:16
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV»eVX^ihe]nh^fjZh!
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a
hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh»aZZmVb^cZg
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-
kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci
VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
YVc\Zg#
AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ’hnhibZhYZhXjg^i/
eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|
«jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
aZhjgeajhYZkVeZjg!
«jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
«hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ»%Zi’)%K#
«adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
«hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
«iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ»[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
‘ ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
XdaaZXiZjg#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
8
1800126472 GV89XX E0.indd 8 08/02/13 12:16
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
—VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV«eVX^ihe]nh^fjZh!
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a
hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh»aZZmVb^cZg
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-
kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci
VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ—Vch#
YVc\Zg#
AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ’hnhibZhYZhXjg^i/
eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|
«jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
aZhjgeajhYZkVeZjg!
«jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
«hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ»%Zi’)%K#
«adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
«hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
«iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ»[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
‘ ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
XdaaZXiZjg#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
MERCI DE CONSERVER
hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
CE MODE D’EMPLOI
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
9
1800126472 GV89XX E0.indd 9 08/02/13 12:16
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
NL
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
Belangrijke informatie
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
Veiligheidsvoorschriften
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi»cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h»
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ«Zg j^i ]Zi
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
hideXdciVXiiZigZ«Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Vai^_YYZhiZ«Zgj^i]ZihideXdciVXi/
Zc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\Zg
«kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
YVc-_VVg#
«kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
9Z deeZgkaV«Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
«cVZa`\ZWgj^`#
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
lVgbZ deeZgkaV«Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
«lVccZZgYZhiZ«Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
«odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^h
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
V[\Z`dZaY#
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^Z iZlZ^c^\
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
Vai^_Y YZ hiZ«Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
b^chiZ‘jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^h
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
V[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
10
1800126472 GV89XX E0.indd 10 08/02/13 12:16
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi»cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h»
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ«Zg j^i ]Zi
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
hideXdciVXiiZigZ«Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Vai^_YYZhiZ«Zgj^i]ZihideXdciVXi/
Zc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\Zg
«kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
YVc-_VVg#
«kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
9Z deeZgkaV«Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
«cVZa`\ZWgj^`#
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
lVgbZ deeZgkaV«Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
«lVccZZgYZhiZ«Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
«odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^h
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
V[\Z`dZaY#
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^Z iZlZ^c^\
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
Vai^_Y YZ hiZ«Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
b^chiZ‘jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^h
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
V[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
11
1800126472 GV89XX E0.indd 11 08/02/13 12:16
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
Recomendaciones importantes
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg
\ZWgj^`#
edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
gZhedchVW^a^YVY#
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
«VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
«VciZhYZa^be^Vgad!
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
«YZhejhYZXVYVjhd#
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc’kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
«ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
«ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
WaVcYV#
«ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc»%Zc‘)%K#
:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
«ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
LVccZZgj ZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``Zg kVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ«Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
jhdYZaVeVgVid#
GELIEVE DEZE
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
12
1800126472 GV89XX E0.indd 12 08/02/13 12:16
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
ES
WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
Recomendaciones importantes
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
Advertencias de seguridad
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg
\ZWgj^`#
edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
gZhedchVW^a^YVY#
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
«VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
«VciZhYZa^be^Vgad!
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
«YZhejhYZXVYVjhd#
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc‘kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
«ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
«ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
WaVcYV#
«ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc‘‘%Zc‘)%K#
:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
«ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
LVccZZgj ZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``Zg kVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
jhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
13
1800126472 GV89XX E0.indd 13 08/02/13 12:16
:hiZ VeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhV eVgi^gYZ
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV
-Vdhn edgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^V d
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZh
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdh
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVaVh YZ
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ
[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZad
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ
eVgVZk^iVgg^Zh\dh#
iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd n Zhic hjeZgk^hVYdh#
:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ
BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV
YZ kVedg Zhi YVVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
edYgV egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh
IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV’h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
«jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
«jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
«XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
«VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ»%n’)%K#
«b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
«VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
AVhjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ‘]dgVh
HjVeVgVidZb^iZkVedg fjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
ZaV\jVYZa\g^[d#
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XVYd
dhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZg
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#
14
1800126472 GV89XX E0.indd 14 08/02/13 12:16
:hiZ VeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhV eVgi^gYZ
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV
—Vdhn edgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^V d
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZh
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdh
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVaVh YZ
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ
[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZad
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ
eVgVZk^iVgg^Zh\dh#
iZc\Vc — Vdh Xdbd bc^bd n Zhic hjeZgk^hVYdh#
:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ
BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV
YZ kVedg Zhi YVVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ—Vdh#
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
edYgV egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh
IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV’h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
«jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
«jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
«XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
«VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ»%n’)%K#
«b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
«VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
AVhjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ‘]dgVh
HjVeVgVidZb^iZkVedg fjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
ZaV\jVYZa\g^[d#
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XVYd
dhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZg
CONSERVE ESTAS
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
INSTRUCCIONES DE USO
fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#
15
1800126472 GV89XX E0.indd 15 08/02/13 12:16
:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
PT
Ydh — Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z
Recomendações importantes
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h
Instruções de segurança
dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ
[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h
Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ
gZhedchVW^a^YVYZ#
VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ
Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ
hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
YZ—VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ
«VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddj egdXZYZg |a^beZoVYV
dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
XVaYZ^gV!
bZcdhYZ—Vcdh#
«VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV
«VehXVYVji^a^oVd#
YVh hjeZg[X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg
D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[X^Zh fjZciZh Yd
hjeZg[X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
egm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
XZgi^ÄfjZ»hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#
CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV
«fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#
«YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [h^XVh!
YZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZ
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ‘]dgVh
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh
6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYV
w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh
cd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg
bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
YVc^ÄXVYV#
16
1800126472 GV89XX E0.indd 16 08/02/13 12:16
Google Ads:
-
TEFAL
GV8961E0 ГарантияПопулярность:
390 просмотры
Подсчет страниц:
1 страницы
Тип файла:
PDF
Размер файла:
302 Kb
-
Google Ads:
-
TEFAL
GV8961E0 МануалПопулярность:
3078 просмотры
Подсчет страниц:
106 страницы
Тип файла:
PDF
Размер файла:
5.68 Mb
-
Парогенераторы TEFAL GV7630C0
TEFAL GV7630C0 Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV7550C0
TEFAL GV7550C0 Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV7760E0
TEFAL GV7760E0 Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV7630CH
TEFAL GV7630CH Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV4630E0
TEFAL GV4630E0 Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV7550S0
TEFAL GV7550S0 Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV7760C0
TEFAL GV7760C0 Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV7630E0
TEFAL GV7630E0 Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV7550E0
TEFAL GV7550E0 Мануал
-
Парогенераторы TEFAL GV7550CH
TEFAL GV7550CH Мануал
Google Ads:
-
Рисоварки TEFAL RK302E15
TEFAL RK302E15 Мануал
-
Портативные индукционные плиты TEFAL IH201840
TEFAL IH201840 Мануал
-
Портативные индукционные плиты TEFAL IH201812
TEFAL IH201812 Мануал
-
Соковыжималки TEFAL 830931
TEFAL 830931 Мануал
-
Вафельницы TEFAL WM310D11
TEFAL WM310D11 Мануал
-
Йогуртницы TEFAL 887241
TEFAL 887241 Мануал
-
Скороварки TEFAL P2534234
TEFAL P2534234 Мануал
-
Паровые утюги TEFAL FV4250C0
TEFAL FV4250C0 Мануал
-
Техника для кухни TEFAL AQUA TIMER STEAMER
TEFAL AQUA TIMER STEAMER Инструкция по эксплуатации
-
Портативные индукционные плиты TEFAL IH201866
TEFAL IH201866 Мануал