Вега 119 стерео инструкция по эксплуатации

                    Руководство
по эксплуатации
ВНИМАНИЕ
В блоке питания А4 исключены дао-
3hVD7, VD8, резистор R5 5,6 кОм,
конденсаторы С6, Сб, СИ. Введен
стабилитрон KCI33A. Заменены ста-
билитрон КС527А на KC5I5A, рези-
сторы R3 1,5 кОм на 470 Ом, Кб
4,7 кОм на 16 кОм.
УЗВ (А7) проведена
В блоге	#0 см
йЭДвН!^’’й1 ^СТ°
в позшв® резистор 82+1 дасТСра
5стая^ X, вз! »*ВС’О,?15 «ом;
в non®»® Б3 ’овяен везвстор 1	2 в
100 кем ус ваТ^Гс^ ’я*00’0
«сключе Дппозгемисгз, С2А®«
KOTOptf^ J
I.	01 WE УКАЗАНИЯ
Перед включением электрофона комбинированного ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И РУКОВОДСТВОМ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭПУ, назначением и расположением органов управления,
розетками внешних подключений и надписями на задней стенке.
При покупке электрофона комбинированного требуйте проверки его
работоспособности и качества звучания!
ПРОВЕРЬТЕ при покупке наличие гарантийного, отрывного талонов и
сопроводительного листа в руководстве по эксплуатации, сохранность
пломб на электрофоне комбинированием и его комплектность.
УБЕДИТЕСЬ в том, что в гарантийном и отрывном талонах в руковод-
стве по эксплуатации на электрофон комбинированный поставлены штамп
магазина, разборчивая подпись или штамп продавца, дата продажи и но-
мера акустических систем, проданных с электрофоном комбинированным.
После хранения электрофона комбинированлого в холодном помещении
или после перевозки в зимних условиях перед включением электрофона
дайте ему прогреться пум комнатной температуре в течение 2-3 ч.
Не подключайте к электрофону комбинированному акустические систе-
мы с модулем полного электрического сопротивления менее 4 Ом.
При работе с магнитофоном электрофона комбинированного исполь-
зуйте ленту типа А4205-ЗБ с рабочим слоем из гажа-окиси железа (кас-
сета типа MK-6O-I, МК-60-2) и ленту типа A42I2 с рабочим слоем из
двуокиси хрома (кассета типа МК-60-4).
Электрофон комбинированный должен эксплуатироваться и храниться
при температуре окружащего воздуха от +15°С до +40°С и относительной
влажности воздуха до 80%.
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Комплект электрофона комбинированного размещен в двух упаковоч-
ных коробках.
В комплект входят:
I	. Клок электрофона комбинирован»!ого ’’ВЕГА-119-СТЕРЕО"	- I шт.
2	.Выносная акустическая система 25AC-I09 или ВЕГА 25AC-109-1-2 шт.
3.	Кассета типа МК-60	- I шт.
4.	Фонограмма магнитная в кассете	- I шт.
5.	Шнур для записи-воспроизведения от внешних
источников программ	- I шт.
6.	Шнур для записи с микрофонного входа	- I шт.
7.	Шнур для записи с радиотрансляционной сети	- I шт.
3
8.	Вставка плавкая ВПБ6-10 0.481.021 ТУ	- I шт.
9.	Руководство по эксплуатации электрофона
комбинированного	- I шт.
10.	Руководство по эксплуатации и запасное имущество
к электропроигрываниему устройству	- I компл.
II.	Руководство по эксплуатации на акустические системы
25АС-109 или ВЕГА 25AC-I09-I	- I шт.
12.	Картонная упаковочная тара	- I компл.
13.	Амортизатор упора крышки	- 2 шт.
Примечание. Комплект запасного имущества к ЭПУ находится в упаковке
блока электрофона комбинированного.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
I.	Диапазон воспроизводимых частот по электри-
ческому напряжению со входа для подключения
приемника пгя неравномерности +1,5 дБ, Гц, не уже
2.	Номинальная выходная мощность каждого канала, Вт
3.	Уровень фона и наводок всего тракта электрофона
по электрическому напряжению, дБ, не хуже
4.	Частота вращения грампластинки, об/мин
5.	Коэффициент гармоник по электрическому напряжению
на частотах от 63 до 12500 Гц при выходной мощности
50 мВт и 10 Вт, %, не более
6.	Минимальная ЭДС со входа для подключения
приемника, мВ, не более
7.	Пределы регулирования тембра по электрическому
напряжению при Рвых=О,25 Вт на верхней частоте
16000 Их, дБ, не менее:
подъем
спад
на нижней частоте 40 IV, дБ, не менее:
подъем
спад
8.	Количество дорожек записи
9.	Действие ослабителя при ступенчатом
уменьшении громкости, дБ
31,5-18000
10
минус 50
33,33^
45.11^;^
0,7
200
8
8
8
8
2
18-22
4
10.	Скорость движения лента, см/с	4,76
II.	Длительность непрерывной записи или
воспроизведения одной кассета типа
МК-60 (па обеих дорожках), мин, не менее 60
12.	Длительность перемотки полной кассета
лента толщиной 18 мкм, с, не более	120
13.	Рабочий диапазон частот на линейном
выходе в режиме воспроизведения при
работе на ленте с рабочим слоем , Гц,
из двуокиси хрома
из галша окиси железа
Рабочий диапазон частот в канале за-
писи-воспроизведения на ленте
из гамма окиси железа, Гц
40-14000
40-14000.
40-14000
14.	Время срабатывания устройства АВТОСТОП
при окончании лента, о	1-4
15.	Мощность, потребляемая электрофоном
при одновременной работе всех каналов
и выходкой мощности Рвых«=0,4Рвых.нсы,
Вт, не более
80
16.	Напряжение питания, В
17.	Габаритные размеры блока электрофона
без упаковки должны быть, ил, не более
18.	Масса блока электрофона без упаковки
не должна превышать, кг
220+22
610 *210 у 428
ширина высота глубина
17
19. Габаритные размеры выносной акустихе-	055	439	353
ской системы должны быть, ил, не более ширина^^высота^глубина
20. Масса одной акустической системы не
должна превышать, кг	12
Содержание драгоценных материалов:
золото - 0,14 г;
серебро - 3,19 г.
Содержание цветных металлов: алшиний - 408,0 г;
бронза - 11,0 г;
латунь - 54,0 г.
Примечание. Сведения о содержании драгоценных материалов и цветных
металлов в составных частях изделия указаны в документах,
2.032.029 Д10, которые высылаются по запросу организаций.
5
4. УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев нельзя включать электрофон ком-
бинированный при святом нижнем основании или при снятой задней стенке. 1
Перед заменой вставки плавкой в электрофоне комбинированном
ВЫНЬТЕ ВИЛКУ из розетки электросети.
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ самодельных предохранителей! Это может привести к
повреждению электрофона комбинированного!
НЕ ОСТАВЛЯЙ ЮЗ ПРИСМОТРА ВКЛЮЧЕННЫЙ ЭЛЕКТРОФОН КОМБИНИРОВАН-
НЫ?. НА ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ? При длительных перерывах в работе рекомендует-
ся вилку шнуре питания вынуть из розетки электросети.
5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА КОМБИНИРОВАННОГО
Электрофон комбинированный "ВЕГА-119-СТЕРЕО"соответствует требо-
ваниям ГОСТ III57-80, ГОСТ 24863-81 и технических условий 1.740.029 ТУ.
Электрофон кембипировамшй состоит из электрофона первой группы
сложности и кассетного магнитофона второй группы сложности, объединен-
ных в одном корпусе.
Электрофон комбинированный обеспечивает воспроизведение стереофо-
нической и монофонической грамзаписи, а также запись на магнитную
ленту и воспроизведение музыкальных, речевых монофонических и стерео-
фонических программ, как от собственного электрофона так и от внеш-
них источников программ (магнитофона, тюнера и др.).
Наилучтее качество записи и воспроизведения программ от внешних
источников обеспечивается при работе в комплекте с аппаратурой выс-
шей и первой и У пли сложности.
Электрофон комбинированный имеет следующие устройства, создапзие
удобства при его эксплуатации:
раздельную по канатам регулировку уровня записи;
систеьу шумопонижения при воспроизведении магнитной записи;
кратковременную остановку магнитной ленты;
розетку для подключения стере©телефонов;
автоматический переключатель типа применяемой ленты;
электронный счетчик условного метража ленты;
фильтры среза верхних и нижних частот;
отключаемую тонкомпенсаплю;
кнопку для ступенчатого изменения громкости;
регулировку тембра, стере©баланса;
переключение режима моно-стерео.
Внешний вад, расположение и назначение органов управления электро- 1
фона и розеток пля внешних соединений показано па рис. I и рис. 2.
В двух ножках электрофона введено пломбирование нижнего основания. 
• 6
1
Т. Кнопка включения сети СЕТЬ Ф .
2.	Кнопка включения фильтра среза низких частот ФСНЧ, 200 гц.
3.	Кнопка включения ослабителя громкости ОСЛАБЛ.~20 дБ.
4.	Кнопка включения фильтра среза высоких частот ССВ^, 5000 Ш.
5.	Кнопка включения ’.юно-стерео VOFTO.
6.	Кнопка включения магнитофона оо .
7.	Розетка линейного выхода и входа для записи с микрофона О /О .
8.	Крышка отсека разъемов.
9.	Розетка подключения внесших источников програхт и внхода для
записи й / ©. .
ТО. Розетка подключения стсреотелефонов ® .
гг. Кнопка включения радиоприемника ПРИЕМНП.
12. Кнопка включения стереотелефонов Q .
т?. Кнопка включения звукоснимателя ЭС.
т4. Лиек г*ТУ.
Т5. Заделка крышки отсека разъемов.
Тб. Кнопка включения тонком: енсадии ТОЕКОЮТ *6 дБ на FO Гц.
Т7. ручка регулятора громкости ГРОМКОСТЬ.
tr. ручка регулятора стереобаланса БАЛАНС.
T9. Ручка регулятора тембра низких частот TFVEP ЯЧ.
20.	Ручка регулятора тембра высоких частот TWEP ВЧ.
2Т. Кнопка включения питания магнитофона сю .
22.	Кнопка обнуления счетчика магнитной ленты НУДЬ.
23.	Индикатор счетчика магнитной ленты.
24.	Индикатор уровня записи и уровня выходного сигнала правого ка-
нала.
25..	Регулятор ууровня записи левого канала.
26.	Регулятор уровня записи правого канала.
27.	1!ндикатор уровня записи и уровня выходного сигнала левого канала.
28.	1’Ндихатор работы с лентой с рабочим слоем из га»ав-окисл железа
"Бе.
29.	Индикатор работы с лентой с рабочим слоем из двуокиси хрома "Сл
30.	Кнопка включения частоты вращения диска на 45 ДУ об/мин "45".
ЗТ. Кнопка включения частоты вращения диска на 33,33 об/мин "33".
32.	Кнопка выключения автостопа АВТОСТОП.
33.	Кнопка включения ЭЛУ ПУСК.
34.	Кнопка выключения ЗЛУ СТОП.
35.	Клавиша включения рехиьа воспроизведения .
36.	Клавиша ускоренной перемотки вправо ос» .
8
37.	"нопка кратковременной остановки ленты ПАУЗА.
38.	Клавиша выключения ЛПГ и открывания кассетодержаталя©/'.
39.	Клавива включения режюю записи У3 .
40.	Клавиша ускоренно!! перемотки влево <х> .
4Т.	Ручка ручного някрояиФгя Z .
42.	Кнопка включения шумопонижения ПУНОПОНИУЖИЕ.
43.	Ручка подстройки частоты вращения диска
44.	Индикатор включения сет§ к освещения стробоскопических меток ЗЛУ.
Рис. I
Т. Винты крепления и места пломбирования задней стенки.
2. Гнездо заземления.
3. Помер изделия.
4,5. °оэетки подключения акустических систем О •
6. Пнур питания.
’ 7. Держатель предохранителя.
8.	Крышка, закрываюоая держатель предохранителя в первичной цепи.
9.	Ринт крепления крышки.
10.	Г'гыри шарнира для установки крышки.
II.	Винты крепления задней стенки.
12.	Винты регулировки устойчивого положения крышки.
Рио. 2
Гнездо заземления предназначено для заземления шасси при проведе-
нии ремонтных работ в мастерских.
9
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТУ
С ЭЛЕКТРОФОНОМ КОМБИНИРОВАНИЕМ
Подготовка к работе и включение электрофона комбинированного
НЕ ВКЛОЧА1!ТЕ электрофон комбинированный без снятия транспортного
крепления электропроигрываиг.его устройства’
После извлечения электрофона комбинированного из упаковки:
выверните винты транспортного крепления панели ЭПУ поз. I рис. 3
и вверните их в задакю стенку электрофона комбиюгрованного (см.рис.2
поз. 12) для регулировки устойчивого положения крышки;
ЭПУ со снятым диском
’ J U
I.	Винты транспортного крепления ЭПУ.
2.	Пломбировочные чашки.
3.	Грузик антискатинга.
Рис.З
Рис. За
достаньте диск ЭПУ и комплект запасного имущества ЭПУ, находяще-
гося в упаковке электрофона комбинированного;
установите диск ЭПУ на ось;
подготовьте ЭПУ к эксплуатации согласно прилагаемого руководства
по эксплуатации ЭПУ;
вставьте амортизаторы в гнезда крышки (рис. За);
установите крышку электрофона комбинированного на штыри (рис. 2);
подсоедините акустические системы к правой и левой розеткам как
показано на рис. 4.
10 *
Подсоединение AC
Рис. 4
Рона стереоэффекта
Рис. 5
Во избежание акустической связи не рекомендуется располагать аку-
стические ожстеш рядом с электрофоном комбинировашая.* я направлять
переднюю панель акустической ожотеш в его сторону.
р целях увеличения надежности электрофона комбинированного перед
нажатием кнопки СЕТЬ регулятор гро»костя установите в положение ми-
нимальной громкости. Все переключения производите плагапш нажатием
на соответствующую кнопку до ее фиксации. Регулировку уровня грог.ко-
сти, баланса, тембра, записи производите,не прилагая значительных
усилий к ручкам.
Включите вилку шнура питания в розбтку электросети. Нажмите кноп-
ку с обозначенном СЕТЬ Ф 'см. рис. Т). При этом загорается лампочка
индикатора включения сети и освежения стробоскопических меток ЭЛУ.
После включения электрофона комбинированного нажмите кнопку !ШЪ
поз. 22 ряс. Т .
Выключение электрофона номинированного производятся повторны?*
нажатием кнопки СТ"4 Ф .
.Для наллучшего восприятия стереоэффекта расстояние между акусти-
ческими системами должно быть примерно равно расстоянию между акусти-
ческим» системами и слупателем. Зона стереоэффекта показана на рис.5.
Примечание. При прослушивании стереофонических программ кнопка МОРО
поз. 5 рис. I должна быть в неиажатом положении, а при
прослушиватаи монофонических программ - в нажатом поло-
жении.
Воспроизведение грамзаписи
Для прослушивания грамзаписи:
нажмите кнопку ЗС поз. ТЗ рис. Т;
отрегулируйте величину силы антискатинга поз. 3 рис. 3 таким об-
разом, чтобы при опускании тонарма на пластинку не наблюдалось смеше-
ния его‘в сторону стойки;
воспроизведение грамзаписи производите согласно прилагаемого ру-
ководства по эксплуатации ЗЛУ;
установите с помощью ручек ГРОМКОСТЬ, ТРУБ? НЧ, TFVHP ВЧ желаеьие
громкость и тембр звучания, а также сбалансируйте громкость каналов.
Такую балансировку мои:о произвести по монозаписи или прослушивая
специальную тест-пластинку, добиваясь ручкой БАЛАНС кажущегося распо-
ложения звука в середине между акустическими системами.
Качество звучания во много?.* зависит от состояния пластинок и иг-
лы.
Т2
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ грампластинками запыленными или имексими трещины
я выбоины!
НЕ ТРОГАЙТЕ ИГЛУ РУКОЙ!
1Е РАЗБИРАЙТЕ головку звукоснимателя, оберегайте ее от случай-
ных ударов!
При нахождении регулятора громкости в положении максимального
усиления и при максимально поднятых низких частотах усилитель мощно-
сти макет работать с перегрузками, а это влечет за собой ухудшение
качества воспроизведения. Гля устранения перегрузок необходимо умень-
шить уровень громкости или уменьшить подъем низких частот поворотом
соответствующих регуляторов против часовой стрелки.
Примечание, для нормальной работы ЭПУ необходимо электрофон комбини-
рованный установить на стол или тумбочку, не подвержен-
ные внешним толчкам и вибрациям.
Прослушивание программ через стереотелефоны
Для прослушивания npoi-paxw через стереотелефоиы уменьшите гром-
кость до подиума, подключите имеющиеся у Вас стереотелефоны
ТДС-9 или другого типа промышленного производства к розетке Q
поз. 10 рис. 1, для чего отведите защелку поз. 15 рис. I вправо до
упора и откройте крышку поз. 8 рис. I.
Нажмите кнопки ® поз. 12 рис. I, оо поз. 6 рис. I (ЗС поз.13
рис. I).
Ручками IPOUKOCTb, ТЫ.1БР 04 и ТЕМБР НЧ установите желаемые гром-
кость и тембр звучания.
При прослушивании монофонических программ нахлите кнопку WHO
поз. 5 рис. I.
Прослушивание программ от внешних источников
При воспроизведении звуковых программ с внешнего радиоприемника
(тюнера), телевизора, магнитофона, электропроигршателя соедините
внешний приемник (тюнер и т.д.) шнуром для воспроизведения от внеш-
них источников программ с розеткой S / О*поз. 9 рис. I электрофона
комбинированного и нахлите кнопку ПРИЕМНИК поз. Ц рис. I.
Переключите кнопку МОНО поз. 5 рис. I в положение, соответствую-
щее выбранной програьке. Установите желаемый тембр звучания и необхо-
димую громкость.
Установка кассеты
В магнитофоне клавиша выключения ЛИМ ©Z4 поз.38 рис.1 одновре-
менно является клавишей открывания кассетодержателя. Поэтому при ус-
13
тановке или смене кассеты убедитесь в том, что магнитофон находится
в режиме (ГОП (все клавиши находятся в нс палат с*' положении), нажми-
те клавишу, обозначенную ©У4,при этом кассстодеряатель откинется
вверх. Вставьте кассету в кассетодержатсль звуконосителем наружу,
(см. рис. 6), утопите ее вниз до упора и закройте кассетодержатсль.
Работа с магнитофоном электрофона коибиттрованного ч
Магнитофон электрофона комбинированного может работать в следу»»-
пзтх режимах:
воспроизведение;
запись с глкрофона;
запись с ЭПУ электрофона;
запись с внешнего источника программ;
запись с радиотрансляционной сети;
стирание;
перемотка.
Установка кассеты
Рис. 6
Т4
Воспроизведение магнитной записи
Вставьте кассету с фонограммой в кассетодержатсль а закройте
его до фиксации.
Нажмите кнопку оо поз. 21 рис. I. При этом на индикаторе уровня
зажжется отметка, соответствующая типу ленты кассеты, установленной
в кассетодержатель: Fe, если установлена кассета MK-CO-I (МК-60-2)
или ей аналогичная, Сл , если установлена кассета МК-60-1 или ей
аналогичная. При этом магнитофон перейдет автоматически в режим, со
ответствупций типу лента. Назовите кнопку оо поз. б рис. I и клавишу
<¥> поз. 35 рис. I. Установите ручкой БАЛАНС поз. 18 рис. I одинаковую
громкость в обоих каналах. Более точную балансировку каналов произве-
дете при воспроизведении специальной монофонической тест-програмкы
магнитной записи. Установите ручками ГРОМКОСТЬ, ТЕМБР НЧ и ТЕМБР ВЧ
желаемые громкость и тембр звучания. Если Вам необходимо сделать
кратковременный перерыв воспроизведения магнитной записи, нажмите
кнопку ПАУЗА поз. 37 рис. I, движение магнитной лента прекратится.
Для продолжения воспроизведения нажмите повторно эту кнопку.
По окончании прослушивания нажмите клавишуф/'поз. 38 рис. I
магнитофона. Для воспроизведения записи с другой дорожки нажмите пов-
торно клавишу© Лоз. 38 рис. I. Выньте кассету из кассе тоде ржа теля,
переверните другой стороной вверх и снова вставьте в кассе тода ржа-
тель.
Улучшить отношение сигнал/щум при воспроизведении Вы можете на-
катаем кнопки ШУМОПОНИЖЕНИЕ поз. 42 рис. I.
По окончании работа с магнитофонам нажмите клавишу ©/'поз. 38
рис. I и кнопку оо поз. 21 рис. I.
Затась с цшцхШна
Вставьте разъемы микрофона в розетку электрофона комбинирован-
ного поз. 7 рис. 10/0 . Установите микрофоны на расстоянии
50/60 см от источника звука, повернув их приемной частью ж источнику
звука.
Установите ручку ГРОМКОСТЬ в положение минимальной громкости.
Нажмите кнопку ох> поз. 6 рис. I я включите магнитофон электрофо-
на комбинированного в режим записи, для чего нажмите кнопку оо поз.21
рис. I и клавишу поз. 39 рис. I. При этсм на индикаторе уровня
записи засветятся отметка, соответствующая типу установленной в касс*
тодержатель лента, и цифры индикатора уровня записи, сигнализнрутиие
о том, что магнитофон переведен в режим зятшсе. Ручками регуляторов
15
уровня записи поз. 25. поз. 26 рис. I установите такой уровень запи-
си, чтобы при максимальной громкости засветились отметки 0 дБ индика-
торов уровня записи левого и правого каналов поз. 24. поз. 27 рис. I.
Удерживая клавишу У* в нажатсм положении, нажмите клавишу <У> »
лента начнет двигаться л будет осуществляться запись.Если Вам необ-
ходимо сделать кратковременный перерыв в записи, наймите кнопку
ПАУЗА поз. 37 рис. I. движение магнитной ленты прекратится. Для про-
должения записи наймите повторно эту кнопку. По окончании записи на-
ймите клавишу ©/'поз. 38 jec. I и кнопку оо поз. 21 рис. I.
Запись с внешних есточяиков птоггамм
Для записи с внешнего магнитофона, радиоприемника (тапера),
электропроигрывателя, телевизора соедините линейный выход шнуром для
воспроизведения от внешних источников программ с розеткой й / о
поз. 9 рис. I электрофона комбинированного (см. "Прослушивание прог-
рамм от внешних источников") и нажмите кнопку ПРИЕМНИК поз. II рис. I.
Включите магнитофон электрофона комбинированного в режим записи
и установите необходимый уровень записи (см. "Запись с микрофона")
и произведите запись. Во время записи можно одновременно слушать за-
писываем}^ программу. Для этого установите ручками ГРОМКОСТЬ,
ТЕШУ НЧ, ТЕМБР ВЧ желаемую грсмкость и тембр звучания. Положение
этих ручек на качество записи не влияет.
ВНИМАНИЕ!
При записи от внешних источников прогреш. имепцих выход только
для записи ж не имещих линейного выхода необходимо пользоваться
шнуром для записи на микрофонный вход. При этом его необходимо соеди-
нить с розеткой 0/0 поз. 7 pic. I и нажать кнопкуоо поз. 6 рис. I,
прослушивание записываемой программы при этом невозможно.
Запись с ЭЛУ электрона комбдюшорашоге.
Подготовьте электропроигрывапцее устройство (см. раздел "Воспро-
изведение грамзаписи") для воспроизведения грамзаписи, а магнитофон
включите в режим записи, установите необходимый уровень записи  про-
изведите запись вышеописанным способом (см. "Запись с микрофона").
Во время записи можно одновременно слушать записываемую програм-
му. Для этого установите ручками ГРОМКОСТЬ, ТЕМБР НЧ, ТЕМБР ВЧ жела-
емую громкость и тембр звучания. Положение этих ручек на качество за-
писи не влияет.
16
Шнур для записи с микрофонного входа
it=^-c=azD
Рис. 7
Шнур для записи и воспроизведения от внешних
источников програхы
Рис.8
Шнур для записи от радиотрансляционной сети
Рис. 9
17
Запись с радяотрапсляйионпой сети
Подключите соединительны!! шнур, предназпеченный лян записи с ра-
дясугрансллпионной сети копной, оборудовании* • пилкой, к розетке тран-
сляционной сети, а другим конном к розетке электрофона коибинг.ротан-
ного. обозначенной й/О* поз. 9 рис. т.
чажмлте кнопки ПРИ^Т!*** поз. тт рис. т и МОНО поз. 5 рис. т.
Включите магнитофон алектрофона гачЗ’.ппгоовшшого п реял1 записи
<см. "Запись с •ткгоФоня"! я произведите запись.
Перемотка лрнтн
Лая перемотки ленты валите соответствующую клавишу магнитофона;
для перемотки влево нажгите клавишу, обозначенную «ь поз. 4П рас. т,
для перемотки вправо нажмите клавишу, обозначенную ч» поз. ЭР рис.Т.
Для остановки магнитной ленты в нужном месте нажмите клавяпу©/4
поз. 38 рис. т.
Гоподннтельная регулировка качества звучания
я ослабления громкости звучания
Во всех режимах проел ушивания звуковых програга предусмотрена
дополнительная регулировка качества звучания при помощи кнопок ФСВЧ
и «ТОРЧ, позволяющих ослаблять звучание высоких и низких частот к кноп-
ки ТОНКОМП, позволяющей увеличивать подъем низких частот при умень-
шении уровня громкости.
При необходимости можно уменьшить громкость звучания нажатием
кнопки ОСЛАЕЛ поз. 3 рис. Т.
Стирание и сохранение записи
Стирание записей производится автоматически при каждой новой за-
писи. Уели Вы хотите стереть старую запись и оставить магнитную лен-
ту чистой, то включите магнитофонную панель в режим записи, установи-
те ручкой регулятора уровня записи УРОВЕНЬ ЗАПИСИ в положение, соот-
ветствующее минимальному уровню.
Если желаете сохранить запись от случайного стирания, необхо-
димо осторожно сломать предохранительный упор, расположенный в левом
углу кассеты (для рабочего положения кассеты). После этого при нажа-
той клавише цифры индикатора уровня записи не светятся, а магнито-
фонная панель в режим записи не переводится, чем исключается запись
и стирание на этой дорожке.
Еет-Р.Т.ката и ^томатиус^ре. выдазе.ни^_ЛПМ.
В магнитофоне электрофона комбинированного предусмотрены режим
отката или кратковременная перемотка ленты. Для их осуществления при
нажатой клавише ( режим воспроизведения) необходимо нажать клавишу
«- (или -» ). при этом клавиша «• (иллО> ) не фиксируется, происхо-
дит перемотка ленты вправо или влево. При опускании клавиши «э-
(или ) режим воспроизведения возобновляется, но на другом участке
ленты.
При работе с магнитофоном по окончании ленты (или при зажиме лен-
ты) через 1-4 секунды происходит автоматическое выключение лентопро-
тяжного механизма и возвращение клавишей в исходное состояние (режим
СТОП).
Работа с электронных счетчиком условного
мутрака магнитной ленты
После включения изделия и гцж начале отсчета в любом положении
магнитной ленты нажмите кнопку НУЛЬ поз. 22 рис. I.
При работе с кассетой МК-90 и MK-I20 может происходить автемати-
ческая остановка ленты при достижении показаний счетчика ”999". Поэ-
тому необходимо нажать кнопку НУЛЬ. Уточнять начало инторесуппей Вас
Фонограшы рекомендуется по счетчику и на слух.
Электронный счетчик расхода магнитной ленты представляет собой
4-х разрядный реверсивный счетчик с индикацией трех последних разря-
дов на индикаторе, совмещенным с индикатором уровня записи и выхода.
При работе ЛИ в режимах "Перемотка вперед’’, "Воспроизведение",
"Запись" счетчик работает в режиме суммирования (увеличение показаний
счетчика).
При работе ЛИМ в режиме "Перемотка назад" счетчик работает в ре-
жиме вычитания (уменьшения показаний счетчика).
При выключении электрофона комбинированного показания счетчика
не сохраняются.
£а^ха, c_imjgKaj9pcf4 урдвнд дд2Да
В режиме воспроизведения грамзаписи, магнитной записи, прослуши-
вания программ от внешних источников программ в электрофоне комбини-
рованном имеется возможность контроля выходного уровня сигнала по
лишнесцентному индикатору поз. 27, поз. 24 рис. I. Показание индика-
тора пропорционально выходной мощности. Уровень выходной мощности ин-
дицируется индикатором среднего значения. Одновременно свечение по-
19
следнжх 3-х се тентов индикатора сигнализирует о перегрузке усилителя
В результате воздействия статических зарядов при проведении ру-
кой по стеклу индикатора или вблизи от него возможно кратковременное
пропадание частичной информации.
УД9Д за адэклкФедж кайвпдаашмк-
Элоктрофон комбинированный является сложным приборе*», поэтому
для длительной безотказной работы необходимо соблюдать следупзие пра-
вила обращения с устройством:
I.	Оберегайте электрофон комбинированный от ударов, воздействия
влаги, резких перепадов температур, прямого воздействия солнечных
лучей.
2.	Нельзя оставлять без присмотра включенный электрофон комбини-
рованный в режиме записи или воспроизведения.
3.	Заводская смазка трущихся частей лентопротяжного механизма
обеспечивает его работу в течение всего гарантийного срока. Одной
из причин снижения качества записи и воспроизведения магнитофона яв-
ляется загрязнение магнитных головок. Во избежание этого необходимо
периодически очищать детали, сокрикасагщгеся с магнитной лентой (го-
ловки. ролики и т.п.). Доступ к вышеуказанным деталям осуществляет-
ся при открытом кассетодержателе. Для очистки головок и прижимного
ролика откройте кассетодержатель, выньте кассету и мягкой кисточкой,
смоченной в спирте или одеколоне, промойте вышеуказанные детали.
Чистку и смазку лентопротяжного механизма производите только в
ремонтных мастерских.
4.	илектропроигрывавдее устройство рассчитано на длительную экс-
плуатацию и требует незначительного ухода, заключающегося в периоди-
ческой чистке и смазке отдельных деталей и узлов, согласно руковод-
ства по эксплуатации электропроигрывапцего устройства.
5.	Для замены вставки плавкой необходимо вывернуть винт крепления
крышки поз. 9 рис. 2. снять крышку поз. 8 рис. 2. Сборку производить
d обратней последовательности.
20
ПЕРЕЧЕНЬ
возможных неисправностей, причин и
способы их устранения
Неисправность	Вероятная причина	Способ устранения неисправности
I. Поело включения в сеть	Сгорел предо-	Отжать кнопку, вынуть вил-
не светится индикатор включения сети - лам- почка стробоскопа.	хранитель.	ку щнура питания из розет- ки сети, заменить пуедохра- нитель запасным.
2. Не выставляется частота	Неправильно	Снять диск ЭПУ, пассик рас-
вращения диска, лампоч-	установлен	положить на середине веду-
ка под диском ЭПУ све- тится.	пассик.	сего шкива насадки.
3. Не выставляется частота	Нет контакта	Вставить лампочку до появ-
вращения диска ЭПУ .лам- почка под диском ЭП7 не светится.	лампочки с то- КОПОДВОДЯШИМИ лепестками.	ления контакта.
4. Слабое или искаженное	Загрязнение	Промыть спиртом поверхность
воспроизведение фоног-	зазора универ-	магнитных головок, (см.
раммн, слабая или иска-	сальной голов-	’’Уход за электрофоном ком-
женная запись.	ки.	бинированным").
5. Искаженные запись и вос- произведение, перемотка неравномерная.	-Брак кассеты Намотка ленты на бобине кас- сеты неравно- мерная (сту- пеньками).	Проверить воспроизведение исправной кассетой. Заме- нить неисправную кассету. Устранить неравномерность укладки ленты, включив ускоренную перемотку (пере- мотать не менее 2-х раз).
7. ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон ксмбинироваюшй "ВЕГЛ-119-СТЕРЕО" соответствует ут-
веродвнкоцу образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие электрофона комбинирован-
ного требованиям ГОСТ Ш57-80, ГОСТ 24883-81 и технических условий
1.740.029 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложен-
ных в руководства по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации электрофона комбинированного
"ВЕГА-119-СТЕРЕО" 12 месяцев со дня продажи через розничную торговую
21
сеть (для аттестованных Знаком качества - 24 месяца).
При отсутствии латы продажи и штампа магазина в гарантийном и
отрывных талонах гарантийный срок исчисляется со дня выпуска электро-
Тона комбинированного предприятием-изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право
в случае отказа электрофона на бесплатный ремонт по предъявлении га-
рантийного талона. При этом за первый ремонт каждого года гарантии
вырезается отрывной талон, соответствующий выполненной работе. Пос-
леду гике в течение гарантийного с]юка ремонты выполняют также бес-
платно и записывают данные о виде ремонта в учетно-техническую кар-
точку, которая находится в ремонтном предприятии, и на оборотной
стороне гарантийного талона.
Ремонт электрофона выполняют ремонтные предприятия, информацию
о которых можно получить в магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов или при наруше-
нии сохранности пломб на электрофоне претензии к качеству работы не
принимаются и гарантийный ремонт не производится.
'В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на
электрофон, ремонт производится за счет владельца в случае, если он
эксплуатирует его не в соответствии с настоящим руководством по экс-
плуатации или не выполняет рекомендаций ремонтного предприятия, на-
правленных на обеспечение нормальной работы электрофона.
Обмен неисправных электрофонов осуществляется через торговую
сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и гарантийного
талона в соответствии с действующими правилами обмена промышленных
товаров, купленных в розничной торговой сети государственной и ко-
оперативной торговли.	•
СВЕДЕНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
При неисправности кассет с магаитной лентой с претензиями обра-
щайтесь по адресу, указанному на упаковке кассет. Неисправность кас-
сеты не служит основанием для забракования изделия.
Помните, что претензии от частных лиц по недокомплекту электро-
фона не принимаются.
При возврате электрофона транспортируйте его в упаковке, обеспе-
чивание П сохранность изделия с соблюдением следующих требований:
диск ЭПУ должен быть снят с электрофона, упакован и уложен на
дно коробки;
22
панель ЭПУ должна быть надежно закреплена в транспортном положе-
нии, противовес должен быть снят и упакован с 3111см;
тонарм должен быть закреплен на панели ЭПУ;
крышка должна быть снята со штырей, обернута мягким материалом
(фланелью, полиэтиленовой пленкой или мягкой бумагой), и уложена
так, чтобы обеспечить ее сохранность при транспортировании.
При возврате электрофон должен быть комплектным. Допускается от-
сутствие вставки плавкой, фланели, центрирующего кружка, смазки, за-
пасной вставки с иглой к головке звукоснимателя. К электрофону долж-
но быть приложено руководство по эксплуатации с сопроводительным
листом и справкой ремонтного предприятия.
В случае появления неисправности в купленном Вами аппарате в пе-
риод гарантийного срока просим обращаться к представителям производ-
ственного объединения "Вега" по следующим адресам:
I.	123056, г. Москва, Малый Тишинский пер., д. 14/16, КЩ "Вега",
тел. 253-88-26.
2.	252004.г.Киев,ул.Репина,17,КЩ "Вега" .тел.224-90-18, тел.224-95-91.
3.	344010, г. Ростов-на-Дону, пер. Долсмановский. 101. ЦЛ "Вега",
тел. 32-12-39.
4.	220П5, г. Минск, пер. Корогеневского, 20, ЦЛ "Вега", тел. 77-64-22,
78-49-82.
5.	700041, г. Ташкент, Высоковольтный массив, ул. Муминова. 7,
ЦЛ "Вега", тел. 62-79-81.
6.	454084, г. Челябинск, ул. Кирова, 4а, ЦЛ "Вега", тел. 35-69-75.
7.	630081, г. Новосибирск, ул. Лермонтова, 43, ЦЛ "Вега",
тел. 24-38-08.
8.	690000, г. Владивосток, ул. Магнитогорская, II, лаборатория "Вега".
9. 660018, г. Красноярск, ул. 8 Марта, 20, лаборатория "Вега".
10.	480004, г. Алма-Ата, ул. Ладыгина, 4, лаборатория "Вега",
тел. 20-89-11, 20-89-72.
II.	277040, г. Кишинев, проспект Мира, 24, лаборатория "Вега",
тол. 56-44-21.
12.	320074, г. Днепропетровск проспект Правда, 127-Б, лаборатория
"Вега".
13.	340037, г. Донецк, ул. жигулевская, 10, тел. 77-41-00.
14.	310007, г. Харьков, ул. Мира, 2.
15.	193224ц г. Ленинград, ул. Октябрьская Набережная, 64, Ф1М,
тел. 263-62-06, 266-52-73.
16.	I97183, г. Ленинград, ул. Шкальная, 7, ФГМ, тел. 239-84-41,
239-62-07.
23
17.	226050, г. Рига. ул. Ленина. 19. тел. 22-97-19.
18.	368000, г. Нальчик, ул. Республиканская, 99, ФГМ, тел. 5-19-51.
19.	40С00С, г. Волгоград, ул. Мира, 13, тел. 36-55-31.
20.	380000, г. Тбилиси, ул. Гулил, I, магазин ’’Культтовары”.
Действителен по заполнении
Производственное объединение "Вега"
Цена 633 руб. 00 коп.
Прейскурант 5084-1979/317, ч. I поз. 1-2025
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет щадприлтие-изготойтгль у ' | р
опюванннй "ВЕГА-119-СТЕРЕО^ t
Дата выпуска_______________________________
Представитель ОГК предприятия-изготовителя.
штамп ОГК
ТТЛ
за-
К
Адрес для предъявления претензий к качеству работы изделия:
633190, город Бердск Новосибирской области, П.0. "Вега".
’Заполняет торговое предприятие
Акустические системы Ж*
Гата. продажи_________
Продавец______________
Отамп магазина
Поставлен на гарантийное
наименование ремонтного предприятия
число, месяц, год
Гарантийный номер.._______________
24
Действителен по заполнении
Производственное объединение "Вега”
/
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт
в течение первого года гарантии
Линия отреза
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
ДВ^ДТРияти^-р.зрртрвител
Электрофон комбинированный мВЕГА-119-(7’ЕРуоО О 'у
ЛЭ 5 3^3/ Дата выпуска___________________ ~~ г—
Представитель ОТК предприятия-изготовителя	I г.-. 1
штамп-атки
Адрес для возврата талона на предприяти^-изготовитель:
633190, город Бердск. Новосибирской области. П.0. "Вега"
25
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер электрофона комбинированного
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер дефекиов:
| ---------------------------------------------------------------
I Дата ремонта___________________________________________________
число, месяц, год
Подпись липа, производившего ремонт
Подпись владельца электрофона комбинированного,
подтверждающая ремонт________________________________
• ШтаЛп ремонтного предприятия
. < • * • с указанием города
26
БЕРНСКОЕ
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ
                

Картинка с сайта: rr20.ddns.net

Комбинированное устройство — магнитоэлектрофон «Вега-119-стерео» с начала 1986 года выпускало Бердское ПО Вега. Магнитоэлектрофон состоит из ЭПУ G-602С, кассетной магнитофонной панели, усилителя, объединенных в одном блоке и двух акустических систем 25 АС-109. КУ имеет систему шумопонижения, поиска фонограмм по паузам, фильтры ВЧ и НЧ, отключаемую тонкомпенсацию, временный стоп ЛПМ, электронный счетчик расхода ленты, электронный индикатор для уровня записи и воспроизведения, регулятор частоты вращения диска со стробоскопом, компенсатор скатывающей силы звукоснимателя, микролифт и автостоп для проигрывателя. ЛПМ типа СМ-1 (Венгерская НР) однодвигательный, пермаллоевая головка работа с двумя типами магнитной ленты. Номинальная выходная мощность усилителей 2х10 Вт. Диапазон воспризводимых звуковых частот при работе ЭПУ не уже 31,5….18000 Гц. Диапазон воспризводимых звуковых частот при работе магнитофона 40…14000 Гц. Потребляемая от электрической сети мощность 80 Вт. Наружные габариты магнитоэлектрофона 610х210х428 мм. Габариты одной акустической системы — 285х480х253 мм. Масса магнитоэлектрофона около 20 кг. Масса одной акустической системы 12 кг.

Картинка с сайта: rr20.ddns.net

Электрофон комбинированый Вега-119 изготавливался на производственном объединении “Вега” с 1986 года. Предназначен для высококачественного воспроизведения стерео и моно программ, усиления сигналов и записи на магнитную ленту. Сам электрофон включает в себя электропроигрывающее устройство (ЭПУ)  G-602С, кассетную магнитофонную панель и усилитель. Электрофон компектовался парой акустических систем 25АС-109 или 25АС-019-1.

Характеристики Веа-119:

Диапазон воспризводимых звуковых частот от ЭПУ: 31,5 – 18000 Гц

Диапазон воспризводимых звуковых частот от магнитофона: 40 – 14000 Гц

Номинальная выходная мощность на канал: 10 Вт

Максимальная выходная мощность на канал: 20 Вт

Относительный уровень шумов в канале: 46 дБ

Коэффициент нелинейных искажений: 0,7%

Переходное затухание между каналами на частоте 1 кГц: 40 дБ

Чувствительности линейного входа: 10 – 30 В

Входное сопротивление линейного канала: 500 кОм

Потребляемая мощность от электрической сети: 80 Вт

Внешние габаритные размеры (ШхВхГ): 610х210х428 мм

Вес: 20 кг

Цена: 637 руб.

Описание Вега-119

Конструктивно устройство выполнено из трех блоков – электрофона и пары АС. Корпус деревянный, окрашен. Верхняя панель электрофона закрывается прозрачной крышкой из полистирола. Все органы управления выведены на переднюю лицевую панель, а гнезда для подключения заземления и АС расположены на задней панели.

Картинка с сайта: ldsound.info

Все блоки выполнены на отдельных платах из фольгированного гетинакса.

Принципиальная схема и конструкция состоят из:

• А1 – блок коммутации
• А2 – регуляторы
• А3 – электропроигрывающее устройство
• А4 – выпрямитель
• А5 – микрофонный усилитель
• А6, А7 – усилители мощности
• А8.1 – усилитель записи и воспроизведения
• А8.2 – комбинированый
• А9 – коммутация электропроигрывающего устройство
• А10 – шумопонижение
• А11 – механизм транспортирований магнитной ленты
• А12, А13 – акустические системы

Картинка с сайта: ldsound.info

Электрофон имеет систему ШП, поиска фонограмм, фильтры ВЧ и НЧ, отключаемую тонкомпенсацию, временный стоп ЛПМ, электронный счетчик ленты, электронный индикатор уровня записи и воспроизведения, регулятор частоты вращения диска со стробоскопом, компенсатор скатывающей силы звукоснимателя, микролифт и автостоп для проигрывателя. ЛПМ – СМ-1 (ВНР) один двигатель, пермаллоевая головка, работа с 2 типами магнитной ленты.

Картинка с сайта: ldsound.info

Магнитные головки воспроизведения и записи:

Картинка с сайта: ldsound.info

Электродвигатель для транспортирования магнитной ленты:

Картинка с сайта: ldsound.info

Польское ЭПУ типа G-602 с электронным управлением частотой вращения диска и магнитоэлектрической головки звукоснимателя Mf-100.

Индикатор представляет собой перобразователь среднего и казипикового уровней сигнала в соответствующее свечение люминисцентного индикатора.