Cambridge audio azur 840a v2 инструкция

109

840A V2

azur

Для изменения единиц измерения отображаемого на дисплее уровня
громкости с произвольных единиц уровня громкости (с 0 до 96) на децибелы (с
-85 до 0 dB) нажмите в меню настройки конфигурации кнопку VOL DB. Для
отмены отображения на дисплее уровня громкости в децибелах нажмите эту
кнопку еще раз. Для выхода из меню настройки нажмите кнопку Mode.

Приемник инфракрасных (ИК) сигналов на передней панели

При использовании усилителя в системах с установкой компонентов по выбору
пользователя или в системах с ИК повторителем может потребоваться
отключить приемник ИК сигналов, расположенный на передней панели
усилителя, с помощью выбора «Выкл.» для пункта меню FRONT IR
(ПРИЕМНИК ИК СИГНАЛОВ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ) (для отключения
приемника ИК сигналов нажмите соответствующую кнопку выбора источника
сигналов). Для выхода из меню настройки нажмите кнопку Mode.

Настройка усиления входа

Уровни входных сигналов могут регулироваться с помощью настройки
усиления входов. Это позволяет настроить все входы таким образом, что при
переключениях между входами уровень громкости звука не изменялся.
Найдите самый громкий из подключенных к усилителю источников сигналов,
и настройте его уровень таким образом, чтобы он был равен среднему уровню
остальных источников сигналов. Повторите этот процесс для других
источников сигналов, уровень громкости которых превышает средний уровень
громкости.

Для выполнения настройки усиления для каждого источника сигналов
выберите в меню настройки конфигурации системы INP TRIM (НАСТРОЙКА
ВХОДА). Выберите нужный вход и с помощью ручки регулятора громкости
установите усиление в диапазоне от 0 до -12 dB (диапазон регулировки
ограничен, если установлен очень низкий уровень громкости). Для выхода из
меню настройки нажмите кнопку Mode.

Фиксированные уровни входа

Для любого из входов 840A V2 может быть установлено фиксированное
усиление. При выборе этого входа автоматически устанавливается заданное
усиление, и сигнал не будет изменяться при изменении положения ручки
регулятора уровня громкости. Эта функция позволяет эффективно
использовать 840A V2 в качестве стереофонического усилителя мощности
(только для данного выбранного входа). Например, 840A V2 может
использоваться в качестве усилителя для левого и правого фронтальных
каналов системы окружающего звука, в то время как AV-ресивер
обеспечивает усиление для других каналов и обеспечивает регулировку
уровня громкости для всех каналов системы окружающего звука.

Для обеспечения оптимального качества звучания при прослушивании
стереофонических источников используйте усилитель 840A V2 и
подключенные к нему источники как обычно. При использовании 840A V2 в
системе окружающего звука подключите источники сигналов окружающего
звука к входам с фиксированным усилением, и используйте для
регулирования уровня громкости звука регулировку в AV-ресивере. В
усилителе 740А вы можете переименовать вход с фиксированным усилением
на “A/V mode” (Режим A/V), или выбрать для него другое имя. Выполните
подключения, как показано ниже. Выходы предусилителей правого и левого
каналов AV-ресивера подключаются к выбранным входам с фиксированным
усилением усилителя 740А. Так как может быть установлено любое значение
усиления, то легко согласовать уровень сигнала в 840A V2 с уровнями сигнала
в других каналах AV-ресивера.

Для установки фиксированной громкости звука для источника сигналов
выберите FIXED INP (ФИКСИРОВАННЫЙ ВХОД) в меню настройки
конфигурации системы:

Выберите нужный вход и установите для него фиксированное усиление
(установка ВЫКЛ. не отключает вход, а оставляет его на выбранном уровне
громкости). Когда используется вход с фиксированным усилением,
регулировка стереобаланса всегда соответствует нейтральной. Для выхода из
меню настройки нажмите кнопку Mode.

Меню настройки управления Включение / Выключение

При переходе в режим Ожидание из режима Работа и наоборот 740А может
автоматически включать и выключать другие аппараты серии Azur
производства компании Cambridge Audio, которые имеют гнезда для
подключения шины управления. Чтобы эта функция выполнялась, блоки
должны быть соединены с помощью проводов с разъемами RCA/phono
(тюльпан). Гнезда расположены на задних панелях блоков серии Azur и имеют
оранжевый цветовой код. Соедините гнездо выхода шины управления (Control
Bus Out) усилителя 840A V2 с гнездом входа шины управления (Control Bus In)
другого аппарата серии Azur (например, 840C). Продолжите цепочку на другие
аппараты серии Azur, если это требуется.

Включите питание 840A V2, нажмите и удерживайте в нажатом положении
кнопку Standby/On до тех пор, пока на дисплее не появится ON/OFF CTR
(Управление включением/Выключением):

Выберите подключенный блок Azur с помощью нажатия соответствующей
кнопки выбора входа. Например, CA XXXC для CD-плеера Azur (540C V2, 640C
V2), CA XXXD для DVD-проигрывателя, CA DAB T для приемника цифрового
радиовещания Azur, и т. д.

Нажимайте кнопку ON & OFF, чтобы прокрутить опции: ON (только включение
всех блоков Azur), OFF (только переключение всех блоков Azur в режим
Ожидание), и ON & OFF (включение всех блоков Azur и переключение в
режим Ожидание).

Для подтверждения и выхода из меню настройки нажмите OK.

Mode

Volume

Volume

Standby / On

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial
Input

50 Ohms

F-Type

Line Output

Line Output

Right

Right

Left

Left

IR Emitter

In

In

Out

Control Bus

Toslink
Optical

Digital Outputs

On

Off

Power

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

S/P DIF
Co-axial

Caution

Risk of electric shock.

Do not open.

Avis

Risque de choc electrique.

Ne pas ouvrir.

Achtung

Vorm öffnen des gerätes.

Netzstecker ziehen.

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

azur 640T DAB/FM Tuner V2.0

Max Power Consumption: 15W

N1863

840C

840A V2

640T V2.0

Mode

Volume

Р

У

ССКИЙ

Mode

Volume

840A V2

AV-ресивер

L

R

SL

SR

C

SB

SW

L

R

Источники

окружающего

звука

Стереофонические

источники

110

В усилителе 840A V2 имеются выходы
Incognito Ready/A-BUS Ready,
позволяющие использовать этот
усилитель в многокомнатной системе. К
усилителю 840A V2 может быть
подключен один или два снабженных
усилителем клавишных пульта
(используется кабель Cat5/5e со штекерами RJ45) для получения
многокомнатной аудиосистемы в одной или в двух соседних комнатах
или зонах. Питание клавишных пультов осуществляется от внешних
источников питания (также должны быть приобретены),
подсоединяемых с помощью кабелей Cat5/5e, и в соседних комнатах
требуется наличие электрической розетки.

840A V2 соответствует системе Incognito Ready Type II. Это означает, что
клавишные пульты могут работать независимо от усилителя в плане
регулирования громкости/басов/верхних частот и т. д., могут независимо
друг от друга включаться и выключаться, а также могут принимать
команды от источника сигналов, отличного от того, который в данный
момент выбран в усилителе. Однако оба клавишных пульта могут
принимать команды только от одного и того же источника сигналов.

A-BUS – это стандарт, обеспечивающий совместимость оборудования
разных производителей, поэтому также могут использоваться A-BUS-
совместимые клавишные пульты других производителей. При
использовании нашего пульта Incognito KP10 реализуются некоторые
дополнительные функции, например, вы можете переключать входы
740A с клавишного пульта (Здесь показана модель EU):

Подключения к выходам Incognito Ready / A-BUS Ready усилителя 740А
выполняются с помощью кабеля Cat-5 (со штекером RJ45).
Подключение контактов штекера RJ45 должно соответствовать
стандарту EIA/TIA 568A:

Для выполнения управления источниками сигналов из других комнат
излучатель ИК сигналов управления (пульт ДУ IR10) подключается к
одному из ИК выходов на задней панели блока, а затем закрепляется
перед окном приемника ИК сигналов на блоке источника аудио сигналов.
Кроме этого, в выпускаемых нами изделиях, имеющих выходы для
излучателя ИК сигналов управления, может использоваться провод со
штекерами mini-jack — mini-jack. Команды управления, полученные
клавишными пультами, теперь могут посылаться на источники аудио
сигналов через усилитель 840A V2.

Таким образом, можно выполнять управление работой источников аудио
сигналов из других комнат, используя для этого собственные пульты ДУ
источников аудио сигналов, или обучаемый пульт ДУ. Обучаемый пульт
ДУ Incognito LR10 может использоваться для управления всеми
функциями клавишных пультов, “обучите” пульт ДУ кодам
дистанционного управления источника сигналов (включая источники
аудио сигналов других производителей), и переключайте входы
источников на 840A V2 с помощью пульта ДУ.

На дисплее, расположенном на передней панели усилителя 840A V2,
дополнительные зоны многокомнатной системы отображаются с
помощью окружности, расположенной рядом с источником входного
сигнала (см. рис. 1). При прослушивании с того же источника сигналов,
внутри окружности отображается сплошной кружок (см. рис. 2).

Fig. 1 – Один или оба клавишных пульта принимают сигналы от источника
(Input 2), отличного от того, который выбран в усилителе (Input 1).

Fig. 2 – Один или оба клавишных пульта принимают сигналы от того же
источника (Input 2), что и источник, выбранный в усилителе (Input 2).

Для получения более подробной информации относительно
многокомнатной системы свяжитесь с вашим местным дилером
компании Cambridge Audio или посетите сайт: www.cambridge-audio.com

Многокомнатные подключения

Порядок выбора:

1. Вход 1

2. Вход 2

3. Вход 3

4. Вход 4

5. Вход 5

6. Вход 6 (кассетная дека)

Standby / On

Stop

Play

Pause

Open
Close

Select

Menu

Skip
Scan

azur 840C

Upsampling Compact Disc Player

PROGRAM

PS5

LR10

Cat5/5e (up to 30m / 100ft)

IR10

Mini-jack lead

Speakers (e.g. SS10)
connected via
speaker cable

KP10-EU keypad

840C

840A V2

AS10

Active

Speaker

AS10

Passive

Speaker

Mode

Volume

Mode

Volume

6 5 4 3 2 1

7

8

Вид на штекер

разъема со

стороны

контактов

3 4 5 6 7 8

2

1

Вид на гнездо

Собрать парами,

зачистить и

вставить в

штекер RJ45

Обжать провода,

установленные

на своих местах

Цвет провода:

1. Зеленый или белый

2. Зеленый

3. Оранжевый или белый

4. Голубой

5. Голубой или белый

6. Оранжевый

7. Коричневый или белый

8. Коричневый

В усилителе 840A V2 имеется вход/выход шины
управления, что позволяет принимать
немодулированные электрические сигналы
дистанционного управления (положительная
логика, уровень ТТЛ) и выводить их на другой
подключенный к усилителю блок. Эти команды управления обычно
генерируются многокомнатными системами с компонентами по
выбору пользователя или системами дистанционного управления с
приемниками ИК сигналов. Гнезда шины управления (Control Bus)
имеют оранжевый цветовой код.

Также имеется вход для излучателя ИК сигнала (IR Emitter Input),
который позволяет принимать модулированные электрические
сигналы с ИК пультов ДУ. Команды, подаваемые на этот вход,
используются только для управления работой блока и не подаются
в виде немодулированного электрического сигнала на выход шины
управления (Control Bus Output).

Порт RS232C позволяет управлять работой усилителя
840A V2 с помощью систем с установкой компонентов по
выбору пользователя.

Кроме этого, в блоках имеются «прямые» коды для ИК пультов ДУ
и коды для выполнения некоторых функций блоков, что
значительно упрощает настройку конфигурации системы с
использованием компонентов по выбору пользователя. В
поставляемом в комплекте с усилителем пульте ДУ могут быть
запрограммированы прямые команды Вкл./Выкл. и Выключение
звука для компонентов системы. Для этого нужно выполнить
следующие операции:

1.

Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
Standby/On. Пульт ДУ сначала генерирует команду переключения
в режим ожидания. Удерживайте кнопку в нажатом положении,
через 12 с произойдет генерация команды переключения
усилителя в режим Работа. Если удерживать кнопку в нажатом
положении еще 12 с, то произойдет генерация команды
переключения усилителя в режим Ожидание.

2. Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку Mute.

Пульт ДУ сначала генерирует команду переключения в режим
отключения звука. Удерживайте кнопку в нажатом положении,
через 12 с произойдет генерация команды «Отключение звука
включено». Если удерживать кнопку в нажатом положении еще
12 с, то произойдет генерация команды «Отключение звука
выключено».

Таблица всех кодов и протокол RS232 для данного изделия
представлены на web-сайте компании Cambridge Audio:
www.cambridge-audio.com

111

840A V2

azur

IR Emitter

In

In

Out

Control Bus

Р

У

ССКИЙ

Установка компонентов по

выбору пользователя

Cap5

Обнаружение перегрузки по напряжению/току, Обнаружение короткого замыкания (кз), Интеллектуальное обнаружение срезания сигнала Чат поддержки

• Изображение
• Текст

112

CAP5 – Пятикратная защита

Компания разработала собственную систему защиты, которая
обеспечивает высокую надежность и длительный срок службы
усилителей и подключенных к ним динамиков. Примечание: Вследствие
высокой чувствительности системы защиты CAP5 существует
вероятность того, что наводки от питающей сети могут приводить к
ложным срабатываниям системы CAP5. Система защиты включает в
себя пять основных методов защиты:

1. Обнаружение составляющей постоянного тока

Индикация – Блок отключился во время работы, на дисплее мигает “DC
ERROR” (ОШИБКА СОСТАВЛЯЮЩЕЙ ПОСТОЯННОГО ТОКА). Нажмите
кнопку выбора входа INFO для вывода на экран краткого описания
процедуры нахождения и устранения неисправности, или прочтите
представленную ниже информацию.

Описание — CAP5 отключает подачу сигнала на динамики, если в
выходном сигнале усилителя обнаруживается высокая составляющая
постоянного тока, вызванная внутренней неисправностью. Такие
неисправности возникают очень редко, но их обнаружение
обеспечивает защиту дорогостоящих динамиков.

Решение проблемы – Вследствие высокой чувствительности схемы
обнаружения составляющей постоянного тока при сильном срезании
сигнала может произойти срабатывание схемы защиты от высокой
постоянной составляющей. При возникновении этой неисправности
нажмите кнопку выбора входа RESET, затем нажмите кнопку Standby/On
для того, чтобы снова включить питание, и проверьте работу усилителя
при установке низкого уровня громкости. Если эта защита снова
срабатывает, обратитесь за помощью к своему дилеру.

2. Обнаружение превышения температуры

Индикация – Блок отключился во время работы, на дисплее мигает
“OVER TEMP” (ПРЕВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ). Нажмите кнопку
выбора входа INFO для вывода на экран краткого описания процедуры
нахождения и устранения неисправности, или прочтите представленную
ниже информацию.

Описание – Превышение температуры (перегрев) усилителя возникает,
когда в усилителе установлен высокий уровень громкости, и при этом
используются динамики с низким сопротивлением. Система CAP5
постоянно контролирует температуру выходных транзисторов
усилителя. Когда контролируемая температура достигает предельного
значения, усилитель автоматически выключается. В этом случае нужно
дать усилителю остынуть в течение не менее 15 минут. Если усилитель
полностью не остынет, то после его повторного включения температура
может снова быстро подняться до предельного значения. При
использовании динамиков с низким сопротивлением температура в
усилителе будет увеличиваться быстрее, так как усилитель будет
работать с большей нагрузкой. Если усилитель установлен внутри
шкафа, или если вентиляционные отверстия в корпусе усилителя
загорожены, то усилитель может часто выключаться/включаться
вследствие срабатывания тепловой защиты.

Решение проблемы – Срабатывание этой защиты вызвано неправильной
эксплуатацией усилителя. Температура выходных транзисторов
усилителя достигла предельного значения. Нажмите кнопку выбора
входа RESET, и дайте блоку остынуть в течение 15 минут прежде чем
снова включить его с помощью нажатия кнопки Standby.

3. Обнаружение перегрузки по напряжению/току

Описание — Система CAP5 обеспечивает защиту от перегрузки по
напряжению и по току с помощью постоянного контроля параметров
выходных транзисторов, с тем чтобы они эксплуатировались в пределах
безопасной рабочей области (БРО). БРО – это совокупность предельных
значений параметров, установленных производителем выходных
транзисторов; в этих пределах обеспечивается надежная работа
транзисторов. В усилитель встроена схема защиты от перегрузки по
напряжению и по току для обеспечения быстрого реагирования на
временные перегрузки. При включении защиты от перегрузки по
напряжению и по току устройство будет продолжать работать, но могут

быть слышны искажения в моменты, когда устройство защищает
выходные транзисторы.

Решение проблемы – Уменьшите громкость. Если искажения все же
слышны, проверьте соединения и номинальную мощность динамиков.

4. Обнаружение короткого замыкания (КЗ)

Индикация – Усилитель не переключается из режима Ожидания в
режим Работа, и на дисплее мигает “SPKR SHORT” (КЗ динамика).
Нажмите кнопку выбора входа INFO для вывода на экран краткого
описания процедуры нахождения и устранения неисправности, или
прочтите представленную ниже информацию.

Описание – При переключении из режима Ожидания в режим Работа
система CAP5 проверяет, нет ли КЗ на клеммах динамика (на дисплее
при этом мигает “SPKR CHECK” (ПРОВЕРКА ДИНАМИКА) ). Если
сопротивление, измеренное на клеммах динамика, является слишком
низким, то блок будет оставаться в режиме Ожидание до тех пор, пока
эта неисправность не будет устранена, и пока не будет выполнена
повторная попытка переключения в режим Работа (на дисплее при этом
мигает “SPKR SHORT” (КЗ динамика)).

Решение проблемы – Срабатывание защиты вызвано неправильной
эксплуатацией усилителя. Между клеммами динамика может быть КЗ.
Перед выполнением повторной попытки переключения усилителя из
режима Ожидания в режим Работа нажмите кнопку выбора входа
RESET, и проверьте все подключения динамиков (на дисплее сначала
мигает “SPKR CHECK” (ПРОВЕРКА ДИНАМИКОВ), а затем, если нет КЗ,
начинает мигать “SPKR OK” (ДИНАМИКИ ИСПРАВНЫ).

Имеется возможность отключить функцию обнаружения КЗ динамика с
помощью кнопки SHORT DT (ОБНАРУЖЕНИЕ КЗ) в меню настройки
конфигурации системы840A V2, но делать это не рекомендуется. Это
нужно делать только в том случае, если используемые динамики имеют
очень низкое сопротивление.

5. Интеллектуальное обнаружение срезания сигнала

Индикация – Автоматически уменьшается уровень громкости, на
дисплее появляется “CLIPPING” (СРЕЗАНИЕ СИГНАЛА).

Описание – Система CAP5 обнаруживает срезание вершины сигнала при
возникновении перегрузки на выходе усилителя, которая может
привести к искажениям звука и к повреждению динамиков. Искажения
звука, вызванные срезанием вершин сигналов, возникают в тех случаях,
когда уровень выходного сигнала
выходит за пределы динамического
диапазона выхода усилителя, и когда
верхушки сигналов срезаются. Когда
система CAP5 обнаруживает срезание
сигналов, выполняется автоматическое
снижение уровня громкости. Уровень
громкости снижается до тех пор, пока
система CAP5 не зарегистрирует
выходной сигнал без искажений.

Имеется возможность отключить функцию обнаружения срезания
сигнала с помощью кнопки CLIP DT (ОБНАРУЖЕНИЕ СРЕЗАНИЯ
СИГНАЛА) в меню настройки конфигурации системы 840А V2.

Примечание: Не рекомендуется отключить функцию обнаружения
срезания сигнала, так как эта функция обеспечивает защиту усилителя
и динамиков.

Clipping

Mode

Volume

Mode

Volume

Mode

Volume

Mode

Volume

113

840A V2

azur

Технические характеристики

Не подается питающее напряжение

Проверьте что вилка шнура питания надежно подсоединена к
электрической розетке.

Проверьте, что вилка шнура питания полностью вставлена в
электрическую розетку, и что в электрической розетке есть
напряжение.

Проверьте плавкий предохранитель в вилке электрического шнура
или в адаптере.

Нет звука

Проверьте, что блок не находится в режиме Ожидание.

Проверьте, что к усилителю правильно подсоединен источник
аудио сигналов.

Проверьте что функция ‘TAPE MON’ (КОНТРОЛЬ КАССЕТНОЙ
ДЕКИ) выключена (за исключением случая, когда используется
входной сигнал с кассетной деки).

Проверьте, что динамики правильно подключены.

Если используются клеммы Speaker B, проверьте, что они
включены.

Проверьте, что блок не находится в режиме отключения звука.

Нет звука в одном из каналов

Проверьте установку регулятора стереобаланса.

Проверьте подключение динамика.

Проверьте соединения.

Громкое гудение или фон

Проверьте провод заземления и соединительный провод
проигрывателя виниловых дисков или тонарма.

Проверьте соединения.

Проверьте, что кассетная дека/проигрывателя виниловых дисков
не расположены слишком близко от усилителя.

Не выполняется запись и воспроизведение на

кассетной деке

Проверьте, что подключение к гнездам TAPE MON и TAPE OUT
выполнено правильно.

Слабые басы или отсутствие стереофонического

эффекта

Проверьте, что левый и правый динамики не перепутаны местами.

На дисплее вспыхивает сообщение

См. раздел, где представлено описание системы защиты CAP5.

Не работает пульт ДУ

Проверьте, что не разрядились элементы питания.

Проверьте, что окно приемника ИК сигналов управления на
усилителе не загорожено.

Для того чтобы познакомиться с наиболее часто задаваемыми
вопросами, получить техническую помощь и техническую
информацию относительно того, как использовать все
возможности усилителя 840A V2, посетите раздел Support
(Поддержка) web–сайта компании Cambridge Audio:
www.cambridgeaudio.com/support.php

По поводу гарантийного или внегарантийного сервисного
обслуживания обращайтесь к своему дилеру.

Нахождение и устранение

неисправностей

Р

У

ССКИЙ

Выходная мощность

120 Вт (среднеквадратическая) на нагрузку 8 Ом
200 Вт (среднеквадратическая) на нагрузку 4 Ом

Суммарный коэффициент гармоник (не взвешенный)

< 0,001% на частоте 1 кГц при 80% номинальной мощности
< 0,01% в диапазоне от 20 Гц до 20 кГц при 80% номинальной

мощности

Частотная характеристика

10 Гц — 50 кГц, +/- 1 дБ

Отношение сигнал/шум (1 Вт/8 Ом)

> 93 дБ

Сопротивления входов

Вход 1 (симметричный): 20 кОм
Входы 2-7: 20 кОм
Вход Tape (Кассетная дека): 20 кОм

Коэффициент затухания усилителя мощности

> 110 на частоте 1 кГц

Максимальная потребляемая мощность

800 Вт

Минимальная потребляемая мощность

Режим Работа (отсутствие сигнала): 70 Вт
Режим Ожидание: 7 Вт

Регулировки басов и верхних частот

Инерционного типа

Максимальный подъем/ослабление басов:
+/- 10 дБ на частоте 10 Гц

Максимальный подъем/ослабление верхних частота:
+/-7,5 дБ на частоте 20 Гц

Размеры (В x Ш x Г)

115 x 430 x 385 мм (4,5 x 16,9 x 15,2 дюйма)

Масса

10,7 кг (23,5 фунта)

AP2

1

393/4

© 2008 Cambridge Audio Ltd

Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc

Registered Office: Gallery Court, Hankey Place

London SE1 4BB, United Kingdom

Registered in England No. 2953313

www.cambridge-audio.com

Нажмите на кнопку для помощи