Инструкция к радиотелефону panasonic kx tga131ru

Этот аппарат поддерживает услуги АОН и Caller ID. Для того, чтобы
аппарат отображал номер вызывающего абонента, необходимо
подключить соответствующую услугу у оператора связи.

Перед использованием телефона изучите эту инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для справок.

Содержание

Введение …………………………………………………………….2
Подготовка ………………………………………………………….5
Как делать/отвечать на вызовы ……………………….10
Телефонная книга ……………………………………………..12
Полезные телефонные настройки…………………….14
Идентификация вызывающего абонента………….17
Эксплуатация нескольких аппаратов ……………….20
Полезная информация………………………………………21

Перед первым включением заряжайте аккумуляторные
батареи не менее 7 часов.

Показана модель KX-TG1311.

Инструкция по эксплуатации

Модель №

KX-TG1311RU

KX-TG1312RU

KX-TG1313RU

KX-TG1314RU

Цифровой беспроводной телефон

PNQX1093ZA

DC0708DG0

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 1 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Введение

2

Введение

Сведения об изделии

Благодарим вас за покупку цифрового беспроводного телефона
Panasonic.
Важная информация:
L

В данной инструкции суффикс (RU) опущен для следующих моделей:
KX-TG1311RU/KX-TG1312RU/KX-TG1313RU/KX-TG1314RU

Различия между моделями

Серия KX-TG1311

Поставляемые аксессуары

*1 Сведения о замене батарей см. на стр. 2.
*2 Крышка трубки поставляется прикрепленной к трубке.

Сведения о замене батарей:
L

Для замены используйте только никель-металлгидридные батареи (Ni-MH).
Для каждой трубки этой модели требуются 2 батареи типа AAA (R03). Для
получения наилучших результатов рекомендуется использовать
аккумуляторные батареи производства компании Panasonic (модель P03P
или HHR-4MRE).

L

Сменные батареи могут обладать емкостью, отличной от поставляемых
батарей.

L

Показана
модель
KX-TG1314.

Модель №

Базовый блок

Трубка

Модель №

Модель №

Количество

KX-TG1311

KX-TG1311

KX-TGA131

1

KX-TG1312

KX-TG1311

KX-TGA131

2

KX-TG1313

KX-TG1311

KX-TGA131

3

KX-TG1314

KX-TG1311

KX-TGA131

4

Номер Аксессуар/Артикул

Количество
KX-
TG1311

KX-
TG1312

KX-
TG1313

KX-
TG1314

1

Адаптер для сети
переменного тока для
базового блока/
PQLV207CE

1

1

1

1

2

Телефонный кабель

1

1

1

1

3

Аккумуляторные
батареи

*1

2

4

6

8

4

Крышка беспроводной
трубки

*2

1

2

3

4

5

Зарядное устройство

—

1

2

3

6

Адаптер для сети
переменного тока для
зарядного устройства/
PQLV209CE

—

1

2

3

1

2

3

4

5

6

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 2 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Введение

3

Важная информация

Общие сведения
L

Используйте только адаптеры для сети переменного тока, поставляемые с
этим аппаратом и упомянутые на стр. 2.

L

Подсоединяйте адаптер для сети переменного тока только к стандартной
сетевой розетке переменного тока с напряжением 220–240 В (V).

L

Этот аппарат не может делать вызовы, если:
− батареи переносной трубки нуждаются в подзарядке или вышли из

строя;

− отключена электроэнергия;
− включена функция блокировки клавиатуры.

− включена функция запрета вызовов (вызовы можно делать только по

номерам телефонов, сохраненным как номера экстренных служб).

L

Открывайте базовый блок, зарядное устройство или трубку только для
замены батареи (батарей).

L

Обратитесь к изготовителю персональных медицинских приборов
(например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов), чтобы
выяснить, достаточно ли надежно они экранированы от воздействия
радиочастотного излучения. (Данное изделие работает в диапазоне частот
от 1,88 Ггц (GHz) до 1,90 Ггц (GHz) и имеет мощность передачи
радиосигнала 250 мВт (mW) (макс.).) Не используйте данное изделие в
медицинских учреждениях, если в соответствии с правилами учреждения
пользоваться подобными изделиями запрещено. В больницах и
медицинских учреждениях может применяться оборудование,
чувствительное к воздействию радиочастотного излучения.

L

Не допускайте падения на аппарат предметов и попадания на него
жидкостей. Не подвергайте аппарат воздействию дыма, пыли,
механической вибрации и ударам.

L

С базовым блоком можно использовать только трубку, входящую в
комплект поставки. Регистрировать или использовать другие трубки
нельзя.

Окружающие условия

L

Не используйте аппарат вблизи воды.

L

Аппарат следует держать вдали от источников тепла (батарей
центрального отопления, плит и т.п.). Аппарат не должен располагаться в
помещениях с температурой ниже 5 °C или выше 40 °C.

Осторожно:
L

Во избежание поражения электрическим током берегите аппарат от воды и
любой другой жидкости.

L

Отсоедините этот аппарат от сетевых розеток, если из него идет дым,
появляется ненормальный запах или возникает необычный шум. Это
может вызвать возгорание или поражение электрическим током.
Убедитесь, что дым прекратился, и обратитесь в уполномоченный центр
обслуживания.

L

Не проливайте жидкости (моющие средства, очистители и т.д.) на вилку
телефонного шнура и не допускайте ее намокания. Это может привести к
возгоранию. Если вилка телефонного шнура намокла, немедленно
вытащите ее из телефонной стенной розетки и не используйте в
дальнейшем.

L

Не располагайте и не используйте этот аппарат рядом с приборами,
управляемыми автоматически (например, автоматическими дверями и
системами пожарной сигнализации). Радиоволны, создаваемые
аппаратом, могут вызывать сбои в работе подобных приборов, в
результате чего возможны несчастные случаи.

L

Регулярно удаляйте пыль и т.д. с адаптера для сети переменного тока/
вилки сетевого шнура, вытаскивая его из сетевой розетки и тщательно
протирая сухой тканью. Скопление пыли может вызвать повреждение
изоляции влагой и т.д. и стать причиной возгорания.

L

Не повреждайте сетевой шнур/вилку сетевого шнура. Это может привести
к короткому замыканию, поражению электрическим током и/или
возгоранию.

L

Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

L

Адаптер для сети переменного тока используется как основное устройство
отсоединения от сети. Розетка сети переменного тока должна находиться
рядом с аппаратом и быть легко доступной.

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 3 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Введение

4

Меры предосторожности при обращении с аккумуляторными батареями

L

Рекомендуется использовать батареи, упомянутые на стр. 2.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи размера AAA
(R03).

L

Не используйте старые и новые батареи одновременно.

L

Не выбрасывайте батареи в огонь, так как они могут взорваться.
Утилизация старых батарей должна производиться только в соответствии
со специальными местными правилами утилизации отходов.

L

Не вскрывайте и не разбивайте батареи. Электролит батарей является
разъедающей жидкостью и может вызвать ожоги и повреждения глаз и
кожи. При попадании внутрь организма электролит может вызвать
отравление.

L

При обращении с батареями соблюдайте осторожность. Не допускайте
контакта батарей с токопроводящими материалами (кольцами,
браслетами, ключами и т.п.). В противном случае короткое замыкание
может привести к перегреву батарей и/или токопроводящих материалов и
вызвать ожоги.

L

Заряжайте батареи, поставляемые с этим аппаратом или указанные как
пригодные для использования с ним, только в соответствии с инструкциями
и ограничениями этого руководства.

L

Для зарядки батарей используйте только совместимый базовый блок (или
зарядное устройство). Не вскрывайте базовый блок (или зарядное
устройство). Нарушение данных инструкций может привести к вздутию или
взрыву батарей.

Замечания об утилизации, передаче или возврате аппарата

L

Этот аппарат может содержать вашу личную/конфиденциальную
информацию. В целях защиты вашей личной/конфиденциальной
информации, прежде чем утилизировать, передавать или возвращать
аппарат, рекомендуется удалить из его памяти такую информацию, как
телефонная книга или записи списка вызывавших абонентов.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз

Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз.
Если вы собираетесь выбросить эти изделия, узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 4 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

5

Подготовка

Подсоединения

Базовый блок
При необходимости базовый блок можно установить на стене.
L

Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока
PQLV207CE производства компании Panasonic.

L

Используйте только поставляемый телефонный шнур. Использование
другого телефонного шнура может привести к неправильной работе
аппарата.

Зарядное устройство

При необходимости зарядное устройство можно установить на стене.
L

Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока
PQLV209CE производства компании Panasonic.

Примечание:
L

Никогда не подключайте телефон во время грозы.

L

Не подсоединяйте адаптер для сети переменного тока к сетевой розетке,
установленной на потолке, так как вес адаптера может приводить к его
отсоединению.

При аварийном отключении электроэнергии
Аппарат не будет работать при аварийном отключении электроэнергии.
Рекомендуется подсоединить телефон со шнуром (без адаптера для сети
переменного тока) к той же телефонной линии или к той же розетке
телефонной линии, если в помещении имеется такая же розетка телефонной
линии.

К телефонной линии

(220–240 В (V)

переменного тока,

50 Гц (Hz))

Фиксаторы

30 мм (mm)

Шурупы

(Не поставляются)

Доступно для:
KX-TG1312/KX-TG1313/KX-TG1314

(220–240 В (V)

переменного тока,

50 Гц (Hz))

Фиксаторы

25,2 мм (mm)

Шурупы

(Не поставляются)

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 5 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

6

Расположение
Для обеспечения максимальной дальности действия и работы без помех
устанавливайте базовый блок:
− вдали от электрических устройств (телевизоров, радио, персональных

компьютеров или других телефонов);

− в удобном центральном месте на возвышении.

Установка аккумуляторных батарей

Важная информация:
L

Используйте поставляемые аккумуляторные батареи (№ HHR-55AAAB).

L

При установке батарей:
− Протрите полюса батарей (S, T) сухой тканью.
− Не касайтесь полюсов батарей (S, T) или контактов аппарата.
− Проверьте полярность (S, T).

L

Если после установки батарей трубка не включается автоматически,
держите {ih} нажатой около 1 секунды или поместите трубку на базовый
блок или в зарядное устройство.

При установке батарей отрицательные (T) полюса вставляются первыми.
Закройте крышку трубки.

Включение/выключение питания

Включение питания
Нажмите и удерживайте {ih} приблизительно 1 секунду.

Выключение питания
Нажмите и удерживайте {ih} приблизительно 2 секунды.

Зарядка аккумуляторных батарей

Перед началом эксплуатации телефона, заряжайте аккумуляторные
батареи на базовом блоке или в зарядном устройстве в течение 7 часов.

Уровень заряда батарей

Время работы от батарей Ni-MH производства Panasonic (поставляемые
батареи)

Пиктограмма батарей

Уровень заряда батарей

5

Высокий
L

Если мигает: полностью заряжены.

6

Средний

7

Низкий
L

Если мигает: требуется зарядка.

Режим

Время эксплуатации

Постоянно используется

Макс. 17 часов

Не используется (режим ожидания)

Макс. 150 часов

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 6 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

7

Примечание:
L

То, что батареи не могут быть заряжены до полного уровня при первой
зарядке, является нормальным явлением. Максимальное время работы от
батарей достигается после нескольких полных циклов зарядки/разрядки
(использования).

L

Фактическое время работы батарей зависит от того, как используется
трубка — в режиме использования (разговора) или в режиме ожидания.

L

Даже после того, как трубка полностью заряжена, ее можно оставить на
базовом блоке или в зарядном устройстве без вреда для батарей.

L

После замены батарей уровень их заряда может отображаться
неправильно. В этом случае поместите трубку на базовый блок или в
зарядное устройство и дайте ей заряжаться не менее 7 часов.

Органы управления

Трубка

A Динамик
B Дисплей
C Кнопка {k}

(телефонная книга)

D {C} (разговор)
E Клавиша навигации

({e}/{v}/{>}/{<})
?

(Громкость: {e}/{v})

F Кнопка {R}

(повторный набор/пауза)

G {R} (Повторный вызов/Флэш)
H Микрофон
I Кнопка {j/OK} (меню/ОК)
J Кнопка {ih} (Вкл./Выкл.)
K Кнопка {C} (очистить)
L {INT}

KX-TG1311:
Чтобы остановить пейджинг
KX-TG1312/KX-TG1313/
KX-TG1314:
Чтобы остановить пейджинг/
внутреннюю связь

M Зарядные контакты
N Звонок

N

A

B
C

K

L

M

J

D
E
F

G

H

I

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 7 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

8

Базовый блок

Дисплей

Пиктограммы дисплея трубки

*1 Для абонентов с функциями голосовой почты и Caller ID

A Зарядные контакты
B {x} (Поиск)

Пиктограмма

Значение

w

В зоне действия базового блока
L

Если мигает: вне зоны действия, отсутствует
регистрация или обесточен базовый блок

x

Пейджинг, режим “Внутренняя связь” или выполнение
доступа к базовому блоку

k

Выполнение вызова или ответа на вызов

C

Режим“Телефонная книга”

l

Режим “Установка”

5

Уровень заряда батарей

0

Получено новое сообщение голосовой почты.

*1

(стр. 20)

B

A

Включен запрет вызова. (стр. 15)

Включен режим прямого вызова. (стр. 15)

Блокировка клавиатуры включена. (стр. 11)

Выключена громкость звонка. (стр. 14)

Отображается при нажатии {#}.

Если для дисплея режима ожидания выбрано “BS NO”
(стр. 14), и номер текущего базового блока 1, то
отображается “-1-”.

Если для дисплея режима ожидания выбрано “HS NO”
(стр. 14), и номер текущей трубки 2, то отображается
“[2]”.

4 новых вызова
После получения новых вызовов отображается количество новых
вызовов.

Пиктограмма

Значение

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 8 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

9

Символы, использованные в этой
инструкции по эксплуатации

Язык меню дисплея

1

{j

/OK}

2

{v}

/{e}: “SETTING HS” i {>}

3

{v}

/{e}: “DISPLAY OPT” i {>}

4

{v}

/{e}: “LANGUAGE” i {>}

5

{v}

/{e}: выберите нужный язык. i {>} i {ih}

Примечание:
L

Если вы выбрали неизвестный язык: {ih} i {j/OK} i {v} i {>}
i

{v} 3 раза i {>} i {v} 2 раза i {>} i

{v}

/{e}: выберите нужный язык. i {>} i {ih}

Режим набора номера

Если не удается делать вызовы, измените эту установку в соответствии с
услугой, предоставляемой телефонной компанией. Установка по умолчанию:
импульсный.
“1” (тональный): для тонального набора.
“2” (импульсный): для дискового/импульсного набора.

1

{j

/OK}

2

{v}

/{e}: “SETTING BS” i {>} i {3}

3

Введите PIN-код базового блока (по умолчанию: “0000”). i {1}
L

Если вы забыли свой PIN-код, обратитесь в ближайший центр
обслуживания Panasonic.

4

Выберите нужную настройку, нажав {1} для режима тонального набора
номера или {2} для режима импульсного набора.

5

{>}

i {ih}

Символ

Значение

{j

/OK}

Нажмите {j/OK}.

i

Перейдите к следующей операции.

{v}

/{e}: “ ”

Нажмите {v} или {e}, чтобы выбрать слова в
кавычках.
Пример: {v}/{e}: “OFF”

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 9 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

10

Как делать/отвечать на вызовы

Дата и время

1

{j

/OK}

2

{v}

/{e}: “SETTING BS” i {>} i {*}

3

Введите час и минуты (в 24-часовом формате времени).
L

В случае ошибки нажмите {C}. Цифры удаляются справа налево.

4

{>}

L

Подается звуковой сигнал.

5

{>}

i {*} 2 раза

6

Введите текущую дату, месяц и год.
L

В случае ошибки нажмите {C}. Цифры удаляются справа налево.

7

{>}

i {ih}

Как делать/отвечать на вызовы

Как делать вызовы

1

Наберите телефонный номер. i {C}

2

Закончив разговор, нажмите {ih} или поместите трубку на базовый блок
или в зарядное устройство.

Ответ на вызовы

Пользователи AOH:

1

Чтобы отобразить телефонный номер вызывающего абонента, нажмите
{C}

, когда аппарат звонит.

2

Нажмите {C}, чтобы ответить на вызов, или {ih}, чтобы отказаться от
вызова.

3

Закончив разговор, нажмите {ih} или поместите трубку на базовый блок
или в зарядное устройство.

Пользователи Caller ID:
Важная информация:
L

По умолчанию режим идентификации вызывающего абонента установлен
на “CID ON” (услуга AOH). Измените настройку на “CID OFF” (стр. 17).

1

Нажмите {C}, чтобы ответить на вызов.
L

На вызов также можно ответить, нажав любую клавишу набора от {0} до
{

9}, {*} или {#}. (функция ответа на вызов любой клавишей)

2

Закончив разговор, нажмите {ih} или поместите трубку на базовый блок
или в зарядное устройство.

Поиск трубки

1

Нажмите {x} на базовом блоке.

2

Чтобы остановить поиск, нажмите {x} на базовом блоке или нажмите
{C}

или {INT} на трубке.

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 10 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 1 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Показана модель KX-TG1311.

Этот аппарат поддерживает услуги АОН и Caller ID. Для того, чтобы
аппарат отображал номер вызывающего абонента, необходимо
подключить соответствующую услугу у оператора связи.

Инструкция по эксплуатации

Цифровой беспроводной телефон

Модель № KX-TG1311RU

KX-TG1312RU

KX-TG1313RU
KX-TG1314RU

Содержание

Введение ……………………………………………………………. 2

Подготовка …………………………………………………………. 5

Как делать/отвечать на вызовы ………………………. 10

Телефонная книга ……………………………………………..12

Полезные телефонные настройки……………………. 14

Идентификация вызывающего абонента…………. 17

Эксплуатация нескольких аппаратов ………………. 20

Полезная информация ……………………………………… 21

Перед первым включением заряжайте аккумуляторные
батареи не менее 7 часов.

Перед использованием телефона изучите эту инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для справок.

PNQX1093ZA DC0708DG0

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 2 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Введение

Введение

Сведения об изделии

Благодарим вас за покупку цифрового беспроводного телефона

Panasonic.
Важная информация:

L

В данной инструкции суффикс (RU) опущен для следующих моделей:
KX-TG1311RU/KX-TG1312RU/KX-TG1313RU/KX-TG1314RU

Различия между моделями

Серия KX-TG1311

L

Показана
модель

KX-TG1314.

Модель №

KX-TG1311 KX-TG1311 KX-TGA131 1

KX-TG1312 KX-TG1311 KX-TGA131 2

KX-TG1313 KX-TG1311 KX-TGA131 3

KX-TG1314 KX-TG1311 KX-TGA131 4

Базовый блок Трубка
Модель № Модель № Количество

Поставляемые аксессуары

Количество

Номер Аксессуар/Артикул

1

2
3

4

5
6

*1 Сведения о замене батарей см. на стр.2.
*2 Крышка трубки поставляется прикрепленной к трубке.

Сведения о замене батарей:

L

L

Адаптер для сети
переменного тока для
базового блока/

PQLV207CE

Телефонный кабель 1111

Аккумуляторные

*1

батареи

Крышка беспроводной

*2

трубки

Зарядное устройство —123

Адаптер для сети
переменного тока для
зарядного устройства/

PQLV209CE

123456

Для замены используйте только никель-металлгидридные батареи (Ni-MH).
Для каждой трубки этой модели требуются 2 батареи типа AAA (R03). Для
получения наилучших результатов рекомендуется использовать
аккумуляторные батареи производства компании Panasonic (модель P03P
или HHR-4MRE).
Сменные батареи могут обладать емкостью, отличной от поставляемых
батарей.

KX­TG1311

KX­TG1312

1111

2468

1234

—123

KX­TG1313

KX­TG1314

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 3 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Введение

Важная информация

Общие сведения

L

Используйте только адаптеры для сети переменного тока, поставляемые с
этим аппаратом и упомянутые на стр.2.

L

Подсоединяйте адаптер для сети переменного тока только к стандартной
сетевой розетке переменного тока с напряжением 220–240 В (V).

L

Этот аппарат не может делать вызовы, если:

−

батареи переносной трубки нуждаются в подзарядке или вышли из
строя;

−

отключена электроэнергия;

−

включена функция блокировки клавиатуры.

−

включена функция запрета вызовов (вызовы можно делать только по
номерам телефонов, сохраненным как номера экстренных служб).

L

Открывайте базовый блок, зарядное устройство или трубку только для
замены батареи (батарей).

L

Обратитесь к изготовителю персональных медицинских приборов
(например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов), чтобы

выяснить, достаточно ли надежно они экранированы от воздействия
радиочастотного излучения. (Данное изделие работает в диапазоне частот
от 1,88 Ггц (GHz) до 1,90 Ггц (GHz) и имеет мощность передачи
радиосигнала 250 мВт (mW) (макс.).) Не используйте данное изделие в
медицинских учреждениях, если в соответствии с правилами учреждения
пользоваться подобными изделиями запрещено. В больницах и
медицинских учреждениях может применяться оборудование,
чувствительное к воздействию радиочастотного излучения.

L

Не допускайте падения на аппарат предметов и попадания на него
жидкостей. Не подвергайте аппарат воздействию дыма, пыли,
механической вибрации и ударам.

L

С базовым блоком можно использовать только трубку, входящую в
комплект поставки. Регистрировать или использовать другие трубки
нельзя.

Окружающие условия

L

Не используйте аппарат вблизи воды.

L

Аппарат следует держать вдали от источников тепла (батарей
центрального отопления, плит и т.п.). Аппарат не должен располагаться в
помещениях с температурой ниже 5°C или выше 40 °C.

Осторожно:

L

Во избежание поражения электрическим током берегите аппарат от воды и
любой другой жидкости.

L

Отсоедините этот аппарат от сетевых розеток, если из него идет дым,
появляется ненормальный запах или возникает необычный шум. Это
может вызвать возгорание или поражение электрическим током.
Убедитесь, что дым прекратился, и обратитесь в уполномоченный центр
обслуживания.

L

Не проливайте жидкости (моющие средства, очистители и т.д.) на вилку
телефонного шнура и не допускайте ее намокания. Это может привести к
возгоранию. Если вилка телефонного шнура намокла, немедленно
вытащите ее из телефонной стенной розетки и не используйте в
дальнейшем.

L

Не располагайте и не используйте этот аппарат рядом с приборами,
управляемыми автоматически (например, автоматическими дверями и
системами пожарной сигнализации). Радиоволны, создаваемые
аппаратом, могут вызывать сбои в работе подобных приборов, в
результате чего возможны несчастные случаи.

L

Регулярно удаляйте пыль и т.д. с адаптера для сети переменного тока/
вилки сетевого шнура, вытаскивая его из сетевой розетки и тщательно
протирая сухой тканью. Скопление пыли может вызвать повреждение
изоляции влагой и т.д. и стать причиной возгорания.

L

Не повреждайте сетевой шнур/вилку сетевого шнура. Это может привести
к короткому замыканию, поражению электрическим током и/или
возгоранию.

L

Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

L

Адаптер для сети переменного тока используется как основное устройство
отсоединения от сети. Розетка сети переменного тока должна находиться
рядом с аппаратом и быть легко доступной.

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 4 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Введение

Меры предосторожности при обращении с аккумуляторными батареями

L

Рекомендуется использовать батареи, упомянутые на стр.2.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи размера AAA
(R03).

L

Не используйте старые и новые батареи одновременно.

L

Не выбрасывайте батареи в огонь, так как они могут взорваться.
Утилизация старых батарей должна производиться только в соответствии
со специальными местными правилами утилизации отходов.

L

Не вскрывайте и не разбивайте батареи. Электролит батарей является
разъедающей жидкостью и может вызвать ожоги и повреждения глаз и
кожи. При попадании внутрь организма электролит может вызвать
отравление.

L

При обращении с батареями соблюдайте осторожность. Не допускайте
контакта батарей с токопроводящими материалами (кольцами,
браслетами, ключами и т.п.). В противном случае короткое замыкание
может привести к перегреву батарей и/или токопроводящих материалов и
вызвать ожоги.

L

Заряжайте батареи, поставляемые с этим аппаратом или указанные как
пригодные для использования с ним, только в соответствии с инструкциями
и ограничениями этого руководства.

L

Для зарядки батарей используйте только совместимый базовый блок (или
зарядное устройство). Не вскрывайте базовый блок (или зарядное
устройство). Нарушение данных инструкций может привести к вздутию или
взрыву батарей.

Замечания об утилизации, передаче или возврате аппарата

L

Этот аппарат может содержать вашу личную/конфиденциальную
информацию. В целях защиты вашей личной/конфиденциальной
информации, прежде чем утилизировать, передавать или возвращать
аппарат, рекомендуется удалить из его памяти такую информацию, как
телефонная книга или записи списка вызывавших абонентов.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз

Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз.
Если вы собираетесь выбросить эти изделия, узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 5 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

Подсоединения

Базовый блок

При необходимости базовый блок можно установить на стене.

L

Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока
PQLV207CE производства компании Panasonic.

L

Используйте только поставляемый телефонный шнур. Использование
другого телефонного шнура может привести к неправильной работе
аппарата.

Подготовка

Зарядное устройство

Доступно для:

KX-TG1312/KX-TG1313/KX-TG1314

При необходимости зарядное устройство можно установить на стене.

L

Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока
PQLV209CE производства компании Panasonic.

30 мм (mm)

Шурупы
(Не поставляются)

Фиксаторы

(220–240 В (V)
переменного тока,
50 Гц (Hz))

К телефонной линии

Фиксаторы

25,2 мм (mm)

(220–240 В (V)

переменного тока,

50 Гц (Hz))

Шурупы

Не поставляются

Примечание:

L

Никогда не подключайте телефон во время грозы.

L

Не подсоединяйте адаптер для сети переменного тока к сетевой розетке,
установленной на потолке, так как вес адаптера может приводить к его
отсоединению.

При аварийном отключении электроэнергии

Аппарат не будет работать при аварийном отключении электроэнергии.
Рекомендуется подсоединить телефон со шнуром (без адаптера для сети
переменного тока) к той же телефонной линии или к той же розетке
телефонной линии, если в помещении имеется такая же розетка телефонной
линии.

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 6 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

Расположение

Для обеспечения максимальной дальности действия и работы без помех
устанавливайте базовый блок:

−

вдали от электрических устройств (телевизоров, радио, персональных
компьютеров или других телефонов);

−

в удобном центральном месте на возвышении.

Установка аккумуляторных батарей

Важная информация:

L

Используйте поставляемые аккумуляторные батареи (№ HHR-55AAAB).

L

При установке батарей:

−

Протрите полюса батарей (S, T) сухой тканью.

−

Не касайтесь полюсов батарей (S, T) или контактов аппарата.

−

Проверьте полярность (S, T).

L

Если после установки батарей трубка не включается автоматически,
держите

{ih}

блок или в зарядное устройство.

При установке батарей отрицательные (
Закройте крышку трубки.

нажатой около 1 секунды или поместите трубку на базовый

T

) полюса вставляются первыми.

Включение/выключение питания

Включение питания

Нажмите и удерживайте

Выключение питания

Нажмите и удерживайте

{ih}

приблизительно 1 секунду.

{ih}

приблизительно 2 секунды.

Зарядка аккумуляторных батарей

Перед началом эксплуатации телефона, заряжайте аккумуляторные
батареи на базовом блоке или в зарядном устройстве в течение 7 часов.

Уровень заряда батарей

Пиктограмма батарей Уровень заряда батарей

5

6

7

Время работы от батарей Ni-MH производства Panasonic (поставляемые
батареи)

Высокий

L

Если мигает: полностью заряжены.

Средний

Низкий

L

Если мигает: требуется зарядка.

Режим Время эксплуатации

Постоянно используется Макс. 17 часов

Не используется (режим ожидания) Макс. 150 часов

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 7 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Примечание:

L

То, что батареи не могут быть заряжены до полного уровня при первой
зарядке, является нормальным явлением. Максимальное время работы от
батарей достигается после нескольких полных циклов зарядки/разрядки
(использования).

L

Фактическое время работы батарей зависит от того, как используется
трубка — в режиме использования (разговора) или в режиме ожидания.

L

Даже после того, как трубка полностью заряжена, ее можно оставить на
базовом блоке или в зарядном устройстве без вреда для батарей.

L

После замены батарей уровень их заряда может отображаться
неправильно. В этом случае поместите трубку на базовый блок или в
зарядное устройство и дайте ей заряжаться не менее 7 часов.

Органы управления

Трубка

N

A

B
C

D
E
F

G

H

I

J
K

L

M

Подготовка

A

Динамик

B

Дисплей

C

Кнопка

{k}

(телефонная книга)

D

{C}

(разговор)

E

Клавиша навигации
(

{e}/{v}/{>}/{<}

? (Громкость: {e}/{v}

F

Кнопка

{R}

(повторный набор/пауза)

G{R} (Повторный вызов/Флэш)
H

Микрофон

I

Кнопка {j/OK} (меню/ОК)

J

Кнопка

{ih}

K

Кнопка {C} (очистить)

L{INT

}

KX-TG1311:

Чтобы остановить пейджинг

KX-TG1312/KX-TG1313/
KX-TG1314:

Чтобы остановить пейджинг/
внутреннюю связь

M

Зарядные контакты

N

Звонок

)

)

(Вкл./Выкл.)

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 8 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

Базовый блок

A

B

Дисплей

Пиктограммы дисплея трубки

Пиктограмма Значение

В зоне действия базового блока

w

x

k

C

l

5

0

L

Если мигает: вне зоны действия, отсутствует
регистрация или обесточен базовый блок

Пейджинг, режим “Внутренняя связь” или выполнение
доступа к базовому блоку

Выполнение вызова или ответа на вызов

Режим“Телефонная книга”

Режим “Установка”

Уровень заряда батарей

Получено новое сообщение голосовой почты.*1 (стр.20)

A

Зарядные контакты

B

{x}

(Поиск)

Пиктограмма Значение

Включен запрет вызова. (стр.15)

Включен режим прямого вызова. (стр.15)

Блокировка клавиатуры включена. (стр.11)

Выключена громкость звонка. (стр.14)

Отображается при нажатии

Если для дисплея режима ожидания выбрано “
(стр.14), и номер текущего базового блока 1, то
отображается “

Если для дисплея режима ожидания выбрано “

(стр.14), и номер текущей трубки 2, то отображается
“

[2]

”.

4 новых вызова

После получения новых вызовов отображается количество новых
вызовов.

*1 Для абонентов с функциями голосовой почты и Caller ID

-1-

”.

{#}

.

BS NO

HS NO

”

”

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

TG1311_1312_1313_1314RU(ru-e).book Page 9 Monday, August 18, 2008 6:32 PM

Подготовка

Символы, использованные в этой
инструкции по эксплуатации

Символ Значение

{j

/OK

}

i

{v}/{e}

: “ ” Нажмите

Нажмите {j/OK}.

Перейдите к следующей операции.

{v}

или

{e}

, чтобы выбрать слова в

кавычках.

Пример: {v}/{e}

: “

OFF

”

Язык меню дисплея

1

{j

/OK

}

2

{v}/{e}

: “

SETTING HS” i {>}

3

{v}/{e}

: “

DISPLAY OPT” i {>}

4

{v}/{e}

: “

LANGUAGE” i {>}

5

{v}/{e}

: выберите нужный язык. i

Примечание:

L

Если вы выбрали неизвестный язык:

i {v}

3 раза i

{v}/{e}

: выберите нужный язык. i

{>} i {v}

{>} i {ih}

{ih} i {j

2 раза i

{>} i {ih}

{>} i

/OK} i

{v} i {>}

Режим набора номера

Если не удается делать вызовы, измените эту установку в соответствии с
услугой, предоставляемой телефонной компанией. Установка по умолчанию:
импульсный.

“

1

” (тональный): для тонального набора.

“

2

” (импульсный): для дискового/импульсного набора.

1

{j

/OK

}

2

{v}/{e}

: “

SETTING BS” i {>} i {3}

3

Введите PIN-код базового блока (по умолчанию: “

L

Если вы забыли свой PIN-код, обратитесь в ближайший центр
обслуживания Panasonic.

4

Выберите нужную настройку, нажав {1} для режима тонального набора
номера или

5

{>} i {ih}

{2}

для режима импульсного набора.

0000

”). i {1

}

9