Инструкция по эксплуатации на немецком языке - Instruktiv.top - инструкции по применению и эксплуатации на

Перевод «Инструкция по эксплуатации» на немецкий

Betriebsanleitung, Gebrauchsanweisung — самые популярные переводы слова «Инструкция по эксплуатации» на немецкий.
Пример переведенного предложения: Очень похоже на первые страницы инструкции по эксплуатации. ↔ Wie du ja angemerkt hast, handelt es sich um die ersten Seiten einer technischen Bedienungsanleitung.

инструкция по эксплуатации

Betriebsanleitung

noun
feminine
Gebrauchsanweisung

noun
feminine

По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом.

Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

Картинка с сайта: ru.glosbe.com

Склонение

Основа

Совпадение слов

Очень похоже на первые страницы инструкции по эксплуатации.

Wie du ja angemerkt hast, handelt es sich um die ersten Seiten einer technischen Bedienungsanleitung.

– Я обеспечиваю литературный уровень грузовых реестров и инструкций по эксплуатации.

»Ich sorge für das literarische Niveau von Gebrauchsanweisungen und Beipackzetteln.«

Библия как инструкция по эксплуатации — она дает нам руководство для жизни

Die Bibel ist wie eine Gebrauchsanleitung für unser Leben

Они ведь не поставляются с инструкцией по эксплуатации, правда?

Kinder kommen nicht mit einer Gebrauchsanweisung auf die Welt, oder?

Мицуру был знаком с модельной копией этого пистолета, а потому никакая инструкция по эксплуатации ему не требовалась.

Mitsuru kannte eine Spielzeug-Version dieser Pistole, deshalb brauchte er die beiliegende Gebrauchsanleitung nicht.

По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом.

Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

Подробнее, смотрите инструкции по эксплуатации к изделию Pioneer, др.

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Pioneer-Produkts o.dgl.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что…

Außerdem habe ich in meiner Pause die Bedienungsanleitung gelesen, von daher…

Такая информация находится в инструкции по эксплуатации транспортного средства.

Diese Information entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.

Сегодня Каун хотел начать исследование скелета и инструкции по эксплуатации.

Kaun wollte heute anfangen, das Skelett zu untersuchen, und die Gebrauchsanweisung.

Разве бы ты не посоветовался с другими механиками, чтобы выяснить, как починить станок, не нарушая инструкций по эксплуатации?

Würdest du nicht andere Mechaniker zu Rate ziehen, um herauszufinden, ob sich die Maschine in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung reparieren läßt?

Мне подарили инструмент без инструкции по эксплуатации.

Ich hatte ein Werkzeug empfangen, jedoch ohne Gebrauchsanweisung.

Творец обеспечил инструкциями по эксплуатации все живые существа, в том числе и нас.

Der Schöpfer hat alle Lebewesen, einschließlich uns Menschen, mit einer Gebrauchsanweisung ausgerüstet.

Почитаю инструкцию по эксплуатации.

Ich werde die Gebrauchsanweisung lesen.

То, что лежит сейчас в могиле, имеет вид инструкции по эксплуатации видеокамеры, к тому же в пластиковом конверте.

Das, was da in dem Grab lag, sah aus wie ein Anleitungsheft für eine Videokamera, noch in der zugehörigen Plastiktasche.

Инструкция по эксплуатации, прилагавшаяся к карточке, была крайне лаконична: «Дорогой друг!

Die der Plastikkarte beigelegte Bedienungsanleitung war kurz und bündig: Lieber Freund!

● Следуйте инструкции по эксплуатации, чтобы ваша техника служила дольше.

● Wartungsanweisungen genau beachten, um die Lebensdauer von Geräten und Maschinen zu erhöhen.

Инструкции по эксплуатации сложнейшего оборудования, проекты по локализации, тексты больших объемов за короткое время – это движущая сила, побуждающая нас сплотиться и совершенствовать мастерство!

Die kompliziertesten Gerätebedienungsanleitungen, Lokalisierungsprojekte und Übersetzungen von Texten großen Umfangs in kürzester Zeit gelten als Antriebskraft, die uns motiviert, sich zusammenzutun und die Qualität unserer Dienstleistung zu verbessern!

Много лет тому назад самый первый рабочий пренебрег инструкциями по эксплуатации и испортил все оборудование — сегодня станки неисправны и у операторов постоянно возникают трудности.

Alle Maschinen darin sind fehlerhaft und bereiten dem Bedienungspersonal Schwierigkeiten, weil der erste Maschinenführer vor vielen Jahren die Bedienungsanleitung außer acht gelassen und alle Maschinen beschädigt hat.

Соблюдайте инструкции, приведенные в руководстве по эксплуатации.

Bitte führen Sie die Schritte in der Bedienungsanleitung aus.

Источник

инструкция по эксплуатации

1
инструкция по эксплуатации

n

4)

milit.

Behandlungsvorschrift, Betriebsbestimmungen

9)

auto.

Bedienanleitung, Bedienungshinweis, Unterhaltszeichnung

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации
2
инструкция по эксплуатации ЛА

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации ЛА
3
инструкция по эксплуатации

Русско-немецкий автомобильный словарь > инструкция по эксплуатации
4
инструкция по эксплуатации

ж

Gebrauchsanweisung (f)

Gebrauchsanweisungen (pl)

Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > инструкция по эксплуатации
5
инструкция по эксплуатации

Betriebsanleitung, Bedienungsvorschrift, Bedienungsleitung, Bedienungsanweisung

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > инструкция по эксплуатации
6
инструкция по эксплуатации

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > инструкция по эксплуатации
7
инструкция по эксплуатации

Русско-немецкий юридический словарь > инструкция по эксплуатации
8
инструкция по эксплуатации

Bedienanleitung, Gebrauchsanweisung, Organisationsbeschreibung

Russian-german polytechnic dictionary > инструкция по эксплуатации
9
инструкция по эксплуатации аэродрома

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации аэродрома
10
инструкция по эксплуатации и ремонту

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации и ремонту
11
инструкция по эксплуатации легковых грузовых поездов

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации легковых грузовых поездов
12
инструкция по эксплуатации самолёта

n

Av.

Flughandbuch, Flugzeugbetriebshandbuch

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации самолёта
13
инструкция по эксплуатации холодильника

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации холодильника
14
инструкция по эксплуатации грузовых вагонов

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по эксплуатации грузовых вагонов
15
инструкция

Русско-немецкий автомобильный словарь > инструкция
16
инструкция

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > инструкция
17
инструкция

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > инструкция
18
инструкция

инструкция ж. Anleitung f; Anordnung f; Anweisung f; выч. Befehl m; Dienstvorschrift f; выч. Erklärung f; выч. Erläuterung f; Gebrauchsanweisung f; Handbuch n; Instruktion f; Verfügung f; Vorschrift f; Weisung f

инструкция ж. по эксплуатации Bedienungsanleitung f; Bedienungsanweisung f; Bedienungshinweis n; Bedienungsvorschrift f; Benutzungsanweisung f; Betriebsanleitung f; Betriebsanweisung f; Betriebsvorschrift f; Gebrauchsanweisung f; Gebrauchsordnung f; Gebrauchsvorschrift f; Organisationsbeschreibung f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > инструкция
19
Инструкция по строительству и эксплуатации

Универсальный русско-немецкий словарь > Инструкция по строительству и эксплуатации
20
инструкция по изготовлению и эксплуатации газогенераторов

Универсальный русско-немецкий словарь > инструкция по изготовлению и эксплуатации газогенераторов

Страницы

См. также в других словарях:

Инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Инструкция по эксплуатации — Инструкция по эксплуатации описание изделия и правил пользования им. Большинство производителей включают буклеты с инструкцией по эксплуатации в комплект доставки. Такие буклеты содержат описание частей изделия, если необходимо,… … Википедия
Инструкция по эксплуатации — – документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
инструкция по эксплуатации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN field operation instruction … Справочник технического переводчика
инструкция по эксплуатации в аварийных режимах — (напр. энергоблока, ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abnormal operating instructionAOIemergency operating instructionsEOI … Справочник технического переводчика
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN service manual … Справочник технического переводчика
инструкция по эксплуатации оборудования — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN equipment regulation … Справочник технического переводчика
инструкция по эксплуатации энергоблока — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unit operating procedureUOP … Справочник технического переводчика
Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России — Терминология Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России: 4.11. Алюминий, калий, магний и натрий влияют главным образом на положительные электроды, способствуя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
инструкция по эксплуатации (местная) — 3.4 инструкция по эксплуатации (местная): Документ, который разрабатывается на основе инструкций по эксплуатации производителей оборудования с учетом местных условий организацией, проектирующей ВЭУ, ВЭС, ВДЭС, и в котором излагаются сведения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. (Смотри:… … Строительный словарь

Источник

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

инструкция по эксплуатации

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

инструкция по эксплуатации

Источник

Перевод «руководство по эксплуатации» на немецкий

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

руководство по эксплуатации

ср.р.
существительное

Склонение

мн.
руководства по эксплуатации

Контексты с «руководство по эксплуатации»

Руководство по городскому развитию перешло к контролю числа маленьких квартир, известных как «обувная коробка», которые можно строить в определенных районах города.
Die Behörde für städtische Entwicklung hat damit begonnen, die Zahl an kleinen Appartements zu kontrollieren, die als «Schuhschachteln» bekannt sind und in bestimmten Gebieten der Stadt gebaut werden dürfen.

По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом.
Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

Они включают Принципы и Руководство по проведению Демократических Выборов SADC (2004 год), Африканскую Хартию за Демократию, Выборы и Руководство (2007 год) и Декларацию о Принципах проведения демократических выборов в Африке (2002 год).
Zu diesen Erklärungen gehören die Prinzipien und Richtlinien für demokratische Wahlen der SADC (2004), die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung (2007) und die Erklärung zu den Prinzipien für demokratische Wahlen in Afrika (2002).

Джон Армстронг — нынешний заместитель директора по эксплуатации американских тюрем в Ираке — подал в отставку со своего предыдущего поста после того, когда его имя прозвучало на двух судебных процессах в связи со смертью в результате противоправных действий в одной из этих тюрем.
John J. Armstrong, nunmehriger stellvertretender Leiter des amerikanischen Strafvollzuges im Irak, trat von seinem früheren Amt zurück, als er im Zusammenhang mit zwei Fällen widerrechtlicher Tötungen in einem der Gefängnisse in Virginia genannt wurde.

И действительно, это — надежное руководство по его политической философии.
Sie dient als verlässlicher Wegweiser für seine politische Philosophie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Отзывы наших пользователей

Placeholder

НЛ

Николай Л.
4 декабря 2021 г.

Самый лучший сайт среди подобных. Пользуюсь только функцией «спряжение» (не один месяц), и она очень хорошо сделала — удобно очень. Самое лучшее — на опечатки внимания вообще не обращает.

Placeholder

ШС

Шамиль С.
3 ноября 2020 г.

С моим домашним заданием по фр. языку очень помогает! Сказали что можно в словаре смотреть, искала и вот нашла самый хороший сайт. Всё кратко — и род, и перевод. Короче, сайт ну суперский!!!!

Placeholder

Termi0n7 мая 2021 г.

Отличный сайт,самый лучший переводчик по моему мнению, так как тут приблизительно перевод похож на разговорный язык.

Placeholder

A.N.G.29 июля 2020 г.

По ряду текстов лучший переводчик технических текстов онлайн (более здравый, чем яндекс или гугл). Я всё же предпочитаю использовать все три основных переводчика, выбирая то, что лучше подходит

Placeholder

Irina T.15 августа 2020 г.

Пользуюсь постоянно, проверяю грамматику, довольна. Удобно, четко с примерами, так что можно проверить то слово использовано или нет. Вариантов дается много.

Источник

«инструкция по эксплуатации» на немецком

Как сказать «инструкция по эксплуатации» на немецком, перевод «инструкция по эксплуатации» на немецком :

инструкция по эксплуатации

Bedienungsanleitung

инструкция по эксплуатации

Handbuch

инструкция по эксплуатации

Betriebsanweisung

инструкция по эксплуатации

Betriebsanleitung

На этой странице вы найдете много примеров переведенных предложений, содержащих «инструкция по эксплуатации» из русский в Немецкий

Поисковая система переводов. Примеры вводятся пользователями, а также собраны из внешних веб-сайтов..

10 Примеры предложений

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Druckers.
Unmöglich diesem verdammten Ding zu folgen, wo ist eine Betriebsanleitung
Ich habe den Ofen gebraucht gekauft, ohne Bedienungsanleitung.
Es komplett Intuitiv, es gibt keine Bedienungsanleitung.
Das Genom ist so etwas wie eine Betriebsanleitung.
Es gibt keine Bedienungsanleitung.
Das Handbuch zur Kontrollleiste
Das Handbuch zu konversation
Handbuch zu konsolekalendar
Das Handbuch zu kpovmodeler

Словарь записи как инструкция по эксплуатации на немецком

Синонимы инструкция по эксплуатации на немецком

Handbuch Anleitung Bedienungsanleitung Anweisungen Vorschriften namens Grund wegen durch am Ausbeutung stillgelegt knall Gebrauchsanweisung Athens

Источник