Инструкция и руководство для
Daewoo KOG-6CDBS
34 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском
DAEWOO
E L E C T R O N I C S
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
KOG-6CDBS / KOG-6CDBW
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ и
КНИГА по ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ
Перед тем, как пользоваться Вашей микроволновой печью, пожалуйста, полностью
прочтите эту инструкцию.
DEEM-G-6CDBS/W-G-6CDB3S(^1 ) 2007.2,12 9:42 AM 41 °l
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ ВОЗМОЖНОГО ЧРЕЗМЕРНОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ
(a)
Не пытайтесь пользоваться печью при открытой дверце, так как пользование печью при открытой
дверце может привести к вредному воздействию на Вас микроволновой энергии. Важно не
пытаться что-либо делать с блокировочными контактами.
(b)
Не вставляйте никаких предметов между дверцей печи и передней панелью и не позволяйте
остаткам пищи или осадкам чистящих средств накапливаться на уплотняющих поверхностях.
(c) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Если дверца печи или ее уплотнители повреждены, Вы не должны
пользоваться печью, пока лицо, имеющее соответствующую квалификацию, не отремонтирует
следующее: 1) дверца (согнута), 2) петли дверцы и защелки (сломаны или ослаблены), 3)
уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.
(d) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Опасно кому-либо, кроме лиц, имеющих соответствующую квалификацию,
выполнять любые операции по техническому обслуживанию или ремонту, связанные со снятием
каких-либо крышек или кожухов, обеспечивающих защиту от воздействия микроволновой энергии.
(e) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Вы не должны нагревать в печи жидкости или продукты в герметичной
упаковке, так как они могут взорваться.
(f) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Разрешайте детям самостоятельно пользоваться печью только после того,
как Вы объяснили им, как безопасно пользоваться печью и убедились в том, что они понимают
опасности, связанные с неправильным пользованием печью.
СОДЕРЖАНИЕ:
• ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ……………………………………………………….. 2
• ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ………………………………. 3
• УСТАНОВКА ПЕЧИ………………………………………………………3
• ВНЕШНИЙ ВИД И ОСОБЕННОСТИ ПЕЧИ……………………4
• ВНЕШНИЙ ВИД И ОСОБЕННОСТИ ПЕЧИ
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)………………………………………………………. 5
• ПОРЯДОК РАБОТЫ……………………………………………………. 6
• КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ……………………………………………….7
УСТАНОВКА ЧАСОВ…………………………………………………… 7
ВРЕМЯ РАЗМОРОЗКИ…………………………………………………7
ОДНОЭТАПНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ…………………………….8
ДВУХЭТАПНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ……………………………..8
ПРИГОТОВЛЕНИЕ B РЕЖИМЕ ГРИЛЬ……………………….. 9
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ
КОМБИНИРОВАННЫЙ……………………………………………….. 9
РЕЖИМ SPEEDY СООК (БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ)……………………………………………………10
РЕЖИМ ONE TOUCH (В одно Каоание)…………………….. 10
ВНИЗ, ВВЕРХ……………………………………………………………11
РЕЖИМ AUTO СООК (АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ)………………………………………………….. 11
ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ………………………. 12
КАК ОСТАНОВИТЬ ПЕЧЬ ВО ВРЕМЯ ЕЕ
РАБОТЫ…………………………………………………………………… 12
УХОД и ЧИСТКА……………………………………………………….. 12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ………………………….. 13
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ…………………………………………..13
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИС
НЫЙ ЦЕНТР………………………………………………………………14
ОТВЕТЫ НА НАИБОЛЕЕ ЧАСТО
ВОЗНИКАЮЩИЕ ВОПРОСЫ…………………………………….. 14
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)………………….15
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ……………………… 16
ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ……………………………… 16
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОСТОРОЖНО СВОЮ
МИКРОВОЛНОВУЮ ПЕЧЬ………………………………………… 17
ИСКРЕНИЕ………………………………………………………………..17
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ
ПЕЧИ……………………………………………………………………….. 18
КАК МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ГОТОВИТ ЕДУ18
ТАБЛИЦА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ…………………………………. 18
ТЕХНИКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ……………………………………. 19
УКАЗАТЕЛЬ ПО РАЗМОРОЗКИ…………………………………. 20
ТАБЛИЦА РАЗМОРОЗКИ…………………………………………..21
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РАЗОГРЕВА ..22
ТАБЛИЦА ОВОЩЕЙ………………………………………………….. 23
РЕЦЕПТЫ………………………………………………………………… 25
1
□ЕЕМ-6-6С0В5т-6-6С0В35(^1 ) 2007.2,1 2 9:42 АМ Ч1 °1 ‘^1 2
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Чтобы уменьшить риск ожогов, поражения электрическим током, возгорания:
Ниже приведены, как и для всех изделий, определенные правила, которым необходимо следовать и меры
безопасности, которые обеспечат наилучшую работу этой микроволновой печи:
1. Не пользуйтесь этой печью ни для чего другого,
кроме приготовления пищи, например для сушки
одежды, бумаги и других не пищевых предметов
или для целей стерилизации.
2. Не включайте печь, когда она пуста, так как это
может привести к повреждению печи.
3. Не пользуйтесь печью, не установив в нее
стеклянный поднос. Удостоверьтесь, что он
правильно установлен на вращающееся
основание.
4. Не пользуйтесь внутренней камерой печи для
хранения каких-либо вещей, таких как бумага,
поваренные книги, кухонная посуда и т.п.
5. Если Вы готовите пищу, расфасованную в
стеклянные банки, не забудьте снять пробки или
крышки перед приготовлением пищи.
6. Не вставляйте посторонние предметы между
дверцей и передней поверхностью печи. Это
может привести к чрезмерной утечки
микроволновой энергии.
7. Не пользуйтесь при приготовлении пищи
бумажными изделиями, изготовленными из
вторичного сырья. В них могут содержаться
примеси, которые могут привести к искрению и
/или возгоранию во время приготовления пищи.
8. Не готовьте в печи воздушную кукурузу, за
исключением случаев, когда для ее
приготовления используются приспособления,
допускающие использование в микроволновой
печи, или она куплена в упаковке, специально
рекомендованной фирмой-изготовителем для
микроволновых печей.
9. Не готовьте продукты, покрытые оболочкой,
такие как яичные желтки, картофель, куриную
печень и т.д., предварительно не проколов их
несколько раз вилкой.
10. Не готовьте воздушную кукурузу дольше, чем это
указано изготовителем (время ее приготовления
обычно составляет менее 3 минут) Более
длительное приготовление не приведет к
увеличению объема воздушной кукурузы, но
может привести к ее обугливанию и возгоранию.
К тому же поднос для приготовления может стать
слишком горячим или расколоться.
11. Если Вы заметили , что из печи идет дым,
выключите ее или отсоедините сетевой шнур от
розетки и не открывайте дверцу печи, чтобы
пламя погасло без доступа воздуха.
12. Когда Вы готовите пищу в пластмассовой или
бумажной посуде, чаще контролируйте печь, так
как есть вероятность возгорания такой посуды.
13. Чтобы избежать ожогов, всегда встряхивайте
сосуды с детским питанием или перемешивайте
их содержимое и проверяйте их температуру
перед тем, как кормить ребенка.
14. Всегда проверяйте температуру продуктов
питания или напитков, разогревавшихся в
микроволновой печи, прежде чем давать их кому-
либо, особенно детям и пожилым людям. Это
важно, так как нагретые в микроволновой печи
продукты продолжают нагреваться, даже когда
приготовление в микроволновой печи
закончилось.
15. Вы не должны нагревать в микроволновой печи
сырые яйца в скорлупе или неочищенные яйца,
сваренные вкрутую, так как они могут взорваться.
16. Всегда поддерживайте крышку волновода в
чистом состоянии. Протирайте внутренность печи
мягкой влажной тряпкой после каждого
пользования печью. Если Вы оставите капли жира
или масла на поверхности внутренней камеры
печи, то в следующий раз они могут перегреться и
в результате этого задымиться или даже
загореться.
17. Никогда не нагревайте в микроволновой печи
жир или масло для жарки во фритюре, так как
Вы не можете контролировать их температуру, и
их нагрев может привести к перегреву и
возгоранию.
18. При нагреве напитков с использованием
микроволн может произойти задержанное резкое
вскипание, поэтому при обращении с сосудами, в
которые налиты напитки, необходимо соблюдать
осторожность.
19. а) Будьте аккуратны, когда дотрагиваетесь до
панели управления или каких-либо других
частей печи во время или сразу после
приготовления пищи в режиме Гриль или
омбинированный.
в) Всегда пользуйтесь специальными варежками
или перчатками при помещении или
вытаскивании пищи из печи.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
2
DEEM-G-6CDBS/W-G-6CDB3S(^1 ) 2007.2,1 2 9:42 AM 41 °l 3
ИНСТРУКЦИИ по ЗАЗЕМЛЕНИЮ
Это изделие должно быть заземлено. В олучае короткого замыкания заземление уменьшает риок
поражения электричеоким током, обеопечивая путь утечки для электричеокого тока. Это изделие онабжено
оетевым шнуром о заземляющим проводом и оетевой вилкой о клеммой заземления. Эта вилка должна
подооединятьоя к правильно омонтированной и заземленной оетевой розетке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Неправильное иопользование вилки о клеммами заземления может привеоти к поражению
электричеоким током. Еоли у Вао нет полного понимания инотрукций по заземлению или имеютоя
оомнения в правильнооти заземления изделия, обратитеоь за коноультацией к квалифицированному
электрику или опециалиоту по оболуживанию микроволновых печей. Еоли необходимо иопользовать
удлинительный шнур, иопользуйте только 3-жильный шнур, онабженный
3-штыревой оетевой вилкой и 3-контактной розеткой., к которой подходит оетевая вилка Вашей печи.
Маркированные на удлинительном шнуре электричеокие характериотики должны ооответотвовать
электричеоким характериотикам печи или превышать их.
УСТАНОВКА ПЕЧИ
1. Вентиляция
Не закрывайте вентиляционные отверотия. Еоли во
время работы вентиляционные отверотия закрыты,
печь может перегретьоя и, в конце концов, выйти из
отроя. Для лучшей вентиляции необходимо
обеопечить 7,5 ом овободного проотранотва между
оторонами печи, а также минимальное овободное
проотранотво над верхней поверхноотью печи,
равное 100 мм.
2. Устойчивая, ровная поверхность
Эта печь должна уотанавливатьоя на уотойчивую
ровную поверхнооть. Она предназначена только
для уотановки на поверхнооти отола (не
предназначена для вотраивания в кухонную
мебель)
3. Оставьте место сзади и сбоку
Должно обеопечиватьоя овободное проотранотво
рядом оо воеми вентиляционными отверотиями.
Еоли во время работы вентиляционные отверотия
закрыты, печь может перегретьоя и, в конце
концов, выйти из отроя.
4. Подальше от телевизоров и радиоприемников
Еоли печь раоположена вблизи от телевизоров,
радиоприемника, антенны, антенного кабеля и
т.д., это может привеоти к плохому приему
телепередач и радиопомехам. Раоположите печь
как можно дальше от них.
5
5. Подальше от нагревательных приборов и
водопроводных кранов
При выборе меота для уотановки печи избегайте
меот, где на печь могут воздейотвовать горячий
воздух, пар или брызги, так как они могут вредно
влиять на изоляцию и привеоти к выходу печи из
отроя.
6. Источник питания
• Проверьте Вашу цепь питания от оети
переменного тока. Для этой печи требуетоя ток
приблизительно 12 А и напряжение 230 В 50 Гц
• Сетевой шнур имеет длину приблизительно 0,8 м
• Иопользуемое напряжение дожно быть таким же,
которое указано на печи. Иопользование более
выоокого напряжения может привеоти к пожару
или другой аварии, вызывающей повреждение
печи. Иопользование более низкого напряжения
приведет к медленному приготовлению пищи. Мы
не неоем ответотвеннооти за повреждение печи,
возникшие из-за иопользования плавкого
предохранителя о номинальным напряжением
питания и током в амперах, отличающихоя от
указанных в техничеоких характериотиках.
• Еоли оетевой шнур поврежден, то во избежание
неочаотного олучая он должен быть заменен
предотаителем фирмы-изготовителя, ее агентом
по оболуживанию, или другим опециалиотом,
имеющим аналогичную квалификацию.
7. Распаковав печь, проверьте ее на отсутствие
повреждений, таких как:
Перекошенная дверца, оломанная дверца, вмятины
на поверхнооти внутренней камеры. Еоли Вы
обнаружили эти или аналогичные повреждения, НЕ
УСТАНАВЛИВАЙТЕ печь, а немедленно обратитеоь
в магазин, в котором купили печь.
8. Не включайте печь, если ее температура ниже
комнатной
(Это может произойти при ее доотавке в холодную
погоду). Перед иопользованием дайте печи
прогретьоя до комнатной температуры.
3
□ЕЕМ-6-6С0В5т-6-6С0В35(^1 ) 2007.2,1 2 9:42 АМ Ч1 °1 ‘^1 4
ВНЕШНИЙ ВИД И ОСОБЕННОСТИ ПЕЧИ
® 0
7
■€>
®
1 Защелка дверцы — Когда вы закрываете
дверцу, она автоматически срабатывает.
Если дверца открывается во время работы
печи, генерирующий микроволны магнетрон
автоматически выключается.
2 Уплотнение дверцы — уплотнение дверцы
удерживает микроволны внутри камеры
печи и предотвращает их утечку наружу.
3
Камера печи
4
Экран защиты от брызг — Защищает
отверстие выхода микроволн от брызг
готовящейся пищи.
5
5
Система защитной блокировки —
Предотвращает работу печи при открытой
дверце.
6 Стеклянный поднос для приготовления
пищи — Сделан из специального
жаропрочного стекла. Перед началом
работы поднос всегда должен находиться в
правильном положении. Не готовьте пищу
непосредственно на подносе.
7
Роликовая направляющая —
Поддерживает стеклянный поднос для
приготовления пищи.
3 Экран дверцы — Позволяет наблюдать за
приготовлением пищи. Экран сделан
проницаемым для света, но не для
микроволн.
3
Нагревательный элемент
0 Металлическая подставка
3
Отражатель (Теплоизолятор)
4
□ЕЕМ-6-6С0В5т-6-6С0В35(^1 ) 2007.2,1 2 9:42 АМ Ч1 °1 ‘^1 5
ВНЕШНИЙ ВИД И ОСОБЕННОСТИ ПЕЧИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
0
—
М/В Разм. Гриль Комбини- г.
рование
0 * * 1 . Х л е б
^
2. Суп
3. Печеный картофель
4. Свежие овочи
5. Мороженыеовочи
О) ^ Овсяная каша^
3 ■■ )
Комби
г
риль ——
Мощность^
^Разморозка^
^ Часы
(^МИнЛча^ (^мин/Юиин^ (^
0
сек/
1
ми
1
^
— Стоп/Очистить
Старт/
№цтнк рэтовпе
-ф
■2
-4
2
2
2
2
2
2
ф Дисплей — на нем показывается время
приготовления, уровень мощности, индикаторы
режимов и текущее время
ф Автоматическое приготовление —
Используется для разогрева или
приготовления
3
Быстрое приготовление — Используется для
разогрева или приготовления отдельных
продуктов питания
4 Вверх — Используется для добавления времени
приготовления
® Вниз — Используется для уменьшения времени
приготовления
® Гриль — Используется для выбора режима
Гриль
7 Режим Комби — Используется для выбора
режима Комбинрованный
8 Часы — Используется для установки
встроенных часов
9
Разморозка — Используется для разморозки
продуктов (по времени)
0 Мощность — Используется для установки
уровня мощности микроволн.
® Время — Используется для установки времени
приготовления и текущего времени
® Стоп/Сброс — используется для остановки
работы печи или стирания введенной
информации по приготовлению пищи.
@ Пуск/Легкое приготовление — используется
для пуска печи, а также для задания времени
разогрева пищи.
5
DEEM-G-6CDBS/W-G-6CDB3S(^1 ) 2007.2,12 9:42 AM 41 °l 6
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Данный раздел содержит полезную информацию о работе печи.
1
2
3
4
5
Включите сетевой шнур в розетку сети с
напряжением 230 В и частотой 50 Гц
Поместите продукты питания в
соответствующую посуду, после чего откройте
дверцу печи и поставьте их на стеклянный
поднос. Во время приготовления в печь всегда
должны быть установлены стеклянный поднос и
роликовая направляющая.
Закройте дверцу. Убедитесь, что она плотно
закрыта. Когда дверца печи закрыта, освещение
внутри печи выключается.
Дверца печи может быть открыта в любой
момент работы путем нажатия кнопки
открывания дверцы на панели управления. Печь
автоматически выключится. Для того, чтобы
включить печь заново, закройте дверцу и
нажмите СТАРТ
Печь автоматически готовит на полной
мощности, если только не установлен более
низкий уровень.
6
На диоплее появитоя : “0”, когда печь будет
отключена от оетевой розетки
7
По окончании времени приготовления чаоы вновь
начинают показывать текущее время
8
Когда во время работы нажимаетоя кнопка
STOP/CLEAR (СТОП/СБРОС), печь прекращает
приготовление пищи, но воя введенная
информация оохраняетоя.
Чтобы отереть вою информацию (кроме текущего
времени), нажмите кнопку STOP/CLEAR еще раз.
Еоли дверца печи открываетоя во время ее
работы, воя информация оохраняетоя.
9
Еоли нажата кнопка START (ПУСК) , а печь не
работает, проверьте, нет ли каких-либо
мешающих предметов между дверцей и
уплотнением дверцы и убедитеоь, что дверца
плотно закрыта
I———————————————— 1
I
Убедитеоь, что печь должным образом
|
I
уотановлена и подключена к оетевой розетке |
I________________________________ I
ТАБЛИЦА ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТИ
• Уровень мощнооти уотанавливаетоя нажатием кнопки POWER (МОЩНОСТЬ). В таблице приведены
уровни мощнооти, показываемые на диоплее и проценты от макоимальной мощнооти.
Нажмите кнопку POWER
Уровень мощности (на дисплее)
Приблизительный процент от
максимальной мощности
1 раз
P-HI
100%
2 раза
P-90
90%
3 раза
P-80
80%
4 раза
P-70
70%
5 раз
P-60
60%
6 раз
P-50
50%
7 раз
P-40
40%
8 раз
P-30
30%
9 раз
P-20
20%
10 раз
P-10
10%
11 раз
P-00
0%
6
□ЕЕМ-6-6С0В5т-6-6С0В35(^1 ) 2007.2,1 2 9:42 АМ Ч1 °1 ‘^1 7
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
УСТАНОВКА ЧАСОВ
При первом включении микроволновой печи на диоплее выоветитоя
“-:00” и прозвучит звуковой оигнал. В олучае, еоли произошла авария в оети переменного тока и питание
было отключено, в момент вооотановления питания на диоплее также загоритоя“-:00”
1 2
ЧАСЫ
1. Нажмите кнопку ЧАСЫ.
Это 12-чаоовавя оиотема
оточета
2. Нажмите кнопку ЧАСЫ еще раз.
Это 24-чаоовая оиотема
оточета
3. Введите текущее время оуток, нажимая цифры по
очереднооти
4. Нажмите кнопку ЧАСЫ
ЧАСЫ
Диоплей прекратит мигать, начнет мигать
двоеточие. Еоли Вы выбрали 12-чаоовую
оиотему оточета времени, на диоплее будут
показыватьоя чаоы от “1:00” до “12:59”.
Еоли Вы выбрали 24-чаоовую оиотему оточета
времени, на диоплее будут показыватьоя
чаоы от “0:00” до “23:59”
ЗАМЕЧАНИЕ
: Еоли Вы захотите ввеоти неправильное время, время не уотановитоя и вернетоя к
прежнему ооотоянию. Нажмите кнопку ЧАСЫ и заново введите время.
ВРЕМЯ РАЗМОРОЗКИ
Когда выбран режим ВРЕМЯ РАЗМОРОЗКИ, автоматичеокий цикл делит время разморозки на периоды.
1.
Нажмите кнопку РАЗМОРОЗКА Индикатор режима РАЗМОРОЗКИ и “0”
РАЗМОРОЗКА
2. Нажмите то количеотво кнопок,
которое неоходимо для
времени разморозки
появятоя на диоплее.
На диоплее выоветитоя выбранное Вами время.
I———————————————-1
I
ЗАМЕЧАНИЕ:
|
I
Ваша микроволновая печь может быть |
I
запрограммирована до 59 минут 90
|
I
оекунд (59:90)
|
I______________________________ I
3.
Нажмите кнопку СТАРТ
Когда Вы нажмете кнопку СТАРТ, индикатор режима РАЗМОРОЗКИ замигает.
Указывая на то, что микроволновая печь работает в режиме РАЗМОРОЗКИ. На диоплее очетчик начнет
оточитывать время, оотавшееоя до конца разморозки. Также печь подаот звуковой оигнал, напоминая о
том, что нужно перевернуть, перераопределить или разрезать пищу.
7
□ЕЕМ-6-6С0В5т-6-6С0В35(^1 ) 2007.2,1 2 9:42 АМ Ч1 °1 ‘^1 8
ОДНОЭТАПНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Режим
Автоматическая
Разморозка
позволяет
легко
размораживать
продукты,
не
задумываясь
о
том,
какое время требуется установить в том или ином случае. Следуйте указаниям по легкой разморозке,
указанным ниже.
Мощность
1. Нажмите кнопку Мощность
(Выберете желаемый уровень
мощности)
Индикатор режима Микроволн и выбранный
Вами уровень мощности появятся на дисплее.
2. Нажмите кнопки с цифрами, чтобы установить время
приготовления
3. Нажмите кнопку СТАРТ
I———————————————————————————————————— 1
I
ЗАМЕЧАНИЕ:
|
I
Ваша микроволновая печь может быть запрограммирована на 59 минут 90 секунд (59:90) При
|
I
использовании меньших уровней мощности увеличивается время приготовления, что может быть
|
I рекомендовано при обработке таких продуктов, как сыр, молоко и при медленном приготовлении мяса. |
I_______________________________________________________________________ I
После нажатия кнопки СТАРТ, на дисплее замигает индикатор режима Микроволны, указывая на то, что
микроволновая печь работает в режиме приготовления. На дисплее счетчик начинает отсчитывать время,
оставшееся до конца приготовления.
ДВУХЭТАПНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Во всех рецептах указывается, что замороженные продукты должны быть разморожены перед их
приготовлениам. Данная печь может быть запрограммирована на автоматическую разморозку перед
приготовлением.
РАЗМОРОЗКА
1. Нажмите кнопку РАЗМОРОЗКА
2. Нажмите кнопки с цифрами для установки времени
разморозки, которое Вам необходимо.
3. Нажмите кнопку СТАРТ (Выберете желаемый уровень
мощности)
4. Нажмите кнопки с цифрами для установки времени
приготовления
5. Нажмите кнопку СТАРТ
Индикатор режима РАЗМОРОЗКА и “0”
появятся на дисплее. Выбранный Вами
уровень мощности появятся на дисплее.
Индикатор режима Микроволн и “Р-Н1” и
выбранный Вами уровень мощности появятся
на дисплее. Выбранное Вами время
приготовления появится на дисплее
При нажатии кнопки СТАРТ загораются индикаторы Разморозка и режим Микроволны в подтверждении
выбранных уровней мощности. Индикатор РАЗМОРОЗКИ замигает, когда печь находится в режиме
РАЗМОРОЗКА. Счетчик на дисплее начнет отсчитывать время, оставшееся до конца РАЗМОРОЗКИ. Во
время разморозки переверните, разрешьте или перераспределите пищу. По окончании режима Разморозки
микроволновая печь начнет работать в режиме приготовления. Индикатор РАЗМОРОЗКИ исчезнет, и
индикатор режима Микроволн замигает. Счетчик на дисплее начнет отсчитывать время, оставшееся до
конца приготовления.
8
□ЕЕМ-6-6С0В5т-6-6С0В35(^1 ) 2007.2,1 2 9:42 АМ Ч1 °1 ‘^1 9
ПРИГОТОБЛЕМИЕ В РЕЖИМЕ ГРИЛЬ
Приготовление в режиме ГРИЛЬ позволяет Вам разогреть и быстро поджарить пищу, без использования
микроволн.
Гриль/
омби
1. Нажмите кнопку Гриль один Индикатор Гриль (верхний гриль) загорится и
раз.
на дисплее высветится «:0».
2. Поверните поворотный включатель для установки
времени приготовления в режиме гриль.
Для времени Гриля в 11 минут, поверните
поворотный включатель направо для
установки 11:00 часов ( до 60 минут).
На дисплее высветится время «11:00» .
3. Нажмите кнопку ПУСК.
Примечание:
‘ Время может быть установлено до 29
I
минут 90 секунд.
Когда Вы нажмете кнопку ПУСК, индикатор Гриль начнет мигать, чтобы показать, что печь работает.
Дисплей начинает отчет времени, чтобы показывать, сколько осталось минут до завершения процесса
приготовления. огда время приготовления закончится, то Вы услышите 3 сигнала звука.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ КОМБИНИРОВАННЫЙ___________________
Печь имеет Комбинированный Режим приготовления, который позволяет готовить пищу с
использованием Микроволн и нагрева. омбинированный режим ускоряет процесс приготовления. Всегда
используйте перчатки для печи, когда дотрагиваетесь до частей печи, так как они могут быть горячими.
КОМБИ
1. Нажмите кнопку КОМБИ один
раз.
2. Нажмите кнопку КОМБИ еще раз.
Индикатор
данного
режима
высветится.
На
дисплее появится «:0».
Индикатор омби высветится, и на дисплее
появится «:0».
3. Нажмите кнопку ПУСК.
I Примечание:
■
! Время может быть установлено
до 59
.
I минут 90 секунд.
‘
Когда Вы нажимаете кнопку ПУСК, индикатор КОМБИ начинает мигать, чтобы показать, что печь начала
работать.
Дисплей начинает отчет времени, чтобы показывать, сколько осталось минут до завершения процесса
приготовления. Когда время приготовления закончится, то Вы услышите 3 сигнала звука.
9
07:29
Ремонт сенсорной панели микроволновой печи Samsung MW73ER
14:21
ремонт сенсорной панели.характерные неисправности
06:14
Ремонт микроволновой печи Daewoo своими руками.ремонт сенсерной панели
04:18
Ремонт микроволновой печи Daewoo
27:38
Новая жизнь микроволновки. Бюджетно. DAEWOO.
06:37
Микроволновая печь DAEWOO KOG-6CDBW.Первое включение.
00:41
Микроволновка DAEWOO KOG-6C2BS — вернул в рабочее состояние 
Нажмите на кнопку для помощи
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Микроволновая Печь
Характеристики, спецификации
Потребляемая мощность:
2100 Вт
Функция «Защита от детей»:
Да
Тип открывания дверцы:
клавиша
Внутреннее покрытие:
акрил
Мощность микроволн:
800 Вт
Тип управления:
электронный
Режимов авт. размораживания:
2
Таймер продолжит. работы:
до 60 минут
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
28*47*35 см
Инструкция к Микроволновой Печи Daewoo KOG-6CDBS
åàäêéÇéãçéÇÄü èÖóú
KOG-6CDBS / KOG-6CDBW
»Õ—“–”K÷»fl œŒ ›K—œÀ”¿“¿÷»» »
KÕ»√¿ œŒ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fi œ»Ÿ»
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ¬‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
Ã≈–¤ œ–≈ƒŒ—“Œ–Œ∆ÕŒ—“», ◊“Œ¡¤
»«¡≈∆¿“‹ ¬Œ«ÃŒ∆ÕŒ√Œ ◊–≈«Ã≈–ÕŒ√Œ
¬Œ«ƒ≈…—“¬»fl ûK–Œ¬ŒÀÕŒ¬Œ… ›Õ≈–√»»
(a) Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ô˜¸˛ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˜¸˛ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ
‰‚ˆ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ̇ ¬‡Ò ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË. ¬‡ÊÌÓ ÌÂ
Ô˚Ú‡Ú¸Òˇ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‰Â·ڸ Ò ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË.
(b) Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓΡÈÚÂ
ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚˇ˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÛÔÎÓÚÌˇ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇı.
(Ò) œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈: ≈ÒÎË ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë ËÎË Â ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚, ¬˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ô˜¸˛, ÔÓ͇ ÎˈÓ, Ëϲ˘Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛, Ì ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1) ‰‚ˆ‡ (ÒÓ„ÌÛÚ‡), 2) ÔÂÚÎË ‰‚ˆ˚ Ë Á‡˘ÂÎÍË (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚), 3)
ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚ˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌˇ˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
(d) œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈: ŒÔ‡ÒÌÓ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, ÍÓÏ Îˈ, Ëϲ˘Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛,
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ β·˚ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ ÒÓ ÒÌˇÚËÂÏ
͇ÍËı-ÎË·Ó Í˚¯ÂÍ ËÎË ÍÓÊÛıÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË.
(e) œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈: ¬˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇„‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.
(f) œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈: –‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ô˜¸˛ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ¬˚ Ó·˙ˇÒÌËÎË ËÏ, Í‡Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ô˜¸˛ Ë Û·Â‰ËÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÌËχ˛Ú
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˜¸˛.
—Œƒ≈–∆¿Õ»≈:
• ¬¿∆Õ¤≈ »Õ—“–”K÷»» œŒ
• ”’Œƒ » ◊»—“K¿………………………………………….12
¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»…………………………………………..2
• “≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» …………….13
• »Õ—“–”K÷»» œŒ «¿«≈ÃÀ≈Õ»fi………………….3
• ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü……………………………..13
• ”—“¿ÕŒ¬K¿ œ≈◊»………………………………………..3
• œ≈–≈ƒ “≈Ã, K¿K Œ¡–¿Ÿ¿“‹—fl ¬ —≈–¬»—
• ¬Õ≈ÿÕ»… ¬»ƒ » Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“» œ≈◊» ………4
Õ¤… ÷≈Õ“–…………………………………………………14
• ¬Õ≈ÿÕ»… ¬»ƒ » Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“» œ≈◊»
• Œ“¬≈“¤ Õ¿ Õ¿»¡ŒÀ≈≈ ◊¿—“Œ
(œ–ŒƒŒÀ∆≈Õ»≈)………………………………………….5
¬Œ«Õ»K¿fiŸ»≈ ¬Œœ–Œ—¤………………………..14
• œŒ–flƒŒK –¿¡Œ“¤……………………………………….6
• ¬Œœ–Œ—¤ » Œ“¬≈“¤ (œ–ŒƒŒÀ∆≈Õ»≈) …….15
• KÕŒœK» ”œ–¿¬À≈Õ»fl…………………………………7
• »Õ—“–”K÷»» œŒ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fi………….16
”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬ ……………………………………..7
• œŒ—”ƒ¿ ƒÀfl œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fl …………………16
¬–≈Ãfl –¿«ÃŒ–Œ«K» …………………………………..7
• »—œŒÀ‹«”…“≈ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ —¬Œfi
ŒƒÕŒ›“¿œÕŒ≈ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈……………….8
ûK–Œ¬ŒÀÕŒ¬”fi œ≈◊‹……………………………17
ƒ¬”’›“¿œÕŒ≈ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈………………..8
œP»√OTOBÀEH»E B PE∆»ME √–»À‹……………9
• »—K–≈Õ»≈ ………………………………………………….17
œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈ ¬ –≈∆»Ã≈
• œ–»Õ÷»œ¤ –¿¡Œ“¤ ûK–Œ¬ŒÀÕŒ¬Œ…
KŒÃ¡»Õ»–Œ¬¿ÕÕ¤……………………………………..9
œ≈◊» …………………………………………………………..18
–≈∆»Ã SPEEDY COOK (¡¤—“–Œ≈
• K¿K ûK–Œ¬ŒÀÕŒ¬¿fl œ≈◊‹ √Œ“Œ¬»“ ≈ƒ”18
œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈)………………………………………10
• “¿¡À»÷¿ œ–≈Œ¡–¿«Œ¬¿Õ»fl …………………….18
–≈∆»Ã ONE TOUCH (¬ Ó‰ÌÓ KaÒ‡ÌËÂ) ………..10
¬Õ»«, ¬¬≈–’ ………………………………………………11
• “≈’Õ»K¿ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fl……………………….19
–≈∆»Ã AUTO COOK (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ≈
• ”K¿«¿“≈À‹ œŒ –¿«ÃŒ–Œ«K» ……………………20
œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈)………………………………………11
• “¿¡À»÷¿ –¿«ÃŒ–Œ«K»……………………………..21
«¿Ÿ»“Õ¿fl ¡ÀŒK»–Œ¬K¿ Œ“ ƒ≈“≈…………….12
• “¿¡À»÷¿ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fl » –¿«Œ√–≈¬¿ ..22
K¿K Œ—“¿ÕŒ¬»“‹ œ≈◊‹ ¬Œ ¬–≈Ãfl ≈≈
–¿¡Œ“¤………………………………………………………12
• “¿¡À»÷¿ Œ¬ŒŸ≈………………………………………..23
• –≈÷≈œ“¤ ……………………………………………………25
1
¬¿∆Õ¤≈ »Õ—“–”K÷»» œŒ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈: ◊ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÒÍ ÓÊÓ„Ó‚, ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚ÓÁ„Ó‡Ìˡ:
ÕËÊ Ô˂‰ÂÌ˚, Í‡Í Ë ‰Îˇ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ԇ‚Ë·, ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ Ë ÏÂ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜‡Ú ̇ËÎÛ˜¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ˝ÚÓÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
11. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ Ô˜¸˛ ÌË ‰Îˇ ˜Â„Ó ‰Û„Ó„Ó,
ÓÁÂÚÍË Ë Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚
ÍÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔˢË, ̇ÔËÏ ‰Îˇ ÒÛ¯ÍË
ÔÎ‡Ïˇ ÔÓ„‡ÒÎÓ ·ÂÁ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
Ó‰Âʉ˚, ·Ûχ„Ë Ë ‰Û„Ëı Ì Ôˢ‚˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚
12. KÓ„‰‡ ¬˚ „ÓÚÓ‚ËÚ ÔË˘Û ‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË
ËÎË ‰Îˇ ˆÂÎÂÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.
·ÛχÊÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â, ˜‡˘Â ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ Ô˜¸, Ú‡Í
12. Õ ‚Íβ˜‡ÈÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
Í‡Í ÂÒÚ¸ ‚ÂÓˇÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡Ìˡ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
13. ◊ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„Ó‚, ‚Ò„‰‡ ‚ÒÚˇıË‚‡ÈÚÂ
13. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˜¸˛, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ÌÂÂ
ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚÂ
ÒÚÂÍΡÌÌ˚È ÔÓ‰ÌÓÒ. ”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ
Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë Ôӂ¡ÈÚ Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ÂÂÒˇ
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇.
ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.
14. ¬Ò„‰‡ Ôӂ¡ÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
14. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îˇ
ÔËÚ‡Ìˡ ËÎË Ì‡ÔËÚÍÓ‚, ‡Áӄ‚‡‚¯ËıÒˇ ‚
ı‡ÌÂÌˡ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‚¢ÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ·Ûχ„‡,
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰‡‚‡Ú¸ Ëı ÍÓÏÛ-
ÔÓ‚‡ÂÌÌ˚ ÍÌË„Ë, ÍÛıÓÌ̇ˇ ÔÓÒÛ‰‡ Ë Ú.Ô.
ÎË·Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚˇÏ Ë ÔÓÊËÎ˚Ï Î˛‰ˇÏ. ›ÚÓ
‚‡ÊÌÓ, Ú‡Í Í‡Í Ì‡„ÂÚ˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
15. ≈ÒÎË ¬˚ „ÓÚÓ‚ËÚ ÔˢÛ, ‡ÒÙ‡ÒÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ̇„‚‡Ú¸Òˇ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
ÒÚÂÍΡÌÌ˚ ·‡ÌÍË, Ì Á‡·Û‰¸Ú ÒÌˇÚ¸ ÔÓ·ÍË ËÎË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
Í˚¯ÍË Ô‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÔˢË.
Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸.
16. Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÂʉÛ
15. ¬˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇„‚‡Ú¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
‰‚ˆÂÈ Ë Ô‰ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ô˜Ë. ›ÚÓ
Ò˚˚ ˇÈˆ‡ ‚ ÒÍÓÎÛÔ ËÎË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌ˚ ˇÈˆ‡,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÛÚ˜ÍË
Ò‚‡ÂÌÌ˚ ‚ÍÛÚÛ˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË.
16. ¬Ò„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚ÓÎÌÓ‚Ó‰‡ ‚
17. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔˢË
˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË. œÓÚˇÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚ¸ Ô˜Ë
·ÛχÊÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎˡÏË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ËÁ
Ïˇ„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
‚ÚÓ˘ÌÓ„Ó Ò˚¸ˇ. ¬ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òˇ
ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ô˜¸˛. ≈ÒÎË ¬˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ͇ÔÎË Êˇ
ÔËÏÂÒË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÂÌ˲ Ë
ËÎË Ï‡Ò· ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
/ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔˢË.
Ô˜Ë, ÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ô„ÂÚ¸Òˇ Ë
18. Õ „ÓÚÓ‚¸Ú ‚ ÔÂ˜Ë ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÍÛÍÛÛÁÛ, Á‡
‚ ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡‰˚ÏËÚ¸Òˇ ËÎË ‰‡ÊÂ
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ ÂÂ
Á‡„ÓÂÚ¸Òˇ.
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ,
17. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
‰ÓÔÛÒ͇˛˘Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
ÊË ËÎË Ï‡ÒÎÓ ‰Îˇ ʇÍË ‚Ó ÙËÚ˛Â, Ú‡Í Í‡Í
Ô˜Ë, ËÎË Ó̇ ÍÛÔÎÂ̇ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ÒÔˆˇθÌÓ
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, Ë
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îˇ
Ëı ̇„‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı Ô˜ÂÈ.
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
19. Õ „ÓÚÓ‚¸Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÍ˚Ú˚ ӷÓÎÓ˜ÍÓÈ,
18. œË ̇„‚ ̇ÔËÚÍÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ˇË˜Ì˚ ÊÂÎÚÍË, ͇ÚÓÙÂθ, ÍÛËÌÛ˛
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡‰ÂʇÌÌÓ ÂÁÍÓÂ
Ô˜Â̸ Ë Ú.‰., Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì ÔÓÍÓÎÓ‚ Ëı
‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÓÒÛ‰‡ÏË, ‚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ËÎÍÓÈ.
ÍÓÚÓ˚ ̇ÎËÚ˚ ̇ÔËÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
10. Õ „ÓÚÓ‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÍÛÍÛÛÁÛ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
Û͇Á‡ÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ (‚ÂÏˇ  ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
19. ‡) ¡Û‰¸Ú ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÂÚÂÒ¸ ‰Ó
Ó·˚˜ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÏÂÌ 3 ÏËÌÛÚ) ¡ÓÎÂÂ
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰Û„Ëı
‰ÎËÚÂθÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Ì Ô˂‰ÂÚ Í
˜‡ÒÚÂÈ ÔÂ˜Ë ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÎË Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
Û‚Â΢ÂÌ˲ Ó·˙Âχ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚, ÌÓ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ √Ëθ ËÎË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ӷۄÎË‚‡Ì˲ Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È.
K ÚÓÏÛ Ê ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
ÒÎ˯ÍÓÏ „Óˇ˜ËÏ ËÎË ‡ÒÍÓÎÓÚ¸Òˇ.
‚) ¬Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ‚‡ÂÊ͇ÏË
ËÎË Ô˜‡Ú͇ÏË ÔË ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË
11. ≈ÒÎË ¬˚ Á‡ÏÂÚËÎË , ˜ÚÓ ËÁ ÔÂ˜Ë Ë‰ÂÚ ‰˚Ï,
‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËË ÔË˘Ë ËÁ Ô˜Ë.
‚˚Íβ˜Ëڠ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ
—Œ’–¿Õ»“≈ ›“» »Õ—“–”K÷»»
2
»Õ—“–”K÷»» œŒ «¿«≈ÃÀ≈Õ»fi
›ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇Ìˡ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ËÒÍ
ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ÔÛÚ¸ ÛÚ˜ÍË ‰Îˇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇. ›ÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ò̇·ÊÂÌÓ
ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ Ò Á‡ÁÂÏΡ˛˘ËÏ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ. ›Ú‡ ‚ËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸Òˇ Í Ô‡‚ËθÌÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈:
ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ËÎÍË Ò ÍÎÂÏχÏË Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ≈ÒÎË Û ¬‡Ò ÌÂÚ ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÌËχÌˡ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲ ËÎË ËϲÚÒˇ
ÒÓÏÌÂÌˡ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ ËÁ‰ÂÎˡ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
˝ÎÂÍÚËÍÛ ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı Ô˜ÂÈ. ≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ 3-ÊËθÌ˚È ¯ÌÛ, Ò̇·ÊÂÌÌ˚È
3-¯Ú˚‚ÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ë 3-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ., Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÒÂÚ‚‡ˇ ‚ËÎ͇ ¬‡¯ÂÈ Ô˜Ë.
ÇÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓÏ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÔÂ˜Ë ËÎË Ô‚˚¯‡Ú¸ Ëı.
”—“¿ÕŒ¬K¿ œ≈◊»
1. ¬ÂÌÚËΡˆËˇ
6. »ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ
Õ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ. ≈ÒÎË ‚Ó
•
œÓ‚¸Ú ¬‡¯Û ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ Á‡Í˚Ú˚,
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ƒÎˇ ˝ÚÓÈ ÔÂ˜Ë Ú·ÛÂÚÒˇ ÚÓÍ
Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òˇ Ë, ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ‚˚ÈÚË ËÁ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 12 ¿ Ë Ì‡ÔˇÊÂÌË 230 ¬ 50 √ˆ
ÒÚÓˇ. ƒÎˇ ÎÛ˜¯ÂÈ ‚ÂÌÚËΡˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
•
—ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÏÂÂÚ ‰ÎËÌÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 0,8 Ï
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ 7,5 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÏÂʉÛ
•
»ÒÔÓθÁÛÂÏÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌË ‰ÓÊÌÓ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÊÂ,
ÒÚÓÓ̇ÏË Ô˜Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ÏËÌËχθÌÓ ҂ӷӉÌÓÂ
ÍÓÚÓÓ Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô˜Ë. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÓÎÂÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ô˜Ë,
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ
‡‚ÌÓ 100 ÏÏ.
ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
Ô˜Ë. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÓΠÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ
2. ”ÒÚÓȘ˂‡ˇ, ӂ̇ˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
Ô˂‰ÂÚ Í Ï‰ÎÂÌÌÓÏÛ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË. Ã˚
›Ú‡ Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ô˜Ë,
Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ŒÌ‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ
‚ÓÁÌËͯË ËÁ-Á‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ô·‚ÍÓ„Ó
‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓ· (ÌÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂΡ Ò ÌÓÏË̇θÌ˚Ï Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‚Òڇ˂‡Ìˡ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
ÔËÚ‡Ìˡ Ë ÚÓÍÓÏ ‚ ‡ÏÔ‡ı, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒˇ ÓÚ
Ï·Âθ)
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı.
3. ŒÒÚ‡‚¸Ú ÏÂÒÚÓ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò·ÓÍÛ
•
≈ÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ƒÓÎÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸Òˇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ˇ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
ˇ‰ÓÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚˡÏË.
Ô‰ÒÚ‡ËÚÂÎÂÏ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ,  ‡„ÂÌÚÓÏ
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ
ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ËÎË ‰Û„ËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ,
Á‡Í˚Ú˚, Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òˇ Ë, ‚ ÍÓ̈Â
Ëϲ˘ËÏ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛.
ÍÓ̈ӂ, ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓˇ.
7. –‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ Ô˜¸, Ôӂ¸Ú Â ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
4. œÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ë ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, Ú‡ÍËı ͇Í:
≈ÒÎË Ô˜¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚·ÎËÁË
ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,
œÂÂÍÓ¯ÂÌ̇ˇ ‰‚ˆ‡, ÒÎÓχÌ̇ˇ ‰‚ˆ‡, ‚ÏˇÚËÌ˚
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ‡ÌÚÂÌÌ˚
, ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ Ë
̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚. ≈ÒÎË ¬˚
Ú.‰., ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÎÓıÓÏÛ ÔËÂÏÛ
ӷ̇ÛÊËÎË ˝ÚË ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, Õ≈
ÚÂÎÂÔ‰‡˜ Ë ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï. –‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Ô˜¸
”—“¿Õ¿¬À»¬¿…“≈ Ô˜¸, ‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÌËı.
‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÍÛÔËÎË Ô˜¸.
5. œÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë
8. Õ ‚Íβ˜‡ÈÚ Ô˜¸, ÂÒÎË Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ͇ÌÓ‚
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
œË ‚˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
(›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË Â ‰ÓÒÚ‡‚Í ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛
ÏÂÒÚ, „‰Â ̇ Ô˜¸ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „Óˇ˜ËÈ
ÔÓ„Ó‰Û). œÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÈÚ Ô˜Ë
‚ÓÁ‰Ûı, Ô‡ ËÎË ·˚Á„Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚‰ÌÓ
ÔÓ„ÂÚ¸Òˇ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
‚Îˡڸ ̇ ËÁÓΡˆË˛ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ÔÂ˜Ë ËÁ
ÒÚÓˇ.
3
¬Õ≈ÿÕ»… ¬»ƒ » Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“» œ≈◊»
11
ᇢÂÎ͇ ‰‚ˆ˚ — äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚÂ
66
ëÚÂÍÎflÌÌ˚È ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‰‚ˆÛ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ.
ÔË˘Ë — ë‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ÖÒÎË ‰‚ˆ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ʇÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
Ô˜Ë, „ÂÌÂËÛ˛˘ËÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ χ„ÌÂÚÓÌ
‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ÌÓÒ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç „ÓÚÓ‚¸Ú ÔˢÛ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒÂ.
22
ìÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚ˆ˚ — ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚ˆ˚
Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚
77
êÓÎËÍÓ‚‡fl ̇ԇ‚Îfl˛˘‡fl —
ÔÂ˜Ë Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ëı ÛÚ˜ÍÛ Ì‡ÛÊÛ.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚È ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË.
33
ä‡Ï‡ Ô˜Ë
88
ùÍ‡Ì ‰‚ˆ˚ — èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡
44
ùÍ‡Ì Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·˚Á„ — ᇢˢ‡ÂÚ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÔˢË. ùÍ‡Ì Ò‰Â·Ì
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚˚ıÓ‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÓÚ ·˚Á„
ÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï ‰Îfl Ò‚ÂÚ‡, ÌÓ Ì ‰Îfl
„ÓÚÓ‚fl˘ÂÈÒfl ÔˢË.
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
55
ëËÒÚÂχ Á‡˘ËÚÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË —
99
Ha„pe‚aÚeθÌ˚È ˝ÎeÏeÌÚ
è‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔÂ˜Ë ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ
‰‚ˆÂ.
00
MeÚaÎ΢ecÍafl Ôo‰cÚa‚Ía
OÚpaÊaÚeθ (TeÔÎoËÁoÎflÚop)
4
¬Õ≈ÿÕ»… ¬»ƒ » Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“» œ≈◊» (œ–ŒƒŒÀ∆≈Õ»≈)
11
ƒËÒÔÎÂÈ — ̇ ÌÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ
77
PeÊËÏ KoÏ·Ë
—
»cÔoθÁÛeÚcˇ ‰Îˇ ‚˚·opa
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ, ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ë̉Ë͇ÚÓ˚
peÊËÏa KoÏ·ËÌpo‚aÌÌ˚È
ÂÊËÏÓ‚ Ë ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏˇ
88
◊‡Ò˚ — »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
22
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË —
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‡Áӄ‚‡ ËÎË
99
–‡ÁÏÓÓÁ͇ — »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‡ÁÏÓÓÁÍË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÔÓ ‚ÂÏÂÌË)
33
¡˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË — »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ
00
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ — »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡Áӄ‚‡ ËÎË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
ÛÓ‚Ìˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡Ìˡ
¬ÂÏˇ — »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
44
¬‚Âı — »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Ë ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
ww
—ÚÓÔ/—·ÓÒ — ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
55
¬ÌËÁ — »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË
‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ËÎË ÒÚˇÌˡ ‚‚‰ÂÌÌÓÈ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË.
66
√pËθ
—
»cÔoθÁÛeÚcˇ ‰Îˇ ‚˚·opa peÊËÏa
ee
œÛÒÍ/À„ÍÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË — ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
√pËθ
‰Îˇ ÔÛÒ͇ Ô˜Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îˇ Á‡‰‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌË
‡Áӄ‚‡ ÔˢË.
5
1
2
4
3
5
7
6
0
8
9
q
w
e
œŒ–flƒŒK –¿¡Œ“¤
ƒ‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡·ÓÚ Ô˜Ë.
¬Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË Ò
Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ : “0” , ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ
1
6
Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ 230 ¬ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 √ˆ
ÓÚÍβ˜Â̇ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
œÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚
œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ˜‡Ò˚ ‚ÌÓ‚¸
2
7
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓÒÛ‰Û, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÚÍÓÈÚÂ
̇˜Ë̇˛Ú ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏˇ
‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Ëı ̇ ÒÚÂÍΡÌÌ˚È
ÔÓ‰ÌÓÒ. ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ‚ Ô˜¸ ‚Ò„‰‡
KÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊËχÂÚÒˇ ÍÌÓÔ͇
8
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚÂÍΡÌÌ˚È ÔÓ‰ÌÓÒ Ë
STOP/CLEAR (—“Œœ/—¡–Œ—), Ô˜¸ ÔÂ͇˘‡ÂÚ
ÓÎËÍÓ‚‡ˇ ̇ԇ‚Ρ˛˘‡ˇ.
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË, ÌÓ ‚Òˇ ‚‚‰ÂÌ̇ˇ
ËÌÙÓχˆËˇ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ.
«‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÎÓÚÌÓ
◊ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛ (ÍÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
3
Á‡Í˚Ú‡. KÓ„‰‡ ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë Á‡Í˚Ú‡, ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
‚ÂÏÂÌË), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/CLEAR ¢ ‡Á.
‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
≈ÒÎË ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÂÂ
‡·ÓÚ˚, ‚Òˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ.
ƒ‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú‡ ‚ β·ÓÈ
4
ÏÓÏÂÌÚ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡Úˡ ÍÌÓÔÍË
≈ÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ START (œ”—K) , ‡ Ô˜¸ ÌÂ
9
ÓÚÍ˚‚‡Ìˡ ‰‚ˆ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. œÂ˜¸
‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ôӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ϯ‡˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆÂÈ Ë
‚Íβ˜ËÚ¸ Ô˜¸ Á‡ÌÓ‚Ó, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë
ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ ‰‚ˆ˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚ˆ‡
̇ÊÏËÚ —“¿–“
ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡
œÂ˜¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÓÚÓ‚ËÚ Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ
5
”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô˜¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·ÓÎÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ë ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸.
“¿¡À»÷¿ ¬¤’ŒƒÕŒ… ÃŒŸÕŒ—“»
•
”Ó‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER (ÃŒŸÕŒ—“‹). ¬ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚
ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÔÓˆÂÌÚ˚ ÓÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
œË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ”Ó‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (̇ ‰ËÒÔÎÂÂ)
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
1 ‡Á P-HI 100%
2 ‡Á‡
P-90 90%
3 ‡Á‡
P-80 80%
4 ‡Á‡
P-70 70%
5 ‡Á P-60 60%
6 ‡Á P-50 50%
7 ‡Á P-40 40%
8 ‡Á P-30 30%
9 ‡Á P-20 20%
10 ‡Á P-10 10%
11 ‡Á P-00 0%
6
KÕŒœK» ”œ–¿¬À≈Õ»fl
”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬
œË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ
“
-:00
”
Ë ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ¬ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓËÁӯ· ‡‚‡Ëˇ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÔËÚ‡ÌËÂ
·˚ÎÓ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ, ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ̇ ‰ËÒÔΠڇÍÊ Á‡„ÓËÚÒˇ
“
-:00
”
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ◊¿—¤.
›ÚÓ 12-˜‡ÒÓ‚‡‚ˇ ÒËÒÚÂχ
◊¿—¤
ÓÚÒ˜ÂÚ‡
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ◊¿—¤ ¢ ‡Á.
›ÚÓ 24-˜‡ÒÓ‚‡ˇ ÒËÒÚÂχ
ÓÚÒ˜ÂÚ‡
3. ¬‚‰ËÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ, ̇ÊËχˇ ˆËÙ˚ ÔÓ
Ә‰ÌÓÒÚË
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ◊¿—¤
ƒËÒÔÎÂÈ ÔÂ͇ÚËÚ ÏË„‡Ú¸, ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
‰‚ÓÂÚÓ˜ËÂ. ≈ÒÎË ¬˚ ‚˚·‡ÎË 12-˜‡ÒÓ‚Û˛
ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË, ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ
◊¿—¤
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ˜‡Ò˚ ÓÚ “1:00” ‰Ó “12:59”.
≈ÒÎË ¬˚ ‚˚·‡ÎË 24-˜‡ÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÒ˜ÂÚ‡
‚ÂÏÂÌË, ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ
˜‡Ò˚ ÓÚ “0:00” ‰Ó “23:59”
«¿Ã≈◊¿Õ»≈: ≈ÒÎË ¬˚ Á‡ıÓÚËÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏˇ, ‚ÂÏˇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ‚ÂÌÂÚÒˇ Í
ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÓÒÚÓˇÌ˲. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ◊¿—¤ Ë Á‡ÌÓ‚Ó ‚‚‰ËÚ ‚ÂÏˇ.
¬–≈Ãfl –¿«ÃŒ–Œ«K»
KÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ¬–≈Ãfl –¿«ÃŒ–Œ«K», ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ˆËÍÎ ‰ÂÎËÚ ‚ÂÏˇ ‡ÁÏÓÓÁÍË Ì‡ ÔÂËÓ‰˚.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ –¿«ÃŒ–Œ«K¿
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ –¿«ÃŒ–Œ«K» Ë “0”
ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
–¿«ÃŒ–Œ«K¿
2. Õ‡ÊÏËÚ ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÌÓÔÓÍ,
ÍÓÚÓÓ ÌÂÓıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ
Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ ‚˚·‡ÌÌÓ ¬‡ÏË ‚ÂÏˇ.
‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË
«¿Ã≈◊¿Õ»≈:
¬‡¯‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ‰Ó 59 ÏËÌÛÚ 90
ÒÂÍÛ̉ (59:90)
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“
KÓ„‰‡ ¬˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“, Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ –¿«ÃŒ–Œ«K» Á‡ÏË„‡ÂÚ.
”͇Á˚‚‡ˇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ –¿«ÃŒ–Œ«K». Õ‡ ‰ËÒÔΠҘÂÚ˜ËÍ Ì‡˜ÌÂÚ
ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ‡ÁÏÓÓÁÍË. “‡ÍÊ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇ˇ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÌÛÚ¸, Ô‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÔˢÛ.
7
ŒƒÕŒ›“¿œÕŒ≈ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈
–ÂÊËÏ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ –‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Î„ÍÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡ˇÒ¸ Ó ÚÓÏ,
͇ÍÓ ‚ÂÏˇ Ú·ÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÚÓÏ ËÎË ËÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â. —ΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËˇÏ ÔÓ Î„ÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍÂ,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÃËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ‚˚·‡ÌÌ˚È
(¬˚·ÂÂÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸
¬‡ÏË ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË)
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏˇ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“
«¿Ã≈◊¿Õ»≈:
¬‡¯‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ̇ 59 ÏËÌÛÚ 90 ÒÂÍÛ̉ (59:90) œË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂ̸¯Ëı ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ÔË Ó·‡·ÓÚÍ ڇÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Í‡Í Ò˚, ÏÓÎÓÍÓ Ë ÔË Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÏˇÒ‡.
œÓÒΠ̇ʇÚˡ
ÍÌÓÔÍË
—“¿–“, ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÃËÍÓ‚ÓÎÌ˚, Û͇Á˚‚‡ˇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. Õ‡ ‰ËÒÔΠҘÂÚ˜ËÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏˇ,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ.
ƒ¬”’›“¿œÕŒ≈ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈
¬Ó ‚ÒÂı ˆÂÔÚ‡ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÓÓÊÂÌ˚ Ô‰ Ëı
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˇÏ. ƒ‡Ì̇ˇ Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ Ô‰
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ –¿«ÃŒ–Œ«K¿
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ –¿«ÃŒ–Œ«K¿ Ë “0”
ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. ¬˚·‡ÌÌ˚È ¬‡ÏË
–¿«ÃŒ–Œ«K¿
ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÃËÍÓ‚ÓÎÌ Ë “P-HI” Ë
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
‚˚·‡ÌÌ˚È ¬‡ÏË ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ
‡ÁÏÓÓÁÍË, ÍÓÚÓÓ ¬‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. ¬˚·‡ÌÌÓ ¬‡ÏË ‚ÂÏˇ
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“ (¬˚·ÂÂÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË)
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“
œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË —“¿–“ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ –‡ÁÏÓÓÁ͇ Ë ÂÊËÏ ÃËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË
‚˚·‡ÌÌ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. »Ì‰Ë͇ÚÓ –¿«ÃŒ–Œ«K» Á‡ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
–¿«ÃŒ–Œ«K¿. —˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ –¿«ÃŒ–Œ«K». ¬Ó
‚ÂÏˇ ‡ÁÏÓÓÁÍË Ô‚ÂÌËÚÂ, ‡Á¯¸Ú ËÎË Ô‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ÔˢÛ. œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÂÊËχ –‡ÁÏÓÓÁÍË ,
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ Ô˜¸ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. »Ì‰Ë͇ÚÓ –¿«ÃŒ–Œ«K» ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÃËÍÓ‚ÓÎÌ Á‡ÏË„‡ÂÚ. —˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ.
8
œœPP»»√√OOTTOOBBÀÀEEHH»»EE BB PPEE∆∆»»MMEE √√––»»ÀÀ‹‹
œË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ √–»À‹ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ¬‡Ï ‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ë ·˚ÒÚÓ ÔӉʇËÚ¸ ÔˢÛ, ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √Ëθ Ó‰ËÌ
»Ì‰Ë͇ÚÓ √Ëθ (‚ÂıÌËÈ „Ëθ) Á‡„ÓËÚÒˇ Ë
√Ëθ/
‡Á.
̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ «:0».
ÓÏ·Ë
2. œÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ƒÎˇ ‚ÂÏÂÌË √ËΡ ‚ 11 ÏËÌÛÚ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ „Ëθ.
ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ԇ‚Ó ‰Îˇ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 11:00 ˜‡ÒÓ‚ ( ‰Ó 60 ÏËÌÛÚ).
Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ ‚ÂÏˇ «11:00» .
œœËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
¬ÂÏˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰Ó 29
ÏËÌÛÚ 90 ÒÂÍÛ̉.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K.
KÓ„‰‡ ¬˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K, Ë̉Ë͇ÚÓ √Ëθ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ƒËÒÔÎÂÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÓÚ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸, ÒÍÓθÍÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏËÌÛÚ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌˡ ÔÓˆÂÒÒ‡
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. Ó„‰‡ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ, ÚÓ ¬˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ 3 Ò˄̇· Á‚Û͇.
œœ––»»√√ŒŒ““ŒŒ¬¬ÀÀ≈≈ÕÕ»»≈≈ ¬¬ ––≈≈∆∆»»ÃÃ≈≈ KKŒŒÃá¡»»ÕÕ»»––ŒŒ¬¬¿¿ÕÕÕÕ¤¤……
œÂ˜¸ ËÏÂÂÚ KÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È –ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÃËÍÓ‚ÓÎÌ Ë Ì‡„‚‡. ÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÛÒÍÓˇÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. ¬Ò„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˜‡ÚÍË ‰Îˇ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÂÚÂÒ¸ ‰Ó ˜‡ÒÚÂÈ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ „Óˇ˜ËÏË.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KŒÃ¡» Ó‰ËÌ
»Ì‰Ë͇ÚÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ. Õ‡
‡Á.
‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ «:0».
KŒÃ¡»
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÓÏ·Ë ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KŒÃ¡» ¢ ‡Á.
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ «:0».
œœËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
¬ÂÏˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰Ó 59
ÏËÌÛÚ 90 ÒÂÍÛ̉.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K.
KÓ„‰‡ ¬˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K, Ë̉Ë͇ÚÓ KŒÃ¡» ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ô˜¸ ̇˜‡Î‡
‡·ÓÚ‡Ú¸.
ƒËÒÔÎÂÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÓÚ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸, ÒÍÓθÍÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏËÌÛÚ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌˡ ÔÓˆÂÒÒ‡
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. KÓ„‰‡ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ, ÚÓ ¬˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ 3 Ò˄̇· Á‚Û͇.
9
–≈∆»Ã SPEEDY COOK (¡¤—“–Œ≈ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈)
–ÂÊËÏ SPEEDY COOK ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡Áӄ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ 100% ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ SPEEDY COOK.
œË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SPEEDY COOK , ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ‚ÂÏˇ ‡Áӄ‚‡ ‰Ó 5 ÏËÌÛÚ
ÔË·‡‚Ρˇ ͇ʉ˚È ‡Á ÔÓ 30 ÒÂÍÛ̉.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEEDY COOK œÓÒΠ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË SPEEDY COOK, ̇
SPEEDY
‰ËÒÔΠÁ‡„ÓËÚÒˇ “:30”, Ë Ô˜¸ ̇˜ÌÂÚ
COOK
‡Áӄ‚
OONNEE TTOOUUCCHH CCOOOOKKIINNGG
One touch cooking allows you to cook or reheat your favorite foods by touching just one pad. To increase quantity,
touch chosen pad until number in display is same as desired quantity to cook.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Œ‚ÒˇÌ‡ˇ ͇¯‡
œË ̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Œ‚ÒˇÌ‡ˇ ͇¯‡ Ó‰ËÌ
Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îˇ 1 ˜‡¯ÍË, ‰‚‡ ‡Á‡
‡Á ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ «1». ◊ÂÂÁ 1,5 ÒÂÍ.
Œ‚ÒˇÌ‡ˇ
‰Îˇ 2-ı, ËÎË ÚË ‡Á‡ ‰Îˇ 3-ı
̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒˇ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
͇¯‡
˜‡¯ÂÍ.
Ë Ô˜¸ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ŸË Ó‰ËÌ ‡Á
œË ̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ŸË Ó‰ËÌ ‡Á ̇
‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ 200 „. ŸÂÈ
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ «200». ◊ÂÂÁ 1,5 ÒÂÍ.
ŸË
Ë ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒˇ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
400 „. ŸÂÈ.
Ë Ô˜¸ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √˜Ì‚‡ˇ
œË ̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ √˜Ì‚‡ˇ ͇¯‡ Ó‰ËÌ
√˜Ì‚‡ˇ
͇¯‡ Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îˇ 1 ÔÓˆËË,
‡Á ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ «1». ◊ÂÂÁ 1,5 ÒÂÍ.
‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îˇ 2-ı ÔÓˆËÈ.
̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒˇ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Ë
͇¯‡
Ô˜¸ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÃÃÂÂÌÌ˛˛ ¬¬ÂÂÒÒ//KKÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ——ÔÔÓÓÒÒÓÓ·· ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
Œ‚ÒˇÌ‡ˇ ͇¯‡
1/2/3 ˜‡¯ÍË
œÂÂÎÂÈÚ ͇¯Û ‚ ÔÓÒÛ‰Û ‰Îˇ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÂÂ
(200 ÏÎ/˜‡¯Í‡)
̇ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÒÚÓÎËÍ. Õ ̇Í˚‚‡ÈÚÂ.
œÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ.
œÂÂÎÂÈÚ ˘Ë ‚ ÔÓÒÛ‰Û ‰Îˇ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËÎË ‚ ÏËÒÍÛ. ÕÂ
ŸË
200/400 „.
̇Í˚‚‡ÈÚÂ.
œÓÏÓÈÚ „˜ÌÂ‚Û˛ ÍÛÔÛ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ ‚ ‚Ó‰Â.
√˜Ì‚‡ˇ ͇¯‡
1/2 ÔÓˆËË
œÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ÔÓÒÛ‰Û Ë Á‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰ÓÈ.
œÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û Ì‡ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÒÚÓÎËÍ.
Õ ̇Í˚‚‡ÈÚÂ. —ÔÛÒÚˇ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ,
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ.
œÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ 3-4 ÏËÌÛÚ˚.
√√˜˜ÌÌ‚‚‡‡ˇˇ ÍÍÛÛÔÔ‡‡
¬¬ÓÓ‰‰‡‡
1 ÔÓˆËˇ
150 „
150 ÏÎ
2 ÔÓˆËË
300 „
300 ÏÎ
10
1.Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
χ͇ÓÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îˇ ‰‚Ûı ÔÓˆËÈ
ÿK¿–ŒÕ¤
PASTA/ÿK¿–ŒÕ¤ Ó‰ËÌ ‡Á
χ͇ÓÌ.
‰Îˇ Ó‰ÌÓÈ ÔÓˆËË
KÓ„‰‡ ¬˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PASTA/ÿK¿–ŒÕ¤
Ó‰ËÌ ‡Á, ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ “1”. œÓÒÎÂ
1.5 ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ ‚ÂÏˇ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ, Ë Ô˜¸ ̇˜ÌÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ.
*PASTA*
•
1 ÔÓˆËˇ: Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PASTA Ó‰ËÌ ‡Á
• 2 ÔÓˆËË: Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PASTA ‰‚‡ ‡Á‡ ˜ÂÂÁ 1.5 ÒÂÍ.
¬Õ»«, ¬¬≈–’
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏˇ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ËÎË ÂÊËχ “ONE TOUCH” (‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌËÂ), ÍÓ„‰‡
Ô˜¸ ÛÊ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË DOWN/UP/¬¬≈–’/¬Õ»« (ÍÓÏ ÂÊËχ ‡ÁÏÓÓÁÍË). Õ‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË DOWN/UP , ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸/ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ one touch ͇ÚÌÓ 10
ÒÂÍÛ̉‡Ï. —ÛÏχÌÓ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ “ONE TOUCH” χÍÒËχθÌÓ ‡‚ÌÓ 59 ÏËÌÛÚ‡Ï 90
ÒÂÍÛ̉‡Ï. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË DOWN/UP, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸/ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ͇ÚÌÓ 1 ÏËÌÛÚÂ.
—ÛÏχÌÓ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‰Ó 59 ÏËÌÛÚ.
–≈∆»Ã AUTO COOK (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ≈ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»≈)
–ÂÊËÏ AUTO COOK ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡Áӄ‚‡Ú¸ ¬‡¯Ë β·ËÏ˚ ·Î˛‰‡, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ AUTO COOK. œË ̇ʇÚË ӉËÌ ‡Á ̇ ÍÌÓÔÍÛ AUTO COOK , ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ “¿—-1”.
œË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ͇Ú„Ó˲ ÔˢË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO COOK
AUTO
Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
COOK
Ó‰ÌÓÈ ÔÓˆËË ’À≈¡¿.
Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ “¿—-1”.
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO COOK ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
200„ —”œ¿. Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ “¿—-2”.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO COOK ÚË ‡Á‡ ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
ÚÂı K¿–“Œ‘≈À»Õ. Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ “¿—-3”.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO COOK ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ‰Îˇ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ 200„ —¬≈∆»’ Œ¬ŒŸ≈….
Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ “¿—-4”.
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO COOK ÔˇÚ¸ ‡Á ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
œÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“. Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
200 „ «¿ÃŒ–Œ∆≈ÕÕ¤’ Œ¬ŒŸ≈…. Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ, Ë Ô˜¸
“¿—-5”.
̇˜ÌÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ.
11
«¿Ÿ»“Õ¿fl ¡ÀŒK»–Œ¬K¿ Œ“ ƒ≈“≈…
«‡˘ËÚ̇ˇ ·ÎÓÍËӂ͇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË Ô˜Ë, ̇ÔËÏÂ, χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.
◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ/—¡–Œ— (STOP/CLEAR) Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ 3
ÒÂÍÛ̉˚. ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ/—¡–Œ— (STOP/CLEAR) Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ
3 ÒÂÍÛ̉˚.
K¿K Œ—“¿ÕŒ¬»“‹ œ≈◊‹ ¬Œ ¬–≈Ãfl ≈≈ –¿¡Œ“¤
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/CLEAR (—“Œœ/C¡–Œ—)
•
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ô˜¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ START (œ”—K)
•
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/CLEAR (—“Œœ —¡–Œ—) ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ‚‚‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË
•
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚ ËÌÒÚÛ͈ËË
2. ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë
•
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ô˜¸, Á‡Í˚‚ ‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ START (œ”—K)
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: KÓ„‰‡ ‰‚ˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ô˜¸ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
”’Œƒ » ◊»—“K¿
’ÓÚˇ Ô˜¸ Ò̇·ÊÂ̇ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË , ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. ¬‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ¬˚ ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·ÎË Ò ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ë Ì Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô˜¸ ‚ Ó·ıÓ‰
·ÎÓÍËÓ‚ÓÍ
2. Õ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÂÊ‰Û Ô‰ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÔÂ˜Ë Ë ‰‚ˆÂÈ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ „ˇÁË
͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÛÔÎÓÚÌˇ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇı. ◊‡˘Â ÏÓÈÚ ÛÔÎÓÚÌˇ˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ïˇ„ÍÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Á‡ÚÂÏ ÒÏ˚‚‡ÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÚˇÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÛıÓ. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË ËÎË ÔӉۯ˜͇ÏË.
3. KÓ„‰‡ ‰‚ˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òˇ ̇„ÛÁ͇Ï, ̇ÔËÏÂ, Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸
̇ ÌÂÈ Ë Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ‰‚ÂˆÛ ÛÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í Ô˜¸ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òˇ ‚Ô‰, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚ˆ˚. ≈ÒÎË Ô˜¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ² ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ. ŒÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ô˜¸ ̇‰ÂÊÌÓ
Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
i) ‰‚ˆ‡ (ÔÓ„ÌÛÚ‡)
ii) ÔÂÚÎË Ë Í˛˜ÍË (ÒÎÓχÌ˚ Ë ÓÒ··ÎÂÌ˚)
iii) ÛÔÎÓÚÌÂÌˡ ‰‚ˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌˇ˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
4. œÂ˜¸ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
12
“≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K»
›Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌË 230 ¬, ~ 50 √ˆ, ŒƒÕ¿ ‘¿«¿ — «¿«≈ÃÀ≈Õ»≈Ã
ÃËÍÓ‚ÓÎ̇ 1000 ¬‡ÚÚ
›Ì„ÓÔÓÚ·ÎÂÌË –ÂÊËÏ √ËΡ 1050 ¬‡ÚÚ (IEC 705)
KÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È 2100 ¬‡ÚÚ
¬˚ıÓ‰ˇ˘‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 700 ¬‡ÚÚ
◊‡ÒÚÓÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ 2450 M√ˆ
¬Ì¯ÌË „‡·‡ËÚ˚ (ƒ ı ¬ ı √) 465 ı 279ı 354 ÏÏ
√‡·‡ËÚ˚ ͇ÏÂ˚ (ƒ ı ¬ ı √) 290 ı 220 ı 306 ÏÏ
ÇÒÒ‡ ÌÂÚÚÓ œËÏÂÌÓ 11.9 Í„
“‡ÈÏ 59 ÏËÌ. 90 ÒÂÍ.
¬˚·Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ 10 ÛÓ‚ÌÂÈ
Œ·˙ÂÏ Í‡ÏÂ˚ 0.7 —u. Ft.
* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü
èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ, ÍÓÚÓ˚Ï Ò̇·ÊÂÌÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, Ó͇¯ÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
ÍÓ‰ÓÏ:
áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎfl
ëËÌËÈ : çÂÈڇθÌ˚È
äÓ˘Ì‚˚È : èÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ
í‡Í Í‡Í ˝ÚË ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÏÂÚÍ‡Ï Ì‡
‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: èÓ‚Ó‰ ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ÂÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓϘÂÌ ·ÛÍ‚ÓÈ ‘E’ , ÒËÏ‚ÓÎÓÏ “ÁÂÏÎfl” ËÎË ËÏÂÂÚ
ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ. èÓ‚Ó‰ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË,
ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ ‘N’ ËÎË Ëϲ˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
èÓ‚Ó‰ ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË, ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ ‘L’ ËÎË
Ëϲ˘ÂÏÛ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ
CPOK CãìÜÅõ ÑAHHOÉO àáÑEãàü (15 ãET C ÑATõ BõèìCKA èO àCTEóEHàà ìKAáAHHOÉO
èEPàOÑA BPEMEHà KOMèAHàü “Ñùì ùãEKTPOHàKC Ko., ãÚ‰” PEKOMEHÑìET èPOàáBECTà
EÉO áAMEHì
13
œ≈–≈ƒ “≈Ã, K¿K Œ¡–¿Ÿ¿“‹—fl ¬ —≈–¬»—Õ¤…
÷≈Õ“–
≈ÒÎË ¬˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‚ÂÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍÂ, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌˡ ‚
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
* œÂ˜¸ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
1. œÓ‚¸ÚÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
2. œÓ‚¸ÚÂ, ÔÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡
3. œÓ‚¸ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ¬˚ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
4. œÓ‚¸ÚÂ, Ì Ô„ÓÂÎ ÎË ‚ ¬‡¯ÂÈ Í‚‡ÚË Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÎË Ì ҇·ÓڇΠÎË ‡‚ÚÓχÚ
Á‡˘ËÚ˚.
* »ÒÍÂÌË ‚ ͇Ï ԘË
1. œÓ‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û. Õ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚ Ë ·Î˛‰‡ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ
ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ.
2. œÓ‚¸ÚÂ, Ì ÔË͇҇˛ÚÒˇ ÎË Í ÒÚÂÌÍ‡Ï Í‡ÏÂ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ¯‡ÏÔÛ˚ ËÎË ÍÛÒÓ˜ÍË ÙÓθ„Ë.
≈ÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı ÔÓ‚ÂÓÍ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. —ÔËÒÓÍ
˝ÚËı ˆÂÌÚÓ‚ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ̇ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸.
Õ≈ œ¤“¿…“≈—‹ —¿ÃŒ—“Œfl“≈À‹ÕŒ ¬¤œŒÀÕfl“‹ “≈’Õ»◊≈—KŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ œ≈◊»!
Œ“¬≈“¤ Õ¿ Õ¿»¡ŒÀ≈≈ ◊¿—“Œ ¬Œ«Õ»K¿fiŸ»≈
¬Œœ–Œ—¤
* ¬: fl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÎ Ô˜¸, Ì ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ Ì ÔˢÛ. Õ ·˚· ÎË Ô˜¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇?
Œ: K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÔÛÒÚÓÈ ÔÂ˜Ë Ì Ô˂‰ÂÚ Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲. Œ‰Ì‡ÍÓ, ˝ÚÓ ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
* ¬: ÃÓÊÌÓ ÎË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ô˜¸˛, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÌÛÚ˚ ÒÚÂÍΡÌÌ˚È ÔÓ‰ÌÓÒ ËÎË ÓÎËÍÓ‚‡ˇ
̇ԇ‚Ρ˛˘‡ˇ?
Œ: ÕÂÚ. ¬˚ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ̇ԇ‚Ρ˛˘Û˛ Ë ÒÚÂÍΡÌÌ˚È ÔÓ‰ÌÓÒ
Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
* ¬: ÃÓ„Û ÎË ˇ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë?
Œ: ƒ‚ÂˆÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‚ β·Ó ‚ÂÏˇ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. ÃËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ ˝Ì„ˡ
·Û‰ÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜Â̇, Ë Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ¬˚ Ì Á‡ÍÓÂÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ START (œ”—K)
* ¬: œÓ˜ÂÏÛ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë ËÏÂÂÚÒˇ ‚·„‡?
Œ: ¬Î‡„‡ ̇ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌ͇ı ͇ÏÂ˚ — ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ. ŒÌ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËÂÈ Ô‡‡
ÓÚ „ÓÚÓ‚ˇ˘ÂÈÒˇ ÔË˘Ë Ì‡ ÔÓı·‰Ì˚ı ÒÚÂÌ͇ı Ô˜Ë.
* ¬: œÓıÓ‰ËÚ ÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ ˝Ì„ˡ ˜ÂÂÁ ÒÏÓÚÓ‚Ó ÓÍÌÓ ‚ ‰‚ˆÂ?
Œ: ÕÂÚ. ÃÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì ÓڇʇÂÚ ˝Ì„˲ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ Ô˜Ë. ŒÚ‚ÂÒÚˡ ҉·Ì˚
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÔÛÒ͇˛Ú Ò‚ÂÚ, ÌÓ Ì ‰‡˛Ú ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË.
* ¬: œÓ˜ÂÏÛ ˇÈˆ‡ ÚÂÒ͇˛ÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ?
Œ: KÓ„‰‡ Á‡ÔÂ͇˛ÚÒˇ ËÎË ‚‡ˇÚÒˇ ˇÈˆ‡, ÊÂÎÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ÎÓÔÌÛÚ¸ ËÁ-Á‡ Ô‡Ó‚ÓÈ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÏÂÏ·‡Ì˚.
◊ÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÔÓÒÚÓ ÔÓÍÓÎËÚ ÊÂÎÚÓÍ ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍÓÈ Ô‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ. ÕËÍÓ„‰‡
Ì „ÓÚÓ‚¸Ú ˇÈˆ‡, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì ÔÓÍÓÎÓ‚ Ëı ÊÂÎÚÓÍ.
14
¬Œœ–Œ—¤ » Œ“¬≈“¤ (œ–ŒƒŒÀ∆≈Õ»≈)
* ¬: œÓ˜ÂÏÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Òӷβ‰‡Ú¸ “¬ÂÏˇ ÔÓÒÚÓˇ” , ˜ÚÓ·˚ Á‡‚¯ËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ?
Œ: “¬ÂÏˇ ÔÓÒÚÓˇ” Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ.
œË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ̇„‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÔˢË, ‡ Ì ‚ Ô˜Ë. ÕÂÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì ÚÂ·Û˛Ú “¬ÂÏÂÌË ÔÓÒÚÓˇ” Ë ÏÓÊÌÓ Á‡‚¯ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÛÊÂ
‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ Ô˜Ë. “¬ÂÏˇ ÔÓÒÚÓˇ” ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÍÛÒÍ‡Ï ÏˇÒ‡, ÍÛÔÌ˚Ï Ó‚Ó˘‡Ï Ë ÔËÓ„‡Ï ıÓÓ¯Ó
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÔ˜¸Òˇ ‚ÌÛÚË ÔË ˝ÚÓÏ Ò̇ÛÊË Ì ÔÓ‰„ÓÂÚ¸.
* ¬: ◊ÚÓ Á̇˜ËÚ
<<<<
¬ÂÏˇ ÔÓÒÚÓˇ
>>>>
?
Œ: “¬ÂÏˇ ÔÓÒÚÓˇ” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ôˢ‡ ‚˚Ú‡˘Â̇ ËÁ Ô˜Ë, ÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏˇ, ‰Îˇ Á‡‚¯ÂÌˡ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. œË ˝ÚÓÏ Ô˜¸ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ ‰Û„Ó„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ.
* ¬: œÓ˜ÂÏÛ ÏÓˇ Ô˜¸ „ÓÚÓ‚ËÚ Ì ‚Ò„‰‡ Ú‡Í Ê ·˚ÒÚÓ, Í‡Í Ó·Â˘‡ÂÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲?
Œ: œÓ‚¸Ú ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ ¬˚ ÒΉӂ‡ÎË
Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÂÏ Û͇Á‡ÌˡÏ; ‡ Ú‡Í ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛˇÒÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ô˘ËÌÓÈ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚Ó
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. ¬ ◊͇Á‡ÚÂΠÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔË¯Ë Ë ‡Áӄ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
ÔËÏÂÌ˚ ˆËÙ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÌ ÏÓ„ÎÌ Ô‰ÒÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô„‚…̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ
‚ÒÚ˜‡ÂÏÛ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒˇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
–‡ÁÎË˜Ëˇ ‚ ‡ÁÏÂÂ, ÙÓÏÂ, ‚ÂÒÂ Ë ÙÓχı ÏÓ„ÛÚ ‚Îˡڸ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔˢË. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ҂ÓÈ Î˘Ì˚È ÓÔ˚Ú ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔˢË.
* ¬: ÃÓ„Û ÎË ˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ·ÂÁ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒˇ ÓÒÌÓ‚‡Ìˡ ËÎË Ô‚ÂÌÛÚ¸ „Ó,
˜ÚÓ·˚ ‰Âʇڸ ÚˇÊÂÎ˚ ·Î˛‰‡?
Œ: ÕÂÚ. ≈ÒÎË ¬˚ Û·ÂÂÚ ËÎË Ô‚ÂÌÂÚ ‚‡˘‡˛˘ÂÂÒˇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, Û ¬‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚Ó
‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. “‡ÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚ ¬˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ Ô˜Ë, ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÏ¢‡Ú¸Òˇ ̇
‚‡˘‡˛˘ÂÏÒˇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.
* ¬: ÕÓχθÌÓ ÎË, ˜ÚÓ ‚‡˘‡˛˘ÂÂÒˇ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÍÛÚËÚÒˇ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË?
Œ: ƒ‡. ¬‡˘‡˛˘ÂÂÒˇ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÍÛÚËÚÒˇ ÔÓ Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÓÚ‡ˆËË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÍÓ„‰‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ˆËÍÎ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ.
* ¬: ÃÓ„Û ÎË ˇ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÍÛÍÛÛÁÛ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë? K‡Í ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ÎÛ˜¯Â„Ó
ÂÁÛθڇڇ?
Œ: ƒ‡. ≈ÒÎË Ó̇ ÍÛÔÎÂ̇ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îˇ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı Ô˜ÂÈ. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ˚˜Ì˚ ·ÛχÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛
“listening list” ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô˜Ë, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‡ÒÚÂÒÍË‚‡ÌË Á‡Ï‰ΡÂÚÒˇ ‰Ó ÂÊËχ “pop”
͇ʉ˚ 1 ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉˚. Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÍÛÍÛÛÁÛ ‚ ÒÚÂÍΡÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.
15
»Õ—“–”K÷»» œŒ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fi
œÓÒÛ‰Û ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ô˄ӉÌÓÒÚË Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
œ–Œ¬≈–K¿ œŒ—”ƒ¤
œÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ¬˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸. Õ‡˜ÌËÚ ‡Áӄ‚ ÔË
ÒËθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ Ú˜ÂÌË 1-2 ÏËÌÛÚ. ≈ÒÎË ‚Ó‰‡ ‡ÁÓ„ÂÂÚÒˇ, ‡ ÔÓÒÛ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒˇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ, Á̇˜ËÚ, Ó̇ Ô˄Ӊ̇
‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ Ô˜Ë. Œ‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÚÂÔÎÓÈ, ÚÓ Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ Ô˜Ë. ”
¬‡Ò ̇‚ÂÌˇÍ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ‚ˉӂ ÔÓÒÛ‰˚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ÒÂȘ‡Ò ̇ ÍÛıÌÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. œÓ˜ÚËÚ ÒÔËÒÓÍ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÌËÊÂ.
œŒ—”ƒ¿ ƒÀfl œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fl
–ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ:
• —ÚÂÍÎÓ Ë ÒÚÂÍΡÌÌÓ-Í‡Ï˘ÂÒÍË ڇÂÎÍË Ë ÙΡ„Ë — ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ‡Áӄ‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔˢË
• ÃËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ ·‡ÛÌËÌ„ Ú‡ÂÎ͇ — »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ÔӉʇ˂‡Ìˡ ÏÂÎÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÚÂÈÍË,
̇ÂÁÍË Ë ÔËÓ„Ë. —ΉÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, ‚˚‰‡ÌÌ˚Ï ¬‡Ï ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ·‡ÛÌËÌ„ Ú‡ÂÎÍË.
• ÃËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ Ô·ÒÚËÍÓ‚‡ˇ Ó·ÂÚ͇ — »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ÒÓı‡ÌÂÌˡ/Û‰ÂÊË‚‡Ìˡ Ô‡‡. ŒÒÚ‡‚¸Ú χÎÂ̸ÍÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‚ ÔˢÛ.
• ¬ÓÒÍÓ‚‡ˇ ·Ûχ„‡ — »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ·˚Á„
• ¡ÛχÊÌ˚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ˜‡¯ÍË — »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ÍÓÓÚÍÓ ÒÓ˜ÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. ŒÌË
‚ÔËÚ˚‚‡˛Ú ‚·„Û ÔË ‡Áӄ‚ ÔˢË. Œ·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô„‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ‚ ¬‡¯ÂÈ Ô˜Ë. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ·ÛχÊÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÛıÓÌÌ˚ ÓÎËÍË, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌËı Ì Û͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸Òˇ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. ›ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ë̄‰ËÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÂÌ˲ Ë/ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ‚ Ô˜Ë.
• “ÂÏÓÏÂÚ˚: — »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÚÂ, ˜ÚÓ ËÏÂ˛Ú ÔÓÏÂÚÍÛ “¡ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜˔ Ë ÒΉÛÈÚ ˝ÚËÏ Û͇Á‡ÌˡÏ. œÓ‚¸Ú ÔË˘Û ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏÂÒÚ‡ı. Œ·˚˜Ì˚ ÚÂÏÓÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚, ÍÓ„‰‡ Ôˢ‡ ‚˚Ú‡˘Â̇ ËÁ Ô˜Ë.
• ÀËÔ͇ˇ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ ÔÎÂÌ͇, ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ „ËθˇÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚ — ÃËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ ÎËÔ͇ˇ ÔÎÂÌ͇ Ë
Ô‡ÍÂÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡, ÔÓÍÓÎËÚ Ëı ‚ 4-5 ÏÂÒÚ‡ı ‚ËÎÍÓÈ. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ҂ˇÁÍË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚ‡ˇÚ¸ ËÎË Á‡ËÒÍËÚÒˇ ËÁ-Á‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
„ÓÂÌˡ ‰Û„Ë.
Œ„‡Ì˘ËÚ¸ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË:
• ¿Î˛ÏËÌË‚‡ˇ ÙÓ脇 — »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÌÍË ÔÓÎÓÒ˚ ÙÓθ„Ë, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô„‚ ‚ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÙÓθ„Ë ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ¬‡¯Û Ô˜¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·Û‰¸ÚÂ
‚ÌËχÚÂθÌ˚.
• K‡Ï˘ÂÒÍËÂ, Ù‡ÙÓÓ‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ — »ÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ÔÓÏÂÚ͇ “¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜˔. ≈ÒÎË Ú‡Í‡ˇ ÔÓÏÂÚ͇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚË ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ô˜Ë. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÂÎÍË Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ì‡Ô˚ÎÂÌËÂÏ.
• œÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ — »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ÔÓÏÂÚ͇ “¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜˔. ƒÛ„Ë Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òˇ.
• “ÓÌÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Â, ·ÛχÊÌ˚Â, ÒÓÎÓÏÂÌÌ˚Â Ë ‰Â‚ˇÌÌ˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ — ¬Ò„‰‡ ÔËÒڇθÌÓ ÒΉËÚ Á‡
‡·ÓÚÓÈ Ô˜Ë. œÓ„Ρ‰˚‚‡ÈÚ ̇ Ô˜¸ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ˉÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ËÎË ‡Áӄ‚ ÔË˘Ë ‚
Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ı ÍÓÌÚÂÈ̇ı ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇ˛˘ËıÒˇ χÚ¡ÎÓ‚. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
‰Îˇ ÔӉӄ‚‡ ÔˢË. Œ·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô„‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲‚ ¬‡¯ÂÈ Ô˜Ë.
Õ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲:
• —ÚÂÍΡÌÌ˚ ÙΡ„Ë ËÎË ·ÛÚ˚ÎÍË — Œ·˚˜ÌÓ ÒÚÂÍÎÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÓÌÍÓ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ Ô˜Ë, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ
ÚÂÒÌÛÚ¸.
• ¡ÛχÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚ — ŒÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ô‡ÍÂÚÓ‚ ‰Îˇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚, ÍÓÚÓ˚ ÒÔˆˇθÌÓ
‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ Ô˜Ë
• “‡ÂÎÍË Ë ˜‡¯ÍË ËÁ ÔÂÌÓÔ·ÒÚ‡ — ŒÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚ‡ˇÚ¸ Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ÔˢÛ
• œÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ Ôˢ‚˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚- KÓÌÚÂÈÌÂ˚, ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡Ï ‰Îˇ χ„‡Ë̇, ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚ‡ˇÚ¸ ‚ Ô˜Ë
• ÃÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ËÁ‰ÂÎˡ — ŒÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ¬‡¯Û Ô˜¸. ¬˚̸Ú ‚Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ô‰
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ.
16
»—œŒÀ‹«”…“≈ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ —¬Œfi ûK–Œ¬ŒÀÕŒ¬”fi œ≈◊‹
Œ·˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÌË˜Â„Ó ‰Â·ڸ Ò ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ Ô˜¸ ‚ Ó·ıÓ‰ ·ÎÓÍËÓ‚ÓÍ.
Õ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË
ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚˇ˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÛÔÎÓÚÌˇ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇı. ◊‡˘Â ÏÓÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡ÒÚ‚ÓÓÏ
Ïˇ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Á‡ÚÂÏ ÒÏ˚‚‡ÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÚˇÈÚ ̇ÒÛıÓ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË ËÎË ÔӉۯ˜͇ÏË.
KÓ„‰‡ ‰‚ˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òˇ ̇„ÛÁ͇Ï, ̇ÔËÏÂ, Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇ ÌÂÈ.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰‚ˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌˇ˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË; ËÎË, ÂÒÎË ‰‚ˆ‡ ÔÓ„ÌÛÚ‡; ËÎË,
ÂÒÎË ÔÂÚÎË Ë Í˛˜ÍË ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚.
Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ô˜¸.
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ Ó‰ÂʉÛ, „‡ÁÂÚ˚ ËÎË ‰Û„Ë χÚ¡Î˚ ‚ Ô˜Ë. ŒÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òˇ.
Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÚÓ˘ÌÓ Ò˚¸Â , ̇ÔËÏÂ, Ô‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔËÏÂÒË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÂÌ˲ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
Õ ۉ‡ˇÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚˇÊÂÎ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ô˜¸.
œË˘‡
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˜¸ ‰Îˇ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÒ‚ËÓ‚‡Ìˡ. ƒ‡Ì̇ˇ Ô˜¸ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‰Óχ¯Ì„Ó
ÍÓÌÒ‚ËÓ‚‡Ìˡ.
œÎÓıÓ Á‡ÍÓÌÒ‚ËÓ‚‡Ì̇ˇ Ôˢ‡ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òˇ Ë ÒÚ‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îˇ ÛÔÓÚ·ÎÂÌˡ
¬Ò„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÌËχθÌÓ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Òӄ·ÒÌÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï. ÀÛ˜¯Â Ì ‰ÓʇËÚ¸, ˜ÂÏ
ÔÂÂʇËÚ¸ ÔˢÛ.
Õ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔË˘Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˜¸ Ë ‰Ó‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÒÓÒÚÓˇÌˡ. ≈ÒÎË
¬˚ ÔÂÂʇËÎË, Ô‰ÂʇÎË ÔˢÛ, ÌË˜Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÊ ÌÂθÁˇ.
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ‡Áӄ‚‡ÈÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔË˘Ë Ò ÌËÁÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‚·„Ë. “‡ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚ÒÚÓ
‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ËÎË Ò„ÓÂÚ¸.
Õ ‡Áӄ‚‡ÈÚ ˇÈˆ‡ ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ. Õ‡ÔˇÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚË, Ë ˇÈˆ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.
K‡ÚÓÙÂθ, ˇ·ÎÓÍË, ˇË˜Ì˚ ÊÂÎÚÍË Ë ÒÓÒËÒÍË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔËχÏË ÔË˘Ë Ò ÌÂÔÓËÒÚÓÈ ÍÓÊˈÂÈ.
ƒ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÍÓÎÓÚ˚ Ô‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ìˡ.
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ʇËÚ¸ ÊËÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
¬Ò„‰‡ ‡Áϯ˂‡ÈÚ ̇ÔËÚÍË Ô‰ ‡Áӄ‚ÓÏ. –‡ÁÓ„ÂÚ˚ ̇ÔËÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÂÁÍÓ ‚ÒÍËÔÂÚ¸, ÂÒÎË Ì ·˚ÎË
‡Áϯ‡Ì˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ.
Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ ‰Â·ÂÚ ÔÓÔ ÍÓÌ
Õ „ÓÚÓ‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÍÛÍÛÛÁÛ ‚ Ô˜Ë, ÍÓÏÂ Í‡Í ‚ Ô‡ÍÂÚ‡ı, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚ ‚ Ô˜Ë. «Â̇ ÏÓ„ÛÚ Ô„ÂÚ¸Òˇ Ë ÔӉʘ¸ ÍÓ˘Ì‚˚È ·ÛχÊÌ˚È Ô‡ÍÂÚ.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÒÔˆˇθÌ˚ ԇÍÂÚ˚ ‰Îˇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚ ÔˇÏÓ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ Ô˜Ë. œÓÒÚ‡‚¸Ú ԇÍÂÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ
ÒÚÂÍΡÌÌÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌË ËÎË Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô„‚ Ë ÚÂÒ͇ÌËÂ
ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ô˜Ë.
Õ Ô‚˚¯‡ÈÚ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚, ̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îˇ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı Ô˜ÂÈ.
¡ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Ì Ô˂‰ÂÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ Ó·˙Âχ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
 ӷۄÎË‚‡Ì˲ Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. «‡ÔÓÏÌËÚÂ, Ô‡ÍÂÚ ‰Îˇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚ Ë ÔÓ‰ÌÓÒ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ „Óˇ˜ËÏË.
¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ Û·ÂËÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڡÔ˘Ì˚ ‰ÂʇÚÂÎË.
»—K–≈Õ»≈
≈ÒÎË ¬˚ Á‡ÏÂÚËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP/CLEAR
(—“Œœ —¡–Œ—) Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
»ÒÍÂÌËÂ- ÔÓˆÂÒÒ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÒÍ˚
»ÒÍÂÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ:
• —ÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÂ˜Ë ËÎË ÙÓθ„ÓÈ.
• ‘Ó脇, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇ˇ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÔÂ˜Ë (Á‡„ÌÛÚ˚ ÍÓ̈˚ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒˇ Í‡Í ‡ÌÚÂÌÌ˚)
• ÃÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ËÁ‰ÂÎˡ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·Û·‚ÍË, ̇Ô˚ÎÂÌË ڇÂÎÓÍ
• œÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ·ÛχÊÌ˚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Ì·Óθ¯Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚˈ˚, ÍÓÚÓ˚Â
ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‚ Ô˜Ë
17
œ–»Õ÷»œ¤ –¿¡Œ“¤ ûK–Œ¬ŒÀÕŒ¬Œ… œ≈◊»
›Ì„ˡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ ‰Â‚Ì ‰Îˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ËÎË ‡Áӄ‚‡ ÔË˘Ë Â˘Â Ò
‡ÌÌËı ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚ Ò –¿ƒ¿–ŒÃ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. ÃËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚
‡ÚÏÓÒÙ ÒÂȘ‡Ò ‚Ò ‚ÂÏˇ , Í‡Í ÓÚ Ì‡ÚۇθÌ˚ı, Ú‡Í Ë ÓÚ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. »ÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·ˇ ‡‰‡, ‡‰ËÓ, ÚÂ΂ˉÂÌËÂ, Ò‰ÒÚ‚‡ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË.
K¿K ûK–Œ¬ŒÀÕŒ¬¿fl œ≈◊‹ √Œ“Œ¬»“ ≈ƒ”
▲
¬ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
œŒ√ÀŒŸ≈Õ»≈
ÔÂ˜Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÓ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛
ÿ√Õ≈“–ŒÕ¿
▲
Œ“–¿∆≈Õ»≈
ÃËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ‚Ó‰Ì˚ ÏÓÎÂÍÛÎ˚
‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ô˂ӉËÚ Í “–≈Õ»fi, ̇ÔËÏÂ,
ÃËÍÓ‚ÓÎÌ˚
–¿«Œ√–≈¬”. »Á-Á‡ ˝ÚÓ„Ó Ôˢ‡ Ò̇˜‡Î‡
‡ÒÔÓÒÚ‡Ìˇ˛ÚÒˇ ÔÓ
ÔӉӄ‚‡ÂÚÒˇ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ..
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
ÃËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ú‡ÍÊ ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ Í‡ÎÓËÈÌ˚ Ë
ÒÚÂÌ‡Ï Ë
Ò·‰ÍË ˜‡ÒÚˈ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ôˢ‡, ÒÓ‰Âʇ˘‡ˇ Ëı,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ
·Û‰ÂÚ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ·˚ÒÚÂÂ. ÃËÍÓ‚ÓÎÌ˚
˝Í‡ÌÛ ‰‚ˆ˚
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ 1
1
/
2
— 2- 4-5 ÒÏ Ë
▲
ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ
œ≈–≈ƒ¿◊¿
‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ, Ôˢ‡
ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ò̇ÛÊË Ë ‚ÌÛÚË.
œÓÚÓÏ ÓÌË ÔÓÌË͇˛Ú
˜ÂÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚
Ëı ÔÓ„ÎÓÚËÎË ‚Ó‰Ì˚Â
ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ‚ ÔˢÂ. ¬Òˇ
Ôˢ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ó‰Û ‚
ÏÂ̸¯ÂÏ ËÎË ·Óθ¯ÂÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â.
“¿¡À»÷¿ œ–≈Œ¡–¿«Œ¬¿Õ»fl
Ã≈–¤ ¬≈—¿
Ã≈–¤ Œ¡⁄≈ä
Ã≈–¤ ÀŒ∆K»
15 „ 1/2 ÛÌˆËˇ
30 ÏÎ 1 fl. ”ÌˆËˇ.
1
1.25 ÏÎ
/4 ˜.Î
25 „1 ÛÌˆËˇ
100 ÏÎ 3 ÛÌˆËˇ
1
2.5 ÏÎ
/2 ˜.Î
50 „2 ÛÌˆËˇ
150 ÏÎ 5 ÛÌˆËˇ
5 ÏÎ 1 ˜.Î
100 „ 3 ÛÌˆËˇ
300 ÏÎ 10 ÛÌˆËˇ
15 ÏÎ 1 ÒÚ. ÎÓÊ.
175 „ 4 ÛÌˆËˇ
600 ÏÎ 20 fl ÛÌˆËˇ
225 „ 5 ÛÌˆËˇ
450 „ 1 ÙÛÌÚ
»«Ã≈–≈Õ»fl ∆»ƒKŒ—“≈…
1 ˜‡¯Í‡ = 8 fl. Oz = 240 ÏÎ
1 ÔËÌÚ‡ = 16 fl. Oz (¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ 20 fl. oz) = 480 ÏÎ (¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ 560 ÏÎ)
1 Í‚‡Ú‡ = 32 fl. oz (¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ 40 fl.oz) = 960 ÏÎ (¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ 1120 ÏÎ)
1 „‡ÎÎÓÌ = 128 fl. Oz (¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ 160 fl.oz) = 3840 ÏÎ (¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ 4500 ÏÎ)
18
“≈’Õ»K¿ œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fl
¬–≈Ãfl œ–Œ—“Œfl
Õ¿◊¿À‹Õ¿fl “≈Ü≈–¿“”–¿
œÎÓÚÌ˚ Ôˢ‚˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ÏˇÒÓ,
͇ÚÓÙÂθ ‚ ÏÛ̉ËÂ Ë ÔËÓ„Ë, ÚÂ·Û˛Ú “‚ÂÏˇ
◊ÂÏ ıÓÎӉ̠Ôˢ‡, ÚÂÏ ‰Óθ¯Â  ̇‰Ó
ÔÓÒÚÓˇ” ( ‚ÌÛÚË ËÎË Ò̇ÛÊË Ô˜Ë) ÔÓÒÎÂ
‡Áӄ‚‡Ú¸. œÓ‰ÛÍÚ˚, ‚˚Ú‡˘ÂÌÌ˚ ËÁ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡Áӄ‚‡Ú¸Òˇ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÚÂ,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë Á‡‚¯ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ
ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. –‡Á‚ÂÌËÚ ÍÛÒÍË ÏˇÒ‡ ‚ ÙÓθ„ Ë
͇ÚÓÙÂθ ‚ ÏÛ̉Ë ̇ “‚ÂÏˇ ÔÓÒÚÓˇ”. KÛÒ͇Ï
Õ¿œ»“K»
ÏˇÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 10-15 ÏËÌÛÚ ‰Îˇ ÍÓ̘ÌÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ, ͇ÚÓÙÂβ ‚ ÏÛ̉Ë 5 ÏËÌÛÚ.
¬Ò ̇ÔËÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡Ì˚
ƒÛ„ËÏ ·Î˛‰‡Ï, Ú‡ÍËÏ Í‡Í Ó‚Ó˘Ë, ˚·‡ Ë „ÓÚÓ‚˚Â
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ë ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. ¬Ó‰‡
ӷ‰˚ Ú·ÛÂÚÒˇ ÓÍÓÎÓ 2-3 ÏËÌÛÚ. œÓÒÎÂ
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÂÂϯ‡Ì‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ıÓÓ¯Ó
‡ÁÏÓÓÁÍË ÔˢË, “‚ÂÏˇ ÔÓÒÚÓˇ” Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌÓ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ë ‰Ó ‡Áӄ‚‡, ˜ÚÓ·˚
Òӷβ‰‡Ú¸Òˇ. ≈ÒÎË Ôˢ‡ Ì „ÓÚÓ‚‡ ÔÓÒΠ“‚ÂÏÂÌË
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ. Õ ‡Áӄ‚‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓˇ”, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Â ӷ‡ÚÌÓ ‚ Ô˜¸ Ë ‰Ó·‡‚¸ÚÂ
ÊˉÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì‰‡‚ÌÓ ‚ÒÍËÔˇÚËÎË. Õ≈
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ.
œ≈–≈√–≈¬¿…“≈.
—Œƒ≈–∆¿Õ»≈ ¬À¿√»
œ≈–≈¬Œ–¿◊»¬¿Õ»≈ »
—‚Âʇˇ Ôˢ‡, ̇ÔËÏÂ, Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚,
œŒÃ≈ÿ»¬¿Õ»≈
‡Á΢‡˛ÚÒˇ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ‚·„Ë ‚
ŒÚ‰ÂθÌ˚ ‚ˉ˚ ÔË˘Ë ÚÂ·Û˛Ú ÔÓϯ˂‡Ìˡ ‚Ó
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÂÁÓ̇, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Í‡ÚÓÙÂθ.
‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. ÃˇÒÓ Ë ÔÚËˆÛ ÌÛÊÌÓ
œÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÒΠӂÌÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. —ÛıË Ë̄‰ËÂÌÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ËÒ,
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ.
χ͇ÓÌ˚, ÍÓÌÒ‚˚, ‚˚Ò˚ı‡˛Ú ‚Ó ‚ÂÏˇ ı‡ÌÂÌˡ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òˇ
œŒƒ√Œ“Œ¬K¿
œÀŒ“ÕŒ—“‹
ŒÚ‰ÂθÌ˚ ‚ˉ˚ ÔˢË, ̇ÔËÏÂ, ÔÓˆËË ÍÛˈ˚
ËÎË ÍÓÚÎÂÚ˚, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÏ¢ÂÌ˚ ̇ ·Î˛‰Ó
œË˘‡ ·ÂÁ Ó·ÓÎÓ˜ÍË/ÍÓÊÛ˚ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓΠÚÓÎÒÚ˚ ÒÎÓË ·˚ÎË
„Ó‡Á‰Ó ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ Ôˢ‡ Ò ÔÎÓÚÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ.
̇ԇ‚ÎÂÌ˚ Í ‚ÂıÛ.
À»œK¿fl œÀ≈ÕK¿
KŒÀ»◊≈—“¬Œ
ÀËÔ͇ˇ ÔÎÂÌ͇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔË˘Û Ò‚ÂÊÂÈ
Õ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔË˘Ë „ÓÚÓ‚ËÚÒˇ ·˚ÒÚÂÂ,
(·ÂÁ ÛÚÂË ‚·„Ë), Ë Û‰ÂʇÌÌ˚È Ô‡ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
˜ÂÏ ·Óθ¯ÓÂ. “‡ÍÊ Ì·Óθ¯Ë ӷ‰˚ ·Û‰ÛÚ
ÛÒÍÓÂÌ˲ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ.
‡Áӄ‚‡Ú¸Òˇ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ·Óθ¯Ë ÔÓˆËË.
–¿«Ã≈–
œ–ŒK¿À¤¬¿Õ»≈
◊ÂÚÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ „ÓÚÓ‚ËÚÒˇ ·˚ÒÚÂÂ.
KÓÊˈ‡ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
œÓ‰ÛÍÚ˚ ÎÛ˜¯Â ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ, ÂÒÎË
Á‡‰ÂÊË‚‡Ì˲ Ô‡‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. “‡ÍËÂ
ÒÓ‰ÂʇÚÒˇ ‚ ÍÛ„ÎÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ, ‡ Ì ‚
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÍÓÎÓÚ˚ ËÎË ÍÓÊÛ‡
Í‚‡‰‡ÚÌÓÏ.
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÌˇÚ‡ Ô‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚˚ÈÚË Ô‡Û.
œ–Œ—“–¿Õ—“¬Œ
flȈ‡, ͇ÚÓÙÂθ, ÒÓÒËÒÍË Ë Ú.Ô. ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò ·˚Ú¸
ÔÓÍÓÎÓÚ˚ Ô‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ. Õ≈ œ¤“¿…“≈—‹
œÓ‰ÛÍÚ˚ ÎÛ˜¯Â Ë ‡‚ÌÓÏÂÌ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ,
¬¿–»“‹ fl…÷¿ ¬ »’ —KŒ–À”œ≈.
ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÏÂÊ‰Û ÍÛÒ͇ÏË. Õ»KŒ√ƒ¿
Ì ÒÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Û„ ̇ ‰Û„‡.
œŒK–¤“»≈
œÓÍ˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÎËÔÍÓÈ
ÔÎÂÌÍÓÈ ËÎË Í˚¯ÍÓÈ. œÓÍ˚‚‡ÈÚ ˚·Û, Ó‚Ó˘Ë ËÎË
ÒÛÔ˚. Õ ÔÓÍ˚‚‡ÈÚ ÔËÓ„Ë, ÒÓÛÒ˚, ͇ÚÓÙÂθ ËÎË
χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ.
19
Оглавление
- 1
- 2
Аннотация для Микроволновой Печи Daewoo KOG-6CDBS в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Перейти к контенту
Микроволновые печи Daewoo
- Размер инструкции: 2.64 Мб
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
DEEM-G-6CDBS/W-G-6CDB3S(^1 ) 2007.2,12 9:42 AM 41 °l
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ ВОЗМОЖНОГО ЧРЕЗМЕРНОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ
Не пытайтесь пользоваться печью при открытой дверце так как пользование печью при открытой дверце может привести к вредному воздействию на Вас микроволновой энергии Важно не пытаться что-либо делать с блокировочными контактами.
Не вставляйте никаких предметов между дверцей печи и передней панелью и не позволяйте остаткам пищи или осадкам чистящих средств накапливаться на уплотняющих поверхностях.
(c) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Если дверца печи или ее уплотнители повреждены Вы не должны пользоваться печью пока лицо имеющее соответствующую квалификацию не отремонтирует следующее: 1) дверца (согнута) 2) петли дверцы и защелки (сломаны или ослаблены) 3) уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.
(d) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Опасно кому-либо кроме лиц имеющих соответствующую квалификацию выполнять любые операции по техническому обслуживанию или ремонту связанные со снятием каких-либо крышек или кожухов обеспечивающих защиту от воздействия микроволновой энергии.
(e) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Вы не должны нагревать в печи жидкости или продукты в герметичной упаковке так как они могут взорваться.
(f) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Разрешайте детям самостоятельно пользоваться печью только после того как Вы объяснили им как безопасно пользоваться печью и убедились в том что они понимают опасности связанные с неправильным пользованием печью.
СОДЕРЖАНИЕ:
• ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ 2
• ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ 3
• УСТАНОВКА ПЕЧИ 3
• ВНЕШНИЙ ВИД И ОСОБЕННОСТИ ПЕЧИ 4
• ВНЕШНИЙ ВИД И ОСОБЕННОСТИ ПЕЧИ
(ПРОДОЛЖЕНИЕ) 5
• ПОРЯДОК РАБОТЫ 6
• КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ 7
УСТАНОВКА ЧАСОВ 7
ВРЕМЯ РАЗМОРОЗКИ 7
ОДНОЭТАПНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ 8
ДВУХЭТАПНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ 8
ПРИГОТОВЛЕНИЕ B РЕЖИМЕ ГРИЛЬ 9
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ
КОМБИНИРОВАННЫЙ 9
РЕЖИМ SPEEDY СООК (БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ) 10
РЕЖИМ ONE TOUCH (В одно Каоание) 10
ВНИЗ ВВЕРХ 11
РЕЖИМ AUTO СООК (АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ) 11
ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ 12
КАК ОСТАНОВИТЬ ПЕЧЬ ВО ВРЕМЯ ЕЕ
РАБОТЫ 12
УХОД и ЧИСТКА 12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 13
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 13
ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИС
НЫЙ ЦЕНТР 14
ОТВЕТЫ НА НАИБОЛЕЕ ЧАСТО
ВОЗНИКАЮЩИЕ ВОПРОСЫ 14
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 15
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ 16
ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ 16
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОСТОРОЖНО СВОЮ
МИКРОВОЛНОВУЮ ПЕЧЬ 17
ИСКРЕНИЕ 17
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ
ПЕЧИ 18
КАК МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ГОТОВИТ ЕДУ18
ТАБЛИЦА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ 18
ТЕХНИКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ 19
УКАЗАТЕЛЬ ПО РАЗМОРОЗКИ 20
ТАБЛИЦА РАЗМОРОЗКИ 21
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РАЗОГРЕВА 22
ТАБЛИЦА ОВОЩЕЙ 23
РЕЦЕПТЫ 25
Страницы и текст этой инструкции
Инструкция микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство микроволновой печи Daewoo KOG-6CDBS, можно выбрать только нужные страницы инструкции.
