Мультиварка скороварка oursson mp5015psd or инструкция

Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном Посібник користувача з гарантійний талон re u s s e r P High ntrol Co Мультиварка высокого давления Мультиварка високого тиску MP5015PSD

Поздравляем с приобретением новой мультиварки! Вітаємо з придбанням нової мультиварки!

СОДЕРЖАНИЕ Краткое руководство RUS Перед использованием устройства ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и инструкцией по безопасности. 4 Глава 1: Введение 24 Глава 2: Основные операции 4 7 Инструкция по безопасности Рекомендации по установке, эксплуатации, уходу и хранению Назначение

RUS ЗМIСТ UKR Стисле керівництво Перед використання приладу, будь ласка, ознайомтеся із керівництвом з експлуатації та з інструкцією з безпеки. 4 Глава 1. Введення 24 Глава 2: Основні операції 4 7 Інструкція з безпеки Рекомендації з установки, експлуатації, догляду та зберігання Призначення Корисні

ВВЕДЕНИЕ RUS ВВЕДЕННЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Інструкція з безпеки Символ опасности Напоминание пользователю о высоком напряжении. Символ небезпеки Нагадування користувачеві про високу напругу. Символ предупреждения Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий в соответствии

UKR ВВЕДЕНИЕ • Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей, низких и высоких температур и повышенной влажности. Избегайте резких перепадов температуры и влажности. • При перемещении устройства из прохладного помещения в теплое и наоборот распакуйте его перед началом эксплуатации и

ВВЕДЕНИЕ RUS ВВЕДЕННЯ • Не оставляйте детей без присмотра у работающей мультиварки. • Не позволяйте детям играть с изделием. • Обязательно отключайте устройство от сети перед началом мойки или протирки влажной тканью. • По окончании использования не забывайте отключать изделие от сети. • Не

UKR ВВЕДЕНИЕ • • • • • • • RUS человека, ответственного за их безопасность, или после инструктажа по безопасному использованию прибора. Сетевой шнур специально сделан относительно коротким во избежание риска получения травмы. Не подключайте мультиварку к сети, перегруженной другими

ВВЕДЕНИЕ RUS • Никогда не используйте мультиварку для приготовления легковоспламеняющихся продуктов. • Данное изделие не предназначено для отопления, применения в промышленных или лабораторных целях. • Осторожно распакуйте мультиварку и удалите весь упаковочный материал. Протрите корпус и

UKR ВВЕДЕНИЕ RUS • Мультиварка не должна находиться в шкафу во время работы. • Во избежание ожогов не прикасайтесь к металлическим деталям изделия незащищенными руками до тех пор, пока детали прибора полностью не остынут. • Используйте только приспособления, которые входят в комплектацию прибора. •

ВВЕДЕНИЕ RUS ВВЕДЕННЯ НАЗНАЧЕНИЕ Призначення на пару устанавливайте в емкость для приготовления. При расчете необходимого количества воды учитывайте нужный уровень давления. Чем выше используемый уровень давления, тем меньше воды потребуется, так как она не будет выпариваться. • Данная мультиварка

UKR ВВЕДЕНИЕ RUS • При случайном нажатии клавиши на панели управления процесс работы изделия может быть нарушен. • Не размещайте прибор в непосредственной близости от мебели, так как в процессе приготовления воздействие пара может вызвать изменение цвета или деформацию предметов. • Емкость для

ВВЕДЕНИЕ RUS Безопасность в использовании 1 Защита от открытия крышки при приготовлении под давлением Когда давление пара достигает определенного уровня, система защиты прибора блокирует крышку. 2 Контроль закрытия крышки Если крышка не закрыта полностью, давление под крышкой не образуется. 3

RUS ВВЕДЕННЯ UKR Безпека у використанні 1 Захист від відкриття кришки при приготуванні під тиском Коли тиск пари досягає певного рівня, система захисту приладу блокує кришку. 2 Контроль закриття кришки Якщо кришка не закрита повністю, тиск під кришкою не утворюється. 3 Триступінчастий регулятор

ВВЕДЕНИЕ RUS СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Возможности Описание Широчайший выбор возможностей Все популярные методы готовки и возможность приготовления конкретных типов блюд. приготовления блюд Дружелюбный интерфейс Понятная индикация, удобные подсказки, функциональные клавиши. Удобный контроль процесса

RUS ВВЕДЕННЯ UKR Спеціальні можливості Можливості Опис Найширший вибір можливостей приготуван- Всі популярні методи готування і можливість приготування конкретних типів страв. ня страв Доброзичливий інтерфейс Зрозуміла індикація, зручні підказки, функціональні клавіші. Зручний контроль процесу

ВВЕДЕНИЕ RUS ВВЕДЕННЯ ОСОБЕННОСТИ ОСОБЛИВОСТI • • • • • • • • • • • • • • • • Электронное управление. Информационный LCD-дисплей. Звуковой сигнал. Автоматические программы приготовления: ЖАРКОЕ, НА ПАРУ, ТУШИТЬ, ВАРИТЬ, ЖАРИТЬ, СОУС, КАША, КОТЛЕТЫ, ВЫПЕЧКА, НАПИТКИ, ЙОГУРТ. Установка собственных

UKR ВВЕДЕНИЕ RUS ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ ВВЕДЕННЯ 4 1 5 1 Блок регулятора давления. 6 2 Информационный дисплей. 3 Панель управления. 7 3 7 Шнур питания. 2 Інформаційний дисплей. 5 Індикатор наявності тиску. 6 Клавіша розблокування кришки. 7 Шнур живлення. КОМПЛЕКТАЦИЯ •

ВВЕДЕНИЕ RUS ВНУТРЕННИЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ 1 3 UKR 4 Кольцо-уплотнитель Емкость для приготовления Внутрішні елементи конструкції 1 Вынимайте и тщательно промывайте его после каждого использования прибора. 2 ВВЕДЕННЯ 1 6 Автоматический датчик температуры 2 Ємність для приготування 3 Автоматичний

UKR ВВЕДЕНИЕ RUS ВВЕДЕННЯ UKR УСТРОЙСТВО КРЫШКИ И блока регулятора давления Будова кришки і блоку регулятора тиску Крышку и блок регулятора давления следует регулярно разбирать и чистить. Для правильной сборки сверяйтесь с данным рисунком. Если будет нарушен порядок сборки или части не будут

ВВЕДЕНИЕ RUS ВВЕДЕННЯ UKR Последовательность сборки блока регулятора давления Послідовність збирання регулятора рівня тиску Сборка должна проводиться в следующем порядке: Збирання повинне проводитись в такому порядку: 1. Поместите хомут сопла в отверстие в крышке и закрутите гайку. Вставьте блок

UKR ВВЕДЕНИЕ RUS Разборка/сборка устройства КОНТРОЛЯ избыточного давлениЯ Если контроллер не находится в правильном положении, пар будет выходить из-под края крышки, сильно ее нагревая. Если контроллер находится в неправильном положении, до использования прибора надо разобрать это устройство, как

ВВЕДЕНИЕ RUS ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ВВЕДЕННЯ UKR Опис панелі управління 1 Информационный LCD-дисплей 1 Інформаційний LCD-дисплей 2 Клавиша РАЗОГРЕВ 2 Клавіша РАЗОГРЕВ При нажатии клавиши происходит разогрев блюд. 3 Клавиша УСТАНОВКИ При натисканні клавіші відбувається розігрів страв. 1 3 Каждое

UKR ВВЕДЕНИЕ ОПИСАНИЕ ИНФОРМАЦИОННОГО LCD-ДИСПЛЕЯ RUS ВВЕДЕННЯ UKR Опис інформаційного LCD-дисплея 1 Индикация программ приготовления 2 Индикация процесса приготовления и режима «РАЗОГРЕВ» 3 Индикация режима «ПОДОГРЕВ» 3 4 Индикация режима отложенного старта 4 1 1 Індикація програм приготування 2

основные операции RUS Основні операції Применение давления ДЛЯ приготовлениЯ блюд Застосування тиску для приготування страв Прибор предоставляет пользователю широкие возможности по применению давления в процессе приготовления. Установить его можно в любой момент приготовления: в начале, еще до

UKR основные операции RUS ПРИМЕЧАНИЕ! Предварительный разогрев пустой емкости для приготовления всегда производится с закрытой крышкой и не дольше 10 минут. в объеме некоторых ингредиентов. Если приготовление проходит под давлением, крышка должна быть закрыта и регулятор установлен в нужное

основные операции RUS Основні операції ВЫБОР ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Вибір програм приготування 1. Нажимая клавишу МЕНЮ, выберите нужную программу приготовления. 1. Натискаючи клавішу МЕНЮ, виберіть потрібну програму приготування. 2. На дисплее появятся цифры времени, установленного по умолчанию.

UKR основные операции RUS Основні операції Начинают мигать цифры часов, указывая, что они доступны для изменения. Их увеличение/уменьшение производится клавишами «+» и «–» соответственно с шагом 1 час. Для запуска программы нажмите клавишу СТАРТ. Оставшееся время приготовления (обратный отсчет с

основные операции RUS Основні операції UKR ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОДОГРЕВА Зміна температури підігріву 1. В программах ВАРИТЬ, ЖАРИТЬ, КАША и НАПИТКИ после окончания процесса приготовления прибор автоматически переходит в режим «ПОДОГРЕВ» (сохранения теплым) с установленной по умолчанию

UKR основные операции RUS Основні операції UKR РЕЖИМ «РАЗОГРЕВ» Режим «РАЗОГРЕВ» 1. Одно нажатие клавиши РАЗОГРЕВ в режиме ожидания сразу включает разогрев, не требуя дополнительных установок. На дисплее высвечивается время по умолчанию – 30 минут 00 секунд, и начнется обратный отсчет с шагом 1

основные операции RUS Основні операції UKR РЕЖИМ ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА Режим відкладеного старту 1. Чтобы перейти в режим отложенного старта, нажмите клавишу ТАЙМЕР. На дисплее появится соответствующая индикация. Нажмите клавишу МЕНЮ, чтобы выбрать нужную программу. Она начнет мигать. Возможен только

UKR основные операции RUS Основні операції UKR 3. Установка времени, через которое блюдо должно быть готово. Как только нажата клавиша ТАЙМЕР, на дисплее появляется время, через которое блюдо должно быть готово. Цифры мигают – это означает, что их можно изменить. Для увеличения и уменьшения времени

основные операции RUS Основні операції 5. После того как установлены все необходимые параметры (режим отложенного старта, время, через которое блюдо должно быть готово, программа и время приготовления), нажмите клавишу ТАЙМЕР или СТАРТ. На дисплее начнется обратный отсчет времени с шагом 1 минута.

UKR основные операции RUS 8. Время, через которое блюдо должно быть готово, – это время от нажатия клавиши СТАРТ до окончания приготовления. Например, если сейчас 7:00, ваше блюдо должно быть готово через 8 часов, т.е. в 15:00. Время приготовления – 2 часа. Тогда старт начнется в 13:00. ВНИМАНИЕ!

основные операции НАЗНАЧЕНИЕ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Программы Рекомендации На пару Приготовление на пару. Давление установить на 1, чтобы предотвратить быстрое выкипание жидкости. Тушить Приготовление различных тушеных блюд с мясом или овощных рагу. Варить Приготовление бульонов и супов. Давление

RUS Основні операції UKR Призначення програм приготування Програми Рекомендації На пару Приготування на пару. Тиск встановити на 1, щоб запобігти швидкому википанню рідини. Тушить Приготування різних тушкованих страв з м’ясом або овочевих рагу. Варить Приготування бульйонів і супів. Тиск встановити

основные операции RUS ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РЕЖИМОВ Программы Время приготовления, заданное по умолчанию, часы:минуты Установка времени приготовления Жаркое На пару Тушить Варить Жарить 1:00 1:00 0:40 0:40 0:40 Соус Каша 0:20 0:40 Котлеты Выпечка Напитки Йогурт 0:30 1:00 1:00 от 40 от

RUS Основні операції UKR Опис програм приготування та режимів Програми Час приготування, заданий за замовчуванням, години:хвилини Встановлення часу приготування Жаркое На пару Тушить 1:00 від 40 хв. до 12 год. 59 хв. 1:00 0:40 від 10 від 10 хв. хв. до до 12 год. 12 год. 59 хв. 59 хв. Варить Жарить

возможные проблемы и способы их решения RUS Возможные проблемы Проверьте Способы решения Блюдо полностью не приготов­ лено • Проверьте шнур электропитания. • Были ли перебои с электропитанием во время приготовления. • Не была ли нажата клавиша СТОП/ ОТМЕНА во время приготовления. • Осторожно

RUS возможные проблемы и способы их решения RUS UKR Возможные проблемы Проверьте Способы решения Через крышку блока регулятора давления вытекает вода • Проверьте объем загруженных продуктов. • Соблюдайте нормы закладки продуктов: не выше отметки МАХ или половины этого объема в зависимости от

Можливі проблеми та способи їх вирішення UKR Можливі проблеми Перевірте Способи рішення Страва повністю не приготована • Перевірте шнур електроживлення. • Чи були перебої з електроживленням під час приготування. • Чи не була натиснута клавіша СТОП/ОТМЕНА під час приготування. • Обережно підключіть

UKR Можливі проблеми та способи їх вирішення UKR Можливі проблеми Перевірте Способи рішення Через кришку блоку регулятора тиску витікає вода • Перевірте обсяг завантажених продуктів • Дотримуйтесь норм закладки продуктів: не вище позначки МАХ або половини цього обсягу в залежності від продукту.

прочее RUS Інше UKR Технические характеристики Технічні характеристики Максимальная потребляемая мощность 1200 Вт Максимальна споживана потужність 1200 Вт Параметры электропитания ~ 220 В; 50 Гц Параметри електроживлення ~ 220 В; 50 Гц Рабочее давление пара 68,6 кПа Робочий тиск пари 68,6 кПа Объем

UKR прочее RUS ЧИСТКА И УХОД ВНИМАНИЕ! Прежде чем чистить прибор, убедитесь, что он обесточен и остыл. Не допускайте попадания брызг и влаги внутрь корпуса, не используйте средства на основе бензина или растворителей для чистки прибора. Недостаточно тщательная очистка прибора может привести к

прочее RUS Інше UKR 3. Влагосборник Это желоб, в котором скапливается влага в процессе приготовления и в режиме «ПОДОГРЕВ». Вытрите его насухо. 3. Вологозбірник Це жолоб, в якому накопичується волога в процесі приготування і в режимі «ПОДОГРЕВ». Витріть насухо. 4. Внутренний корпус Если во

UKR прочее RUS 5. Отверстие для выхода пара После использования снимите крышку блока регулятора давления, повернув ее по стрелке, и промойте губкой со средством для мытья посуды. ВНИМАНИЕ! Никогда не дотрагивайтесь до внутренних частей корпуса и не чистите их сразу же после приготовления или

ПРОЧЕЕ RUS Сервисное обслуживание Компания OURSSON AG выражает вам огромную признательность за выбор нашей продукции. Мы сделали все возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало лучшим мировым образцам. В случае если ваше изделие марки OURSSON будет

RUS ПРОЧЕЕ RUS 4. Гарантийные обязательства OURSSON AG не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия: • Элементы питания. • Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент,

ПРОЧЕЕ 7. OURSSON AG не несет ответственности за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный своей продукцией людям, домашним животным, имуществу в случае, если это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, хранения, транспортировки или установки изделия; умышленных или

RUS ПРОЧЕЕ RUS Дата производства Каждому изделию присваивается уникальный серийный номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется штрихкодом, который содержит следующую информацию: название товарной группы, дату производства, порядковый номер изделия. Серийный номер располагается на задней

Інше UKR Сервісне обслуговування Компанія OURSSON AG висловлює вам щиру вдячність за вибір нашої продукції. Ми зробили все можливе, щоб цей виріб задовольняв вашим запитам, а якість відповідала кращим світовим зразкам. У випадку, якщо ваш виріб марки OURSSON потребуватиме технічне обслуговування,

UKR Інше UKR 5. Гарантія не поширюється на недоліки, що виникли у виробі внаслідок порушення споживачем правил використання, зберігання або транспортування товару, дій третіх осіб або непереборної сили, включаючи, але не обмежуючись наступними випадками: • Якщо недолік товару явився наслідком

Інше 8. Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відповідальності за будь-який особливий, випадковий, прямий або непрямий збиток або збитки, включаючи, але не обмежуючись перерахованим, упущену вигоду, збитки, викликані перервами в комерційній, виробничій або іншій діяльності, що виникають у зв’язку

UKR Інше UKR Дата виробництва Кожному виробу привласнюється унікальний серійний номер у вигляді буквено-цифрового ряду і дублюється штрих-кодом, який містить таку інформацію: назву товарної групи, дату виробництва, порядковий номер виробу. Серійний номер розташовується на задній панелі продукту, на

ДЛЯ ЗАМЕТОК 54 ДЛЯ НОТАТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДЛЯ НОТАТОК 55

ДЛЯ ЗАМЕТОК 56 ДЛЯ НОТАТОК

RUS Горячая линия OURSSON AG обеспечивает полную информационную поддержку деятельности компании в России, странах СНГ и Балтии. Профессиональные операторы быстро ответят на любой интересующий вас вопрос. Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций

RUS В Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью заполнить гарантийный талон, включая отрывные корешки внутри.

IRS КОД МАСТЕР печатка сервісного центру ПРОЯВ ДЕФЕКТУ ДАТА ВИДАЧІ НОМЕР ЗАКАЗ-НАРЯДУ Заповнюється сервісним центром ДАТА ПРИЙОМУ ВІДРИВНИЙ ТАЛОН IRS КОД МАСТЕР ПРОЯВ ДЕФЕКТУ ДАТА ВИДАЧІ НОМЕР ЗАКАЗ-НАРЯДУ Заповнюється сервісним центром ВІДРИВНИЙ ТАЛОН ДАТА ПРИЙОМУ IRS КОД МАСТЕР ПРОЯВ ДЕФЕКТУ

UKR Заповнюється фірмою-продавцем ФІРМА-ПРОДАВЕЦЬ ДАТА ПРОДАЖУ СЕРІЙНИЙ НОМЕР МОДЕЛЬ ВИРІБ ФІРМА-ПРОДАВЕЦЬ ДАТА ПРОДАЖУ СЕРІЙНИЙ НОМЕР МОДЕЛЬ ВИРІБ ФІРМА-ПРОДАВЕЦЬ ДАТА ПРОДАЖУ СЕРІЙНИЙ НОМЕР МОДЕЛЬ ВИРІБ ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН ГАРАНТИЯ МОДЕЛЬ СЕРІЙНИЙ НОМЕР ДАТА ПРОДАЖУ ФІРМА-ПРОДАВЕЦЬ АДРЕСА

UKR

Горячая линия OURSSON AG (бесплатные звонки со стационарных телефонов): 8 800 100 8 708 Гаряча лінія OURSSON AG (безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів): 8 800 100 8 708 www.oursson.ru