Посудомойка канди 45 см отдельностоящая инструкция

• Techno Pride. Бытовая техника

• Документация

• Посудомоечные машины

• Candy

19

рУкоВодСтВо По УСтаноВке

Подключение к электрической сети

Внимание!

В целях обеспечения личной безопасности для подключения посудомо-

ечной машины к электросети не используйте удлинители или адаптеры.

категорически запрещается удалять заземление из соединительного элек-

трического кабеля.
Электроподключение стиральной машины должно быть защищено предохра-

нителем. При подключении должны использоваться только медные провода.

Рекомендуется использовать плавкие предохранители замедленного действия, ру-

бильник на распределительном щите и отдельный электрический контур, выделен-

ный для посудомоечной машины. Электрическая розетка должна располагаться в

смежном встроенном модуле.
Проверьте, чтобы после установки машины вилка электропитания оставалась до-

ступной.

Внимание! Перед эксплуатацией машины убедитесь в наличии заземления.

Удостоверьтесь, что значения напряжения и частоты тока домашней электричес-

кой сети соответствуют указанным на заводской табличке прибора, что сама сеть

рассчитана на максимальный выход по напряжению, указанный на табличке, после

чего включите вилку в розетку, оборудованную заземлением. В случае если розет-

ка, куда Вы собираетесь подключить машину, не подходит под вилку, не пользуй-

тесь переходником (адаптером), а лучше замените розетку, пригласив квалифици-

рованного электрика.

Подключение к сети водоснабжения

данную посудомоечную машину следует подключать к питающей водопроводной

магистрали с использованием новых фитингов. Старая арматура использоваться

не может.
Расчетное давление воды – от 0,04 МПа до 1 МПа. если давление ниже указанного

минимума, ознакомьтесь с содержанием главы «Техническое обслуживание посу-

домоечной машины».

Разверните шланги позади машины.
навинтите блок-муфту заливного шланга на водопро-

водный кран 3/4.
Перед запуском машины полностью откройте водо-

проводный кран.






блок-муфта имеет двойную изоляцию. В случае повреждения муфты и протечки пи-

тающая система данного типа перекрывает подачу воды в машину.

20

отсоединение заливного шланга

Перекройте подачу воды
Спустите давление воды, для этого нажмите на клавишу спуска давления. Это

позволит Вам уменьшить давление, предотвратить разбрызгивание и попада-

ние воды в помещение.
Свинтите блок-муфту с крана.

отключение посудомоечной машины

Выньте вилку питающего кабеля из розетки.
Отсоедините блок-муфту от крана.

Внимание! Когда по окончании последнего ополаскивания двигатель машины оста-

новится, блок-муфту Unicouple можно отсоединить и положить на место.

Подключение к сети холодного водоснабжения

навинтите соединительную муфту заливного шланга на резьбовой (3/4) оконечник

крана и хорошо затяните. но прежде, если водопровод новый, либо давно не ис-

пользовался, откройте кран и дайте воде стечь. Убедитесь, что вода чистая, иначе

внутренние контуры машины можно засорить.

Подключение к сети горячего водоснабжения

Посудомоечную машину можно подключить к магистрали горячего водоснабжения

(централизованного горячего водоснабжения или отопительного контура) при ус-

ловии, что температура воды в ней не превышает 60

°С. В этом случае цикл мытья

будет короче примерно на 15 минут, но эффективность мытья понизится.
Порядок подключения к сети горячего водоснабжения аналогичен порядку подклю-

чения к холодной воде.









21

рекомендации По УСтранению
неиСПраВноСтей

ниже мы приводим рекомендации по устранению некоторых неисправнос-

тей без участия ремонтной организации.

Проблема

Возможные причины

Способ устранения

Посудомоечная
машина не работает.

Перегорел предохранитель
или выключен рубильник в
распределительном щите.

Замените предохранитель или
включите рубильник. Выключите
все остальные электробытовые
приборы, питающиеся от общего с
посудомоечной машиной контура.

нет электропитания.

Убедитесь, что посудомоечная ма-
шина включена, а дверца плотно
закрыта. Проверьте правильность
включения вилки в электрическую
розетку.

давление воды слишком
низкое.

Проверьте правильность подсо-
единения к водопроводной сети,
убедитесь, что водопроводный
кран открыт.

Сливной насос
не выключается.

Перелив.

В систему заложена функция об-
наружения перелива. В этом слу-
чае блокируется циркуляционный
насос и включается сливной.

Шум.

При работе машины до-
пускаются определенные
шумы.

Шум от фрагментов мягкой пищи,
звук открывания дозатора моюще-
го средства.

Посуда и столовые прибо-
ры расположены в корзинах
неправильно, либо в корзи-
ну попал мелкий предмет.

Убедитесь, что посуда и столовые
приборы правильно и надежно
размещены в отделениях моечных
корзин.

Шум двигателя.

Посудомоечная машина исполь-
зуется нерегулярно. В случае,
когда машиной пользуются ред-
ко, рекомендуется еженедельно
производить залив и слив, чтобы
смазывались уплотнители.

22

Проблема

Возможные причины

Способ устранения

Пена в баке.

неподходящее моющее
средство.

Во избежание образования пены
пользуйтесь только специальными
моющими средствами для посудо-
моечных машин. При образовании
пены откройте машину и дайте
пене осесть.
долейте в бак 4 л холодной воды.
Закройте машину и медленно сли-
вайте воду, поворачивая ручку для
включения фазы слива. При необ-
ходимости повторите операцию.

Утечка ополаскивателя.

немедленно протрите вытекший
ополаскиватель.

Пятна внутри бака.

был использован моющий
порошок с красителем.

Используйте моющие средства
без красителей.

Тарелки не высохли.

дозатор ополаскивателя
пустой.

Залейте в дозатор ополаскива-
тель.

Тарелки и столовые
приборы грязные.

неправильный выбор про-
граммы мытья.

Попробуйте более интенсивную
программу мытья.

неправильная загрузка
посуды в корзины.

Убедитесь, что крупногабаритная
посуда не препятствует вращению
инжектора и мытью и не загоражи-
вает дозатор моющего средства.

Пятна и потеки на
стаканах и столовых
приборах.

– Очень жесткая вода.
– низкая температура

воды на входе.

– Перегрузка моечных

корзин.

– неправильная загрузка.
– Моющий порошок ста-

рый или влажный.

– нет ополаскивателя.
– недостаточная доза

моющего средства.

для удаления пятен и потеков:

1. Выньте из машины все метал-

лические предметы.

2. не добавляйте моющее

средство.

3. Установите самую продолжи-

тельную по времени програм-

му.

4. Запустите программу мытья и

подождите 18-22 минут.

К этому времени подойдет

основной цикл мытья.

5. Откройте дверцу и вылейте

на дно бака 2 чашки белого

уксуса.

6. Закройте дверцу, и пусть

машина продолжает мытье.

если применение уксуса не

даст результата, повторите

операцию, только вместо ук-

суса используйте 1/4 дозато-

ра (60 мл) порошка лимонной

кислоты.

23

Проблема

Возможные причины

Способ устранения

Стаканы и посуда
мутные.

Мягкая вода и слишком
много моющего средства.

если у Вас мягкая вода, сыпьте
поменьше порошка и выбирайте
программу мытья покороче.

Желто-коричневый
налет на стенках бака.

Пятна чая или кофе.

Удалите пятна вручную, исполь-
зуйте раствор – 1 часть отбелива-
теля на 3 части горячей воды.
Внимание! Во избежание ожогов
дайте посудомоечной машине ос-
тыть не менее 20 минут.

Высокое содержание
железа в воде.

Обратитесь в специализирован-
ную организацию с заявкой на
установку умягчающих водяных
фильтров.

белый налет на
стенках бака.

Высокое содержание мине-
ральных веществ в жесткой
воде.

Удалите налет вручную, используя
влажную губку и моющее средс-
тво для посудомоечных машин.
не забудьте надеть резиновые
перчатки! Используйте только
специальные моющие средства
для посудомоечных машин, другие
средства дают обильную пену.

дозатор моющего
средства не закры-
вается.

Ручка не установлена в
положение ВыКл (OFF).

Установите ручку в положение
ВыКл (OFF). Сдвиньте защелку
дозатора влево.

В дозаторе остатки
порошка моющего
средства.

Посуда в корзине заслоня-
ет дозатор.

Переложите посуду в корзине.

Пар.

нормальное явление.

Во время сушки и слива воды че-
рез отверстия в уплотнителе двер-
цы проникает пар.

Черные или серые
полосы на посуде.

Следы на посуде от алюми-
ниевых предметов.

для удаления следов используйте
моющее средство с легким абра-
зивным действием.

на дне бака остается
вода.

нормальное явление.

небольшое количество чистой
воды на дне бака в области слива
необходимо для увлажнения уп-
лотнителей.

Машина подтекает.

Слишком много порошка в
дозаторе, либо подтекает
ополаскиватель.

не кладите слишком много опо-
ласкивателя. Подтекание ополас-
кивателя ведет к образованию
пены и переливу. Протрите подте-
ки влажной тряпкой.

Посудомоечная машина
стоит неровно.

Выровняйте машину по уровню.

24

инСтрУкция По монтажУ

Важные указания

Перед установкой машины внимательно прочтите настоящую инструкцию. Здесь

Вы найдете указания, как правильно подсоединить заливной и сливной шланги, а

также кабель электрического питания.

Внимание!

Подключение трубопроводной арматуры и электрического кабеля должно произво-

диться квалифицированными специалистами.

Важно! оПаСноСть Поражения ЭлектричеСким током.

Перед установкой машину следует отключить от электросети. несоблюдение дан-

ного требования может привести к поражению электрическим током.

Подготовка к установке машины

Посудомоечную машину следует устанавливать в месте, где ее можно подключить

к подаче и сливу воды, а также к электрической сети.
Как правило, выбирается место справа или слева от кухонной мойки, – здесь не-

сложно смонтировать слив.
Внимание! Убедитесь в том, что машина полностью укомплектована деталями для

мотнажа (застежки дверной панели, винты и т.д.).

Установка

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по монтажу.
Перед установкой машины на место необходимо провести определенную подго-

товку.
1. Выберите место рядом с кухонной раковиной, где несложно подключить маши-

ну к воде и сливу (см. рис. 1).

2. если машина встраивается в корпусную мебель, необходимо оставить место

для свободного открывания дверцы (см. рис. 2).

25

Проемы

для подводки

электричества,
подачи и слива

воды

Пространство

между нижней

частью шкафа и

полом

рис. 1. Размеры шкафа для встраивания посудомоечной машины.

От верхней панели машины до крышки шкафа меньше 5 мм, дверца машины за-

подлицо со шкафом.

рис. 2. Минимальный зазор при открытой дверце.

Минимальный
зазор 50 мм

Корпус

посудо-

моечной

машины

дверца

посудо-

моечной

машины

Шкаф

26

размеры и установка декоративной панели

1. декоративная деревянная панель монтируется, как показано на рис. 3.
2. Закрепите застежки на декоративной деревянной панели, вставьте их в гнезда

на дверце (см. рис. 4а). Установленную панель закрепите на дверце винтами и

гайками (см. рис. 4б).

рис. 3. Размеры для монтажа декоративной деревянной панели (мм).

27

рис. 4а. Монтаж декоративной панели

Верхний крюк

Стандартные 4 винта
с потайной головкой

нижний крюк

– Снимите заглушку.
– Закрепите винты.
– Уставите заглушку на место.

рис. 4б. Монтаж декоративной деревянной панели

Винты 4 х 18

Заглушка

Проставка для

декоративной панели

наружная дверца

посудомоечной машины

Застежка декоративной панели

декоративная панель

28

регулировка натяжения пружины дверцы

Пружины дверцы машины отрегулированы на заводе-изготовителе под отдельную

установку. если машина встраивается в шкаф, и на нее монтируется декоративная

деревянная панель, необходимо отрегулировать силу натяжения пружин на изме-

нение веса дверцы. Вращением регулировочного винта натяжение стального троса

увеличивается или ослабляется (см. рис. 5).
натяжение пружины считается правильным, когда полностью открытая дверца ос-

тается в горизонтальном положении и закрывается от легкого толчка рукой.

Подключение слива

Сливной шланг подсоединяется к сливной водопроводной трубе диаметром не ме-

нее 4 см, либо выводится в кухонную мойку. Следите, чтобы шланг не сгибался и не

перекручивался. Используйте специальное опорное колено (кронштейн) из комп-

лекта поставки (см. рис. 6). Сливная горловина должна располагаться на высоте

от 400 до 1000 мм. При этом ее нельзя погружать в воду во избежание обратного

засасывания.
Внимание! Опорное колено (кронштейн) сливного шланга рекомендуется привер-

нуть к стене, чтобы шланг случайно не выскочил из раковины.

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

Руководство по эксплуатации

CDI 45

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Картинка с сайта: manualmachine.com

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

В настоящем руководстве вы найдете следующие разделы: Руководство по безопасности,
Руководство пользователя, Руководство по установке, Рекомендации по устранению
неисправностей и др. Эти материалы помогут Вам обеспечить долговременную и надежную
работу прибора.

Прежде, чем обращаться в службу технического обслуживания

Прочитайте наши Рекомендации по устранению неисправностей, — в них вы найдете советы о
том, как решить наиболее часто встречающиеся проблемы, не обращаясь к специалистам
ремонтных организаций.

Внимание

Изготовитель оставляет за собой право вносить усовершенствования в конструкцию изделий без
дополнительного уведомления.

Информация о мерах безопасности…………………………………………………………………… 1,2

Руководство пользователя

Панель управления………………………………………………………………………………………………. 3

Конструкция посудомоечной машины 3

Программы мойки……………………………………………………………………………………………….. 4

Умягчитель воды…………………………………………………………………………………………………. 5

Моющее средство………………………………………………………………………………………………… 6

Ополаскиватель……………………………………………………………… …………………………………… 6

Загрузка корзин посудомоечной машины…………………………………………………………….. 7

Включение прибора……………………………………………………………… …………………………….. 7

Система фильтрации…………………………….. …………………………….. ……………………………. 8

Техническое обслуживание…………………………….. …………………………….. ………………….. 9

Руководство по установке

Подключение к электрической сети…………………………….. …………………………….. ……… 9

Соединительный штуцер (unicouple) …………………………… …………………………….. ……… 10

Подключение к водопроводной сети…………………………… …………………………….. ……… 10

Рекомендации по устранению неисправностей

Прежде, чем обратиться в ремонтную службу…………… …………………………….. ………… 12-15

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ, ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

В ходе эксплуатации соблюдайте следующие меры безопасности:

ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН

При определенных обстоятельства иногда в приборе, подключенном к сети горячего
водоснабжения, после двух-трех недель простоя может накапливаться водород. Водород
взрывоопасен.
Если вы не пользовались горячим водоснабжением в течение указанного срока, перед
включением посудомоечной машины откройте все краны горячей воды на несколько минут и
дайте ей стечь. Таким образом
взрывоопасен, на это время воздержитесь от курения и использования спичек или зажигалки.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Данной изделие соответствует международным стандартам безопасности и имеет вилку,
обеспечивающую полное заземление аппарата.
Прежде, чем подключить изделие к электрической сети, удостоверьтесь в следующем:

 розетка, которую вы намереваетесь использовать, оснащена заземлением,
 электрическая сеть соответствует параметрам потребляемой мощности, указанным на

заводской табличке изделия.

ВНИМАНИЕ

Обязательно удостоверьтесь в корректной организации заземления. Если заземление выполнено
неправильно, при прикосновении к металлическим деталям прибора вы почувствуете легкий
электрический разряд, который дает устройство подавления радиопомех.

Внимание: Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае причинения
ущерба из-за неправильного заземления изделия.

СЕ – Данное изделие соответствует европейским Регламентам 89/336/СЕЕ
последующим изменениям.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Прибор следует использовать только по прямому назначению. Не садитесь на прибор, не

опирайтесь на дверцу или на корзины.

 Не прикасайтесь к ТЭНу во время или сразу по окончании работы прибора.
 Не мойте в машине изделия из пластмассы, не имеющие знака пригодности для машинной

мойки. О возможности мыть в машине такую посуду узнайте у ее производителя.

 Используйте моющие средства и ополаскиватели, предназначенные только для

автоматических посудомоечных машин. Категорически запрещается использовать мыло,
стиральные порошки или средство для мытья рук.

 Не давайте моющие средства детям. Не разрешайте детям подходить к

дверцей, поскольку в ней может оставаться моющее средство.

, вы выпустите водород из системы. Поскольку данный газ

, 73/23/СЕЕ и

машине с открытой

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

 Не оставляйте открытой дверцу машины.
 Во время установки машины следите, чтобы электрический кабель не перекручивался и не

пережимался.

 Клавишами управления пользуйтесь бережно и аккуратно.
 Прибор не предназначен для использования детьми либо не вполне здоровыми лицами без

присмотра.

 Моющие средства для посудомоечных машин имеют очень высокое содержание щелочи и

чрезвычайно опасны при употреблении внутрь. Опасайтесь попадания средства на кожу или
в глаза и не подпускайте детей к машине с открытой дверцей.

 Если прибор установлен на полу с ковровым покрытием, удостоверьтесь, чтобы отверстия в

дне ничем не заслонялись.

 Запрещается включать машину, если не установлены все внешние панели корпуса. Дверцу

на работающей машине открывайте очень осторожно во избежание разбрызгивания воды.

 Во избежание опрокидывания машины запрещается ставить на открытую дверцу очень

тяжелые предметы.

 При загрузке машины:

1) проверьте посуду на наличие остроконечных предметов, которые могут повредить
уплотнитель дверцы,

2) во избежание порезов ножи укладывайте ручкой вверх.

 Следите, чтобы при мойке предметы из пластмассы не соприкасались с ТЭНом,
 В случае повреждения кабеля электропитания во избежание ущерба его замена должна

производиться представителем завода-изготовителя либо обслуживающей организации,
имеющей аналогичный статус.

 Упаковочный материал подлежит утилизации в установленном порядке.
 Используйте прибор только по прямому назначению.
 Перед демонтажом или разборкой старой машины, предназначенной на выброс, снимите

дверцу.

 Не разрешайте детям играть с посудомоечной машиной.
 Проверяйте, чтобы по окончании цикла мойки контейнер для моющих средств был

опорожнен.

 Столовые приборы лучше моются, если их уложить в корзину ручками вниз.

Внимание:

Ножи и иные острые приборы следует класть
горизонтально.

в корзину только ручками вверх или

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем использовать посудомоечную машину в первый раз, внимательно прочитайте
Инструкцию по эксплуатации. Это позволит вам использовать все функциональные
возможности изделия. Сохраните Инструкцию, она обязательно пригодится вам в будущем.

Панель управления

1 2

1. Световые индикаторы программы: при выборе определенной программы мойки загорается

соответствующий световой индикатор.

2. Клавиша выбора программы: нажатием на клавишу устанавливается желаемая программа

мойки.

3. Световой индикатор отсутствия умягчающей соли и ополаскивателя: загорается, когда в

дозаторах закончились моющие средства (только у некоторых моделей).

4. Вкл. Отложенного запуска: отображает время программирования либо температуру мойки.

5. Клавиша отложенного запуска: клавиша установки отложенного запуска.

6. Световой индикатор включения: загорается при нажатии клавиши ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF).

7. Клавиша Вкл./Выкл. (ON/OFF): предназначена для включения или выключения прибора.

Конструкция посудомоечной машины

3

4

6

5

7

7

1

2

3

8

4
5

6

9

10

11

12

1. Верхняя корзина 7. Отделение для чашек

2. Поливальные устройства 8. Корзина для столовых приборов

3. Нижняя корзина 9. Фильтр грубой очистки

4. Умягчитель воды 10. Дозатор ополаскивателя

5. Главный фильтр 11. Сливной шланг

6. Дозатор моющего средства 12. Заливной шланг

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Моющее средство

Программа Цикл Назначение Описание

Нормальная

Интенсивная

Экономичная

Полоскание

Деликатная

Ускоренная

Замачивание

(IEC-EN

50242)

Посуда нормальной
загрязненности –
кастрюли, тарелки,
стаканы и не очень
грязные сковороды.
Стандартный
ежедневный цикл

Очень грязная
посуда – кастрюли,
сковороды,
сотейники и тарелки
с засохшими
остатками пищи

Не сильно грязная
посуда – тарелки,
стаканы, миски и не
очень грязные
сковороды
(сотейники)
Посуда, которую
надо только
ополоснуть и
высушить
Не сильно грязная
хрупкая посуда –
стаканы, хрусталь,
фарфор

Ускоренная мойка
не сильно грязной
посуды, не
требующей сушки

Замачивание
посуды, которую
будут мыть позже

Предварительная
мойка
Предварительная
мойка
Мойка (50
Полоскание
Полоскание (65
Сушка
Предварительная
мойка
Предварительная
мойка (50
Мойка (60
Полоскание
Полоскание (70
Сушка
Предварительная
мойка
Мойка (50
Полоскание
Полоскание (65
Сушка
Полоскание
Полоскание (65
Сушка

Предварительная
мойка
Мойка (40
Полоскание
Полоскание (65
Сушка
Мойка (40
Полоскание
Полоскание (55

Предварительная
мойка

о

о

С)

о

о

о

о

С)

С)

С)

С)

С)

о

о

о

о

о

о

С)

С)

С)

С)

С)

С)

Предв. мойка /

Мойка

4/20 гр.

4/20 гр.

20 гр.

15 гр.

15 гр.

Ополаскиватель

Защита от перелива

Данное изделие оснащено устройством защиты от перелива – при утечке автоматически
закрывается заливной клапан и запускается сливной насос. В этом случае прежде, чем вызывать
специалиста, следует перекрыть главный водопроводный кран.
Кроме того, если на нижней панели машины осталась вода от переполнения либо небольшой
утечки, соберите ее прежде, чем перезапустить машину.

4