Your device may be overheating.
Turn the device off and let it cool for at least 1 hour.
If the problem persists, contact Customer Service.
The charger is not properly connected to the device or is faulty.
Check that the charger is properly connected or contact an Approved Services Centre to change the charger.
The device is discharged, please recharge it.
This is perfectly normal. The vacuum cleaner can remain permanently connected to the charger without any risk.
The heat safety device has triggered.
Stop the vacuum cleaner. Check that nothing is obstructing the rotation of the brush. If there is an obstruction, remove it and clean the power-brush, then turn on the vacuum cleaner.
• The tube or hose is partially blocked: unblock them.
• The dust collector is full: empty it and clean it.
• The dust collector is not properly fitted: re-position it correctly.
• The suction head is dirty: remove the power-brush and clean it.
• The foam motor protection filter is full: clean it.
• The rotating brush or hose are obstructed: stop the vacuum and clean the parts.
• The brush is worn: contact an Approved Service Centre to change the brush.
• The belt is worn: contact an Approved Service Centre to change the belt.
The correct charger is not being used or the charger is faulty.
Talk to an Approved Service Centre to change the charger.
After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre
Check the filter, if it is in bad condition, change it.
Empty the dust container.
Check the brush condition and refurbish or change it if necessary.
Check that the battery is fully charged after a complete charging cycle.
If the battery is faulty, please replace it.
Перейти к контенту
Русские электронные инструкции по эксплуатации
Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.
Поиск:
Главная
♥ В закладки
Просмотр инструкции в pdf
Руководство пользователя
Содержание
1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
2 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
3 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АККУМУЛЯТОРА
4 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
5 ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА С ПЫЛЕСОСОМ?
Скачать инструкцию к пылесосу Tefal Air Force Extreme TY8818RH (11,31 МБ)
Инструкции по эксплуатации пылесосов Tefal
« Инструкция к пылесосу Tefal Explorer Serie 20 RG6871WH
» Инструкция к пылесосу Tefal City Space TW2522RA
Вам также может быть интересно
Инструкция к роботу-пылесосу Tefal X-PLORER SERIE 75 S+ RG8595WH
Инструкция к пылесосу Tefal Silence Forse Multi-Cyclonic TW8396EA
Инструкция к мультиварке Tefal Effectual RK745832
Инструкция к мультиварке Tefal RK816E32
Инструкция к фену Tefal Motion Dry HV5700
Инструкция к мультиварке Tefal RK601132
Инструкция к роботу-пылесосу Tefal X-Plorer Serie 95 Animal Care
Инструкция к тостеру Tefal TT761138
Добавить комментарий
Имя *
Email *
Сайт
Комментарий
Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.
- Добавить инструкцию
- Заказать инструкцию
- Политика конфиденциальности
MEDIUM
2
Min
1
TURBO
3
MEDIUM
MIN
TURBO
1.
2.
MEDIUM
2
Min
1
TURBO
3
MEDIUM
MIN
TURBO
1 2
Min
1
MEDIUM
2
TURBO
3
18V 35 min. max 30 min. max 25 min. max
25,2V 45 min. max 35 min. max 30 min. max
14,4V 30 min. max 25 min. max 20 min. max
10h
FR Selon modèle / EN Depending on model / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / IT Secondo i modelli / TR Modele göre / CS Podle modelu / SK V závislosti od
modelu / HU Modelltől függően / PL W zaleności od typu / ET Sõltuvalt mudelist / LT Pagal modelį / LV Atbilstoši modelim / BG в зависимост от модела / RO Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / HR Ovisno o modelu /
BS Ovisno o modelu / SR U zavisnosti od modela / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / CN 根据不同型号 / HK 根據型號 / JP モデルによって / KO 모델에 따라 다름 / AR / FA
*
903939/04 — 17/16
www.rowenta.com www.tefal.com
FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la
première utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet
before rst use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre
„Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik
aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea
detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato
por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização»
antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza
e d’uso” al primo utilizzo / TR İlk kullanımdan önce “Güvenlik ve kullanım talimatları”
kitapçığını dikkatlice okuyun/ CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte
„Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
„Bezpečnostné odporúčania a použitie“. / HU Az első használat előtt gyelmesen olvassa
el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet / PL Przed pierwszym
użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i
użytkowania” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja
kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“
prieš naudodami įrenginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi
izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu” / BG Моля, прочетете внимателно
книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална употреба /
RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de
utilizare” / SL Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« /
HR Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” /
BS Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / SR Pre prve
upotrebe, pažljivo pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / RU Перед первым
использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и
правила использования». / UK Перед першим використанням уважно прочитайте
посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / CN 请在初次
使用本产品前仔细阅读“安全及使用说明” / HK 第一次使用前，請仔細閱讀“安全使用說明”小冊子 /
JP 正しく安全にお使いいただくため、ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みください。 / KO
제품을 처음 사용하시기 전에 “안전 주의사항과 사용 방법”에 대한 안내 책자를 주의 깊게 읽으시기 바랍니다
/
AR
/
FA
FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen
/ NL Voor meer informatie / ES Para más información / PT Para mais informações /
IT Per ulteriori informazioni / TR Daha fazla bilgi için / CS Více informací naleznete zde /
SK Pre viac informácií / HU További információk / PL Więcej informacji można znaleźć
/ ET Lisateave / LT Norėdami daugiau informacijos / LV Vairāk informācijas / BG За
повече информация / RO Pentru informaţii suplimentare / SL Več informacij / HR Za
više informacija / BS Za više informacija / SR Za više informacija / RU Для получения
дополнительной информации / UK Для отримання докладніших відомостей /
CN 获取更多信息 / HK 更多信息 / JP さらに詳しく / KO 더 자세한 정보는 아래 웹사이트에서
확인하실 수 있습니다 / AR/ FA
Данный агрегат состоит из аккумуляторной литиевой батареи, системы управления, мотор-вентилятора, циклонного фильтра и дельтовидной насадки с активной щеткой, оснащенной электрическим приводом. В общем, это беспроводной пылесос с вертикальной компоновкой.
Содержание:
- Паспортные характеристики, комплект поставки и цена
- Видеообзор
- Внешний вид и функционирование
- Тестирование
- Выводы
Паспортные характеристики, комплект поставки и цена
| Название модели | Air Force extreme lithium |
| Код модели | TY8875RO (Glossy black) |
| Тип | Аккумуляторный пылесос вертикального типа |
| Способ сбора пыли | Вакуумная фильтрация + активная щетка |
| Тип основного фильтра | Циклонный |
| Тип предмоторного фильтра | Пенополиуретан (поролон) |
| Тип выпускного фильтра | Пенополиуретан |
| Пылесборник | Контейнер предположительно из поликарбоната, объем 0,5 л |
| Управление | На ручке |
| Время автономной работы | До 55 мин. в режиме минимальной мощности, 35 мин. — средней, 30 мин. — максимальной |
| Время зарядки | До 6 ч |
| Способ зарядки | Кабелем от адаптера |
| Аккумулятор | Литий-ионный 25,2 В, 2100 мА·ч, 53 Вт·ч (Sanyo Energy) |
| Масса | 3,4 кг |
| Особенности |
|
| Комплект поставки* |
*Комплект поставки лучше уточнять перед покупкой. |
| Ссылка на сайт производителя | airforce.tefal.ru |
Видеообзор
Предлагаем посмотреть наш видеообзор пылесоса Tefal Air Force extreme lithium:
Внешний вид и функционирование
Поставляется пылесос в не очень большой коробке из прочного гофркартона, причем, что особенно приятно, коробка оснащена пластиковой ручкой. Оформление коробки достаточно привлекательное и информативное, на плоскостях наглядно рассказано об основных достоинствах этого экземпляра бытовой техники. Не обошлось, правда, без умильных и не совсем уместных фотографий с детьми и идеальной семьей. Для упаковки используется минимальное количество пластика, а для защиты и распределения комплектующих используется фигурная «ванна» из папье-маше — забота о сохранении окружающей среды.
Пылесос поставляется в разобранном виде, но вряд ли сборка будет представлять большую проблему (однако инструкцию все же лучше почитать).
Ручка вставляется в основной корпус и фиксируется винтом (оранжевая пластинка из комплекта поможет закрутить винт — отвертка не нужна), а патрубок в нижней части корпуса стыкуется с дельтовидной щеткой-насадкой. Хранить пылесос удобно в вертикальном положении, в котором шарнир щетки-насадки автоматически блокируется от проворачивания, в результате пылесос опирается на плоскость насадки и стоит относительно устойчиво.
Основные детали корпуса, щетки и пылесборника изготовлены из пластика разного вида. Внешний вид пылесоса (по крайней мере, нового) довольно привлекательный, так как внешние поверхности в основном имеют черное зеркально-гладкое лаковое покрытие (неустойчивое к появлению царапин, к сожалению), а для контраста используются вставки с матовым серебристым покрытием.
(Элемент на одной из вставок в виде лопастей вентилятора выполняет исключительно декоративные функции, так как на самом деле воздух выходит через боковую решетку на корпусе.)
Все это со временем поцарапается и будет уже не столь привлекательным. Хорошо хоть корпус собственно насадки изготовлен из черного прочного пластика с матовой поверхностью — на нем повреждения в глаза не бросаются, и внутренняя часть ручки изготовлена из такого же пластика (тут важнее, что он нескользкий).
Корпус пылесборника изготовлен из прозрачного и почти не тонированного пластика (по всей видимости, из поликарбоната) — степень его заполнения можно будет определить при первом взгляде.
В него вставляется голубоватый сердечник (из ABS), в который устанавливается предмоторный фильтр из поролона, фиксирующийся крышкой из пластика.
На этой крышке есть краткая инструкция в картинах, рассказывающая как опорожнять и промывать пылесборник. Дно пылесбоника сделано откидывающимся, для этого достаточно нажать на фиксатор голубого цвета.
Уникальная дельтовидная щетка-насадка представляется нам основной особенностью данного пылесоса. Она относительно невысокая и оснащена парой шарниров, что позволяет забираться с ней под предметы обстановки с небольшим просветом, а угловая форма передней части не дает шанса углам остаться без инспекции данным очистителем.
Перемещение насадки по полу облегчают два колеса с покрышками из упругого пластика. Качество уборки в темных закоулках помогают контролировать две линейки светодиодов, расположенные в передней части на скосах насадки. Посмотрим на насадку снизу.
Видно, что движение воздуха контролируется с помощью канавок-воздуховодов и резинового фартука по периметру. Обратим внимание на широкий канал, идущий прямо к острому носу насадки, то есть насадка не просто проникает в самый угол, но и высасывает оттуда пыль и грязь. Скольжение по полу дополнительно обеспечивают два небольших ролика на днище. Мощность пылесоса относительно невысокая, поэтому разумным решением является использование активной щетки, оснащенной электрическим приводом. Оранжевый цвет указывает на детали, требующие внимания и обслуживания. В данном случае это блок щетки, на которую обязательно будут наматываться волокна и волосы, и которую нужно будет периодически чистить. Разбирается этот блок просто и без использования инструментов — пригодится все та же оранжевая пластинка из комплекта (только непонятно, где ее хранить, чтобы не потерялась, так как никакого кармашка для нее мы не обнаружили).
Щетка с одного торца фиксируется в приводной муфте, стальная ось щетки на противоположном торце вращается в подшипнике скольжения из цветного сплава, впрессованного в пластиковый держатель. При демонтаже щетки этот держатель нужно вытянуть из корпуса щетки, что представляет собой некоторую проблему, так как он сидит плотно, а ухватиться не за что, но может со временем разработается.
Управляется пылесос с помощью четырехпозиционного (выключено, минимальная, средняя и максимальная мощность) сдвижного переключателя на ручке. Фиксируется переключатель достаточно четко, но его движок изготовлен из скользкого пластика с гладким покрытием, поэтому палец во влажной снаружи перчатке может проскальзывать. Текущий уровень мощности указывается с помощью расположенных ниже светодиодных индикаторов зеленого свечения. Еще ниже — синий трехуровневый индикатор заряда/оставшегося времени работы.
Индикаторы яркие и не имеют матовых рассеивателей, поэтому выглядят излишне навязчивыми. Заряжается пылесос от комплектного адаптера питания, коаксиальный разъем от которого вставляется в ответное гнездо на обратной стороне ручки.
Для утилизации отработавших свое аккумуляторов необходимо разобрать корпус ручки и вытащить их оттуда. Мы разобрали из любопытства.
В ручке мы обнаружили плату управления и блок аккумулятора. Среди всего прочего на плате мы нашли микроконтроллер PIC16F1783 компании Microchip.
Это весьма интересная микросхема с расширенным набором блоков, в том числе и аналоговых, и с продвинутым модулем ШИМ (Programmable Switch Mode Controller — PSMC). Данный микроконтроллер может, к примеру, использоваться для управления трехфазными двигателями с минимальной программной и полупроводниковой обвязкой. В данном случае он контролирует всего лишь переключатель, несколько светодиодов, источник питания и электродвигатель вентилятора. Мощность, передаваемая на электродвигатель, регулируется простой широтно-импульсной модуляцией с ключом на полевом N-канальном транзисторе AP9972GS (60 В, 60 А).
Мотор соответственно простой, коллекторный с подшипниками скольжения, но хоть с угольными щетками.
Судя по маркировке, плата частично универсальная и может быть установлена в модели пылесосов с разными типами аккумуляторов.
В данном установлена литий-ионная батарея компании Sanyo Energy, имеющей репутацию производителя качественных источников питания.
Батарейный блок составлен из популярных цилиндрических элементов типоразмера 18650, оснащен собственным контроллером и «автомобильным» плавким предохранителем на 10 А.
С нашей точки зрения, особых проблем с этим источником тока быть не должно. С описанием внешнего вида и даже внутренностей мы разобрались, приступим к изложению результатов тестирования.
Тестирование
В режиме с максимальной мощностью и при использовании по прямому назначению пылесос проработал 34 мин. 52 сек. Для простой периодичной уборки по дому этого времени будет вполне достаточно. Чтобы полностью израсходовать заряд аккумулятора, нам пришлось тщательно убрать помещение площадью 45 кв. м с коммерческим ковролином на полу, перебраться в соседнюю комнату чуть поменьше с линолеумом, но и ее нам не хватило, мы выбрались с пылесосом в общий коридор и убрали значительную часть его. Суперщетка пылесоса хорошо справляется со своей задачей и позволяет убирать под тумбочками, в самых углах и, благодаря подсветке, там, где плохо видно. Циклонный фильтр достаточно эффективный, так как бо́льшая часть мусора скапливается в нижней части пылесборника.
Конечно, часть пыли оседает на поролоновом фильтре, но ее там оказалось не очень много, и по ощущениям, мощность всасывания оставалась на высоком уровне вплоть до исчерпания заряда аккумулятора.
Для компактного пылесоса в целом это хороший результат. Мусор сбивается в относительно плотный комок, а когда отщелкивается дно пылесборника, он сразу почти весь выпадает в подставленное мусорное ведро, что снижает время контакта с ним.
Это все положительные моменты, далее перечислим спорные и/или неизбежные и то, что нам не понравилось.
Пластиковые детали пылесборника и поролоновый фильтр придется мыть и сушить каждый раз. Впрочем, они, скорее всего, успеют высохнуть (особенно на батарее отопления или полотенцесушителе) до следующего использования, так как аккумулятор пылесоса заряжается за пять с лишним часов (у нас ушло 5 ч. 21 мин.). Во время зарядки от сети потребляется где-то до 16 Вт в пике, и за двое суток на зарядку и другие процессы потребовалось почти 100 Вт·ч (один час работы лампочки в 100 Вт, если кому-то это не очевидно). В заряженном состоянии пылесос потребляет где-то 0,45 Вт, а только адаптер, подключенный к сети, но не к пылесосу — 0,22 Вт). В целом решение весьма экономичное, и это можно добавить к плюсам.
Не понравилось то, что рука, которой ведешь пылесос, довольно быстро устает (с непривычки?). Да, весит пылесос не очень много, и колесики на насадке облегчают его скольжение по полу, но центр тяжести из-за относительно тяжелого аккумулятора в ручке смещен вверх, корпус пылесоса держишь под углом, поэтому значительная часть его веса приходится на руку. Кроме того в руке ощущается значительная вибрация — видимо, из-за неидеальной балансировки мотора и вентилятора. Также несколько раздражает уровень шума и его характер. Последний можно оценить по фрагменту видео:
Уровень шума мы измеряли при размещении пылесоса на полу в рабочем положении с наклоном корпуса примерно под 45 градусов и с прижатой к полу (коммерческий ковролин) щеткой. Микрофон шумомера размещался на высоте 1,5 м от пола примерно над центром пылесоса и был направлен вниз.
| Мощность | Уровень звукового давления, дБА |
| Минимальная | 69,0 |
| Средняя | 68,0 |
| Максимальная | 69,5 |
На максимальном уровне мощности основной вклад вносит относительно высокочастотный шум от мотора-вентилятора и шум от движения воздуха. На низкой мощности вклад обоих этих источников существенно снижается, но проявляется неприятный свист, вызванный, видимо, использованием для регулировки мощности мотора ШИМ с не очень высокой частотой. В итоге шум меньше и условно менее раздражающий на средней мощности, где вклад всех перечисленных источников не очень большой и обороты мотора еще невысокие.
То, что щетку вынимать для чистки не очень легко, мы уже упоминали, а вот то, что на нее очень плотно наматываются волосы, выяснилось только после полевых испытаний. Волосы приходится буквально срезать, в связи с этим в комплекте хочется видеть какой-нибудь подходящий инструмент с острым кончиком, наподобие тех, которыми иногда комплектуются роботы-пылесосы.
И еще одно замечание: иногда и, разумеется, неожиданно подклинивает «парковочный» фиксатор щетки, приходится следить за тем, чтобы корпус пылесоса был отклонен от вертикали на существенный угол (что увеличивает нагрузку на держащую пылесос руку) и/или насадка была повернута в сторону, тогда фиксатор не делает попыток заблокировать шарнир насадки. Также нельзя не отметить узкую специализацию пылесоса, никаких других насадок/щеток, кроме треугольной насадки, нет, поэтому эффективно убирать этим пылесосом можно только большие по площади и плоские поверхности, то есть фактически только пол с гладкой поверхностью или с ковровым покрытием. На этом с замечаниями все, перейдем к стендовым испытаниям.
Мощность всасывания (что это такое и как мы ее измеряем, описано в отдельной статье) мы определяли при работе пылесоса на трех уровнях мощности с отсоединенной щеткой-насадкой. На фотографии ниже показана конфигурация стенда при работе с данным пылесосом:
Зависимости мощности всасывания от создаваемого разрежения приведены на графике ниже:
Заметим, что в первой точке, где разрежение минимальное, задвижка полностью открыта и сопротивление стенда потоку воздуха минимальное, а в последней точке заслонка закрыта и мощность всасывания равна нулю. Максимальная мощность всасывания меньше 40 Вт, что формально маловато даже для вертикального пылесоса, однако нужно учитывать наличие активной щетки и стоит сделать скидку на мобильность и компактность агрегата.
Выводы
В целом, несмотря на некоторые замечания к конструкции и работе, мы положительно оцениваем опыт использования этого пылесоса по своему прямому назначению. Благодарить за это нужно, прежде всего, уникальную эффективную дельтовидную насадку и емкий литиевый аккумулятор.
Достоинства:
- Эффективная насадка с активной щеткой, доступом к углам и подсветкой
- Длительная работа даже на максимальной мощности
- Привлекательный внешний вид
- Хорошая для такой простой конструкции эффективность циклонного фильтра
Недостатки:
- Высокий уровень шума и вибраций
- Узкая специализация — уборка полов
- На щетку очень плотно наматываются волосы и нитки