Увлажнитель воздуха sinbo sah 6109 инструкция

Раздел: Климатическое Оборудование

Тип: Увлажнитель Воздуха

Инструкция к Увлажнителю Воздуха Sinbo SAH 6109

Картинка с сайта: emanuals.org

SAH 6109 HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

DE

ES

RU

AR

HR

Картинка с сайта: emanuals.org

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO’yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.

Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik

talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SAH 6109 ULTRASON‹K HAVA NEMLEND‹R‹C‹

KULLANIM TAL‹MATI

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye

sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak

için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

— 1 —

Картинка с сайта: emanuals.org

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

1. TEKN‹K ÖZELL‹KLER:

Voltaj: AC230V~50Hz

Güç: 35W

Su Haznesi: 5.0L

Azami: 400 ml/s

Bu ürün EN 60335-1, EN 60335-2-98 ve EN 62233 standartlar›na uygundur

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l›

dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda

elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre

de¤iflebilir.

8

2. C‹HAZIN TANITIMI

1. Püskürtücü

1

2. Su haznesi kapa¤›

3. Su Olu¤u

2

9

4. Havaland›rma

5. Su Seviyesi Sensörü

4

6. Buhar Yo¤unlu¤u Kontrol Dü¤mesi

7. Güç Dü¤mesi

3

10

8. Tutacak

5

9. Su Haznesi

10. Transdüser

6

11

11. Taban Ünitesi

7

3. GENEL TANITIM

SAH-6109 nemlendirici geri dönüflümlü g›da s›n›f› plastikten üretilmifltir. Azami buhar

yo¤unlu¤u ile 14 saati aflk›n bir süre sürekli olarak çal›flabilir. Rahatlat›c› buhar, anyonlu

ferahlatma, güç tasarrufu, gürültüsüz çal›flma, otomatik durma ve uzun hizmet ömrü

özelliklerine sahiptir.

4. ÇALIfiMA PRENS‹B‹

Ultrason dalgalar›n›n yaratt›¤› titreflim sayesinde bu nemlendirici cihaz suyu 1 – 5 µm

boyutunda damlac›klara böler. Daha sonra partiküller motorlu fan sayesinde ortama

yay›l›r. Bu s›rada büyük miktarda anyon üretilip ortama yay›l›r. Havay› nemlendiren ve

tazeleyen nemlendirici bu flekilde çal›fl›r.

— 2 —

Картинка с сайта: emanuals.org

C‹HAZIN KULLANIMI

5. C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın

Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler

A. Nemlendirici için en iyi çal›flma ortam› s›cakl›¤› 0˚C ila 40˚C’dir. Cihaz› ilk kez

kullanmadan önce odan›n içinde yar›m saat boyunca bekletiniz.

B. Yumuflak ve kaynat›lm›fl su ya da dam›t›lm›fl su kullanman›z tavsiye edilir. Su s›cakl›¤›

40˚C’den fazla olmamal›d›r.

C. Su haznesini taban ünitesinden ay›r›n›z, kapa¤› ters saat yönünde çevirerek aç›n›z,

haznenin içine su doldurunuz, silikon contan›n yerine düzgün flekilde tak›ld›¤›ndan emin

olunuz ve kapa¤› saat yönünde çevirerek su haznesi kapa¤›n› kapat›n›z.

D. Cihaz› güç kayna¤›na ba¤lay›p dü¤meyi aç›k konuma getiriniz. Buhar yo¤unlu¤u kontrol

dü¤mesini çevirerek do¤ru buhar yo¤unlu¤u ayar›n› yap›n›z.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis

merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›

kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle

sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!

Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.

Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum

söz konusu de¤ildir.

6. TEM‹ZL‹K VE BAKIM

A. SU HAZNES‹

a. Su haznesinin s›k s›k temizlenmesi gerekmektedir. Her üç günde bir temizlik yap›lmas›

tavsiye edilir.

b. Suyun s›k s›k de¤ifltirilmesi gerekir. Su, hazne içerisinde 2 günden daha uzun bir süre

tutulmamal›d›r.

— 3 —

Картинка с сайта: emanuals.org

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

B. TRANSDÜSER

Co¤rafi etkenlerden dolay› su kalitesi yerler aras›nda farkl›l›k gösterebilir. Baz› yerlerin

suyu büyük miktarda kalsiyum ve magnezyum içerip sert olabilir. Ayr›ca, suyun ar›t›lmas›

için klor kullan›lmas› suyun sertli¤inin artmas›na neden olur. Havay› nemlendirmek için

böyle sular›n kullan›lmas› durumunda buharla birlikte kalsiyum ve magnezyum iyonlar›

da havaya kar›fl›r. Geçen zamanla birlikte cisimlerin yüzeylerinde ve yerde kireç birikmeleri

meydana gelir. Ayr›ca, transdüser ve su olu¤u üzerinde de kal›nt› birikmesi meydana

gelerek nemlendiricinin iflleyiflini olumsuz flekilde etkiler. Transdüseri temizlemek içi

lütfen afla¤›daki ifllemleri gerçeklefltiriniz.

a. Transdüsere bir miktar temizleyici (yaklafl›k 0,5g) ve biraz su koyunuz ve 2-5 dakika

bekleyiniz.

b. Transdüserin yüzeyini yumuflak bir f›rça yard›m›yla temizleyiniz. Yüzeyde çizilmeye yol

açacak sert aletler kullanmay›n›z.

c. Cihazla birlikte verilen temizleyiciyi ya da marketlerde sat›lan kireç çözücüleri

kullanabilirsiniz.

d. Transdüseri temizlemek için sabun ya da baflka alkali malzemeler kullanmay›n›z.

C. TABAN ÜN‹TES‹

a. Su olu¤unda ve su seviyesi sensöründe de kireç kal›nt›lar› varsa lütfen temizleyici

kullanarak temizleyiniz ve su olu¤unu temiz suyla y›kay›n›z.

b. Taban ünitesini suya sokmay›n›z ve havaland›rmaya su girmedi¤inden emin olunuz.

7. SAKLAMA

Cihaz› en iyi flekilde orijinal ambalaj› içerisinde muhafaza edebilirsiniz. Cihaz› kald›rmadan

önce tüm parçalar› temizleyip kurutunuz. Ayr›ca, silikon contan›n uzun ömürlü olmas›n›

sa¤lamak için contay› sökünüz.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman

Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

8. BUNLARI B‹L‹YOR MUSUNUZ?

Farkl› yerlerin farkl› nem oranlar›na ve cisimlerin de kendine has nem oranlar›na ihtiyaç

duyduklar›n› biliyor musunuz? Lütfen afla¤›daki bilgileri dikkate al›n›z:

‹nsan vücudu için en iyi nem oran›: %45BN – %65BN

Hastal›k önleme ve tedavi için en iyi nem oran›: %40BN – %55BN

Mobilya ve Müzik Enstrümanlar›: %40BN – %60BN

Bilgisayar ve iletiflim cihazlar›: %45BN – %60BN

Disko, bar ve di¤er kamusal e¤lence alanlar›: %40BN – %65BN

Kütüphane, sanat galerisi, müze: %40BN – %60BN

— 4 —

Картинка с сайта: emanuals.org

D‹KKAT

9. D‹KKAT

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihaz kullan›lmadan önce afla¤›da belirtilen temel güvenlik kurallar›na mutlaka

uyulmas› gerekmektedir:

A. Parfüm, esans vb. katk› maddelerinin kullan›lmas› tavsiye edilmemektedir. Su haznesine

alkalin maddeler eklenmemelidir.

B. Cihaz çal›fl›yorken oluktaki suyla ve di¤er parçalarla temas etmeyiniz, elektrik kaça¤›

nedeniyle elektrik floku meydana gelebilir.

C. Püskürtme ucunu çocuklara, mobilyalara ya da duvarlara vb. do¤rultmay›n›z. Bofl

alana do¤ru çeviriniz.

D. Cihaz›n di¤er cihazlar›n uza¤›nda çal›flt›r›ld›¤›ndan emin olunuz.

E. Cihaz› dengeli olmayan yüzeyler üzerinde çal›flt›rmay›n›z. Cihaz çal›fl›yorken cihaz›

sarsmay›n›z ya da yat›rmay›n›z.

F. Anormal seslerin ya da kokular›n gelmesi halinde cihaz› kapat›n›z ve fiflini derhal

prizden ç›kar›n›z.

G. Cihaz› temizlemeden ya da hareket ettirmeden önce kapal› duruma getirip su haznesini

ç›kar›n›z. Cihaz›n sars›lmas› taban ünitesine su s›zmas›na ve ünitenin ar›zalanmas›na

neden olabilir.

H. Cihaz› uzun süre boyunca günefl ›fl›¤›na maruz kalan yerlere yerlefltirmeyiniz.

‹. Kendi bafl›n›za onar›m ya da parça de¤ifltirme ifllemleri yapmaya kalk›flmay›n›z, yard›m

için yetkili servis merkezi ile ba¤lant›ya geçiniz. Nemlendirici üzerinde izin verilmeyen

modifikasyonlar›n ya da de¤iflikliklerin yap›lmas› ar›za ya da tehlikeye yol açabilir.

J. Cihaz uzun bir süre boyunca kullanmayacaksan›z lütfen fiflini çekiniz ve do¤ru flekilde

muhafaza ediniz.

SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›

durumunda flu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.

Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.

Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.

fiu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fifli).

— 5 —

Картинка с сайта: emanuals.org

SORUN G‹DERME

10. SORUN G‹DERME

— 6 —

Картинка с сайта: emanuals.org

ENGLISH

SINBO SAH 6109 ULTRASONIC HUMIDIFIER

INSTRUCTION MANUAL

1. SPECIFICATIONS:

Voltage: AC230V~50Hz

Power: 35W

Water Tank: 5.0L

Maximum: 400 ml/h

2. COMPONENTS

8

1. Sprayer

1

2. Water lid

3. Water Groove

2

9

4. Vent

5. Water Level Detector

6. Mist Intensity Controller

4

7. Power Switch

3

10

8. Handle

5

9. Water Tank

10. Transducer

6

11

11. Base

7

3. GENERAL INTRODUCTION

Humidifier SAH-6109 is made of recyclable plastic of edible grade. It can work continuously

for over 14 hours with maximum mist intensity. Smooth mist, anion-refreshing, power

saving, quiet, auto-stop and long service life are its main features.

4. HOW IT WORKS?

As per the vibrating theory of ultrasonic waves, the humidifier divides water drops into

particles sized 1 – 5 µm. Then the particles are diffused by motor-driven devices — fan.

During this course, a large quantity of anions are produced and diffused. That’s how this

humidifier works to humidify and refresh the air.

5. HOW TO USE?

A. The best environment temperature for the humidifier is ranged from 0˚C to 40˚C.

Place it in a room for half an hour before the first use.

B. It is recommended to use softened and boiled water or distilled water. The water

temperature should be no more higher than 40˚C.

C. Take the water tank from the base, open the water lid by turning it anticlockwise, fill

in water, make sure that the silicon washer is well fitted in its place and then close the

— 7 —

Картинка с сайта: emanuals.org

HOW TO USE

water lid by turning it clockwise.

D. Connect to power supply and turn on the switch. Setting proper mist intensity by

turning the mist intensity controller.

6. CLEANING AND MAINTENACE

A. WATER TANK

a. The water tank should be cleaned frequently. It is recommended to clean once every

3 days.

b. Water should be changed frequently. It should not be kept in the water tank more than

2 days.

B. TRANSDUCER

Due to geographic factors, water quality may differ from place to place. Some places

have hard water, which contains a large quantity of calcium and magnesium ions.

Furthermore, the use of bleaching power (to purify water) also increases the hardness

of water. When this kind of water is used to humidify the air, calcium and magnesium

ions are diffused together with the mist. As time goes on, there will be sediments of scale

on the object surfaces and ground. Meanwhile, there will also be sediments on the

transducer and the water groove, which is to affect the functioning of the humidifier. To

clean the transducer, please

a. Add some cleanser (about 0.5g) on the transducer, add some water, and wait for 2-5

minutes.

b. Use a soft brush to clean the surface of the transducer. Don’t use hard tools to scratch

its surface.

c. Use cleanser as packed with the appliance or other scale cleansers to be purchased

in the market.

d. Do not use soap or other alkaline substances to clean the transducer.

C. BASE

a. If the water groove and water level detector have scale sediments too, please use the

cleanser to clean, and then wash the water groove with clean water.

b. Do not immerse the base in water and make sure that no water enters the vent.

7. STORAGE

The original package is the best to store the unit. Make sure to clean all the parts and

have them dried before storage. Meanwhile, please loose the silicon washer to secure

its service life.

8. DO YOU KNOW?

Do you know that different places have different humidifies and, objects need their own

humidifies too? Please find the following:

— 8 —

Картинка с сайта: emanuals.org

DO YOU KNOW

The Best Humidity for Human Body: 45%RH – 65%RH

The Best Humidity for Disease Preventing and Treatment: 40%RH – 55%RH

Furniture and Musical Instrument: 40%RH – 60%RH

Computer and Communication Apparatus: 45%RH – 60%RH

Dance Hall, Bar, and Other Public Places of Entertainment: 40%RH – 65%RH

Library, Art Gallery, Museum: 40%RH – 60%RH

9. ATTENTIONS

A. It is not recommended to use additives like perfume, essence, etc. It is prohibited to

add alkaline substances into the water tank.

B. When working, do not touch the water in the groove or other parts, lest electric shock

may happen due to unexpected electric leakage.

C. Do not direct the sprayer nozzle to children, furniture and walls, etc. Adjust it to empty

space instead.

D. Make sure it works far away from other home appliances.

E. Do not leave it work on unstable surfaces. When working, do not tilt or overturn it.

F. In case of abnormal noise or smell, please turn it off and unplug it from socket

immediately.

G. When cleaning or moving the unit, please turn it off and remove the water tank.

Shakings may lead to overflow of water into the base, so as to affect its function.

H. Do not place it in sun-lighted places for a long time.

‹. Do not repair or replace parts by yourself; send it to professionals or designated service

center for help. Unauthorized modifications or re-structure of the humidifier may lead

to inconveniences or dangers.

J. If it is not to be used for a long time, please unplug and store it properly.

— 9 —

Картинка с сайта: emanuals.org

TROUBLESHOOTING

10. TROUBLE SHOOTINGS

— 10 —

Картинка с сайта: emanuals.org

FRANÇAIS

SINBO SAH 6109 HUMIDIFICATEUR D’AIR ULTRASONIQUE

MODE D’EMPLOI

1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:

Voltage: AC230V~50Hz

Puissance: 35W

Réservoir d’eau: 5.0L

Maximum: 400 ml/s

8

2. PIÈCES

1

1. Vaporisateur

2. Couvercle de réservoir d’eau

2

9

3. Rainure d’eau

4. Ventilation

5. Capteur de niveau d’eau

4

6. Bouton de contrôle d’intensité de vapeur

3

7. Bouton d’alimentation

10

8. Poignée

5

9. Réservoir d’eau

6

11

10. Transducteur

7

11. Unité de semelle

3. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L’humidificateur SAH-6109 est fabriqué de plastique recyclable de classe alimentaire.

Il peut fonctionner constamment pendant une durée de plus de 14 heures avec l’intensité

maximum. Il dispose des fonctions de vapeur relaxant, rafraichissement à anion,

économiseur de puissance, fonctionnement sans bruit, arrêt automatique et longue vie

de service.

4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Grâce à la vibration que créent les ondes ultrasoniques, cet appareil humidificateur divise

l’eau en minuscules particules de 1 – 5 µm. Ensuite, les particules sont diffusées dans

le milieu grâce au fan motorisé. Sur ces entrefaites, une grande quantité d’anion est

produite et diffusée dans le milieu. L’humidificateur qui humidifie et rafraîchit l’air

fonctionne de cette façon.

5. USAGE

A. La meilleure température ambiante de fonctionnement pour l’humidificateur est de

0˚C à 40˚C. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, faites-le attendre dans la

chambre pendant une demi-heure.

— 11 —

Картинка с сайта: emanuals.org

USAGE

B. Il est conseillé d’utiliser de l’eau douce et bouillie ou de l’eau distillée. La température

de l’eau ne doit pas être plus de 40˚C.

C. Séparez le réservoir d’eau de son unité de semelle, ouvrez le couvercle en le faisant

tourner dans le sens antihoraire, remplissez de l’eau dans le réservoir, assurez-vous

que le joint en silicone est bien installé à sa place et fermez le couvercle du réservoir

d’eau en le faisant tourner dans le sens horaire.

D. Branchez l’appareil à la source d’alimentation et positionnez le bouton sur « Marche ».

Faites le bon réglage d’intensité de vapeur en faisant tourner le bouton de contrôle

d’intensité de vapeur.

6. NETTOYEAGE ET ENTRETIEN

A. RÉSERVOIR D’EAU

a. Le réservoir d’eau doit être nettoyé régulièrement. Il est conseillé de faire un nettoyage

tous les trois jours.

b. L’eau doit être fréquemment changée. L’eau ne doit pas être gardée dans le réservoir

pendant plus de 2 jours.

B. TRANSDUCTEUR

Dépendant des facteurs géographiques, la qualité d’eau peut différer selon les endroits.

L’eau de certaines régions peut contenir beaucoup de calcium et de magnésium et ainsi

être dure. Par ailleurs, l’utilisation de chlore pour la purification d’eau causera une

augmentation de dureté d’eau. En cas d’usage des eaux pareilles pour humidifier l’air,

les ions de calcium et de magnésiums aussi s’immiscent dans l’air. Avec le temps, des

accumulations de calcaire se forment sur la surface des objets et sur le sol. D’autre

part, l’accumulation des restes sur le transducteur et la rainure d’eau influence de façon

négative le fonctionnement de l’humidificateur. Veuillez réaliser les opérations ci-dessous

pour nettoyer le transducteur.

a. Mettez un peu de nettoyant (environ 0,5g) au transducteur et un peu d’eau et attendez

2-5 minutes.

b. Nettoyez la surface du transducteur à l’aide d’une brosse douce. N’utilisez pas

d’ustensiles durs pouvant causer des rayures sur la surface.

c. Vous pouvez utiliser le nettoyant fourni avec l’appareil ou les anticalcaires qui sont

vendus dans les magasins.

d. N’utilisez pas de savon ou d’autres produits alcalins pour nettoyer le transducteur.

C. UNITÉ DE SEMELLE

a. S’il se trouve des restes de calcaire à la rainure d’eau et au capteur de niveau d’eau,

veuillez nettoyer en utilisant du nettoyant et lavez la rainure d’eau avec de l’eau propre.

b. N’immergez pas l’unité de semelle dans l’eau et assurez-vous que de l’eau ne soit

pas introduite dans la ventilation.

— 12 —

Картинка с сайта: emanuals.org

CONSERVATION

7. CONSERVATION

Le meilleur moyen de conserver l’appareil est de le ranger dans son emballage original.

Avant de ranger l’appareil, nettoyez et essuyez toutes les pièces. Par ailleurs, démontezle

joint en silicone pour qu’il ait une longue vie d’usage.

8. SAVIEZ-VOUS CEUX-LÀ ?

Saviez-vous que différents endroits ont besoin de différents taux d’humidité et que les

objets ont aussi besoin d’une certaine humidité qui leurs est propre?

Veuillez prendre en considération les renseignements ci-dessous :

Le meilleur taux d’humidité pour le corps humain : %45HR – %65HR

Le meilleur taux d’humidité pour éviter la maladie et pour traitement : %40HR – %55HR

Meubles et Instruments de Musique : %40HR – %60HR

Ordinateurs et appareils de communication: %45HR – %60HR

Discos, bars et autres lieux institutionnels de divertissement: %40HR – %65HR

Librairies, galeries d’art, musés: %40HR– %60HR

9. ATTENTION

A. Il est déconseillé d’utiliser du parfum, de l’essence ou d’autres produits additifs

similaires. Aucun produit alcalin ne doit être ajouté dans le réservoir d’eau.

B. Ne soyez pas en contact avec l’eau dans la rainure ou autres pièces pendant que

l’appareil est en marche, un choc électrique peut se produire en raison de fuite d’électrique.

C. N’orientez pas le bout du vaporisateur vers les enfants, les meubles ou vers les murs,

etc. Détournez-le vers un espace vide.

D. Assurez-vous que l’appareil est mis en marche à distance d’autres appareils.

E. Ne faites pas fonctionner l’appareil sur des surfaces déséquilibrées. Ne secouez pas

ou n’allongez pas l’appareil lorsqu’il est en marche.

F. En cas de sons ou odeurs anormales, arrêtez l’appareil et débranchez immédiatement

la fiche électrique de la prise de courant.

G. Arrêtez l’appareil et retirez le réservoir d’eau avant de nettoyer ou de dép lacer

l’appareil. Le secouement de l’appareil peut causer un suintement d’eau vers l’unité

d’eau et donner lieu à une panne d’unité.

H. N’installez pas l’appareil à des endroits qui subissent la lumière du soleil pendant

longtemps.

‹. Ne tentez pas de faire des réparations ou des opérations de remplacement de pièces

tout seul, passez-en contact avec le centre de service agréé pour recevoir de l’aide.

L’application des modifications et des changements déconseillées sur l’humidificateur

peuvent engendrer des pannes ou des dangers. .

J. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue durée, veuillez

débrancher la fiche électrique et conservez correctement.

— 13 —

Картинка с сайта: emanuals.org

DEPANNAGE

10. DÉPANNAGE

— 14 —

Картинка с сайта: emanuals.org

NEDERLANDS

SINBO SAH 6109 ULTRASONISCHE LUCHTBEVOCHTIGER

GEBRUIKSHANDLEIDING

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES:

Spanning: AC230V~50Hz

Vermogen: 35W

Waterreservoir: 5.0L

Max.: 400 ml/sec

2. ONDERDELEN

8

1. Verstuiver

1

2. Reservoirdop

3. Watergroef

2

9

4. Dampuitstoot opening

5. Waterniveau sensor

6. Dampintensiteit regelknop

4

7. Schakelaar

3

8. Handvat

10

9. Waterreservoir

5

10. Transductor

6

11

11. Basisunit

7

3. ALGEMENE BESCHRIJVING

SAH-6109 luchtbevochtiger is vervaardigd van recyclebaar plastic – voedingsklasse. Het

apparaat kan bij max. dampverspreiding ruim 14 uur onafgebroken functioneren en

onderscheidt zich door volgende kenmerken: rustgevende damp, verfrissende ionisatie,

energiebesparend, geluidloze werking, automatische uitschakeling en lange levensduur.

4. WERKINGSPRINCIPE

Door middel van trillingen veroorzaakt door ultrasonische golven verdeelt dit apparaat

het water in minuscule druppeltjes van 1 – 5 µm grootte. Deze waterdeeltjes worden

vervolgens door een motor aangedreven ventilator in de lucht verspreid. Tegelijkertijd

komen er ook een grote hoeveelheid ionen vrij. Op deze wijze bevochtigt en reinigt het

apparaat de lucht en zorgt voor aan aangenaam, gezond binnenklimaat.

5. GEBRUIK

A. De luchtbevochtiger werkt best bij een milieutemperatuur van 0˚C tot 40˚C. Laat hem

een half uurtje van te voren in de kamer op temperatuur komen voor u hem voor het

eerst aanzet.

B. Het is aanbevolen zacht, gekookt of gedistilleerd water te gebruiken. De temperatuur

— 15 —

Картинка с сайта: emanuals.org

GEBRUIK

van het water mag niet hoger zijn dan 40˚C .

C. Neem het waterreservoir van de basisunit, maak de dop los tegen de klok in en

verwijder hem om het reservoir te vullen. Let erop dat de siliconen pakkingring goed zit

voordat u de dop opnieuw vastdraait in de richting van de klok .

D. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in. Stel de gewenste

dampintensiteit in door middel van de regelknop.

6. REINIGING EN ONDERHOUD

A. WATERRESERVOIR

a. Het waterreservoir moet regelmatig worden schoongemaakt. Het is aanbevolen het

reservoir om de drie dagen te reinigen.

b. Her water moet regelmatig worden vervangen; laat het niet langer dan 2 dagen in het

reservoir staan.

B. TRANSDUCTOR

Wegens geografische factoren verschilt de kwaliteit van het water van plaats tot plaats.

In sommige regio’s is het water hard, omdat het veel mineralen bevat , o.a. calcium en

magnesium. Toevoeging van chloor als ontsmettingsmiddel maakt het water nog harder.

Als dit water gebruikt wordt om de lucht te bevochtigen zullen calcium- en magnesium

ionen zich met de waterdamp vermengen. Na verloop van tijd zal dit aanleiding zijn tot

het vormen van kalkneerslag op wanden en meubelen in de kamer waar de luchtbevochtiger

wordt gebruikt. Bovendien zal kalkvorming op de transductor in de watergroef van de

luchtbevochtiger de werking van het apparaat nadelig beïnvloeden. De transductor moet

daarom regelmatig worden gereinigd als volgt:

a. Breng een weinig reinigingsmiddel aan op de transductor (ongeveer 0,5g) en een

beetje water en wacht 2 — 5 minuten.

b. Reinig vervolgens met een zachte borstel. Gebruik geen harde voorwerpen die het

oppervlak zouden kunnen bekrassen.

c. Gebruik het meegeleverd reinigingsproduct of een gangbaar ontkalkmiddel dat op de

markt beschikbaar is. .

d. Reinig de transductor niet met zeep of andere alkalische producten.

C. BASISUNIT

a. Ingeval van kalkneerslag in de watergroef en op de waterniveau sensor reinig met een

reinigingsmiddel en spoel na met zuiver water.

b. Dompel de basunit niet in water en zorg dat er langs dampuitstoot- of

ventilatieopeningen geen water binnendringt.

7. OPBERGEN

U kunt het apparaat best in de originele verpakking opbergen. Maak alle onderdelen

schoon en droog vooraleer u het apparaat opbergt. Haal voor het opbergen de siliconen

pakkingring van de dop om hem in goede staat te kunnen bewaren.

— 16 —

Картинка с сайта: emanuals.org

BENT U HIERVAN OP DE HOOGTE?

8. BENT U HIERVAN OP DE HOOGTE?

Wist u dat verschillende plaatsen behoefte hebben aan een verschillende relatieve

vochtigheid? In dit verband verzoeken wij u rekening te houden met het volgende:

Ideale vochtigheidsgraad voor het menselijk lichaam: %45RH – %65RH

Ideale vochtigheidsgraad voor voorkomen en behandelen van ziekten: %40RH – %55 RH

Meubelen en muziekinstrumenten: %40RH – %60RH

Computer en communicatietoestellen: %45RH – %60RH

Disco, bar en andere publieke vermaakgelegenheden: %40RH – %65RH

Bibliotheek, kunstgalerij, museum: %40RH – %60RH

9. OPGELET

A. Toevoeging aan het water van parfum, essence e.d. is niet aan aangeraden; toevoeging

van alkalische producten is verboden.

B. Raak niet aan het water in de groef of aan andere onderdelen terwijl het apparaat

functioneert; een eventuele elektrische lek kan aanleiding zijn tot elektrische schok en

elektrocutie.

C. Richt de verstuiver niet rechtstreeks op kinderen, meubelen muren e.d., draai het

apparaat zodanig dat de verstuiver naar een vrije ruimte is gericht.

D. Zorg dat er voldoende afstand is tussen de luchtbevochtiger en andere elektrische

apparaten.

E. Gebruik het apparaat altijd rechtopstaande op een vlakke, stabiele bodem en stel het

niet bloot aan schokken.

F. Schakel het apparaat onmiddellijk uit ingeval het ongewone geluiden of geuren

voortbrengt en haal de stekker uit het stopcontact.

G. Schakel het apparaat uit en neem her waterreservoir van de basisunit vooraleer het

te reinigen of te verplaatsen. Door een bruuske beweging zou er water in de basisunit

kunnen komen en defecten veroorzaken.

H. Stel het apparaat niet langdurig bloot aan rechtstreekse zonnestralen.

‹. Tracht nooit zelf iets aan het apparaat te repareren of onderdelen te vervangen.

Contacteer hiervoor een bevoegde Service. Wijzigingen aan het apparaat zonder

instemming van de fabrikant leveren gevaar op en kunnen het apparaat beschadigen.

J. Als u voorziet dat de luchtbevochtiger lange tijd niet zal worden gebruikt, haal de

stekker uit het stopcontact en berg het apparaat op geschikte wijze op.

— 17 —

Картинка с сайта: emanuals.org

PROBLEMEN VERHELPEN

10. PROBLEMEN VERHELPEN

— 18 —

Картинка с сайта: emanuals.org

DEUTSCH

SINBO SAH 6109 ULTRASCHALL LUFTBEFEUCHTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. TECHNISCHE DATEN

Netzspannung: AC 230 V, 50 Hz

Füllmenge: 5,0 Liter

Leistungsaufnahme: 35 W

Max. Kapazität: 400 ml/s

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

8

1. Luftaustritt

2. Wassertankverschluss

1

3. Wasserabfluss

4. Lüftung

2

9

5. Wasserstandsanzeige

6. Dampfmengetaste

4

7. Ein-/Ausschalter

8. Handgriff

3

10

9. Wassertank

5

10. Ultraschalleinheit

6

11

11. Basis

7

3. PRODUKTBESCHREIBUNG

SAH-6109 Luftbefeuchter ist aus recyclingfähigem Kunststoff hergestellt. Das Gerät ist

bei maximaler Leistung 14 Stunden durchgehend betriebsfähig. Es ist wohltuend,

energiesparend, geräuscharm, beständig und ist mit Abschaltautomatik versehen.

4. FUNKTIONSPRINZIP

Dieses Gerät funktioniert nach dem Verdunster-Prinzip. Konkret heißt das, dass die

trockene Luft auf die mit Wasser gesättigte Verdunstermatte trifft, dieses aufnimmt und

dann praktisch bakterienfrei in die Raumluft abgibt. So wird die Luft sparsam und mit

minimalem Energiebedarf befeuchtet.

5. BEDIENUNG

A. Wir empfehlen eine Raumtemperatur zwischen 0-40 Grad. Lassen Sie das Gerät für

ca. 30 Minuten im Raumtemperatur, bevor Sie es zum ersten Mal einschalten.

B. Benutzen Sie bitte destiliertes oder abgekochtes Wasser (Wassertemperatur max. 40

Grad).

C. Nehmen Sie den Wassertank von der Basisstation und drehen Sie das Schraubventil

gegen den Uhrzeigersinn ab. Füllen Sie den Tank mit Wasser auf, verschließen Sie diesen

— 19 —