Model Battery Charger
Modèle Chargeur de batterie
Modelo
UC 18YG
Cargador de baterías
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this battery charger can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the battery charger. This manual
should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de ce chargeur de batterie peut
entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu’ils utilisent le chargeur de batterie. Ce mode d’emploi doit être conservé dans
un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de este cargador de baterías puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar el cargador de baterías. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION …………. 3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ………………… 3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CHARGER …………………….. 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USE OF THE BATTERY AND
BATTERY CHARGER…………………………….. 5
DISPOSAL OF THE EXHAUSTED
BATTERY …………………………………………….. 6
CONTENTS
Page
OPERATION AND MAINTENANCE
MODEL………………………………………………………. 7
NAME OF PARTS ……………………………………….. 7
SPECIFICATIONS……………………………………………. 8
APPLICATIONS ………………………………………………. 8
CHARGING METHOD ……………………………………… 8
BEFORE USE………………………………………………… 11
MAINTENANCE AND INSPECTION ……………….. 11
STORAGE…………………………………………………….. 12
SERVICE AND REPAIRS ………………………………… 12
PARTS LIST………………………………………………….. 33
Page
Français
INFORMATIONS IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ …………………………………………… 13
SIGNIFICATION DES MOTS
D’AVERTISSEMENT………………………………….. 13
SECURITE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE ……. 14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE
ET DU CHARGEUR DE BATTERIE ……….. 15
MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE ….. 16
TABLE DES MATIERES
Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD ………………………………………. 23
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS
DE SEÑALIZACIÓN ……………………………. 23
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR
DE BATERÍAS …………………………………….. 24
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA
Y EL CARGADOR DE BATERÍAS………….. 25
ELIMINACIÓN LAS BATERÍAS AGOTADAS .. 26
Page
ÍNDICE
Página
UTILISATION ET ENTRETIEN
Page
MODÈLE ………………………………………………….. 17
NOM DES PARTIES ………………………………….. 17
SPECIFICATIONS ……………………………………… 18
UTILISATIONS …………………………………………. 18
MÉTHODE DE RECHARGE ………………………… 18
AVANT L’UTILISATION …………………………….. 21
ENTRETIEN ET INSPECTION……………………… 21
RANGEMENT …………………………………………… 22
SERVICE APRES-VENTE ET RÉPARATIONS … 22
LISTE DES PIÈCES ……………………………………. 33
Página
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
MODELO ………………………………………………….. 27
NOMENCLATURA…………………………………….. 27
ESPECIFICACIONES………………………………….. 28
APLICACIONES ………………………………………… 28
MÉTODO DE CARGA ………………………………… 28
ANTES DE LA UTILIZACIÓN ……………………… 31
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN …………….. 31
ALMACENAMIENTO…………………………………. 32
SERVICIO Y REPARACIONES…………………….. 32
LISTA DE PIEZAS ……………………………………… 33
English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in
the Instruction Manual before operating or maintaining this battery charger.
Most accidents that result from battery charger operation and maintenance are caused by
the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided
by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing
appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual
and in the sections which contain the operation and maintenance instructions.
Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by
WARNINGS on the battery charger and in this Instruction Manual.
NEVER use this battery charger in a manner that has not been specifically recommended
by HITACHI.
MEANINGS OF SIGNAL WORDS
WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in
death or serious injury.
CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury, or may cause machine damage.
NOTE emphasizes essential information.
3
English
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CHARGER
WARNING: Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use
of battery chargers. To avoid these risks, follow these basic safety
instructions:
READ ALL INSTRUCTIONS
1. This manual contains important safety and operating instructions for battery charger
Model UC18YG.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
3. To reduce risk of injury, charge HITACHI rechargeable battery types FEB, EB7, EB9,
EB12, EB14 and EB18 series. Other type of batteries may burst causing personal injury
and damage.
4. Do not expose battery charger to rain or snow.
5. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer
may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.
6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug when disconnecting
battery charger.
7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise
subjected to damage or stress.
8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in a risk of fire and electric shock.
If extension cord must be used make sure:
a. That blades of extension cord are the same number, size, and shape as those of
plug on battery charger:
b. That extension cord is properly wired and in good electrical condition; and
c. That wire size is large enough for AC ampere rating of battery charger as specified
in Table 1.
Table 1
RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR
EXTENTION CORDS FOR BATTERY CHARGERS
AC Input Rating Amperes* AWG Size of Cord
Equal to or but less Length of Cord, Feet (Meter)
greater than than 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)
02 1818 18 16
23 1818 16 14
34 1818 16 14
4
English
* If the input rating of a battery charger is given in watts rather than in amperes, the
corresponding ampere rating is to be determined by dividing the wattage rating by the
voltage rating–for example:
1,250 watts
125 volts
9. Do not operate battery charger with damaged cord or plug-replace them immediately.
10. Do not operate battery charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise
damaged in any way; take it to a qualified serviceman.
11. Do not disassemble battery charger; take it to a qualified serviceman when service or
repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
12. To reduce risk of electric shock, unplug charger from receptacle before attempting any
maintenance or cleaning. Removing the battery will not reduce this risk.
13. This battery charger might be attached to HITACHI battery operated tools as a standard
accessory. In this case, please confirm Instruction Manual of the HITACHI battery
operated tools before using the battery charger.
= 10 amperes
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE
BATTERY AND BATTERY CHARGER
You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model
UC18YG battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it,
the battery and in this manual.
REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES FEB SERIES, EB7 SERIES, EB9 SERIES,
EB12 SERIES, EB14 SERIES AND EB18 SERIES. OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST
AND CAUSE INJURY!
Follow these instructions to avoid the risk of injury:
WARNING: Improper use of the battery or battery charger can lead to serious injury.
To avoid these injuries:
1. NEVER disassemble the battery.
2. NEVER incinerate the battery, even if it is damaged or is completely worn out. The
battery can explode in a fire.
3. NEVER short-circuit the battery.
4. NEVER insert any objects into the battery charger’s air vents. Electric shock or damage
to the battery charger may result.
5. NEVER charge outdoors. Keep the battery away from direct sunlight and use only
where there is low humidity and good ventilation.
6. NEVER charge when the temperature is below 50°F (10°C) or above 104°F (40°C).
7. NEVER connect two battery chargers together.
8. NEVER insert foreign objects into the hole for the battery or the battery charger.
9. NEVER use a booster transformer when charging.
10. NEVER use an engine generator or DC power to charge.
11. NEVER store the battery or battery charger in places where the temperature may
reach or exceed 104°F (40°C).
5
English
12. ALWAYS operate charger on standard household electrical power (120 volts). Using
the charger on any other voltage may overheat and damage the charger.
13. ALWAYS wait at least 15 minutes between charges to avoid overheating the charger.
14. ALWAYS disconnect the power cord from its receptacle when the charger is not in
use.
DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY
WARNING: Do not dispose of the exhausted battery. The battery must explode if it
is incinerated. The product that you have purchased contains a
rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of it’s useful
life, under various state and local laws, it may be illegal to dispose of
this battery into the municipal waste stream. Check with your local
solid waste officials for details in your area for recycling options or
proper disposal.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
AND
MAKE THEM AVAILABLE TO
OTHER USERS
AND
OWNERS OF THIS TOOL!
6
OPERATION AND MAINTENANCE
NOTE:
The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the
safe operation and maintenance of the battery charger.
NEVER operate, or attempt any maintenance on the battery charger unless you have
first read and understood all safety instructions contained in this manual.
Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that
differ from those on your own battery charger.
MODEL
UC18YG
NAME OF PARTS
Battery installation hole
English
Cord
Plug
Nameplate
Pilot lamp
Fig. 1
7
English
SPECIFICATIONS
Input power source Single phase: AC120V 60Hz
Approx. 30 minutes ………. EB712S, EB7S, FEB7S, EB714S,
Charging time
Approx. 50 minutes ………. EB7B, EB9B, EB12B, EB1220BL,
Approx. 60 minutes ………. EB924, EB1224, EB1424, EB1824L
EB912S, EB9S, FEB9S, EB914, EB914S,
EB1212S, EB12S, FEB12S, EB1214L,
EB1214S, EB1412S, EB1414, EB1414S,
EB1812S, EB1814SL
EB14B, EB1820, EB1820L
Charger
Weight 0.7 lbs (0.3kg)
Charging voltage ………………………… DC 7.2–18V
Charging current ………………………… DC 2.6A
APPLICATIONS
For charging the HITACHI batteries types FEB, EB7, EB9, EB12, EB14 and EB18 series.
CHARGING METHOD
NOTE: Before plugging into the receptacle, make sure the following points.
䡬 The power source voltage is stated on the nameplate.
䡬 The cord is not damaged.
WARNING: Do not charge at voltage higher than indicated on the nameplate.
If charged at voltage higher than indicated on the nameplate, the
charger will burn up.
1. Insert the plug of battery charger into the receptacle.
WARNING:
Do not use the electrical cord if damaged. Have it repaired immediately.
8
2. Insert the battery to the battery charger.
Insert the battery into the battery charger as shown in Fig. 2.
EB912S
EB712S
EB7S
FEB7S
EB714S
EB7B
EB9S
FEB9S
EB914
EB914S
EB9B
EB924
EB12S
FEB12S
EB12B
EB1224
EB1212S
EB1214L
EB1214S
EB1220BL
EB1412S
EB1414
EB1414S
EB14B
EB1424
EB1812S
EB1820
English
EB1814SL
EB1820L
EB1824L
Fig. 2
3. Charging
䡬 When the battery is connected to the battery charger, charging will commence and the
pilot lamp will light on.
NOTE: If the pilot lamp does not light, pull out the plug from the receptacle and check
if the battery is properly mounted.
䡬 When the battery is fully charged, the pilot lamp will go out.
NOTE: The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the
voltage of the power source is too low.
When the pilot lamp does not go off even if more than four hour has passed
after start of the charging, stop the charging and contact your HITACHI
AUTHORIZED SERVICE CENTER.
9
English
䡬 Regarding the temperature of the rechargeable battery.
The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below, and
batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged.
Table 2
Rechargeable batteries
EB712S, EB7S, FEB7S, EB714S,
EB7B, EB912S, EB9S, FEB9S,
EB914, EB914S, EB9B, EB924,
EB1212S, EB12S, FEB12S,
EB1214L, EB1214S, EB12B,
EB1220BL, EB1224, EB1412S,
EB1414, EB1414S, EB14B,
EB1424, EB1812S, EB1814SL,
EB1820, EB1820L, EB1824L
䡬 Regarding recharging time
Table 3 shows the recharging time required according to the type of battery.
Table 3 Recharging time (approx. min.) at 20°C
Battery
voltage (V)
7.2
9.6
12 FEB12S, EB1214L, 30 min.
14.4
18 EB1812S, EB1814SL
NOTE: The recharging time may vary according to the ambient temperature and the
EB712S, EB7S,
FEB7S, EB714S
EB912S, EB9S, FEB9S,
EB914, EB914S
EB1212S, EB12S,
EB1214S
EB1412S, EB1414,
EB1414S
power supply voltage.
1.2–1.4 Ah 2.0 Ah 2.4 Ah
Temperature at which the battery can be recharged
32°F — 104°F (0°C — 40°C)
Battery capacity (Ah)
EB7B ––– –––
EB9B EB924
EB12B,
EB1220BL
EB14B EB1424
EB1820,
EB1820L
50 min.
EB1224
EB1824L
60 min.
4. Disconnect battery charger from the receptacle.
CAUTION:
Do not pull the plug out of the receptacle by pulling on the cord.
Make sure to grasp the plug when removing from receptacle to avoid damaging cord.
5. Remove the battery from the battery charger.
Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery charger.
10
English
Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.
As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been
used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when
using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal
time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.
How to make the batteries perform longer.
䡬 Recharge the batteries before they become completely exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and
recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the
battery may be damaged and its life will become shorter.
䡬 Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged
immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery
life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.
CAUTION:
䢇 When the battery charger has been continuously used, the battery charger will be
heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been
completed, give 15 minutes rest until the next charging.
䢇 If the battery is recharged when it is warm due to battery use or exposure to sunlight,
the pilot lamp may not light.
The battery will not be recharged. In such a case, let the battery cool before charging.
䢇 If the battery charger does not work while the battery is mounted correctly, it is probable
that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.
BEFORE USE
Check the work area to make sure that it is clear of debris and clutter.
Clear the area of unnecessary personnel. Ensure that lighting and ventilation is adequate.
MAINTENANCE AND INSPECTION
CAUTION: Pull out battery before doing any inspection or maintenance.
1. Check the Screws
Loose screws are dangerous. Regularly inspect them and make sure they are tight.
CAUTION: Using this battery charger with loosened screws is extremely dangerous.
2. Check for Dust
Dust may be removed with a soft cloth or a cloth dampened with soapy water.
Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner, for they may damage the plastics.
11
Loading…
Hitachi UC 18YG Battery Charger PDF User Guides and Manuals for Free Download: Found (4) Manuals for Hitachi UC 18YG Device Model (Handling Instructions Manual, Safety And Instruction Manual)
The Hitachi UC 18YG is an impressive addition to Hitachi’s lineup of innovative power tools, designed to provide users with efficient performance for a variety of applications. This battery charger is specifically engineered for those who use Hitachi’s 18V Li-ion batteries, allowing for fast and convenient charging. For both professional tradespeople and DIY enthusiasts, the UC 18YG offers solutions that can streamline your workflow and ensure that your tools are always ready for action.
One of the standout features of the Hitachi UC 18YG is its rapid charging capability. The charger can fully charge a depleted 18V battery in a remarkably short time, which is critical for anyone working on tight schedules or large projects. With this unit, you can expect:
- Fast charging times—typically under one hour for most batteries.
- Smart charging technology that helps prolong battery life.
- Multi-voltage compatibility, meaning it can power multiple batteries in the Hitachi range.
Another significant advantage of the Hitachi UC 18YG is its lightweight and compact design. Weighing in at just a few pounds, it’s easy to transport and store. This is a notable factor for professionals who need a mobile charging solution, as well as for hobbyists looking to save space in their work area. The ergonomic design also makes it user-friendly, allowing you to insert and remove batteries with ease.
Safety is a top priority for Hitachi, and the UC 18YG incorporates several features to ensure user security. Some of these safety features include:
- Overcharge protection, which prevents battery damage and extends lifespan.
- Thermal protection that keeps the charger from overheating.
- Short-circuit protection to safeguard both the charger and the battery.
Users often commend the Hitachi UC 18YG for its durability and reliability. Many professionals have noted that even under heavy use, it holds up well and continues to perform efficiently. The build quality is evident, and it inspires confidence that it can withstand the rigors of frequent transport and use in various environments.
In terms of pricing, the Hitachi UC 18YG is competitively positioned within the market, providing excellent value for both quality and performance. When considering the long-term benefits of its speedy charging, safety features, and durability, the investment proves worthwhile for users who rely on Hitachi tools.
However, it’s essential to consider compatibility when purchasing the UC 18YG. While it excels with Hitachi 18V Li-ion batteries, users with batteries from different brands may need to look for alternative chargers. This specificity may limit its versatility but ensures optimal performance with compatible batteries.
In conclusion, the Hitachi UC 18YG charger is a robust and user-friendly solution for charging Hitachi 18V batteries. With rapid charging capabilities, safety features, and a compact design, it meets the needs of both professional and home users alike. If you seek a reliable charger that enhances the productivity of your Hitachi tools, the UC 18YG is undoubtedly worth considering. Its balance of efficiency, safety, and affordability makes it a solid investment in any toolkit.
FAQ: Types of Manuals and Their Contents
Hitachi UC 18YG Manuals come in various types, each serving a specific purpose to help users effectively operate and maintain their devices. Here are the common types of Hitachi UC 18YG User Guides and the information they typically include:
- User Manuals: Provide comprehensive instructions on how to use the device, including setup, features, and operation. They often include troubleshooting tips, safety information, and maintenance guidelines.
- Service Instructions: Designed for technicians and repair professionals, these manuals offer detailed information on diagnosing and repairing issues with the device. They include schematics, parts lists, and step-by-step repair procedures.
- Installation Guides: Focus on the installation process of the device, providing detailed instructions and diagrams for proper setup. They are essential for ensuring the device is installed correctly and safely.
- Maintenance Manuals: Provide guidance on routine maintenance tasks to keep the device in optimal condition. They cover cleaning procedures, part replacements, and regular servicing tips.
- Quick Start Guides: Offer a concise overview of the essential steps needed to get the device up and running quickly. They are ideal for users who need immediate assistance with basic setup and operation.
Each type of Hitachi UC 18YG instruction is designed to address specific needs, ensuring users have the necessary information to use, maintain, and repair their devices effectively.
Related Instructions for Hitachi UC 18YG:
1
VM-1700A — Camcorder
Instruction manual Hitachi VM-1700A — Camcorder Guide (Instruction manual), @8VKTA3
68
264
51
2
HIDIC MICRO-EH
319
1022
225
3
CP-RX82Z
User manual – operating manual Hitachi Projector User manual – operating manual (File: hitachi-cp-rx82-operation-user-s-manual-66, Friday 15-11-2024)
66
446
72
4
P50V701/DW3D
Service manual Manual: Hitachi P50V701/DW3D (9BRG4S, Upd.Tue 02.2025)
31
414
67
10
CP-X444W
Brochure CP-X444W (Projector ePDF User Manual, #6KJ1B9)
2
1334
294
Battery Charger Devices by Other Brands:
|
Sealey DCBC30 Manual Battery Charger #UHN6ET 30A 12V DC TO DC BATTERY CHARGER 29 Oct 2024 | 2 |
|
|
PowerTech MB3616 User Manual Manual PowerTech Battery Charger User manual manual (File: powertech-mb3616-user-manual-manual-12, 08/02/2025) AC Power LED (blue), Charge Mode LED or Charge Monitor LEDs are not ON. 08 Feb 2025 | 12 |
|
|
Targus Ultralife Operation & User’s Manual Mouse #6FTN81 User Guide 12 Oct 2024 | 2 |
|
|
Microsoft Xbox 360 Play & Charge Kit Manual Xbox 360 Play & Charge Kit Manual — V86WZ4 ! 18 Feb 2025 | 2 |
Categories:
Washing machine
Digital projectors
Heating System
Lcd projector
Heater
Compressor
-
Page 1
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de ce chargeur de batterie peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d?[…]
-
Page 2
CONTENTS TABLE DES MATIERES ÍNDICE English Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION …………. 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ………………… 3 SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER …………………….. 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER …………………………….. 5 DISPOSAL O[…]
-
Page 3
English 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this battery charger. Most accidents that result from battery charger operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions[…]
-
Page 4
English 4 SAFETY IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BA TTER Y CHARGER WARNING: Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of battery chargers. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: READ ALL INSTRUCTIONS 1. This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model[…]
-
Page 5
English 5 * If the input rating of a battery charger is given in watts rather than in amperes, the corresponding ampere rating is to be determined by dividing the wattage rating by the voltage rating–for example: 9. Do not operate battery charger with damaged cord or plug-replace them immediately. 10. Do not operate battery charger if it has rece[…]
-
Page 6
English 6 12. ALWAYS operate charger on standard household electrical power (120 volts). Using the charger on any other voltage may overheat and damage the charger. 13. ALWAYS wait at least 15 minutes between charges to avoid overheating the charger. 14. ALWAYS disconnect the power cord from its receptacle when the charger is not in use. DISPOSAL O[…]
-
Page 7
English 7 OPERA TION AND MAINTENANCE NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the battery charger. NEVER operate, or attempt any maintenance on the battery charger unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illu[…]
-
Page 8
English 8 APPLICATIONS For charging the HITACHI batteries types FEB, EB7, EB9, EB12, EB14 and EB18 series. CHARGING METHOD NOTE: Before plugging into the receptacle, make sure the following points. 䡬 The power source voltage is stated on the nameplate. 䡬 The cord is not damaged. WARNING: Do not charge at voltage higher than indicated on the nam[…]
-
Page 9
English 9 2. Insert the battery to the battery charger. Insert the battery into the battery charger as shown in Fig. 2. 3. Charging 䡬 When the battery is connected to the battery charger, charging will commence and the pilot lamp will light on. NOTE: If the pilot lamp does not light, pull out the plug from the receptacle and check if the battery […]
-
Page 10
English 10 䡬 Regarding the temperature of the rechargeable battery. The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged. 䡬 Regarding recharging time Table 3 shows the recharging time required according to the type of battery. NOTE: Th[…]
-
Page 11
English 11 Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for rechargi[…]
-
Page 12
English 12 3. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power t[…]
-
Page 13
Français 13 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir ce chargeur de batterie. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien du chargeur de batte[…]
-
Page 14
Français 14 SECURITE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES POUR LE CHARGEUR DE BA TTERIE AVERTISSEMENT: Une utilisation incorrecte ou dangereuse des chargeurs de batterie peut entraîner la mort ou des blessures graves. LIRE TOUT CE MODE D’EMPLOI. 1. Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le chargeu[…]
-
Page 15
Français 15 * Si l’intensité nominale d’entrée du chargeur de batterie est donnée en watts et non en ampères, calculer la capacité en ampères correspondante en divisant la capacité en ampères par la capacité de tension, par exemple : 9. Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés — Le remplacer immédiatemen[…]
-
Page 16
Français 16 3. NE JAMAIS court-circuiter la batterie. 4. NE JAMAIS insérer d’objets dans les ouïes d’aération du chargeur. Il pourrait en résulter un choc électrique ou des dommages du chargeur. 5. NE JAMAIS effectuer la recharge à l’extérieur. Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et utiliser exclusivement dans des endroi[…]
-
Page 17
Français 17 MODÈLE UC18YG NOM DES PARTIES UTILISA TION ET ENTRETIEN REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien du chargeur de batterie. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision du chargeur de batterie sans avoir d’abord lu et c[…]
-
Page 18
Français 18 UTILISATIONS Pour recharger les batteries HITACHI du type de la série FEB, EB7, EB9, EB12, EB14 et EB18. MÉTHODE DE RECHARGE REMARQUE: Avant de brancher le chargeur dans la prise, vérifier les points suivants : 䡬 La tension de la source d’alimentation est indiquée sur la plaque signalétique. 䡬 Le cordon n’est pas endommag?[…]
-
Page 19
Français 19 2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqué à la Fig. 2. 3. Recharge 䡬 Quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie, la recharge commence et la lampe témoin s’allume. REMARQUE: Si la lampe ne s’allume, débrancher la fiche de la prise et vér[…]
-
Page 20
Français 20 䡬 Durée de recharge Le Tableau 3 montre le temps de recharge nécessaire en fonction du type de batterie. REMARQUE: Le temps de recharge peut varier en fonction de la température ambiante et de la tension d’alimentation. 4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise. ATTENTION: Ne pas débrancher la fiche de la prise en tira[…]
-
Page 21
Français 21 En ce qui concerne le courant de décharge d’une batterie neuve Etant donnée que les substances chimiques internes sont restées inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées, le courant de décharge risque d’être très faible lors des première et deuxième utilisations. Ce […]
-
Page 22
Français 22 ATTENTION: Il serait extrêmement dangereux d’utiliser ce chargeur de batterie avec des vis mal serrées. 2. Vérifier s’il y a de la poussière. Enlever la poussière avec un chiffon doux ou un chiffon humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de décolorant, chlorure, essence ou diluant, car ces produits pourraient endommager […]
-
Page 23
Español 23 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de este cargador de baterías, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mant[…]
-
Page 24
Español 24 SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD P ARA EL CARGADOR DE BA TERÍAS ADVERTENCIA: La utilización inadecuada del cargador de baterías puede resultar en lesiones serias o en la muerte. Para evitar estos riesgos, siga las instrucciones de seguridad ofrecidas a continuación. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contie[…]
-
Page 25
Español 25 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica en vatios en vez de amperios, el amperaje nominal correspondiente se determinará dividiendo el vataje por la tensión, por ejemplo: 9. No utilice el cargador de baterías con un cable o un enchufe dañado. Si están dañados, reemplácelos inmediatamente. 10. No utilice el car[…]
-
Page 26
Español 26 3. NUNCA cortocircuite la batería. 4. NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras de ventilación del cargador. Si lo hiciese podría recibir descargas eléctricas o dañar el cargador de baterías. 5. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente donde haya poca humedad y una […]
-
Page 27
Español 27 OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO NOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener este cargador de baterías. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento del cargador de baterías antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas […]
-
Page 28
Español 28 APLICACIONES Carga de baterías de tipos de la serie FEB, EB7, EB9, EB12, EB14 y EB18 HITACHI. MÉTODO DE CARGA NOTA: Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente, tenga en cuenta los puntos siguientes: 䡬 La tensión de la fuente de alimentación está indicada en la placa de características. 䡬 El cable no deberá estar dañad[…]
-
Page 29
Español 29 2. Inserte la batería en el cargador de baterías. Inserte la batería en el cargador de baterías como se muestra en la Fig. 2. 3. Carga 䡬 Cuando inserte la batería en el cargador de baterías, se iniciará la carga, y la lámpara piloto se encenderá. NOTA: Si la lámpara piloto no se encende, desconecte el enchufe del tomacorrien[…]
-
Page 30
Español 30 䡬 Tiempo de carga En la Tabla 3 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería. NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental y la tensión de la fuente de alimentación. 4. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente. PRECAUCIÓN: No desconecte el cable del tom[…]
-
Page 31
Español 31 Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la[…]
-
Page 32
Español 32 PRECAUCIÓN: L a utilización del cargador de baterías con tornillos flojos es extremadamente peligrosa. 2. Comprobación del polvo El polvo podrá eliminarse con un paño suave y seco o ligeramente humedecido en agua jabonosa. No utilice lejía, cloro, gasolina, ni diluidor de pintura, porque podrían dañar el plástico. 3. Lista de […]
-
Page 33
33 ITEM NO. P ART NAME 1 CASE (A) • (B) SET 2 CORD 3 FUSE (3.15A/125V) 4 PRINTED CIRCUIT BOARD ASS’Y 5T APPING SCREW (W/FLANGE) D3 × 20 6 NAME PLA TE[…]
-
Page 34
34[…]
-
Page 35
35[…]
-
Page 36
504 Code No. C99140861 Printed in Hong Kong Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER recarding COLLECTION. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRES-VENTE D’OUTILS ELECTRIQUE AGREE PAR HITACHI. Con respe[…]
Скачать файл PDF «Hitachi UC 18YG Инструкция по эксплуатации» (287 Kb)
Популярность:
3328 просмотры
Подсчет страниц:
36 страницы
Тип файла:
Размер файла:
287 Kb
Google Ads: